Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
We all have many trials that are set upon us in order to live.
Fighting through these trials is the battle of life!
And, a real hero is...
A real hero is...
A real hero is...
What is a real hero?
Die for Love?
And I meant to make a magic back-scratcher, but for some reason,
it ended up becoming a magic earwax removing stick!
Are you listening?
Gimme another!
Excuse me, Lady.
I take it that you are magicians.
Huh?
Yes, we are.
That's...
I know what you're thinking.
"Who on earth is this handsome knight of Ramliearth?"
Isn't that right?
Hey!
It's natural for you to notice me.
My name is Conrad. I'm a solider who lives and dies for love.
What's with this guy?
Excessively self-conscious and a mental exhibitionist, huh?
But I should not dwell too long on that subject.
I have one that is beloved to me.
A light meal and a glass of wine!
By the way, do you know where the Mylee Shrine is?
He doesn't look like a real hero at all, does he?
He does look like a real baggage carrier, though, doesn't he?
It was a divine message, though.
Whichever, but stupid is stupid!
Hey, Melissa, you shouldn't worry about him too much!
Yo!
Speak of the devil, it's the stupid one.
That couldn't be...
What's wrong, Melissa?
Conrad?
Oh! My beloved Melissa!
That is correct!
I am Conrad.
Who is that guy?
An acquaintance of Melissa's?
We ran into him at the restaurant.
He asked us if we know where the Mylee Shrine is,
so we brought him here.
Melissa, who is this stu...
I mean, just who is this gentleman?
He is a noble of Ramliearth, and...
The way you are shy is
more beautiful than Toilet Cricket Flowers!
Toilet Cricket Flowers!
Can't you think of a better example?
Toilet Cricket Flowers are supposed to be
the most beautiful flowers in all of Ramliearth.
Now, Melissa!
Don't be shy about it!
I am your fi-an-ce!
Fiance?!
This weird man is?!
Wow!
That is correct!
Melissa and I are promised to each other.
Is this true?
I really did think he looked like a splendid knight!
Now, let us return to Ramliearth together!
There we will have our wedding ceremony at the Blue Chateau,
surrounded by the wonders of nature!
I don't want to.
She came right out and said it!
You don't?
I have already refused you on this matter!
I left my family!
I don't have any obligation to marry the man my father decided on!
This is not because of the arranged marriage.
I truly do love you!
I do not love you!
It's just like watching a play.
Yeah. One of those "back-country plays" at that.
No, I am sure that you will come to love me!
After all, I have changed since then.
To be a better hero for you, I gave up being a magician
and became a soldier instead!
I can't see you that way at all.
Besides, I have already found the hero I am supposed to serve.
What did you say?!
Who is it? Who on earth is it?
This is him!
Huh?!
It seems like that's how it is.
That's ridiculous!
That cannot be right!
Yeah! I was really surprised too.
I am the hero that you are supposed to serve!
Look at me. I am better looking than that man!
I am rich, I have long legs and I have the heart of a poet.
He's starting to irritate me.
That's right.
Hey!
Anyway, that man is not a soldier, but a magician, is he not?
However, the great Mylee granted me a divine message!
This man is the hero that I should serve!
Now that you understand, please return to Ramliearth!
That can't...
A duel!
I challenge you to a duel!
Why should I have to have a duel with you?
That's obvious! Because of love!
You say "love," but...
We accept your challenge!
Hey, wait!
If you win, I will return to Ramliearth with you.
But if he wins, please don't ever come near me again!
That's okay, is it not, my hero?
That's not really...
Owkay!
He says that it's okay.
Wait a sec! Why do I have to fight the weird guy?
You, the hero, aren't going to run away without fighting, are you?
Heck no! I take up all fights that come my way!
And so you see, he accepts the challenge.
Ah, I screwed up!
The duel will be held at noon, seven days from now.
The place will be the Mylee Holy Arena!
Don't run off!
He's so intense.
Oh, he got tired and started walking.
Oh, he noticed us watching him.
He doesn't know where to go.
It's not just Melissa, no one else cares about him either.
Really, dragging me into this ridiculous lover's quarrel...
However, it wouldn't be right for me to turn down a fight!
I accept your request as an adventurer!
A duel, a jewel, so cruel!
A duel, he says.
A duel, huh?
He says it's a duel!
Please don't take my daughter!
Shut up!
Wait!
Who the hell are you?!
I'll kill you if you interfere!
I, Conrad, a knight of Ramliearth, will be your opponent.
That's...
Come!
I'll have you dance with me.
But what will you do if Louie loses?
Are you going to marry a man you don't love?
This is just between you and me,
but it's impossible for Louie to lose.
Huh? Why?
I know Conrad's capabilities quite well.
A little practice won't make that slowpoke any stronger.
Bad news! Bad news! Bad news! A little practice won't make that slowpoke any stronger.
Bad news! Bad news! Bad news!
What's wrong, Merrill?
I saw it with my own eyes!
What did you see?
That strange knight defeated four robbers in one minute!
That couldn't...
His skill with the sword seems to be on par with Genie's.
In a match, Louie would have no chance in his untrained state!
Are you serious?
All those robbers got hit in some vital part!
Is that true? Conrad did that?
Special training!
A good idea.
It may be too late now, but I'll give you some intense training.
I wonder if I'll still be alive on the day of the duel...
No good!
If you just swing it around blindly, you'll waste your stamina!
Do it again!
Give me a little consideration here!
Are you gonna tell him that?
Damn it!
Your sword is too stiff! It's like a club.
Be more flexible! Use the sword like a flexible branch!
Use the sword like a flexible branch...
Like a flexible branch... Flexible branch...
Flexible branch... Flexible branch...
No sleeping.
All right! Start pedaling, Merrill!
Right, right!
Ouch...
So, Genie, how are things going? Can he win?
At this rate...
He'll die.
What?!
However, victory depends on the luck of the moment.
You never know what will happen...
Let's call this off.
What?
What? This duel was a mistake.
This duel was a mistake.
You didn't need to accept his challenge.
Melissa!
The cause of all of this is between Conrad and me.
You don't need to risk your life for that.
Wait a minute!
I'm afraid that this is no longer just for your sake.
What?
This is my fight!
That's right!
He already accepted the challenge,
and the people are talking about it everywhere!
If he ran away now, he'd never be able to walk through this town again.
I understand.
Don't worry.
If you die, I will follow after you!
That sword he had...
So why don't I have to worry now?
It is against my will, but we will go to Heaven together.
You know...
Hey, I la! Are you going home already?
I la!
Make big money on your hunches!
A chance like this doesn't come often!
Ladies and gentlemen, it'll be your loss if you don't bet now!
The betting rate is 20: 1 for Conrad!
There are only a few minutes left!
Come on and let's bet!
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4! The fateful moment, at last...
Sort, of, 3, 4!
Sort, of, 3, 4! He doesn't feel unsettled when he faces the moment of his fate?
He doesn't feel unsettled when he faces the moment of his fate?
Is he just that stupid, or...
Hey, I haven't seen your pal for a few days.
Yeah, I haven't seen I la since that day either.
Isn't that Auntie Jenny? She makes me a little nervous.
That's Miss Melissa's fiance!
Just as expected from Miss Melissa! He looks so gallant and brilliant!
So true! A big difference from that baggage carrier!
Mr. Conrad!
You look fantastic!
Look this way!
Turn back, baggage carrier!
You're dirty!
Go away!
This is my hometown, too!
Damn!
You're looking good, Lou-kun!
Don't call me by my childhood nickname!
Miss Jenny!
He's your hero, is he not?
Yes.
I know his stepfather Carwes very well.
Pay close attention to how your hero fights.
Start!
Here I come!
Come! I'll have you dance with me.
Whew, that was close!
You dodged very well. I praise you.
So quick! I didn't even see it!
A skill only one with a wild nature can master?
However, that won't work this time!
What is with this guy?
He doesn't use a proper stance,
and his muscles don't flex when he swings the sword.
It's like he and his sword are completely separate!
Almost!
Too bad!
How annoying!
I wonder how long you'll be that lucky.
Something's strange. There has to be something here.
Louie!
Use this!
It's a sword of the ancient kingdom!
The phrase is, "Dancing in the darkness"!
Like I could say that embarrassing phrase!
I'll have you dance with me.
That's it! Now I understand. His sword is...
This match is mine!
"Dancing in the darkness" suits you very well!
That's not fair, baggage carrier!
You're kidding me! He's the one who's not being fair!
A magic sword with a spell on it, huh?
A dancing sword. It's a brother sword to the one I gave Louie.
It was so hard to find it!
Now then, let's leave the swords to dance by themselves
and finish this duel man to man, huh?
Wait! Let's make this a match of magic!
We're both magicians, are we not?
Unfortunately, I forgot my magic wand.
Without the sword, I am just a beautiful man with long legs...
Shut up!
Not my face, please!
Louie pun...
Wait, what is that?
So skinny!
So disgusting!
Don't show me your face again!
Mommy!
He did it, he did it! He really did it!
A garbage match. He did it, he did it! He really did it!
He did it, he did it! He really did it!
Huh? Are you going home?
A fight like that... It's against my will!
He didn't have any reason to fight in this battle for love.
But he didn't run away from a duel that could have taken his life.
The result of the fight is against my will, but apart from that...
It may be just a little bit of what I do will.
The bookie got it all! Yes!
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love & pain, love & pain, love & pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
I nazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love & pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier How's that?
Next Rune Soldier Ah... there...
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Yes, there...
Yes, there...
Here?
Next time on Rune Soldier Louie: "Merrill's Jar".
Merrill's Jar Next time on Rune Soldier Louie: "Merrill's Jar".
Merrill's Jar Give your misconduct...
Merrill's Jar Hi-ya!
Merrill's Jar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.