All language subtitles for Row.19.2021.WEB-DL.WEBRip[Cereal-Killer].en

TRANSLATOR Cereal-Killer

Go and check.

Take your breath.

Is there water?

Here's your tea.

Thank you

Mother.

We have arrived?

Not yet, son.

Continue sleeping.
We'll be here soon.

Help!

- Evgeny?
- What happened?

There's something wrong with him.
He didn't move. Help.

Mother?

- Evgeni, what's wrong?
- Mother?

Passengers, the plane is
about to land in Novosibirsk.

Please remain seated
and wear seat belts.

Mother?

We record.

- Hello, Katerina.
- Hello.

Thank you for
agreeing to meet us.

Let me hold your cup,
so it's not recorded.

Let's move to a brighter place,
so that the recording is good.

- A few steps ahead.
- Come here, please.

We will create a beautiful
scene at this intersection.

Give me the microphone.

- Is it good here?
- Yes, it's good here.

- Here?
- A little bit more.

- Fine, this is enough.
- A little bit more.

- Smile for the camera.
- Great, Anton. Stand there.

- And we record.
- Are you ready?

Start.

Today marks the 20th
anniversary of the plane

crash, which you are
lucky to have survived.

Do you remember the details of
that day that changed your life?

I tried not to think about it.

Tell our viewers about the changes
in your life since that incident.

Everything is normal.
I'm a psychologist now.

This is my daughter, Diana.
He graduated with an A.

Your daughter was almost the same age
as you when the accident happened to you.

You told him about the accident?

Yes. Mom told me she
wasn't afraid of flying.

- Is that true?
- Yes.

That's right.

He was only scared when he
heard his leg braces squeak.

Interesting. Why is that?

I broke a bone badly when I was little.
I'm wearing a special brace.

If so, can you tell
the audience more?

Why are you afraid of squeaking sounds?

Mother refuses to talk about it.

Katerina, I understand
that this is a difficult memory,

but think about our viewers
who might also have a hard time

faced their hardships
in the past, just like you.

I'm not so afraid of memories,

but more to fear and lose
control every time you hear it.

But my whole life,
as well as my current

job, I've dedicated
it to fighting fear.

You can handle this, believe me.

Tomorrow we will fly
to meet my grandfather.

It was great.

People must be jealous of your courage.

Thank you, Katerina.
I guess that's enough. Done.

- See you later.
- Yes.

- Thank you. See you later.
- Careful.

- Have a smooth flight.
- Thank you.

They will show us on TV?

Keep recording.

Are you still recording them?

To all our loyal viewers, this
is an example of true power.

A little girl who
defies destiny.

Now he helps us overcome fear.

Don't be afraid and stay healthy.

- Good? Or ugly?
- Reasonable.

Welcome to the plane.
Sorry for the delay.

Hello.

- Thank you. - Thank you.

You think this business class
is worth the money I spend?

Diana, wait mom.

- When can we fly?
- Sorry, we can't predict the weather.

Mom, I found our seats.

They've already canceled three.
I must go home.

- This is our line.
- We'll try.

- Mom, I want to sit here.
- That's not our seat. Come here.

Come on.

Mom, why are we flying at night?

Because it's the only flight
that hasn't been cancelled.

- We're in the back row, Galina.
- I know.

- Last line.
- I know.

- Look at this beautiful girl.
- Come on.

Who is the pretty girl?

Well.

- Let me help.
- I can.

Of course.

This.

- OK.
- Thank you.

You're welcome.

Looks like we're next to each other.

- I'm Alexei.
- Katerina.

- And this is Diana.
- Hello.

Nice to meet you.

Come on, Evgeni.

You're always muttering,
never listening to me.

I put my bag. Well.

Let's get your bags in.

Only this time on an empty plane.

- It seems that the storm scares people.
- Mom and I are not afraid of storms.

- Mom, can you give me my book?
- Of course.

Why haven't we flown yet?

No need to worry.

We have to wait
until the plane thaws.

Want a drink while you wait?

Yes. Bring me whiskey.

That's normal.

The lights flash when they
switch power to the machine.

You don't like flying?

Sorry.

- I'm asking too many questions.
- That's okay.

Do you fly often?

Before, but now...

I prefer lounging
in a warm office

and drink a cup of coffee.

Hope we fly soon.

Passengers, we
apologize for the delay.

The flight to Tomsk
will depart soon.

Thank you for waiting.

Looks like they heard you.

Evgeny?

Galina, stop worrying.
We haven't even flown yet.

I can't take it anymore, Evgeni.
You always don't listen to me.

Everything will be fine.

Why did you turn it on?

Good grief.

Is there anything I can help?

Sorry, but my wife is afraid of flying.

- I'm going down.
- Unfortunately, it can't.

- Stay cool.
- My head hurts.

- Please, stay seated.
- Sit down and calm down.

I can't.

- Stop embarrassing me.
- I can not. Help.

- Please stay where you are.
- Please calm. Wear a seat belt.

- Do not make me shy.
- I can not.

- Mom, where are you going?
- Mom will be back soon.

Can you please watch over him?

- Of course.
- Thank you.

- Sit quietly.
- I can't.

Can you give us some time?
I want to talk to him.

- Thanks, I can handle this.
- I'm a doctor. I know what I did.

- Look, he's a doctor.
- Well. Galina, right?

- Yes.
- Yes.

- I used to be afraid of flying too.
- Look? You're not alone.

But there's a place I'm going.

I'm sure you also have
important reasons for your trip.

Right.

My grandson, Dimitri is getting married.

I'm sure he can't wait to see you.

What you're experiencing
right now is a panic attack.

I've had it too,
but I got over it.

So are you. Take a deep breath.

Take your breath.

- Good.
- I am trying.

Continue.

I can't. I am very scared.

My grandson Dimitri, how
would he be without me?

- This. Drink up.
- What's this?

This will calm you down.

I'm sure you don't want to
miss your grandson's wedding.

Of course.

Here, there is water.

Drink up.

What are you drawing?

It is nothing.

Why are you so tense?

It helps me see things.

You hipsters.

If you need anything, just call.

- Thank you.
- Thank you.

You're a good person.

It's nothing.
I told him my life motto.

What's that?

Fight your fear.

You hear that?

It's probably just a screw.
No need to worry.

Mother, are you okay?

Mom it's okay, son.

Do not be afraid.

Mother is not afraid.

Mom will be back soon.

Excuse me, ma'am.

- Mom, you can't be there.
- Only a while.

- The plane won't fly if...
- Just for a second.

In case of an emergency,
please use the emergency exits

located at the front,
middle and rear of the cabin.

Each emergency exit is
marked with an exit sign.

The floor lamp will lead
to the emergency exit.

In the event of a
decompression state, the oxygen

mask will descend
from the top of your chair.

When you see an oxygen
mask, pull it towards you.

Wear it firmly over
your nose and mouth.

Oxygen will flow afterwards.

I'm coming.

- I said I...
- Katerina, you're going to be late.

Mother.

Come here, son.

It's time to go to sleep.

Sweet dreams, son.

Katerina.

Mother?

Be careful, don't hurt yourself.

Don't go there, Katerina.

Katerina, be careful.

Get up. Time to wake up.

- Katerina, stop it!
- Mother?

Stop it, Katerina.

Gosh, you startled me.

Ma'am, please return to your seat.

Yes sorry.

- Grandpa has a house and a big dog.
- Big dog?

Yes, very big.
Almost my height.

I drew it. I can show it.

Of course.

This.

- Like you said.
- Yes. The house is not finished.

- Son, are you okay?
- Yes.

Diana told me your plan.

You need to build a fence
so the dog doesn't escape.

You are right.

Are you okay?

Mother had an accident.

In a plane.

- He survived, but the rest died.
- Diana, enough.

Oh Lord. Katerina.

I'm sorry.

I'm ok. Really.

Sit right.

CLAIM EXTRA BONUS 15RB MILLION
BONUSES DAILY SENSATIONAL BONUSES 138%

HELPXXX.NET BOSS, BOSS, PLAY!!!

- We're already flying?
- Yes.

It doesn't feel that bad.

right? I told you.

- Dimitri would love to see us.
- Yes.

- Sorry, I didn't mean to be rude.
- It doesn't matter. Not a problem.

My fault.

I'm asking too many questions.

My work habits.

What's your occupation?

I'm a reporter.

I was a special correspondent.

I've visited every war
zone on the planet.

But now I'm sitting in
the office more often.

Not so interesting.

- And we can be less formal.
- Well.

Why did you stop doing
the things that interest you?

OK.

That's good.

May I show it to Alexei?

- Yes. But not for long.
- Well.

This.

It's better now.
Nice house with fence.

- Is grandpa's house like this, Mom?
- Yes. Now come here, sit down.

Let's try to sleep.

But I'm not tired yet, ma'am.

Tired mother.
Let's sleep together.

Here he is.

A few more hours,
and we'll be there.

Yes.

You drew me?

You don't have a job?

This is not true.
Everything is not true.

Hey, hipsters.
I'm talking to you.

The pendulum is dead.

What are you mumbling about?

Get a job instead of that
stupid picture of yours.

Mother, this scar.

The scars will disappear?

No, son. Such scars will
remain for the rest of our lives.

Don't worry.
No need to be afraid of scars.

That scar is a
reminder to be careful

and always obey
the words of parents.

Eat it while it's still warm.

You don't like the food?

What's the matter, son?

Mother.

Are you real?

What do you mean?
Of course real mom.

Aren't you dead?

Katerina.

Please, don't start.

Please do not.

It's been three months.

- Three months?
- Three months since the flight.

All because of your nightmare.

Mother is still alive.

Mother beside you.

Don't think about it.

But...

Didn't the plane crash?

Not.

Son, the plane is turbulent.
Slightly wobbly, but stopped.

How long do we have to do this?

You don't have to eat
it if you don't want to.

Mother?

What sound is that?

What sound?

Mother?

Mother, I'm scared.

- Calm down, kid. That's okay.
- Just turbulence.

The plane will vibrate,
and then it will stop.

Unlucky!

Passengers, please remain calm.

Did we fall, Evgeni?

Take it easy, honey.
Nothing fell.

Unlucky.

- It's just turbulence.
- Oh Lord.

- It is nothing.
- Help us, Lord.

Try to think of something.

Think about Dimitri.

He must be at the
airport, waiting for us.

Imagine he would...

What's the matter, Evgeni?

- Evgeny? - I'm fine, just...

What is it?

- Evgeny?
- My head hurts.

- What happened to you?
- Can you imagine that?

Evgeny.

Evgeni, what's wrong?

Help! Help us!

Wake up, Evgeni. Please!

- What is it?
- He's not moving.

Evgeny.

Her husband is Galina.

- Evgeni, what's wrong?
- Hey, where are you going?

Evgeni, please.

Somebody help me!
Why isn't he moving?

- Wait here.
- Mom, I'm coming.

- Mom will be back.
- Mother.

- Careful. Are you okay?
- I'm just a little dizzy.

- What's with him?
- Feel the pulse?

- Please stay on the chair.
- We want to help.

What can we help?
He turned blue.

- Lay him down.
- Why are you ordering?

- Do the orders.
- I'm a doctor. Please hear me.

- Bring me a first aid kit.
- I'll take it.

Please be careful.

Watch his head.

Not too fast.

Evgeny.

Looks like he died.

Can you hit the heart?
We'll count to 30.

- 1, 2, 3, 4.
- You hurt him!

Calm. They're the experts.

10, 11, 12, 13, 14.

26, 27, 28, 29.

OK.

Evgeny.

What the hell is that?

What's with him? What happened?

I can feel his pulse.

- His pulse is weak.
- Katerina, are you okay?

Evgeni, what's wrong with you?

Evgeny, what?

- Hold him!
- Wait.

Hold him.

- What's the matter, Evgeni?
- Galina, please calm down.

Katerina.

Katerina, what should we do?

Katerina?

Katerina?

Katerina, can you hear me?

What?

What?

He died.

- Not! - What the hell?

Diana!

- Sit down, let me check on him.
- Let me go.

- Diana!
- Mother!

- Mother!
- Smart kids.

He's okay.

Diana, hold on tight.
Breathe deeply.

Mother!

- My daughter. Calm down.
- Mother!

All safe now.

- Do not leave me again.
- Won't. Mother promised.

I'm sorry mom.

Come on.

Come on. Careful.

- Is he okay?
- I think so.

Be careful, take it slow.

Please, go back to your seats.

What chair? What do you mean?

The man just died.
We all almost died.

No matter what happens,
we stick to the rules.

I will do my best so
that others don't get hurt.

- What about him?
- Evgeny.

What are you doing, Evgeni?

- We can't just leave it.
- I agree. It's an emergency.

Draw something.

Draw mom something.
Something cheerful.

Once you're done, return to your
chair and stay seated until you land.

Something good.

- Take care of your daughter. They sure can.
- It's all his fault.

Sorry? What do you mean?

He sat right behind me.

Who?

Old woman.

He continued to recite the reading.
He looked at me.

Earlier, when he grabbed
me, I saw him again.

I don't understand what you're saying.

The last time I saw him,...

...our plane crashed.
And everyone died.

Except me.

I think he wants to
finish what he started.

You don't believe me?

If he's on that plane,
then he's dead too, right?

You saw him reach for me
and whisper strange words.

Evgeni was just delirious.

What happened today
has a rational explanation.

We've got turbulence,
and he's got heart failure.

No old woman.

You think it's just my imagination?

The drug can make you
experience serious hallucinations.

Trust me, I know.

It wasn't a hallucination.

Careful.

Put him in the corner.

- Thank you.
- Excuse me.

- Come here, boy.
- Katerina?

Listen to me.

I will accompany him.

Well.

Katerina, please listen.

Thanks, I'm sitting here.

I want to smoke.

- Stay here. Don't hang around.
- Well.

Here, honey.

Better.

My darling.

Galina?

I'm sorry too.

This is not your fault.

You've tried.

He's a good guy.

A little annoying,
but he loves me.

My dear Evgeni.

Want to sit with us?
My daughter needs company.

No need. We're just here.

If you change your
mind, just call me, okay?

Thank you

Come on.

I drew a picture of the story
as my mother asked me to.

- Where are we?
- Here.

But that's not the chair.

That's our seat.

Come on to our seats.

Have you told the captain
about what happened earlier?

Please return to your seat.

Sit down, honey.

How about him?

He couldn't accept
what had happened.

I see your hands are shaking.

Because of an injury?

That's why you took medicine?

Five years ago, we
covered the news.

And the terrorists blew
up the tunnels below us.

We're trapped under the rubble.

When I woke up, I was
under a pile of rocks.

Everyone's dead.

That's terrible.

It seems I heard my mother.

In the back of the
plane, before we take off.

He died in the accident.

Now it's like he's trying
to warn me something.

About what?

Something bad will happen.

Empty vessel.

What else is missing?

The man died, and you
got any inspiration from him?

Yes, why bother answering me?

Because you're an artist
and a smart person. While I...

...just a fool.

I worked hard all week.

Like a dog, without rest.

I just want to go home.

To my family.

Look.

This is Sasha, my youngest daughter.

He's lazy, like me.

And this is Julia.
He'll be graduating soon.

Why don't you see?

I'm a normal person, not stupid.
You understand?

What are you staring at?
Say something.

Fallen ashes.

You freak.

When I was seven years
old, I fell and broke my leg.

I broke a bone in my lower leg.
I have a scar in that area.

Now it's gone.

When did you realize that?

I'm pretty sure the scar
is still there this morning.

I do not understand.
How could it be?

Who knows.

Hear.

Maybe we just need to calm down?

We'll be landing soon,
and everything will be fine.

You're still young.
You have a beautiful daughter.

Katerina?

Shouldn't the captain be speaking
to the passengers at a time like this?

I don't think it matters anymore.

He had more serious
problems with this bad weather.

Are you okay?

Yes. I just have a migraine.

I feel like my head is going to explode.

your hand.

I fell.

I'm sick of this flight.

Who are you talking to?

A girl.

He said mom would leave me again.

Mom won't leave me.

Passengers, due to the
growing blizzard, and the

recent accident, we were
forced to change course.

Seriously.

We will land in Novosibirsk.

Nearest airport available
for emergency landing.

Thank you for the inconvenience.

There he is.

Sorry?

The airport we fly to.

What the hell? I didn't
pay to land in Novosibirsk.

Why are we changing routes?

- We've announced the reasons.
- Because people die?

He doesn't care where we land.

I understand your frustration,
but that's not my decision.

Shall I offer you a drink?

Damn it.

Fasten your seat belt.

There's something wrong with that woman.

Everyone is worried right now.

No, this is different.

CLAIM EXTRA BONUS 15RB MILLION
BONUSES DAILY SENSATIONAL BONUSES 138%

HELPXXX.NET BOSS, BOSS, PLAY!!!

What's the matter, son? Why, Diana?

- I don't want mom to leave me.
- Please stop saying that, son.

I didn't say it. But the girl.

I'm sick of all this.

Damn flight.

He says you will leave
me when a man burns.

Burnt? Why?

Stupid.

No Smoking.

Fuck it, Picasso.

Oh Lord. Get rid of it.

Get rid of that cigarette.

Unlucky!

Help!

Someone get a blanket.

What do you want from me?

Mother.

Meet. I'm coming!

He still...

I think so.

Oh Lord.

We have to take the blanket off.

What should we do?

I...

He's suffering, Katerina.

We can put a damp cloth.
It might reduce the pain.

He keeps haunting me.

He just kept on teasing me.

Wait, Katerina.

You have to sit down.

I want to check on my daughter.

Mother?

where are you going?

Mother!

Mother.

Are you sleeping, Mom?

It seems like.

Hot water is ready.

We need to get ready.

Getting ready? Where to?

Mom don't remember?

We're flying tomorrow.

Here.

Mom thinks...

What if we cancel?

We can stay here.
It's nice here, isn't it?

How about grandpa
and his big dog?

They can wait.

I like it here.

Mother too.

Mother, are you crying?

I'm glad you're there.

- Lets take a bath.
- Well.

Mother!

Mother.

Diana?

Mother.

Where are you?

Diana?

Diana

You promised not to leave me.

You left me.

No, Diana.
Mom didn't leave you.

- Mom left me.
- Mom didn't leave me.

- Open the door.
- Mom left me.

Katerina? Why did you fall?

Don't say that, Evgeni.
He wouldn't leave his daughter.

I didn't leave him.

- My daughter.
- Mother.

My daughter.

- Mom are you okay?
- Mom's okay, son.

Mother is here.

Mother walked past me.

Mom just...

- Mom stood up and looked at me.
- Staring at you?

Mom just stood looking at me.
And mother looks very sad.

I think...

I thought it was somewhere else.

Then turn around and
stand like this without moving.

Then fell.

Mom ran to help you.

Sorry mother, son.

I'm sorry mom.

Mom just wanted to say,
no matter what happened...

Mom loves you.

You hear mom?

My daughter.

I love mom too.

- I have something to say.
- Katerina?

Come with me.

We need you.

Come on, dear.

Sit down.

- Where are you going?
- Everything will be fine, son.

Why with him?

His breathing was blocked.

What should we do?

He must be suffering.

I can't stand still
and watch him suffer.

We'll get some more water.

- Can I help you?
- Yes. Hold the head straight.

It would be easier for him to breathe.

Calm.

What happened to you?

my sight.

More real.

I began to not be able to distinguish
the real from my nightmares.

What are you drawing?
Why draw at a time like this?

Make me relax.

- All safe, Katerina.
- Safe?

Look around you. All safe?

Which goes up.
That goes into the water.

Stop it.

- Everyone should get up.
- Stop your boasting.

I need to know.

- I said enough.
- Katerina.

What is he drawing?
A dying man he draws instead?

- Katerina.
- What is your problem.

Katerina, your daughter saw.

You have to stay strong for him.

Listen to me.
You missed your fears for so long.

You don't want Diana to go through
the same thing as you, do you?

Not.

Now what?

What are you trying to say?

House.

Calm. Do not move.

He grabbed his cell phone.

I see it.

I saw them all.

They are all here.

Sorry I shouted at you.

I don't even know your name.

Pavel.

I don't want to hurt anyone.

Work took me away, and I...

I was lulled into it.

In their final moments,

people tend to think about
the most important things.

Why did you do that?

To your necklace.

A gift from my mother.
I believe in bringing good luck.

Keep it up.

Galina, open the door.

- You should go back to your seat.
- Galina, open the door.

My partner is right.

He's been inside too long.
Galina, open the door!

- Please stop it.
- He's wobbly, unstable.

And you?

Are you stable?

Galina?

Trust me, tonight
is tough for all of us.

Galina, open the door!

There's something wrong with him.
You both know that.

- Open the door.
- Don't open it.

- Open the door!
- Do not!

Impossible.

He was here.

He's inside.

- You're probably wrong.
- Not.

You saw him come in, didn't you?

You know he went inside.

This doesn't make sense.

Where do you think he will go?

- Do something.
- Enough!

You talk nonsense.

I tried to let you in
based on the situation.

- But you scared the other passengers.
- What other passengers?

My partner and I
will check the cabin.

Calm down and
return to your seat.

Understand?

Passengers, we are going
down to Novosibirsk airport.

Down.

Katerina.

All this because of you, right?

You're trying to keep me here.

But I have to move.

Does it have to be broken
before you can use it?

We have to go, boy.

- What's the matter, Katerina?
- Go where?

- Forward.
- Why?

Just believe.

- I don't want to.
- Katerina.

- We have to leave the plane.
- You scared him.

Diana, please.

- Mom hurt me.
- You should listen to mom.

Stop it, Katerina.
It's just your imagination.

Oh Lord.

What happened to me?

He did this. We have to hurry.

- Let's not go there, Mom.
- Follow mom's words.

- Why didn't you hear?
- He needs medical help.

He has to get out of here.
We all have to go.

What's there? The exit?

You're crazy.
Listen to yourself. What exit?

Please tell me what's in there.

- Mother! What happened?
- Do not look.

Oh Lord.

Mother!

You know what's going on here.
You guys are part of this mess.

Unopened door.
The truth is unspoken.

- What did you draw?
- Innocent people saw last.

No, I'm not done yet.
Return. That is mine.

You drew me?

You.

You draw what I see?
How could it be?

How...

Exit.

The exit is over there, right?

Mother!

Listen to me, Katerina.

There was nothing behind that door.

He's telling the truth, Katerina.

Stay away. Run, Diana.

Open the door! Please open!

- Calm down, kid. Don't cry.
- We won't hurt you.

Katerina.

- We're trying to protect you.
- Protect me from what?

From...

Do not see.

Alexei why?

I'm sorry, Katerina.

This is not the case.
It's not real.

Don't cry, son.
We'll get better, hear?

Everything will get better.

Back off.

This is not true.

Here. We have to go, Diana.

- Mother.
- Come on, Diana.

We have to get out of here.

This is not the real world.

It doesn't exist.

- Diana, where are you?
- I'm here, Mom.

Get away from him.

You understand now.

In the real world, you are
sitting next to me, who will fall.

The kid can't see the horror
of death, so I put you to bed.

So that you can experience a
life that you will never experience.

But you're a special girl.
You keep trying to get up.

This is your wish,
out of my spell.

I can't keep you
in illusion anymore.

Now you will wake up, and
your destiny is in your hands.

Goodbye.

Go and check.

She's not feeling well, Miss.

- Do you have medicine?
- I don't need medicine.

- Must be the heart.
- Galina, I don't need medicine.

- Here's your tea.
- Thank you.

- I don't need medicine.
- You need medicine.

We have to do something
to dilate his veins.

- Bring me brandy.
- Bring him some water.

- Evgeni, why are you like that?
- I don't want to fly anymore.

Why did you make...

Evgeny?

What's the matter, Evgeni?

Help us! The disease recurred.

Help!

- Evgeny.
- What happened?

I don't know, the disease recurred.
He didn't move.

This.

- I have to go.
- Not.

Don't go, son.

We'll meet again
another time, ma'am.

How to?

Tell me what should I do?

You just need to hear me.

Hear.

- Mom, I found our seats.
- Son, this is our line.

We don't have to go there, ma'am.
Why don't you listen to me?

- Where are we?
- Here.

Line 19.

You know what to do.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

- Mother!
- Katerina!

- Mother.
- I'm holding you.

We have to go there, ma'am.

Mother!

CLAIM EXTRA BONUS 15RB MILLION
BONUSES DAILY SENSATIONAL BONUSES 138%

HELPXXX.NET BOSS, BOSS, PLAY!!!