All language subtitles for Rick and Morty - 06x01 - Solaricks.AMZN.WEB-DL-NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RICK: Ugh, guess this is how it ends.

I thought I was better than this.

Dramatic voiceover while stranded in space?

I-I guess when you're dying,

the first thing to go is your creativity.

Citadel's gone...

and... and the saucer we escaped in is out of power...

Aw, man, I'm so scared in here.

RICK: The extra Mortys went feral.

[MORTY SCREAMS]

Eh, some problems solve themselves.

Been drinking a lot.

Morty! I told you to write this down!

I-I don't have a helmet like that Avengers guy did.

Been drinking a lot of my piss.

Portal gun's still broken.

Guess that was all part of Evil Morty's plan.

"Evil Morty." Can we stop flattering this guy?

His "plan" was to monologue and fuck off.

He basically threw a tantrum

to announce he was quitting Twitter.

Nobody quits Twitter.

Hey, remember like a second ago

when you pretended not to know who Iron Man was?

- Who was that for? - Shh, shh, shush, Morty.

This is how we go. Bear it with grace.

Spinal cord... Robitussin as a base, then surprise me.

[GROANS]

[GLASS CLINKING]

- Mom! - Beth maybe!

[MOUTHING WORDS]

Is she trying to say something?

We... We can't hear you!

How dumb are... Beth, you're in a vacuum!

Sound travels on air! Why am I yelling?

_

- Wow, great. - Yeah, that's... Wow, really worth it.

That was not worth it! It's corny. You. Corn.

Dying of starvation here!

- _ - Oh, my God. Stop explaining.

Stop explaining!

- Are you finished? - _

She's not finished.

_

- Oh, real mature, r-real classy. - Oh, nice.

♪

♪

♪

♪

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

It was a good line, honey.

I didn't need it to be. I don't care what you think.

Oh, my God, she found you. Here, eat, eat, eat.

- Oh, hell yes! - Hold on, buddy,

our systems could go into shock from solid food.

Digestibot, convert to nutrient mass.

[DIGESTIBOT WHIRRING]

[DING!]

I'm just gonna risk it.

- Mmm. - Since when you do you guys get stranded?

- Thank you, by the way. - Almost left them out there.

Portal travel's broken.

Mmm, are these heirloom tomatoes?

Digestibot, try these.

- Yum. Yum. - So you can't hop realities anymore.

Does that mean you'll finally have to wash your robe?

Good point, I need to reboot the portal index immediately.

Basically just a hard reset on the fluid.

Hold tight, the Earth's gonna shake a bit.

[ELECTRICITY CRACKLING, LOUD RUMBLING]

- Um... - Oh!

- Ohh, shit. - Wait, what? W-What's happening?

Instead of resetting portal travel,

I may have reset portal travelers.

Too late to apologize.

Rick, why am I pulsing green?

And don't say you don't know because you're pulsing green.

Rick, are we about to die?

No, we're about to vanish from this reality.

- That's totally dying! - No, it isn't.

It's everyone from this reality returning to their reality of origin.

- Back to our original universes? - I explained it fine, Morty.

You're spoonfeeding spoons!

- W-Where's Summer? - Oh, nice, you guys are back. Whoa.

Summer, three of us are one-way blind hopping.

You gotta help us get back.

There's a protocol for this in your chore server,

filename Booger AIDS.

Every file is Booger AIDS!

I-I hate naming things!

Just search for words like "one way blind hop reset nav beacon."

Why do I have a "reality of origin?"

There's no time to explain, Jerry! Counting on you, Summer!

One way blind hop beacon protocol!

Here we gooooo!

[PULSATING]

So there was time to explain.

Don't waste extra precious seconds

with your pettiness, Jerry! Summer, let's run down...

One way blind hop reset beacon booger AIDS.

Cool.

- Wow. - There was so much time to explain!

Yes! Fine, hindsight is 20-20!

Who has ever taken this long to vanish?

How did I end up not in my own universe?!

Oh, my God. The Jerryboree!

- Ohhhhhhhh, the Jerryboree. - Ohhhhhhhh, the Jerryboree.

Deep cut.

Wait, but where's our real Dad and our real Morty?

Buried in the backyard!

That's what the possums are after.

Dad's got you in the family business too, huh?

Yeah, Morty's an easy mark, but Rick pays me in things like...

Wolverine claws.

Whelp, looks like you got this.

See you guys in another two years?

Or you could stick around for this one?

Looks like it involves Grandpa's grody citadel.

We could, you know, break things, loot stuff.

Should probably get back to... saving the galaxy.

Please!

Uh... Guess I could loot some stuff.

Fine, yeah, okay, let's make it quick.

Awesome, I've never been. Let's do this.

Okay, adventure family! Whoo! [LAUGHS]

Uh, okay.

Fuck.

♪

Excuse me? Bro, Ricks don't pass on this.

WOMAN: Rick? Is that you?

Yeah... Diane.

You've been gone so long.

- Did you find our daughter's killer? - Not yet, sorry. Still looking.

You'll find him.

You always do everything you set your mind to.

Except keep your family alive.

But that was hardly your fault!

Mute.

If I could be muted,

I wouldn't be [VOICES OVERLAPPING] too-too-too good at haunting you,

would I, you dirty bear?

Yeah, forgot I wanted to be haunted.

I guess you predicted you might.

That's where haunting comes in handy, huh?

Very good point, sugar.

♪

Rick?

[ANIMALS CALLING IN DISTANCE]

Hello? Original family?

Sorry about last time.

Rick, he was in space prison.

W-We couldn't just... hello?

- [ROARING] - [SCREAMS]

♪

Aw, geez.

♪

[GASPS]

♪

♪

Ahh.

[CAN CLANKING]

[GRUNTS] Ah, fuck.

Damn it, Morty, there's no doctors anymore.

Dad?

♪

Figures it's underwhelming the one time I visit.

Yeah, sorry,

usually there's cowboy Rick and Mortys and stuff.

Oh, looks like they could use

a couple repairman Rick and Mortys, right?

Oh, tight, little scavenger dudes!

If they shoot at us, I'm allowed to...

... do this.

Shit, yeah!

Space Mom, get in on this!

Cool Mom!

Let's keep it moving. I don't have all day.

I got it!

[SCREAMING]

I got it! I got it!

Sorry!

Sorry!

I got it. Sorry!

I was gonna do it.

Ugh. Terrestrials, am I right?

DIANE: I kept up the search in your absence.

You want a new list of potential locations?

You're always just one room away, huh?

Yeah, uh, remember?

You thought if you could see or touch me,

it might give you a level of com-com-comfort.

Right. Can't have that.

Come on, Summer.

Who's Summer? Should I be jealous?

I hope Summer knows what happens to the people you love!

[DOORBELL RINGS]

Hey, Rick!

Hey, Mr. Goldmanbachmajorian.

S-Still alive, huh? W-What's up?

I was wondering if you could help me make sense of a note

I found this morning?

It's written by someone claiming to be me.

They say my mind is held captive in a time loop,

trapped in the day of a traumatic event

by the agony of a formidable intelligence.

But also that my captor forgot about aging...

that my body spoils and yearns for death

while my soul remains stuck in place,

caught like a fly in amber.

Right. I used to drink drink.

- Uh, no clue, pal. - That's okay.

I found other notes in the trash just like it.

Poor weirdo. I pity them.

Wish they could let go and move on.

- Sounds healthy. - Sure would be!

Ohhhhhh!

Sweet death.

DIANE: Was that symbolic?

Are you letting go?

I understand, baby. I forgive you...

You don't get to say that! You're not her.

You're a thing I built to torture myself.

This whole fucking timeline is cursed.

I gotta get out of here.

Because you want to move on.

Because I don't.

And [BURPS] I have to.

I came back on accident.

Guy I'm looking for, he's... he's not findable, Diane.

I live with a version of Beth, now.

Sounds like a version of nice.

We have grandkids. Tha... That's who Summer is.

She's gonna get me out of here.

She reminds me of you.

Oh, really? Is she dead too?

Bye, Diane.

You're not honestly gonna fly into that rift

without coordinates, are you?

Don't give up on us, Rick!

I don't make the rules!

Haunters gonna haunt!

♪

DIANE: Baby? Are you killing yourself?

I'm more embracing the "win-win" of risking my life.

[INHALES DEEPLY]

♪

[COMPUTER BEEPING RAPIDLY]

♪

- Where's Mom and Summer? - Oh, they're gone.

- Sorry, Morty. - Gone gone?

We spent a long time in that ice.

A gentle mutant licked us out, but Beth got sick, and Summer...

didn't thaw right. [GRUNTS]

With no one left to blame, I finally had to deal with myself.

Buried my grief at Barnes & Noble.

"Four Agreements," "Eat Pray Love,"

Frank Miller's "The Dark Knight Returns."

Learned to accept things for what they are.

[GRUNTS]

In a few of these, the whole brain is still intact.

Makes you wonder if some people were still in there,

just trapped in the horror.

Anyway, it's awesome protein.

I'm so sorry, Dad.

But my real, original Dad beat the apocalypse.

I-I-I guess we all underestimated you.

Hey, w-what's that game we always used to try to play as a family,

y... the one we never finished?

- Downbeat. - Yes! Let's play Downbeat.

I-I bet I can find it! We can finish now.

Yeah, you should totally do that.

Hey, yeah, cool, I-I got it!

We'll play Downbeat and we'll... we'll camp here tonight

and then rebuild the house.

You know, we got food, fresh water,

and we've got family.

The fuck?

JERRY: Morty. I wrote this note in advance

in case you're wondering how I left so fast.

My plan is to wait for you to turn your back,

then I'm going to grab all your shit and split.

Depending on how long you were out of the room,

you'll probably be thinking I can't be that far away

and you'll want to foll...

[GRUNTS]

JERRY: Morty, wrote this fast 'cause had to set trap.

Thought you'd have cooler shit.

- See other note, bye. - Motherfu...

MORTY: Whoa-whoa! Slow down! Slow down!

Not cool! Oh!

What the hell, Dad?

Don't take it personal, Morty.

That's one of the Four Agreements.

I don't remember the other three,

but I know Commissioner Gordon was cool with Batman moving on.

Batman doesn't abandon people!

You abandoned us.

I deserve that.

But, you know, it... it improved you.

Oh, am I cool enough for you now?

Well, that was easy.

It only cost me fucking everything.

- Whoa, hey, I-I... - You came back and talked about us

like we weren't people, Morty!

Then you bailed and left us to freeze!

I-I was apologizing for that earlier...

Your mom and sister died, Morty!

[SIGHS]

And I moved on.

From caring.

And that is the best deal you will ever get.

- So take it. - Please don't go.

I-If Rick comes back, we ca... we can find you a new reality,

a new Mom, new Summer, a... job!

Oh, you don't get it, kid.

Except for this conversation, my life is perfect.

Rick was always right. Everyone needs to let go.

[CRYING]

[FOOTSTEPS GALLOPING]

Aww, you came back.

I guess we really did form a bond.

Ow! Hey, stop it!

Get away from me! No, help!

All right, pin dropped, Grandpa!

Come and get us.

♪

RICK: Come on, come on, come on!

DIANE: Baby? Something to keep in mind...

If you were pulled home by whatever happened,

it's likely our target was, as well.

It's also likely he's having as much trouble leaving as you are.

He's trapped.

[MONITOR BEEPING]

- SUMMER: Grandpa! - Oh, fuck yes!

Grandpa... Grandpa?

Summer! Gold star, always believed in you.

- N-Now the hard part. - Hard part?

Way worse things than me can see that beacon, too.

Hunker down and protect it while I grab Morty.

- Rick out! Try to survive! - Oh, shit.

Domestic Mom should hide maybe?

- "Domestic Mom"? - I mean, she's the cool space one.

Look, I'm not looking to get caught in whatever this is.

You guys can both hide maybe, hash it out.

Oh, quit talking down! I'm you with the patience to do laundry.

SUMMER: Mom, stop being jealous of our bond!

She ran from our choices. I have to parent them.

It's not like I didn't care. That's what the clone was for.

Aah!

Moms!

[PANTING, SOBBING]

[WHOOSHING]

- Morty! - Rick?

I knew it! I knew you wouldn't leave me!

Ow! The fuck?

Morty, did you see another Rick here?

Nondescript haircut, sci-fi jacket?

Eh, of course you didn't see him, you'd be dead.

Or you'd be a bomb.

Do you feel bomby?

Nah, you woulda blown up by now.

Wasn't the Rick here dead?

Th-That's why you pick places, right?

Uh, well, your Rick, uh, yeah, not dead, more like not around.

When I met you, I was sorta hoping he might turn up one day.

You son of a bitch! I got you!

W-W-Where are we going?

To kill your grandpa, little buddy.

Wait, what? I don't understand.

My original Rick killed your family?

And you were just waiting for him to come back?

Seems like you understand fine, Morty.

That was A+ re-piping.

We're here.

This guy, Morty, he hates being found,

but loves building elaborate shit.

Like... Like... Like playing a ton of "Minecraft,"

but all on a private server.

Am I in a fucking K-hole right now?

What is going on?

Whoa, hoho, you found me!

I shoot the first monitor, too.

Listen, I'm not here.

Or am I?

There's the clone you found.

Or maybe it's me, all naked!

Just a Lil Keyser Soze.

I mean, why would I admit it's not?

Oh-hoho, yeah! Look at him!

Look at him go, look at him dance.

O-Or me. Again, it might be me,

like a "Saw" thing. I'm very sneaky.

Here's a bunch of killbots to deal with while ya wrestle with that.

Obviously, I don't know who I'm talking to here.

It's all prerecorded.

But if you got this far,

you probably think you're real special.

Tell you what...

Oop! There he goes!

Maybe that actually was me!

If you follow him down there, we can do a big fight.

50% chance I'm not lying.

♪

SPACE BETH: We're in trouble, asshole!

I shouldn't have to beg.

- Wait, my moms are in trouble? - Those versions of them are.

W-We gotta save them! Rick, this is an obvious trap.

If you go down there, he's just gonna kill you.

- Good! - What?

Now what?!

If you don't care if you die, why do you care if I die?

Knock it off! Get out of here!

You did this last season! You're like a suicide bomber!

Takes one to know one.

Yeah, well, you get it from him, not me.

I don't know him. You're my grandpa, Rick.

Rick and Morty. A hundred years.

This place totally might go up, by the way.

Here's a bunch of countdowns.

One of them's probably accurate.

Ah, fucking stupid 5th-dimensional stomach juices.

Sorry for the sitcom fight, and maybe getting us digested.

You've got incredible timing.

Oh, don't be a bitch. I'm parenting.

Makes sense you don't recognize it.

You've been out of practice for a while.

Good! I'm glad that they have you!

I don't want to be "Space Mom."

You've made that clear.

Just don't let Summer mistake your rejection of her for good taste.

I'm not trying to. It's all her!

[GASPS]

Jesus! It'd be cool if you were around more.

I don't wanna get married.

I'm 17. My affection is the wind.

Don't try to compete for it.

I could hear every word of that through the helmets.

Thank fuck I only had to kill most of them.

Jesus, that ship really has sailed.

♪

And now we feast!

[ROARING IN AGONY]

This emergency was oversold to me.

- Grandpa! - Morty!

Moms! Wait, i-if they had to wear helmets...

I do childproofing stuff while you're asleep.

Why don't you childproof Dad?

- Ah, great reminder. - Wait!

- Time to get Jerry. - Ugh.

Maybe I wouldn't be so uptight If I wasn't married

to an unemployed receptacle of human fear!

Get a job, Dad, it's been a decade.

Woof. Pretty brutal, Jer.

I-I know a good alligator park if you wanna kill yourself.

- I got expelled today. - [DOORBELL RINGS]

- What the hell, Morty?! You got expelled! - Oh, no, you got expelled.

- Whoa, what a horrible thing. - You are so fucking dumb!

- Too bad, Morty. - Hi, hon.

- [GASPS] - Woof,

some real Season 2 vibes in there, you know what I'm sayin'?

You know, never thought I'd say this,

but I think I'm glad we spent that time divorced.

Er, one second.

I'll build a fucking swing set in the backyard!

You know, I may technically be from here.

But I'm a goddamn interdimensional traveler now.

And all of you can kiss my sci-fi ass.

[GRUNTS]

- [LAUGHTER] - It gets me every time.

Wow, what an amazing joke I just told.

A-And also, what an adventure.

You know, I guess it doesn't matter where we're from

if we're together, huh?

Good... Good final moral thing.

This is everyone's "original dimension" now.

Great wrap-ups, kids.

- Ugh, you're back. - Oh, shit, Season 2 Jerry!

Look, before you bust my balls,

can someone help with the shower?

It's colder than Beth on our anniversary.

Also, look who I found in Rick's room.

Mmmm, I'm Mr. Frundles!

I don't care how cute he is.

We agreed no boogens in the house.

Wait, Season 2 Jerry, don't!

- Whoa! - SUMMER: Mr. Frundles!

Everybody in the car.

Mmmm, I'm Mr. Frundles!

Wait, but I thought he was Mr. Frundles.

Everybody in the car! Now!

Nyah! Mmmm, I'm Mr. Frundles!

- Mmmm, I'm Mr. Frundles! - Mmmm, I'm Mr. Frundles!

♪

BETH: What the fuck, Dad?!

Why would you bring that thing into our house?

It was cute! Fuck.

We gotta find a new timeline now!

You know how hard that shit is without portals?

We gotta do the thing with the Rift and the beacon again!

The whole fucking episode all over again!

Car, fabricate some vomit bags.

Can't we just go back and fix it?

[BOOMING VOICE] Mmmm, I'm Mr. Frundles!

I can't believe portal travel's broken.

I'll get to it when I get to it.

Lift with your knees, Mom.

How many times have you done this?

[GRUNTS]

Oh, God.

And you swear they die of natural causes?

- Mm-hmm, yep. - The exact same as our old timeline?

- Even my stuff? - Bit of a rush job, actually,

so they do say "Parmesan" weird.

- How do they say... - Par-mees-ian.

- Boo. - Jesus Christ.

I could've left you guys!

You think the concept of "family" matters to me?

I'm not even your Rick!

- Uh-huh. - "I'm Denial Rick!"

BETH: See you inside, Dad.

Sorry I was such a Dance Mom about Summer.

- She's your daughter, too. - No, boundaries are good.

But, uh, speaking of, maybe I've put up too many.

Is it okay if I come around sometimes?

That could be nice.

- That's a cute outfit. - The one we always wear?

[SIGHS]

Yes, Morty?

You promise I'm not, you know, bait?

- T-To make that Rick come back? - What? M-Morty, for you to be bait,

the guy'd have to value something.

He truly does not give a shit.

He's the real deal.

- Parmeee-san. - Par-meees-ian.

Par-mees-ian.

- Par... Parmeeeeeesian. - Parmesian.

- Gross. I hate it. - Yeah.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

♪

♪

♪

♪

[RUSTLING]

Hello? Morty?

That one big rat?

- Whoa, this is a development. - Gah!

Shh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

Lil guy, easy. You're a Jerry, right?

Never got too close to the concept.

Boy, you have really arc'd out.

Were you putting on pants?

What? Oh, yeah, no, I was naked to fuck with a guy.

Speaking of, did you talk to me,

- or a little kid around here? - Maybe. Why?

Because if you hate them, too...

I could be down for a little team up.

Eh, I really don't "team up" anymore.

Managing people, such a headache. Aah!

[DEEP VOICE] Fatality...

[NORMAL VOICE] Jerry wins.

[LAUGHING]

Oh, goddamn dude. Badass!

[GROANS]

Why are you here?

Buddy, I have been asking myself that exact same question.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.