Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,099 --> 00:01:06,032
En el sur la
confederación agonizaba
2
00:01:06,056 --> 00:01:10,056
víctima de las heridas infligidas por
Sherman en el valle del Shenandoah.
3
00:01:10,126 --> 00:01:13,738
Los ejércitos del norte avanzaban
hacia una victoria inevitable...
4
00:01:13,762 --> 00:01:16,229
Pero en la inmensa tierra
de nadie del oeste,
5
00:01:16,253 --> 00:01:18,316
el destino seguía
siendo incierto.
6
00:01:18,342 --> 00:01:21,219
Allí un último y arriesgado
sueño de victoria sudista
7
00:01:21,243 --> 00:01:25,243
fue perseguido en la Batalla de la
Montaña Roja por el general Quantrell,
8
00:01:25,394 --> 00:01:29,394
héroe confederado, soldado fanático y
experto en la guerra de guerrillas.
9
00:02:09,644 --> 00:02:11,391
Oficina de tasación.
10
00:02:18,699 --> 00:02:19,699
¡Tú!
11
00:02:20,493 --> 00:02:21,493
¿Qué quieres?
12
00:02:22,898 --> 00:02:24,898
Por favor... puedo explicártelo.
13
00:02:25,016 --> 00:02:26,512
Te daré lo que pidas.
14
00:02:26,536 --> 00:02:27,536
Yo no...
15
00:03:05,535 --> 00:03:07,972
¿Ha visto alguna vez
una bala como ésta?
16
00:03:08,715 --> 00:03:11,895
De eso no entiendo Sheriff,
yo solo le voy a enterrar.
17
00:03:13,192 --> 00:03:15,113
Está bien, es todo suyo.
18
00:03:16,139 --> 00:03:17,139
Gracias.
19
00:03:19,012 --> 00:03:20,212
¿Y bien Sheriff?
20
00:03:21,028 --> 00:03:23,716
¿Habías visto alguna vez
una bala como ésta?
21
00:03:23,926 --> 00:03:26,238
Confederada, de un
revólver reglamentario.
22
00:03:26,262 --> 00:03:27,504
- ¿Seguro?
- Seguro.
23
00:03:27,528 --> 00:03:29,728
Pero no he visto ninguna en
esta zona desde hace tiempo.
24
00:03:29,752 --> 00:03:30,981
Pues aclarado.
25
00:03:31,305 --> 00:03:32,881
¿Aclarado el qué?
26
00:03:33,004 --> 00:03:35,025
Ya le he dicho que
es una bala rebelde.
27
00:03:35,049 --> 00:03:36,877
Y Lane Waldron es un Rebelde.
28
00:03:36,901 --> 00:03:38,697
Pero no por eso es un asesino.
29
00:03:38,721 --> 00:03:40,596
- Todos lo son.
- Vamos por él.
30
00:03:40,667 --> 00:03:42,328
¡Eh chicos, esperad!
31
00:03:42,371 --> 00:03:44,684
¿Cuánto tiempo quiere
esperar Sheriff?
32
00:03:44,731 --> 00:03:46,419
Ha matado a un funcionario.
33
00:03:46,575 --> 00:03:48,887
Él dio su palabra cuando le
capturaron en Vicksburg.
34
00:03:48,911 --> 00:03:50,923
No ha vuelto a mezclarse
con los rebeldes.
35
00:03:50,947 --> 00:03:52,540
Vive aquí, igual que nosotros.
36
00:03:52,564 --> 00:03:53,590
Vámonos.
37
00:03:53,614 --> 00:03:55,585
No podéis colgar a un
hombre solo por...
38
00:03:55,609 --> 00:03:59,554
Si no lo ha hecho él, ¿por qué salió
tan deprisa del pueblo esta mañana?
39
00:03:59,578 --> 00:04:00,701
¿Tú le viste?
40
00:04:00,758 --> 00:04:03,342
Le vi salir corriendo de ahí
como si hubiese un incendio.
41
00:04:03,366 --> 00:04:05,079
Walt le vio cabalgando
hacia el este,
42
00:04:05,103 --> 00:04:07,300
como si no le importase
reventar su caballo.
43
00:04:07,324 --> 00:04:09,199
- Es cierto.
- ¡Vamos, Sheriff!
44
00:04:09,283 --> 00:04:11,951
Hay que atraparlo antes de
que vuelva a su querido sur.
45
00:04:11,975 --> 00:04:13,957
¿Por qué os molestáis
en elegir un sheriff,
46
00:04:13,981 --> 00:04:16,474
si os tomáis la justicia
por vuestra mano?
47
00:04:16,498 --> 00:04:19,248
Te necesitamos para poder
ahorcar legalmente.
48
00:04:45,417 --> 00:04:47,097
Ahí está, vamos por él.
49
00:06:15,340 --> 00:06:17,952
¡Alto el fuego! ¡Estás
atrapado, Lane!
50
00:06:18,546 --> 00:06:20,359
Más vale que te estés quieto.
51
00:06:30,555 --> 00:06:32,337
¿A qué viene todo esto Sheriff?
52
00:06:32,361 --> 00:06:33,952
¿A dónde ibas Lane?
53
00:06:34,177 --> 00:06:35,686
Eso es cosa mía.
54
00:06:35,923 --> 00:06:38,048
- Sucio ladrón rebelde.
- ¡Cállate!
55
00:06:40,362 --> 00:06:41,787
Balas confederadas.
56
00:06:42,186 --> 00:06:44,109
Esta gente cree que has
matado a Jim Brade.
57
00:06:44,133 --> 00:06:45,558
A Brade... Yo solo.
58
00:06:48,058 --> 00:06:49,808
Usted ya me conoce, Sheriff.
59
00:06:49,970 --> 00:06:52,760
Aquel árbol servirá, que
nos lo cuente allí.
60
00:06:52,784 --> 00:06:53,891
- Venga.
- Vamos.
61
00:06:53,915 --> 00:06:55,444
Más vale que hables, Lane.
62
00:06:55,468 --> 00:06:56,534
Quieto.
63
00:07:01,739 --> 00:07:03,809
No permitirá que me
cuelguen sheriff.
64
00:07:03,833 --> 00:07:06,374
Me gustaría evitarlo
pero tú no colaboras.
65
00:07:06,398 --> 00:07:08,336
¿Para qué fuiste a ver a Brade?
66
00:07:08,416 --> 00:07:11,124
No se imagina para que, es
una oficina de Tasación.
67
00:07:11,148 --> 00:07:12,894
Allí va mucha gente.
68
00:07:13,209 --> 00:07:15,230
Pero sólo tú dejaste
plomo confederado.
69
00:07:15,254 --> 00:07:17,277
No soy el único que
tiene balas como ésas.
70
00:07:17,301 --> 00:07:19,086
¿Por qué has huido al vernos?
71
00:07:19,110 --> 00:07:21,286
Creí que eran salteadores
que me iban a robar.
72
00:07:21,310 --> 00:07:22,991
Se te acaba el tiempo, Lane.
73
00:07:23,015 --> 00:07:25,972
Está bien, está bien, muerto
no me servirá de nada.
74
00:07:25,996 --> 00:07:28,896
Encontré una veta, le lleve
una muestra a Brade.
75
00:07:28,935 --> 00:07:30,761
Tiene un 64% de oro.
76
00:07:30,976 --> 00:07:33,916
Nunca ha habido nada
parecido en todo Colorado.
77
00:07:34,030 --> 00:07:35,582
Pues ahora lo hay.
78
00:07:35,782 --> 00:07:37,857
Me dirigía a Canyon
City para registrarlo.
79
00:07:37,881 --> 00:07:40,688
Si ibas a Canyon City
llevarás la muestra contigo.
80
00:07:40,712 --> 00:07:42,389
Aquí la tengo.
81
00:07:47,117 --> 00:07:48,848
Se habrá caído del bolsillo.
82
00:07:48,872 --> 00:07:50,160
Se habrá caído.
83
00:07:50,327 --> 00:07:51,849
Todo es mentira.
84
00:07:52,090 --> 00:07:53,770
Os llevaré a la concesión.
85
00:07:54,008 --> 00:07:56,121
Basta de charlas y
vamos a colgarle.
86
00:07:56,145 --> 00:07:57,769
Es una vida humana.
87
00:07:57,967 --> 00:08:01,192
No podéis matarle sin comprobar
que es cierto lo que dice.
88
00:08:01,216 --> 00:08:02,956
Estamos perdiendo el tiempo.
89
00:08:02,980 --> 00:08:04,841
Deje quieta esa pistola sheriff.
90
00:08:04,865 --> 00:08:06,545
Sólo cumplo con mi deber.
91
00:08:06,718 --> 00:08:09,239
Colgar a este hombre sin
juzgarle es un asesinato.
92
00:08:09,263 --> 00:08:10,838
¡Vamos arriba con él!
93
00:08:17,038 --> 00:08:19,675
Sheriff, dígale a Chris
lo que ha pasado.
94
00:08:19,831 --> 00:08:21,406
Haga que lo entienda.
95
00:08:27,182 --> 00:08:28,862
¡Vamos, a los caballos!
96
00:08:51,638 --> 00:08:53,101
¿Conoce la zona?
97
00:08:53,337 --> 00:08:54,448
Sígame.
98
00:09:33,357 --> 00:09:34,932
Les hemos despistado.
99
00:09:35,083 --> 00:09:37,140
Le estoy muy agradecido, amigo.
100
00:09:37,923 --> 00:09:39,603
Dígame al menos su nombre.
101
00:09:40,001 --> 00:09:41,651
Brett, Brett Sherwood.
102
00:09:41,691 --> 00:09:43,242
Soy Lane Waldron.
103
00:09:43,509 --> 00:09:45,263
¿Por qué me salvó la vida?
104
00:09:47,215 --> 00:09:48,895
Deberíamos darnos prisa.
105
00:10:10,151 --> 00:10:11,690
¿No es mejor seguir?
106
00:10:12,006 --> 00:10:14,349
No, nadie conoce este lugar
aparte de mi novia y yo.
107
00:10:14,373 --> 00:10:16,949
Además no se imaginarán
que nos hemos detenido.
108
00:10:16,973 --> 00:10:19,223
Ahí dentro tengo
comida para los dos.
109
00:10:19,305 --> 00:10:23,305
Nadie ha descubierto este
sitio, aquí es donde busco oro.
110
00:10:24,680 --> 00:10:26,430
Ya he visto que tuvo suerte.
111
00:10:29,732 --> 00:10:30,801
Está muy bien.
112
00:10:31,002 --> 00:10:32,468
¿Cómo la consiguió?
113
00:10:32,800 --> 00:10:34,271
Donde se le cayó.
114
00:10:34,566 --> 00:10:37,632
Por eso me ha salvado de la horca.
Quiere parte de la concesión.
115
00:10:37,656 --> 00:10:38,931
No quiero su oro.
116
00:10:40,210 --> 00:10:41,897
Antes sí me gustaba el oro.
117
00:10:42,487 --> 00:10:44,167
Pero de eso hace tiempo.
118
00:10:45,894 --> 00:10:48,019
Perdí el interés
durante la guerra.
119
00:10:52,646 --> 00:10:55,766
No entiendo a un hombre al
que no le interesa el oro.
120
00:10:56,523 --> 00:10:57,723
No soy buscador.
121
00:10:58,177 --> 00:10:59,691
Además tengo otro asunto.
122
00:10:59,715 --> 00:11:01,527
Debe ser algo muy importante.
123
00:11:02,004 --> 00:11:03,054
Para mí lo es.
124
00:11:03,962 --> 00:11:05,712
- ¿Y esa comida?
- Sí, claro.
125
00:11:10,465 --> 00:11:13,788
No es lo más adecuado para un hombre
que me ha salvado la vida, pero...
126
00:11:13,812 --> 00:11:15,492
no conviene hacer fuego.
127
00:11:15,571 --> 00:11:17,946
De todas formas he
comido cosas peores.
128
00:11:18,118 --> 00:11:22,118
En Vicksburg los yanquis nos tuvieron
sitiados durante más de un mes.
129
00:11:22,227 --> 00:11:25,127
Teníamos suerte si cazábamos
una rata para cenar.
130
00:11:25,799 --> 00:11:27,987
Me hicieron prisionero
en Vicksburg.
131
00:11:28,334 --> 00:11:32,334
Prometí que no lucharía contra la unión,
así que me dejaron venir al oeste.
132
00:11:34,025 --> 00:11:37,265
Iba de un lado a otro, hasta
que un día conocí a Chris.
133
00:11:51,480 --> 00:11:53,855
He estado intentando
olvidar la guerra.
134
00:11:56,715 --> 00:11:58,777
Pero olvidar algo
así no es fácil.
135
00:12:01,545 --> 00:12:02,745
¿Dónde combatió?
136
00:12:03,413 --> 00:12:06,492
Yo soy como usted, intento
olvidar la guerra.
137
00:12:08,190 --> 00:12:09,240
¿Y si comemos?
138
00:12:49,872 --> 00:12:51,552
Usted mató a Brade, ¿no?
139
00:12:51,616 --> 00:12:53,122
Lo sé por las balas.
140
00:12:54,482 --> 00:12:55,757
No debí salvarle.
141
00:12:56,991 --> 00:12:59,179
Lo he estado pensando
toda la noche.
142
00:12:59,697 --> 00:13:03,027
Le debo la vida, pero no van
a ahorcarme por su crimen.
143
00:13:04,116 --> 00:13:06,999
Es razonable. ¿Por qué
no escapamos los dos?
144
00:13:07,771 --> 00:13:11,036
He encontrado la mejor mina de oro
de Colorado y no voy a perderla.
145
00:13:11,060 --> 00:13:13,960
No puedo ir al pueblo hasta
que cojan al asesino.
146
00:13:14,528 --> 00:13:16,965
Así que va a venir a
Broken Bow conmigo.
147
00:13:17,240 --> 00:13:19,552
Voy a tener que
entregarle al sheriff.
148
00:13:20,124 --> 00:13:22,383
Esperaba no tener que hacerlo.
149
00:13:25,139 --> 00:13:26,789
No funciona sin balas.
150
00:13:35,076 --> 00:13:36,076
Al suelo.
151
00:13:44,169 --> 00:13:45,294
Dese la vuelta.
152
00:13:45,844 --> 00:13:47,524
Las manos a la espalda.
153
00:14:12,628 --> 00:14:13,628
¡Lane!
154
00:14:13,840 --> 00:14:15,864
¡Chris, estoy aquí!
155
00:14:20,433 --> 00:14:22,255
- ¿Qué ha pasado?
- Desátame.
156
00:14:30,355 --> 00:14:31,515
¿Cómo sabías que estaba aquí?
157
00:14:31,539 --> 00:14:33,326
La partida regresó,
dijeron que escapaste.
158
00:14:33,350 --> 00:14:35,820
Buscarán por toda la
región hasta encontrarte.
159
00:14:35,844 --> 00:14:38,101
- ¿Dónde encontraste el caballo?
- En el camino.
160
00:14:38,125 --> 00:14:40,306
Sabía que vendrías aquí
si había problemas.
161
00:14:40,330 --> 00:14:42,280
- Tengo que irme.
- ¿A dónde?
162
00:14:42,539 --> 00:14:45,328
A buscar al asesino de Brade.
El hombre que me ató.
163
00:14:45,352 --> 00:14:46,444
¿Quién es?
164
00:14:46,468 --> 00:14:48,766
El mismo que me salvó
del linchamiento.
165
00:14:48,790 --> 00:14:50,690
Ya me lleva dos
horas de ventaja.
166
00:14:50,714 --> 00:14:52,715
Pero entonces, ¿por
qué te salvo la vida?
167
00:14:52,739 --> 00:14:55,192
No lo sé, quizás le quedaba
algo de conciencia.
168
00:14:55,216 --> 00:14:56,904
Pero aun así es un asesino.
169
00:14:57,059 --> 00:14:58,739
Si me cogen, me ahorcarán.
170
00:14:59,059 --> 00:15:02,056
Ya han pasado demasiadas
cosas, vámonos a otro sitio.
171
00:15:02,080 --> 00:15:03,580
Estoy harto de huir.
172
00:15:03,735 --> 00:15:05,985
Todo iba bien hasta
que ocurrió esto.
173
00:15:06,128 --> 00:15:08,452
Habríamos tenido dinero
para comprar tierras.
174
00:15:08,476 --> 00:15:11,234
Nos habríamos casado,
habríamos tenido seguridad.
175
00:15:11,258 --> 00:15:12,938
Chris, voy a atraparle.
176
00:15:14,074 --> 00:15:16,974
Regresa al pueblo, volveré
a por ti cuando pueda.
177
00:15:17,650 --> 00:15:20,602
- Me voy contigo.
- No puedes, Chris, es un asesino.
178
00:15:20,626 --> 00:15:21,626
¿Qué quieres que haga?
179
00:15:21,650 --> 00:15:24,220
¿Qué me siente a esperar sin
saber si estás vivo o muerto?
180
00:15:24,244 --> 00:15:25,519
No lo aguantaría.
181
00:15:27,065 --> 00:15:31,065
Lo que te pase, quiero que
también me pase a mí.
182
00:15:49,414 --> 00:15:51,039
En esta zona hay
cientos de huellas.
183
00:15:51,063 --> 00:15:53,184
Puede haber ido al norte por
el camino de los mormones
184
00:15:53,208 --> 00:15:55,135
o haber cogido un
atajo a Santa Fe.
185
00:15:55,159 --> 00:15:56,451
Presiento que fue al norte.
186
00:15:56,475 --> 00:15:58,162
Entonces empecemos por ahí.
187
00:15:59,602 --> 00:16:02,502
- Ha sido en el camino de los mormones.
- Vamos.
188
00:16:23,364 --> 00:16:25,364
Debió parar aquí
para coger agua.
189
00:16:39,986 --> 00:16:41,636
Necesitó dos disparos.
190
00:16:41,956 --> 00:16:44,856
Dar a un hombre es más
fácil que a una serpiente.
191
00:16:47,411 --> 00:16:48,455
Tengo miedo.
192
00:16:49,057 --> 00:16:50,057
Y yo.
193
00:16:51,294 --> 00:16:52,974
Supongo que él también.
194
00:16:53,420 --> 00:16:56,295
Es mejor no hablar de
ello, es o él o la horca.
195
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Suelte eso.
196
00:17:40,905 --> 00:17:41,905
En pie.
197
00:17:46,251 --> 00:17:48,814
- Creo que le subestimé.
- Dese la vuelta.
198
00:17:50,071 --> 00:17:51,721
No esperaba conocerla.
199
00:17:52,341 --> 00:17:53,863
¿Usted es... Chris?
200
00:17:54,148 --> 00:17:55,668
Voy a llevarle a Broken Bow.
201
00:17:55,692 --> 00:17:58,327
Lane no va a pagar por un
crimen que usted cometió.
202
00:17:58,351 --> 00:18:00,001
¿Por qué mató a Brade?
203
00:18:00,661 --> 00:18:02,291
¿Y si digo que no fui yo?
204
00:18:02,315 --> 00:18:04,065
Es inútil, no le creeríamos.
205
00:18:04,386 --> 00:18:05,886
Entonces no lo diré.
206
00:18:07,758 --> 00:18:08,758
Muy seguro.
207
00:18:09,833 --> 00:18:11,521
¿Habrá que regresar mañana?
208
00:18:12,281 --> 00:18:14,281
Deberíamos dormir todos un poco.
209
00:18:19,107 --> 00:18:20,919
Aunque tendrán que vigilarme.
210
00:18:21,508 --> 00:18:23,340
Usted haga la primera guardia.
211
00:18:23,364 --> 00:18:24,763
Ella que le haga el relevo.
212
00:18:24,787 --> 00:18:26,583
No necesitamos sus consejos.
213
00:18:26,737 --> 00:18:28,439
Oh vamos, sea amable.
214
00:18:29,313 --> 00:18:31,313
Vamos a estar
juntos poco tiempo.
215
00:18:32,483 --> 00:18:34,170
Voy a vigilar los caballos.
216
00:18:37,469 --> 00:18:39,789
Por lo que veo, el revólver es
de la caballería confederada
217
00:18:39,813 --> 00:18:41,830
y los cartuchos también.
218
00:18:42,351 --> 00:18:43,592
Yo soy del sur.
219
00:18:44,190 --> 00:18:46,694
Eso dijeron los hombres
que iban a colgarle.
220
00:18:46,718 --> 00:18:49,014
- ¿Y por eso me salvó?
- En parte.
221
00:18:50,356 --> 00:18:52,434
Y porque ya quedamos muy pocos.
222
00:18:53,337 --> 00:18:57,145
Eso no cambia mi idea de
llevarle ante al sheriff.
223
00:18:57,918 --> 00:18:59,193
Contaba con ello.
224
00:19:01,628 --> 00:19:04,808
Yo estaba en la milicia Missouri.
¿Dónde sirvió usted?
225
00:19:07,137 --> 00:19:10,037
- Capitán del regimiento de Pickett.
- ¿Pickett?
226
00:19:11,112 --> 00:19:13,487
No he llevado uniforme
desde Vicksburg.
227
00:19:13,814 --> 00:19:17,163
Hasta los periódicos yanquis se
quejan del coste de la guerra
228
00:19:17,187 --> 00:19:19,639
y de los hombres que han perdido.
¿Cree que firmarán la paz?
229
00:19:19,663 --> 00:19:22,563
¡La paz no será posible
hasta que venza la unión!
230
00:19:22,703 --> 00:19:26,123
Esos traidores van a recibir
una lección que no olvidarán.
231
00:19:26,529 --> 00:19:29,170
La dama tiene razón.
No habrá paz.
232
00:19:30,968 --> 00:19:34,666
Suena muy yanqui, para una dama
prometida a un caballero del sur.
233
00:19:34,690 --> 00:19:36,370
Lane ya no es un rebelde.
234
00:19:37,362 --> 00:19:41,348
Aquí ha visto con claridad cómo
son realmente esos caballeros.
235
00:19:41,762 --> 00:19:43,442
¡Unos cobardes asesinos!
236
00:19:45,892 --> 00:19:47,355
Yo vivía en Lawrence, Kansas,
237
00:19:47,379 --> 00:19:50,379
cuando su cortés general Quantrell
atacó la ciudad.
238
00:19:51,043 --> 00:19:52,393
Hizo lo que debía.
239
00:19:53,407 --> 00:19:55,288
Si el Sur tuviera más
generales como él, esta...
240
00:19:55,312 --> 00:19:58,492
Mi madre, mi padre y mi hermano
murieron en el ataque.
241
00:19:59,450 --> 00:20:01,137
Y después quemaron la casa.
242
00:20:04,020 --> 00:20:05,958
Son cosas de la guerra, señora.
243
00:20:07,146 --> 00:20:08,721
Yo vivía en Columbia.
244
00:20:10,490 --> 00:20:13,240
Vi cómo quedó después
de pasar los federales.
245
00:20:14,258 --> 00:20:17,014
Una ciudad en ruinas,
no dejaron nada en pie.
246
00:20:18,915 --> 00:20:21,103
Eso fue después de
destruir Atlanta.
247
00:20:22,466 --> 00:20:26,066
El que quiera paz, que recuerde
la frase del general Sherman.
248
00:20:27,718 --> 00:20:30,778
Si algún cuervo vuela por
el valle del Shenandoah,
249
00:20:31,855 --> 00:20:34,105
tendrá que llevarse
su propia comida.
250
00:20:37,093 --> 00:20:38,773
No queda nada en el Sur.
251
00:20:39,559 --> 00:20:41,239
Ni siquiera la esperanza.
252
00:20:41,858 --> 00:20:44,045
Pero los rebeldes
no quieren la paz.
253
00:20:46,055 --> 00:20:47,495
No habrá paz...
254
00:20:48,836 --> 00:20:50,186
Eso se lo prometo.
255
00:20:51,284 --> 00:20:52,804
Más vale que duerma.
256
00:20:55,462 --> 00:20:57,837
No me importa que
duerma bajo mi manta.
257
00:20:58,683 --> 00:21:00,217
No conmigo claro.
258
00:21:02,930 --> 00:21:04,430
¿Le importa taparme?
259
00:21:14,561 --> 00:21:15,686
Una gran chica.
260
00:21:16,146 --> 00:21:17,146
Fabulosa.
261
00:21:18,315 --> 00:21:20,065
Pero usted ya sabe todo eso.
262
00:21:25,597 --> 00:21:27,597
Te despertaré
dentro de una hora.
263
00:21:45,476 --> 00:21:47,163
¿Por qué no me has llamado?
264
00:21:47,318 --> 00:21:49,256
Me has dejado dormir demasiado.
265
00:21:51,051 --> 00:21:53,951
- Descansa antes de marcharnos.
- No, está bien.
266
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
Vamos Lane, yo estoy bien.
No podré volver a dormirme.
267
00:22:01,590 --> 00:22:04,027
De acuerdo, pero no
le pierdas de vista.
268
00:22:15,220 --> 00:22:17,345
Así que va a casarse
con un sureño.
269
00:22:18,088 --> 00:22:20,331
Con alguien que ha luchado
por la confederación.
270
00:22:20,355 --> 00:22:22,035
Lane no lo pudo evitar.
271
00:22:22,840 --> 00:22:25,528
Pero a mí lo que me
interesa es su presente.
272
00:22:26,369 --> 00:22:29,181
Él tiene que actuar así
porque dio su palabra.
273
00:22:30,169 --> 00:22:33,169
- Y si no la cumple le fusilan.
- Eso no es cierto.
274
00:22:33,346 --> 00:22:36,244
Lane nació en el sur,
pero es leal a la unión.
275
00:22:37,590 --> 00:22:40,590
Mi padre murió en Buenavista
luchando por la unión.
276
00:22:41,405 --> 00:22:43,715
Mientras fue posible
permaneció leal.
277
00:22:45,307 --> 00:22:47,307
Pero cuando ya no fue posible...
278
00:22:48,241 --> 00:22:49,921
nos separamos de la unión.
279
00:22:51,571 --> 00:22:53,821
Teníamos derecho a
vivir en libertad.
280
00:22:54,955 --> 00:22:58,955
Su concepto de libertad, incluye también
a los esclavos, Capitán Sherwood.
281
00:23:00,758 --> 00:23:03,126
Es un problema que
queríamos resolver.
282
00:23:04,693 --> 00:23:07,443
Pero sin intervención
los agitadores yanquis.
283
00:23:10,582 --> 00:23:13,395
Perdone mis modales, pero
van a ahorcarme hoy.
284
00:23:14,321 --> 00:23:17,223
Parece muy tranquilo,
dadas las circunstancias.
285
00:23:18,036 --> 00:23:19,311
¿Qué puedo hacer?
286
00:23:23,451 --> 00:23:26,391
¿Cree que las estrellas
controlan nuestro destino?
287
00:23:29,859 --> 00:23:31,038
Yo no.
288
00:23:32,910 --> 00:23:34,590
Pero he oído esa teoría.
289
00:23:36,664 --> 00:23:38,344
Esa es la estrella polar.
290
00:23:42,628 --> 00:23:45,473
Me sentiría mejor si
fuera la cruz del sur.
291
00:23:48,581 --> 00:23:49,856
Túmbese, capitán.
292
00:23:50,198 --> 00:23:51,878
Aún queda mucho tiempo.
293
00:23:52,476 --> 00:23:54,289
Intentaba colocarme la manta.
294
00:24:05,090 --> 00:24:06,090
Manos arriba.
295
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
¡Vamos!
296
00:24:09,254 --> 00:24:10,254
Póngase ahí.
297
00:24:18,223 --> 00:24:19,498
Debería matarlos.
298
00:24:20,279 --> 00:24:22,608
Y si vuelvo a verlos, lo haré.
299
00:24:25,429 --> 00:24:27,492
No se muevan.
Quietos donde están.
300
00:24:39,592 --> 00:24:41,592
Les dejo un caballo
sin ensillar.
301
00:24:42,247 --> 00:24:45,667
Pueden llegar a Broken Bow esta
noche, si no hay tormenta.
302
00:24:46,087 --> 00:24:47,287
Traiga la brida.
303
00:24:47,679 --> 00:24:48,679
Ella.
304
00:25:19,563 --> 00:25:21,892
No dispares, muerto
no nos sirve.
305
00:25:33,864 --> 00:25:34,864
Lane.
306
00:25:38,807 --> 00:25:40,382
Se ha roto la pierna.
307
00:25:44,998 --> 00:25:46,573
Tengo que hacer esto.
308
00:25:57,957 --> 00:26:01,317
Hay que ponerle a cubierto
antes de que empiece a llover.
309
00:26:34,642 --> 00:26:36,642
- Encienda un fuego.
- Capitán...
310
00:26:36,865 --> 00:26:37,865
Déjelo.
311
00:27:07,918 --> 00:27:09,537
Yo me encargo de esto.
312
00:27:09,561 --> 00:27:11,230
Quítese esa ropa mojada.
313
00:27:11,254 --> 00:27:12,254
Estoy bien.
314
00:27:12,952 --> 00:27:14,650
No quiero cuidar
también de usted.
315
00:27:14,674 --> 00:27:15,674
Tenga.
316
00:27:16,506 --> 00:27:17,506
Gracias.
317
00:27:27,103 --> 00:27:29,416
Ya me han causado
bastantes problemas.
318
00:27:32,181 --> 00:27:33,531
Cuando amanezca...
319
00:27:34,122 --> 00:27:35,301
sáquele de aquí.
320
00:27:35,325 --> 00:27:38,865
¿Espera que volvamos a Broken
Bow para que le puedan colgar?
321
00:27:39,348 --> 00:27:41,785
Lo que hagan ustedes
no es problema mío.
322
00:27:52,409 --> 00:27:54,471
Esa ropa le sienta
mejor que a mí.
323
00:28:04,056 --> 00:28:05,549
Más vale que duerma.
324
00:28:05,573 --> 00:28:08,940
Pero tenemos que sacarle de aquí
para que le curen la pierna.
325
00:28:08,964 --> 00:28:11,864
No se puede hacer nada
hasta que deje de llover.
326
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
¿Qué ocurre?
327
00:29:37,560 --> 00:29:39,685
¿Conoce algún médico
en Broken Bow?
328
00:29:40,088 --> 00:29:41,511
Sí, al doctor Terry.
329
00:29:41,535 --> 00:29:42,885
¿Desde hace mucho?
330
00:29:43,490 --> 00:29:45,170
Era amigo de mis padres.
331
00:29:45,611 --> 00:29:47,186
Tiene que ver a Lane.
332
00:29:47,356 --> 00:29:49,981
Aproveche la noche para
llevarlo a su casa.
333
00:29:50,065 --> 00:29:51,839
Y rece para que le esconda.
334
00:29:53,283 --> 00:29:56,158
Aunque si le entrega,
no estará peor que ahora.
335
00:29:57,211 --> 00:29:58,861
He visto muchas
heridas como esa.
336
00:29:58,885 --> 00:30:01,260
Si no le ayudan, no
hay nada que hacer.
337
00:30:01,878 --> 00:30:04,503
¿Qué va a hacer usted?
¿No irá a marcharse?
338
00:30:05,657 --> 00:30:07,007
No puedo quedarme.
339
00:30:08,112 --> 00:30:09,277
Tengo que irme.
340
00:30:10,974 --> 00:30:13,474
El camino está cerca,
no habrá problemas.
341
00:30:15,685 --> 00:30:17,371
Voy a reunir los caballos.
342
00:30:42,534 --> 00:30:44,710
Deja de buscarle,
no va a volver.
343
00:30:51,493 --> 00:30:53,590
Hay una patrulla en el valle.
¿Tú crees que...?
344
00:30:53,614 --> 00:30:54,982
Sí, sí, llámalos.
345
00:30:56,189 --> 00:30:58,752
Es la única forma de
cogerle y entregarle.
346
00:30:58,942 --> 00:31:00,692
No sé si deberíamos hacerlo.
347
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
Llámalos.
348
00:31:01,999 --> 00:31:03,955
Pudo dejarte con la pierna rota.
349
00:31:03,979 --> 00:31:07,339
- Pudo dejar que te ahorcasen.
- No sé porque no lo hice.
350
00:31:09,050 --> 00:31:11,488
Chris, no dejes que
se escape, llámalos.
351
00:31:12,662 --> 00:31:14,342
Le ahorraré la molestia.
352
00:32:07,967 --> 00:32:09,842
Capitán Brett Sherwood, señor.
353
00:32:10,042 --> 00:32:12,292
Del tercero de
caballería de Georgia.
354
00:32:12,980 --> 00:32:16,218
Encantado. Me ha sido
altamente recomendado.
355
00:32:17,190 --> 00:32:18,282
Soy Quantrell.
356
00:32:18,826 --> 00:32:20,503
Me alegro de verle, señor.
357
00:32:20,527 --> 00:32:22,339
No ha sido fácil encontrarle.
358
00:32:23,472 --> 00:32:25,164
Mi ayudante, el teniente Dixon.
359
00:32:25,188 --> 00:32:26,263
Capitán.
360
00:32:26,387 --> 00:32:27,916
Y mis guerrilleros.
361
00:32:28,141 --> 00:32:29,666
El teniente Morgan.
362
00:32:29,898 --> 00:32:31,398
El sargento Randall.
363
00:32:31,529 --> 00:32:33,814
Y Skee, que empezó
conmigo en Virginia.
364
00:32:33,838 --> 00:32:35,338
¡Acampamos aquí!
365
00:32:38,872 --> 00:32:41,768
Mandé a buscarle por sus
conocimientos tácticos.
366
00:32:41,792 --> 00:32:44,479
Por lo que he oído,
no me necesita para eso.
367
00:32:44,943 --> 00:32:48,052
Usted es una de las pocas leyendas
que le quedan a la Confederación.
368
00:32:48,076 --> 00:32:50,758
Esperaba encontrarles aquí,
pero no con uniforme azul.
369
00:32:50,782 --> 00:32:54,022
Estamos demasiado al norte
para llevarlo de color gris.
370
00:32:59,729 --> 00:33:01,409
¿No está solo, capitán?
371
00:33:01,761 --> 00:33:04,914
Se trata de una mujer y un hombre
herido, señor. Son mis prisioneros.
372
00:33:04,938 --> 00:33:06,499
Ya me informará después.
373
00:33:06,523 --> 00:33:07,712
- ¡Skee!
- Sí.
374
00:33:07,788 --> 00:33:10,538
- Encárgate de los prisioneros.
- De acuerdo.
375
00:33:12,296 --> 00:33:14,234
La disciplina es algo relajada.
376
00:33:14,712 --> 00:33:18,072
Una concesión necesaria en
aras de la eficacia operativa.
377
00:33:19,202 --> 00:33:21,139
- ¿También tiene indios?
- Utes.
378
00:33:21,788 --> 00:33:24,466
Pensé que todos serían
soldados confederados.
379
00:33:24,490 --> 00:33:26,552
Usted va a encargarse
de los Utes.
380
00:33:27,246 --> 00:33:28,926
Venga conmigo, capitán.
381
00:33:31,820 --> 00:33:33,095
Un rifle federal.
382
00:33:33,354 --> 00:33:35,724
Sorprendimos a un
destacamento de caballería.
383
00:33:35,748 --> 00:33:37,076
Son los nuevos Springfield.
384
00:33:37,100 --> 00:33:38,222
Teniente Dixon.
385
00:33:38,246 --> 00:33:39,284
Sí, señor.
386
00:33:39,608 --> 00:33:42,561
Dele a Pequeño Cuervo estas
armas para sus guerreros.
387
00:33:42,585 --> 00:33:44,726
Y traiga un uniforme para
el capitán Sherwood.
388
00:33:44,750 --> 00:33:45,771
Sí, señor.
389
00:33:45,996 --> 00:33:47,746
¿Va a dárselas a los indios?
390
00:33:47,923 --> 00:33:50,080
¿Usted los ve como enemigos, no?
391
00:33:50,280 --> 00:33:54,280
¿Cree que puedo controlar el oeste con
los campesinos de Kansas y Missouri?
392
00:33:55,074 --> 00:33:57,901
Tiene que adaptarse a las
tácticas de la guerrilla.
393
00:33:57,925 --> 00:34:01,579
Todo lo que necesitamos, tenemos que
obtenerlo de nuestros enemigos.
394
00:34:01,603 --> 00:34:04,228
Los yanquis de Sherman
vivían de la tierra.
395
00:34:04,631 --> 00:34:07,489
Hemos llevado la guerrilla
a su final lógico.
396
00:34:08,788 --> 00:34:12,148
Pero ahora necesito más que
un simple batallón de asalto.
397
00:34:13,884 --> 00:34:16,322
Ahí tiene la mejor
caballería ligera del mundo.
398
00:34:16,346 --> 00:34:18,783
Hay miles de ellos
esperándonos en Utah.
399
00:34:19,037 --> 00:34:20,394
A los indios no les
gusta la Unión
400
00:34:20,418 --> 00:34:24,418
y cuando termine la guerra, la unión
estará demasiado agotada para otra más.
401
00:34:25,231 --> 00:34:29,231
Todo el oeste caerá en nuestras manos,
si sabemos aprovechar la oportunidad.
402
00:34:33,925 --> 00:34:35,720
¿Ha leído a César, capitán?
403
00:34:37,214 --> 00:34:39,983
Sólo lo que me enseñaron
en la academia, señor.
404
00:34:40,007 --> 00:34:42,085
Le dejaré una copia
de sus obras.
405
00:34:42,746 --> 00:34:45,308
César sabía tratar a
las razas inferiores.
406
00:34:45,933 --> 00:34:47,871
Y también conquistar fronteras.
407
00:34:49,484 --> 00:34:51,296
Nos llevaremos bien, capitán.
408
00:34:51,990 --> 00:34:54,553
Me siento solo,
no tengo con quién hablar.
409
00:34:58,392 --> 00:35:00,488
Por favor, necesita agua.
410
00:35:06,860 --> 00:35:09,312
Si fuera para usted,
sería más generoso.
411
00:35:10,588 --> 00:35:12,276
Compórtese como un soldado.
412
00:35:12,568 --> 00:35:16,168
Bien, sabíamos que Davis había
enviado a un nuevo soldadito
413
00:35:16,192 --> 00:35:17,872
para enseñarnos a saludar.
414
00:35:18,226 --> 00:35:22,226
Llevamos con Quantrell mucho tiempo
y nos gustan las cosas como están.
415
00:35:23,714 --> 00:35:27,016
Le enseñaré lo que el general
Quantrell quiere que aprenda.
416
00:35:27,040 --> 00:35:30,340
Lo primero es levantarse cuando
se habla con un oficial.
417
00:35:31,196 --> 00:35:32,876
Queda relevado, soldado.
418
00:35:34,185 --> 00:35:35,185
¡Déjelo!
419
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Gracias.
420
00:36:09,281 --> 00:36:10,961
Le ha subido la fiebre.
421
00:36:11,257 --> 00:36:13,132
¿Qué van a hacer con nosotros?
422
00:36:13,786 --> 00:36:16,036
Tiene que dejarme
ir a por un médico.
423
00:36:16,173 --> 00:36:18,423
Hablaré con el
general, la dejará ir.
424
00:36:19,168 --> 00:36:20,856
No luchamos contra mujeres.
425
00:36:22,062 --> 00:36:24,249
De verdad se ha unido
a ese asesino.
426
00:36:25,445 --> 00:36:28,490
Soy un oficial confederado, asignado
al mando del general Quantrell.
427
00:36:28,514 --> 00:36:31,201
Un oficial confederado
con uniforme federal.
428
00:36:31,988 --> 00:36:33,988
No es que el color
nos favorezca,
429
00:36:34,495 --> 00:36:36,019
pero estamos
en territorio federal.
430
00:36:36,043 --> 00:36:39,403
Ahora también usan indios para
ayudarles en sus matanzas.
431
00:36:39,898 --> 00:36:42,798
Nosotros no empezamos esta
guerra, fue el Norte.
432
00:36:42,829 --> 00:36:46,829
En la guerra todo vale. Desde una
táctica de libro, hasta la guerrilla.
433
00:36:46,981 --> 00:36:50,401
Usted habla como un militar,
pero Quantrell es un asesino.
434
00:36:50,906 --> 00:36:54,566
El general Quantrell ha sido
nombrado por el presidente Davis.
435
00:36:56,223 --> 00:36:58,348
Le garantizo que
no le pasará nada.
436
00:36:58,431 --> 00:36:59,431
¿Y a Lane?
437
00:37:00,804 --> 00:37:02,484
Haré lo que pueda por él.
438
00:37:04,325 --> 00:37:06,450
Está mintiendo, no
va a hacer nada.
439
00:37:09,312 --> 00:37:10,737
Va a dejarle morir.
440
00:37:11,550 --> 00:37:13,343
Es usted igual que Quantrell.
441
00:37:13,367 --> 00:37:17,147
¿Por qué nos ayudó antes? ¿Por qué
no le dejó morir esta mañana?
442
00:37:22,593 --> 00:37:23,593
Por esto.
443
00:37:24,059 --> 00:37:25,245
¡Eh, capitán!
444
00:37:25,738 --> 00:37:29,738
Siento mucho interrumpirle,
pero el general quiere verle.
445
00:37:30,235 --> 00:37:31,574
Inmediatamente.
446
00:37:47,897 --> 00:37:49,577
- Sí, seguro.
- ¿Cuantos?
447
00:37:52,621 --> 00:37:53,621
Diez hombres, señor.
448
00:37:53,645 --> 00:37:56,765
Bien capitán, va a haber
acción antes de lo previsto.
449
00:37:57,113 --> 00:38:00,305
Este explorador ha visto cabalgar
a diez hombres hacia Broken Bow.
450
00:38:00,329 --> 00:38:02,653
Es una partida que
Busca al prisionero.
451
00:38:02,677 --> 00:38:04,739
Van a travesar el
Cañón Windfield.
452
00:38:04,941 --> 00:38:07,817
Allí es donde asaltamos al
destacamento de Caballería.
453
00:38:07,841 --> 00:38:10,279
Hay que evitar a toda
costa que lo vean.
454
00:38:10,493 --> 00:38:14,269
Tenemos que mantener en secreto
nuestra presencia aquí.
455
00:38:14,605 --> 00:38:16,115
Dixon, llévate a los Ute.
456
00:38:16,139 --> 00:38:18,219
Dígale a Pequeño Cuervo que
se atengan a las órdenes.
457
00:38:18,243 --> 00:38:20,432
Que no se muevan hasta
que yo dispare.
458
00:38:20,456 --> 00:38:23,144
- Capitán, usted viene conmigo.
- Sí, señor.
459
00:38:23,644 --> 00:38:27,364
Hablando de mantener el secreto.
¿Qué pasa con sus prisioneros?
460
00:38:27,470 --> 00:38:29,533
Él tiene la pierna
muy mal, señor.
461
00:38:30,012 --> 00:38:31,662
Yo fui el responsable.
462
00:38:32,312 --> 00:38:33,662
Y no quiero abandonarle.
463
00:38:33,686 --> 00:38:35,759
Eso es un signo
de debilidad, capitán.
464
00:38:35,783 --> 00:38:37,908
No hay peligro de
que hable, señor.
465
00:38:38,006 --> 00:38:40,256
Le acusan de asesinato
en Broken Bow.
466
00:38:40,356 --> 00:38:42,526
La partida que vamos a
interceptar quiere colgarle.
467
00:38:42,550 --> 00:38:44,100
¿Y qué me dice de la chica?
468
00:38:44,124 --> 00:38:47,664
- Es su prometida, no dirá nada.
- No me fío de las mujeres.
469
00:38:47,707 --> 00:38:50,647
La única forma de que no
hable es acabar con ella.
470
00:38:50,892 --> 00:38:52,317
¡No quiero riesgos!
471
00:38:52,759 --> 00:38:54,572
Tengo un tratado con los Ute.
472
00:38:54,754 --> 00:38:57,838
Y he hablado con los Cheyenne,
Comanches y Arapahoes.
473
00:38:57,862 --> 00:39:01,862
La mayor alianza de la historia, una
confederación de naciones indias.
474
00:39:02,374 --> 00:39:06,374
No se puede echar a perder por unos
prisioneros, nos jugamos demasiado.
475
00:39:40,684 --> 00:39:44,164
Eso es lo que queda del
destacamento de caballería federal.
476
00:39:46,683 --> 00:39:49,370
Esperaremos a que
atraviesen el desfiladero.
477
00:39:50,470 --> 00:39:51,520
Mire, capitán.
478
00:40:00,853 --> 00:40:04,336
A eso me refiero a la hora de hablar
de adaptación a las tácticas.
479
00:40:04,360 --> 00:40:06,335
Hay que utilizarlos en
lo que son expertos.
480
00:40:06,359 --> 00:40:08,109
Ataque rápido, la emboscada.
481
00:40:10,123 --> 00:40:12,060
¿Puedo echar un vistazo, señor?
482
00:40:49,605 --> 00:40:51,180
¿Qué ocurre, capitán?
483
00:40:52,165 --> 00:40:53,665
Están sin cabellera.
484
00:40:54,733 --> 00:40:56,421
No esperaba esta atrocidad.
485
00:40:57,417 --> 00:40:59,067
Todo es acostumbrarse.
486
00:40:59,691 --> 00:41:02,631
Lo mismo da morir de esa
manera, que de un balazo.
487
00:41:09,878 --> 00:41:12,066
Están llegando, vamos
a escondernos.
488
00:42:36,813 --> 00:42:38,558
Qué ocupada estás.
489
00:42:39,914 --> 00:42:41,787
Vamos, hay tiempo para todo.
490
00:42:41,855 --> 00:42:44,242
Ya tienes dos hombres,
uno más no importa.
491
00:42:44,266 --> 00:42:45,558
Déjeme ir.
492
00:42:45,582 --> 00:42:47,232
Puedo hacértelo fácil.
493
00:42:47,467 --> 00:42:49,806
A Quantrell, no le
gustan nada las mujeres.
494
00:42:49,830 --> 00:42:52,455
¿Y si descubre que estás
con ese soldadito?
495
00:42:53,271 --> 00:42:54,785
¡Fuera de aquí o gritaré!
496
00:42:54,809 --> 00:42:57,253
Aquí no hay nadie.
497
00:42:57,435 --> 00:43:00,837
Conseguirás despertarle y
tendré que volver a dormirle.
498
00:43:01,548 --> 00:43:04,961
Pero contigo puedo ser...
muy amable.
499
00:43:06,397 --> 00:43:07,719
Eso está mejor.
500
00:43:10,865 --> 00:43:11,865
¡Apártese!
501
00:43:14,402 --> 00:43:15,752
¡Arriba las manos!
502
00:43:17,078 --> 00:43:18,728
¡Ahora, largo de aquí!
503
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
¡Fuera!
504
00:43:20,904 --> 00:43:22,870
Eres muy valiente, querida.
505
00:43:23,385 --> 00:43:25,447
¡Lástima que no te sirva de nada!
506
00:43:41,037 --> 00:43:43,321
¡Es una trampa,
salgamos de aquí!
507
00:44:03,751 --> 00:44:05,486
Sólo está Skee en el campamento.
508
00:44:05,510 --> 00:44:08,223
Ha sido una tontería
dejarlos solos con él.
509
00:44:08,252 --> 00:44:10,815
Quieto ahí capitán, no
hay nada que hacer.
510
00:44:44,136 --> 00:44:47,011
Maldita sea, alguien
pagará por esta estupidez.
511
00:45:10,699 --> 00:45:13,202
No puedo, no podré
montar a caballo.
512
00:45:13,299 --> 00:45:15,212
Vete, sal de aquí
ahora que puedes.
513
00:45:15,236 --> 00:45:17,584
No voy a abandonarte.
Deja que te ayude Lane.
514
00:45:17,608 --> 00:45:20,070
Por favor, vete.
Estoy bien, no...
515
00:45:41,022 --> 00:45:42,022
Un momento.
516
00:45:44,033 --> 00:45:45,713
Sería un error matarle.
517
00:45:53,672 --> 00:45:55,735
Sabe dónde hay una
montaña de oro.
518
00:45:56,103 --> 00:45:58,123
64% de pureza.
519
00:45:58,932 --> 00:46:00,057
¿Cómo sabe eso?
520
00:46:00,858 --> 00:46:02,508
Porque vi la tasación.
521
00:46:03,603 --> 00:46:05,253
- Capitán.
- Sí, señor.
522
00:46:06,414 --> 00:46:08,094
Puede ser una falsa veta.
523
00:46:08,717 --> 00:46:10,592
Unos gramos de oro y nada más.
524
00:46:10,926 --> 00:46:12,021
No lo creo.
525
00:46:13,297 --> 00:46:14,977
Le ha dicho dónde está.
526
00:46:15,194 --> 00:46:16,769
No, por eso aún vive.
527
00:46:17,900 --> 00:46:20,864
Está acusado de matar a un
tasador oficial en Broken Bow.
528
00:46:20,888 --> 00:46:22,313
Pero él no lo hizo.
529
00:46:22,528 --> 00:46:23,528
Fui yo.
530
00:46:24,418 --> 00:46:26,543
Así me enteré de
su descubrimiento.
531
00:46:28,095 --> 00:46:29,745
¿Ella sabe dónde está?
532
00:46:30,398 --> 00:46:31,398
Lo dudo.
533
00:46:33,128 --> 00:46:34,745
Es un riesgo innecesario.
534
00:46:34,769 --> 00:46:38,249
Si consiguen llegar a Broken
Bow quedaremos al descubierto.
535
00:46:39,190 --> 00:46:41,231
Todos piensan que
está en Kansas.
536
00:46:41,975 --> 00:46:45,635
Por lo que ha visto esa patrulla,
pensarán en un ataque indio.
537
00:46:46,990 --> 00:46:48,661
Cuando conquiste el territorio
538
00:46:48,685 --> 00:46:52,585
no dependerá de los convoyes federales
para conseguir suministros.
539
00:46:53,447 --> 00:46:57,407
Con ese oro podrá comprar todas las
armas y el equipo que necesite.
540
00:47:00,555 --> 00:47:02,235
¿Es muy grande Broken Bow?
541
00:47:02,517 --> 00:47:04,693
Acaba de ver a sus
mejores hombres.
542
00:47:05,092 --> 00:47:06,442
¿Tienen telégrafo?
543
00:47:07,079 --> 00:47:08,079
No.
544
00:47:08,330 --> 00:47:10,580
Y hay un día de
camino a Canyon City.
545
00:47:11,733 --> 00:47:14,358
¿Un día de camino al
fuerte de Canyon City?
546
00:47:14,384 --> 00:47:18,224
Y otro para que vengan los soldados.
Suponen dos días de ventaja.
547
00:47:18,707 --> 00:47:20,895
Utilizaremos la
diplomacia, capitán.
548
00:47:22,316 --> 00:47:24,941
Hable con ellos;
prométales lo que quieran.
549
00:47:25,406 --> 00:47:27,406
Utilice a la chica
especialmente.
550
00:47:29,032 --> 00:47:31,157
¿No estará interesado
en esa mujer?
551
00:47:32,685 --> 00:47:35,560
He venido a luchar contra
los yanquis, general.
552
00:47:35,648 --> 00:47:38,023
Cenará esta noche
conmigo en mi tienda.
553
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Fue un error matar al centinela.
554
00:48:10,244 --> 00:48:11,979
Si pudiera los mataría a todos.
555
00:48:12,003 --> 00:48:13,171
Déjenos en paz.
556
00:48:13,958 --> 00:48:15,439
Quiero sacarles de aquí.
557
00:48:15,463 --> 00:48:17,143
Les conseguiré un caballo.
558
00:48:17,364 --> 00:48:20,191
Y podremos irnos si les
digo dónde está la mina.
559
00:48:20,215 --> 00:48:22,840
Dígale a Quantrell que
no acepto su oferta.
560
00:48:22,934 --> 00:48:25,561
Estoy desobedeciéndole.
Podrían matarme.
561
00:48:27,200 --> 00:48:28,950
¿Qué es lo que quiere de mí?
562
00:48:29,565 --> 00:48:33,565
Que prometa no revelar la presencia
del General Quantrell en esta zona.
563
00:48:34,319 --> 00:48:35,999
Y nada de lo que ha visto.
564
00:48:47,082 --> 00:48:48,762
No me marcharé sin Lane.
565
00:48:50,461 --> 00:48:53,461
Tal y como está, no puede
recorrer mucha distancia.
566
00:48:54,669 --> 00:48:56,981
Haré todo lo que pueda
por él, pero...
567
00:48:57,360 --> 00:48:58,810
no le prometo nada.
568
00:49:00,780 --> 00:49:02,061
Quiero salvarla.
569
00:49:03,439 --> 00:49:05,510
Matarán a Lane pase lo que pase.
570
00:49:06,518 --> 00:49:07,939
Es un asesino.
571
00:49:09,028 --> 00:49:10,708
Pero al menos es honesto.
572
00:49:10,863 --> 00:49:13,676
Mata por el oro, igual
que hace por las armas.
573
00:49:13,811 --> 00:49:15,623
No pretendan ser civilizados.
574
00:49:17,507 --> 00:49:20,604
Usted intenta tranquilizar
su conciencia salvándome.
575
00:49:21,097 --> 00:49:22,777
Pues no voy a ayudarle.
576
00:49:24,481 --> 00:49:25,606
Soy un soldado.
577
00:49:27,027 --> 00:49:28,152
Cumplo órdenes.
578
00:49:29,922 --> 00:49:32,797
En la guerra no existe
ni nobleza, ni cortesía.
579
00:49:34,016 --> 00:49:35,696
El éxito solo se mide...
580
00:49:36,127 --> 00:49:37,327
por la victoria.
581
00:49:37,432 --> 00:49:38,432
¿Victoria?
582
00:49:38,720 --> 00:49:41,470
¿Cree que Quantrell
está luchando por el sur?
583
00:49:41,539 --> 00:49:43,601
Si no lo creyese,
no estaría aquí.
584
00:49:44,356 --> 00:49:45,356
Pero ahora...
585
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
desearía que hubiese paz.
586
00:49:50,641 --> 00:49:52,704
Una cosa se aprende en la guerra.
587
00:49:53,639 --> 00:49:55,496
Sacar lo mejor de la derrota.
588
00:49:57,057 --> 00:49:58,936
Y no perderlo todo...
589
00:49:59,901 --> 00:50:02,088
en gestos inútiles y sentimentales.
590
00:50:03,444 --> 00:50:05,124
Volveré en cuanto pueda.
591
00:50:10,850 --> 00:50:12,610
Yo era maestro de escuela
antes de la guerra.
592
00:50:12,634 --> 00:50:16,266
Me eduqué con la Grecia de Midford y
La caída del Imperio de Gibbon, pero...
593
00:50:16,290 --> 00:50:17,970
nunca he salido del país.
594
00:50:19,111 --> 00:50:20,672
Encontrará que los
indios son diferentes
595
00:50:20,696 --> 00:50:23,196
a cualquier otra gente
que haya conocido.
596
00:50:23,395 --> 00:50:25,642
He tenido cierto trato
con ellos, señor.
597
00:50:25,666 --> 00:50:27,791
Cuando deje el sur
para buscar oro.
598
00:50:28,603 --> 00:50:31,291
Pero al empezar la guerra
volví para luchar.
599
00:50:31,371 --> 00:50:32,946
De lo cual me alegro.
600
00:50:33,539 --> 00:50:35,260
No le he encargado una
misión fácil capitán.
601
00:50:35,284 --> 00:50:39,284
Con entrenamiento, esos indios harán
una masacre al ver un uniforme azul.
602
00:50:40,677 --> 00:50:44,559
Me temo que si nos descuidamos, correrá
peligro hasta nuestra cabellera.
603
00:50:44,583 --> 00:50:46,083
La vida es un juego.
604
00:50:46,604 --> 00:50:49,250
He observado la repulsa
que le causan los trofeos
605
00:50:49,274 --> 00:50:51,149
que coleccionan mis guerreros.
606
00:50:51,732 --> 00:50:54,232
No estaba preparado
para algo así, señor.
607
00:50:54,328 --> 00:50:56,578
Será lo primero que
vamos a eliminar.
608
00:50:57,299 --> 00:51:00,771
No se trata de convertir a los
indios en caballeros andantes.
609
00:51:00,795 --> 00:51:03,107
Quiero un ejército,
no un club social.
610
00:51:03,148 --> 00:51:05,653
Enséñeles a combatir y deje
en paz sus costumbres.
611
00:51:05,677 --> 00:51:09,036
La unión solo respetará nuestra
capacidad de destrucción.
612
00:51:09,060 --> 00:51:12,360
No puede vencer a todo
el ejército de la unión, general.
613
00:51:13,057 --> 00:51:14,182
Ni lo pretendo.
614
00:51:14,490 --> 00:51:16,993
Pero puedo hacerles tan
duro conquistar esta zona
615
00:51:17,017 --> 00:51:19,357
que se conformen con
invadir el sur.
616
00:51:19,792 --> 00:51:23,392
Si Lee aguanta un año o seis
meses, tendré tiempo suficiente.
617
00:51:24,130 --> 00:51:26,505
Entonces, ¿pelea por
su propio interés?
618
00:51:27,172 --> 00:51:29,687
¿Ya no se considera un
oficial confederado?
619
00:51:29,711 --> 00:51:33,311
La Confederación ha muerto, solo
hay que mirar por los vivos.
620
00:51:33,538 --> 00:51:35,512
Cuando acepté venir,
no sabía que mi lealtad
621
00:51:35,536 --> 00:51:37,848
dependería del resultado
de la guerra.
622
00:51:37,905 --> 00:51:38,958
Mientras siga en...
623
00:51:38,982 --> 00:51:42,982
No olvide capitán que mientras siga
en esta misión, yo estoy al mando.
624
00:51:44,767 --> 00:51:47,771
Vamos a ver qué le han dicho los
prisioneros a Pequeño Cuervo.
625
00:51:47,795 --> 00:51:48,995
¿Pequeño cuervo?
626
00:51:49,553 --> 00:51:52,453
Verá que sus métodos son
muy prácticos, capitán.
627
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
- ¿Ha vuelto en sí?
- Todavía no.
628
00:52:18,336 --> 00:52:20,211
¡Basta ya, no le torturen más!
629
00:52:21,706 --> 00:52:24,268
No abuse de nuestra
caballerosidad sureña.
630
00:52:24,433 --> 00:52:27,574
Su presencia aquí, constituye
una amenaza para nuestra causa.
631
00:52:27,598 --> 00:52:31,088
Primero mata a unos de mis hombres
y ahora trata de interponerse.
632
00:52:31,112 --> 00:52:32,874
No hay munición, señor.
633
00:52:33,098 --> 00:52:34,705
No hay víveres.
634
00:52:34,855 --> 00:52:36,430
Cuidado con el cañón.
635
00:52:36,755 --> 00:52:37,755
¡Sigue!
636
00:52:37,950 --> 00:52:39,825
No conseguirá nada más, señor.
637
00:52:39,945 --> 00:52:41,895
- Está delirando.
- ¿Y la chica?
638
00:52:42,338 --> 00:52:44,547
Si lo supiese,
ya lo habría dicho.
639
00:52:45,257 --> 00:52:46,682
Necesita un médico.
640
00:52:46,842 --> 00:52:48,052
No aguantará mucho así.
641
00:52:48,076 --> 00:52:49,126
No hay tiempo.
642
00:52:49,273 --> 00:52:51,273
Ella conoce a uno en Broken Bow.
643
00:52:51,417 --> 00:52:53,318
Puedo ir a por él
y volver mañana.
644
00:52:53,342 --> 00:52:54,992
Usted se quedará aquí.
645
00:52:56,334 --> 00:52:57,909
Dejaré que vaya ella.
646
00:52:58,507 --> 00:53:01,278
- Con el sargento Randall. ¡Sargento!
- Sí, señor.
647
00:53:01,302 --> 00:53:03,175
Si intenta algo,
aparte de traer al doctor,
648
00:53:03,199 --> 00:53:05,804
el sargento tiene
orden de matarla.
649
00:53:07,084 --> 00:53:10,024
Si no está aquí al amanecer,
mataré a este hombre.
650
00:53:10,809 --> 00:53:11,809
¡Capitán!
651
00:53:14,070 --> 00:53:15,070
Buena suerte.
652
00:53:21,520 --> 00:53:22,720
Disculpe, señor.
653
00:53:23,307 --> 00:53:25,245
Creo que sería mejor
que fuese yo.
654
00:53:25,269 --> 00:53:26,769
Usted se queda aquí.
655
00:53:26,854 --> 00:53:29,630
Está demasiado preocupado
por los prisioneros.
656
00:53:29,654 --> 00:53:31,966
Y la chica parece
interesada en usted.
657
00:53:32,345 --> 00:53:33,845
Demasiado peligroso.
658
00:53:56,210 --> 00:53:57,897
Alto, no se mueva. ¡Quieto!
659
00:53:58,284 --> 00:53:59,912
No le pasará nada si
viene con nosotros.
660
00:53:59,936 --> 00:54:00,936
Christine.
661
00:54:00,960 --> 00:54:02,957
No es lo que piensa doctor,
Lane está en apuros.
662
00:54:02,981 --> 00:54:04,185
Ya basta.
663
00:54:04,409 --> 00:54:06,222
Luego le contará la historia.
664
00:54:06,287 --> 00:54:07,787
¿A dónde me llevan?
665
00:54:07,911 --> 00:54:10,036
Lo verá cuando
lleguemos En marcha.
666
00:54:10,134 --> 00:54:11,806
No, hasta que me diga dónde.
667
00:54:11,830 --> 00:54:14,298
No discuta con él. Le matará.
Son asesinos...
668
00:54:14,322 --> 00:54:15,322
¡Cállese!
669
00:54:15,606 --> 00:54:17,566
¿Lleva lo necesario
en esa bolsa?
670
00:54:17,590 --> 00:54:19,270
No lo sé, tengo que mirar.
671
00:54:23,153 --> 00:54:25,177
Saque el caballo
y usted también.
672
00:55:08,336 --> 00:55:09,941
Capitán, ¿dónde va?
673
00:55:12,343 --> 00:55:14,343
Esperaba noticias
del prisionero.
674
00:55:14,799 --> 00:55:16,776
Iba a buscar al médico.
675
00:55:17,657 --> 00:55:19,337
Ya deberían estar aquí.
676
00:55:20,117 --> 00:55:22,430
Seguro que es al
médico a quien busca.
677
00:55:30,797 --> 00:55:34,517
Si hubieran llegado cinco minutos
antes habría dudado de usted.
678
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
Puede irse.
679
00:55:37,002 --> 00:55:38,010
Sí, señor.
680
00:55:44,190 --> 00:55:46,440
Ojalá hubieran llegado
un poco antes.
681
00:55:48,260 --> 00:55:50,022
- ¡Dixon!
- Sí, señor.
682
00:55:50,922 --> 00:55:52,610
Que Randall duerma un poco.
683
00:55:53,171 --> 00:55:56,471
Y que Morgan vaya a la cueva
a relevar al centinela Ute.
684
00:55:57,479 --> 00:55:59,666
Dile a Morgan que
vigile al capitán.
685
00:56:01,926 --> 00:56:04,638
- Que no le pierda de vista.
- Sí, señor.
686
00:56:09,969 --> 00:56:10,969
¿Y bien?
687
00:56:11,431 --> 00:56:12,837
Fractura múltiple.
688
00:56:13,031 --> 00:56:14,781
La arteria tibial está rota.
689
00:56:14,884 --> 00:56:17,784
Si hubiesen esperado más
se le habría gangrenado.
690
00:56:18,116 --> 00:56:19,466
Tendré que operar.
691
00:56:19,694 --> 00:56:22,694
Quizás drenando la herida
podamos salvar la pierna.
692
00:56:22,805 --> 00:56:24,823
¡Sálvesela!, tiene
que hacerlo, Doctor.
693
00:56:24,847 --> 00:56:26,132
No hay tiempo para operaciones.
694
00:56:26,156 --> 00:56:28,348
Sólo hágale hablar.
Para eso le hemos traído.
695
00:56:28,372 --> 00:56:29,965
Que recupere el conocimiento.
696
00:56:29,989 --> 00:56:32,265
- Dele estimulantes.
- No servirían de nada.
697
00:56:32,289 --> 00:56:34,528
Si no opero y detengo
la hemorragia,
698
00:56:34,552 --> 00:56:36,030
jamás podrá recuperar
la consciencia.
699
00:56:36,054 --> 00:56:37,479
Tiene razón, señor.
700
00:56:39,165 --> 00:56:41,415
Está bien, adelante
con la operación.
701
00:56:49,023 --> 00:56:51,687
Creo que no deberías
quedarte aquí, Christine.
702
00:56:51,711 --> 00:56:53,648
Por ahora no puedes hacer nada.
703
00:56:54,569 --> 00:56:56,319
No le dolerá. Te lo prometo.
704
00:57:06,312 --> 00:57:08,562
Vaya echándolo despacio.
Gota a gota.
705
00:57:28,196 --> 00:57:29,196
Ya está.
706
00:57:29,901 --> 00:57:31,156
¿Se pondrá bien?
707
00:57:34,278 --> 00:57:35,278
Claro que sí.
708
00:57:35,824 --> 00:57:36,824
¿Y la pierna?
709
00:57:37,235 --> 00:57:38,918
El doctor pudo salvarla.
710
00:57:40,085 --> 00:57:41,661
Se pondrá bien en pocas semanas.
711
00:57:41,685 --> 00:57:42,888
Sí, bien.
712
00:57:43,690 --> 00:57:47,590
¿Qué cree que hará Quantrell cuando
logre averiguar lo que quiere?
713
00:57:48,619 --> 00:57:51,494
No habrá pocas semanas,
ni siquiera pocos días.
714
00:57:54,269 --> 00:57:55,441
Lo siento.
715
00:57:56,649 --> 00:57:58,836
Se ha portado muy
bien con nosotros.
716
00:58:02,223 --> 00:58:03,873
Chris, siento mucho...
717
00:58:05,774 --> 00:58:07,774
que estemos en
bandos diferentes.
718
00:58:12,389 --> 00:58:13,764
Yo también, Brett.
719
00:58:24,434 --> 00:58:25,434
Capitán.
720
00:58:26,164 --> 00:58:28,225
Levantamos el
campamento al amanecer.
721
00:58:28,249 --> 00:58:29,674
¿Y los prisioneros?
722
00:58:30,023 --> 00:58:31,587
¿Qué pasa con el
hombre inconsciente?
723
00:58:31,611 --> 00:58:33,798
Nos iremos con o sin
la información.
724
00:58:33,828 --> 00:58:36,476
De todas formas los prisioneros
no vienen, tienen que morir.
725
00:58:36,500 --> 00:58:38,180
Buenas noches, capitán.
726
00:58:58,580 --> 00:58:59,580
¿Está bien?
727
00:59:00,956 --> 00:59:02,006
¿Puede hablar?
728
00:59:02,631 --> 00:59:03,768
Sí, estoy bien.
729
00:59:03,893 --> 00:59:05,922
Te pondrás bien,
Lane, ya lo verás.
730
00:59:05,946 --> 00:59:07,596
Veo que soy un cojo...
731
00:59:10,607 --> 00:59:11,807
Estaba hablando.
732
00:59:12,253 --> 00:59:13,453
Está consciente.
733
00:59:14,342 --> 00:59:17,342
¿Por qué no ha informado
inmediatamente al general?
734
00:59:17,642 --> 00:59:18,767
¿Por qué no...?
735
00:59:25,629 --> 00:59:28,442
Si llega a hablar, Quantrell
le habría matado.
736
00:59:28,820 --> 00:59:30,029
A todos ustedes.
737
00:59:36,636 --> 00:59:37,636
Tengan.
738
00:59:39,357 --> 00:59:41,037
Provisiones para dos días.
739
00:59:41,180 --> 00:59:42,215
Y armas.
740
00:59:46,334 --> 00:59:47,834
Y también 200 balas.
741
00:59:52,554 --> 00:59:53,554
Eso es todo.
742
00:59:53,646 --> 00:59:55,708
Brett, ¿ya no estás
con Quantrell?
743
00:59:56,199 --> 00:59:57,199
Sí.
744
00:59:58,060 --> 01:00:00,622
Te conseguiré un caballo.
Ve a Broken Bow.
745
01:00:00,849 --> 01:00:03,099
Reúne a todos los
hombres que puedas.
746
01:00:03,555 --> 01:00:06,455
Diles que no esperen a las
tropas de Canyon City.
747
01:00:09,506 --> 01:00:11,186
No puedo dejarle, Brett.
748
01:00:12,375 --> 01:00:13,479
Vaya usted, doctor.
749
01:00:13,503 --> 01:00:15,191
Lo haré lo mejor que pueda.
750
01:00:15,394 --> 01:00:16,483
Un arma.
751
01:00:16,807 --> 01:00:18,487
No, necesitarán de todas.
752
01:00:18,642 --> 01:00:19,642
En marcha.
753
01:00:33,236 --> 01:00:34,886
Tenga cuidado, doctor.
754
01:01:16,667 --> 01:01:18,792
- ¿Quién va?
- El capitán Sherwood.
755
01:01:23,294 --> 01:01:24,847
El general está durmiendo.
756
01:01:24,871 --> 01:01:26,204
Bien, no le molestaré.
757
01:01:26,228 --> 01:01:27,662
Me ocuparé yo mismo.
758
01:01:27,686 --> 01:01:30,746
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, capitán.
759
01:02:20,888 --> 01:02:22,088
¿Pequeño Cuervo?
760
01:02:23,727 --> 01:02:25,415
¿Dónde está Pequeño Cuervo?
761
01:02:47,432 --> 01:02:49,461
Vaya despacio hasta que
esté lejos del campamento.
762
01:02:49,485 --> 01:02:50,485
Buena suerte.
763
01:03:23,548 --> 01:03:24,637
¿Qué ocurre, sargento?
764
01:03:24,661 --> 01:03:28,661
El capitán ha ayudado a escapar al
médico y ha matado a dos centinelas.
765
01:03:35,519 --> 01:03:37,588
Traiga a Dixon y a
Pequeño Cuervo.
766
01:03:37,612 --> 01:03:38,612
Sí, señor.
767
01:03:58,521 --> 01:04:00,793
Ahorra munición, nos queda
mucho que disparar.
768
01:04:00,817 --> 01:04:02,073
¿Y el doctor Terry?
769
01:04:02,097 --> 01:04:03,777
Creo que podrá escapar.
770
01:04:04,230 --> 01:04:05,606
- Dixon.
- Sí, señor.
771
01:04:05,630 --> 01:04:07,749
Ordena a los indios que
reúnan los caballos.
772
01:04:07,773 --> 01:04:09,773
Tenemos que detener
a ese médico.
773
01:04:09,977 --> 01:04:11,915
¿Está herido el capitán, señor?
774
01:04:12,007 --> 01:04:14,708
No lo sé, pero espero que
siga vivo cuando le coja.
775
01:04:14,732 --> 01:04:16,426
Era mi punto débil.
776
01:04:21,747 --> 01:04:23,203
Siga tumbado.
777
01:04:23,331 --> 01:04:24,656
No soy un inútil.
778
01:04:24,807 --> 01:04:27,182
Y no estoy ciego.
Sé por qué ha venido.
779
01:04:27,487 --> 01:04:28,813
Sé que no es un inútil.
780
01:04:28,837 --> 01:04:30,591
Ahorre fuerzas,
podemos necesitarlas.
781
01:04:30,615 --> 01:04:33,759
Si me diera un revólver, no
sabría a quién disparar.
782
01:04:33,980 --> 01:04:35,897
Nuestra situación
es desesperada.
783
01:04:35,921 --> 01:04:38,608
Si peleamos entre nosotros
estamos perdidos.
784
01:04:44,629 --> 01:04:45,629
Toma.
785
01:05:11,605 --> 01:05:13,105
¿Ocurre algo, Brett?
786
01:05:14,732 --> 01:05:15,932
Estaba pensando.
787
01:05:17,822 --> 01:05:20,572
Quizás las estrellas
marquen nuestro destino.
788
01:05:22,565 --> 01:05:24,315
Si no hubiera pasado esto...
789
01:05:25,887 --> 01:05:27,537
no te habría conocido.
790
01:05:29,126 --> 01:05:30,806
Y ahora que te conozco...
791
01:05:31,868 --> 01:05:33,368
no me sirve de nada.
792
01:05:38,233 --> 01:05:39,636
No dispares.
793
01:05:41,505 --> 01:05:44,067
No pueden hacer nada
disparando desde ahí.
794
01:05:45,294 --> 01:05:47,126
No logro entenderte, Brett.
795
01:05:47,956 --> 01:05:50,269
¿Por qué razón has
dejado a Quantrell?
796
01:05:51,025 --> 01:05:52,300
El sur ha muerto.
797
01:05:53,843 --> 01:05:57,803
Y no ayudaré a un buitre como
Quantrell a aprovecharse del cadáver.
798
01:05:58,746 --> 01:06:00,559
Es mejor una victoria yanqui.
799
01:06:00,657 --> 01:06:02,975
Una victoria no
sería tan terrible.
800
01:06:03,918 --> 01:06:06,105
Estábamos unidos
antes de la guerra.
801
01:06:09,688 --> 01:06:12,188
No han dejado de cantar
en toda la noche.
802
01:06:12,350 --> 01:06:14,030
¿Qué esperan para atacar?
803
01:06:14,200 --> 01:06:16,262
No creo que lo hagan
por la noche.
804
01:06:41,318 --> 01:06:43,030
¿Qué sucede, Brett?
805
01:06:59,905 --> 01:07:01,330
Pobre doctor Terry.
806
01:07:01,980 --> 01:07:03,660
Por eso estaban esperando.
807
01:07:04,679 --> 01:07:06,366
No tienen prisa por atacar.
808
01:07:07,750 --> 01:07:09,100
Todo ha terminado.
809
01:07:10,369 --> 01:07:13,269
Es inútil, no podemos hacer
nada más que esperar.
810
01:07:19,646 --> 01:07:20,921
Estamos perdidos.
811
01:07:21,369 --> 01:07:22,369
A menos...
812
01:07:23,867 --> 01:07:25,547
que vayas a Broken Bow.
813
01:07:30,283 --> 01:07:31,283
Tu turno.
814
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
Adelante.
815
01:07:37,813 --> 01:07:39,731
No habrá otra ocasión mejor.
816
01:07:45,991 --> 01:07:47,875
Os quedan unas 150 balas.
817
01:07:48,671 --> 01:07:50,747
Le diré al sheriff que
no espere a las tropas.
818
01:07:50,771 --> 01:07:52,880
Con suerte, estaremos
aquí esta tarde.
819
01:07:52,904 --> 01:07:53,993
Tenéis que resistir.
820
01:07:54,017 --> 01:07:55,592
No conseguirás pasar.
821
01:08:00,617 --> 01:08:02,053
Intentaré salir por ahí.
822
01:08:02,077 --> 01:08:03,353
Eso es imposible.
823
01:08:04,825 --> 01:08:06,400
Tengo que intentarlo.
824
01:08:11,633 --> 01:08:12,633
Buena suerte.
825
01:10:54,484 --> 01:10:58,084
Señor, Pequeño Cuervo quiere
atacar ya con todos sus hombres.
826
01:10:58,670 --> 01:11:01,099
Dile que atacará
cuando y como yo diga.
827
01:11:02,303 --> 01:11:03,663
Los quiero vivos.
828
01:11:05,037 --> 01:11:08,037
Al hombre por el oro. Y a
ella para hacerla hablar.
829
01:11:08,904 --> 01:11:11,946
Tengo un asunto pendiente
con el capitán Sherwood.
830
01:11:17,024 --> 01:11:18,937
Dice que hay que matarlos, señor.
831
01:11:18,961 --> 01:11:21,901
La vida de sus guerreros
vale más que su venganza.
832
01:11:25,319 --> 01:11:27,944
Pregúntale cómo sabe
que hablo de venganza.
833
01:11:29,051 --> 01:11:30,101
Le oí decirlo.
834
01:11:31,633 --> 01:11:33,283
Hablas nuestro idioma.
835
01:11:33,725 --> 01:11:34,785
Lo hablo.
836
01:11:35,727 --> 01:11:37,377
¿Por qué me engañaste?
837
01:11:38,654 --> 01:11:41,159
¿No somos hermanos que
vamos por el mismo camino?
838
01:11:41,183 --> 01:11:43,164
No somos hermanos hombre blanco.
839
01:11:43,188 --> 01:11:46,004
El ciervo ir con coyote,
por miedo a serpiente.
840
01:11:46,028 --> 01:11:48,004
Pero no ser hermanos.
841
01:11:49,074 --> 01:11:50,917
En Utah me diste el mando.
842
01:11:51,889 --> 01:11:54,062
Pequeño Cuervo hablaba
siempre con lengua falsa.
843
01:11:54,086 --> 01:11:56,459
Yo hablar verdad,
no cambiar palabra.
844
01:11:57,423 --> 01:12:00,028
- Haré lo que órdenes.
- Muy bien.
845
01:12:02,454 --> 01:12:05,204
Quiero obligarles a
disparar antes de atacar.
846
01:12:06,113 --> 01:12:08,238
Ya casi no debe
quedarles munición.
847
01:12:08,924 --> 01:12:10,574
Necesito tres hombres.
848
01:12:10,610 --> 01:12:13,423
Dos que suban por la
montaña para distraerles.
849
01:12:13,654 --> 01:12:17,074
Y el tercero que rodee esa roca
y suba encima de la cueva.
850
01:12:29,837 --> 01:12:32,072
Tenemos que resistir
hasta que vuelva.
851
01:12:32,096 --> 01:12:35,156
¿Quizá si hubiera sido como
él no te habría perdido?
852
01:12:37,772 --> 01:12:39,452
¿Te he perdido, verdad?
853
01:12:42,403 --> 01:12:44,083
Ya sabes cómo es, Brett.
854
01:12:45,373 --> 01:12:46,573
Lo que ha hecho.
855
01:12:47,038 --> 01:12:48,718
Se quiere a una persona,
856
01:12:49,276 --> 01:12:51,276
no por cómo es o
por lo que hace.
857
01:12:54,806 --> 01:12:56,744
Qué extraña es la vida a veces.
858
01:12:57,850 --> 01:12:59,530
Quería conseguir el oro...
859
01:13:00,247 --> 01:13:01,247
para ti.
860
01:13:02,314 --> 01:13:04,189
Y por eso ha pasado todo esto.
861
01:13:05,009 --> 01:13:06,689
Y ahora, te he perdido.
862
01:13:13,376 --> 01:13:15,103
No me has perdido, Lane.
863
01:13:16,575 --> 01:13:18,325
Y si detienen a Quantrell...
864
01:13:19,705 --> 01:13:21,830
será gracias a lo
que tú has hecho.
865
01:13:22,012 --> 01:13:23,662
Es un precio muy alto.
866
01:13:48,853 --> 01:13:49,853
¡Lane!
867
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Dice que solo estar mujer
y hombre con pierna rota.
868
01:13:58,392 --> 01:14:00,642
No ha podido escapar, tiene
que estar en la cueva.
869
01:14:00,666 --> 01:14:02,666
Mi hijo dice que sólo haber dos.
870
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
¿Tu hijo?
871
01:14:06,221 --> 01:14:07,221
Lo siento.
872
01:14:07,245 --> 01:14:09,558
Él morir pronto, pero
no haber tiempo.
873
01:14:09,820 --> 01:14:11,630
Ahora atacar a nuestro modo.
874
01:14:23,567 --> 01:14:25,112
Quantrell está en Kansas.
875
01:14:25,136 --> 01:14:27,792
Está aquí y si no le
detienen irá donde quiera.
876
01:14:27,816 --> 01:14:30,795
Desde Kansas a California,
controlará todo el oeste.
877
01:14:30,819 --> 01:14:31,985
Ahora sólo tiene unos pocos,
878
01:14:32,009 --> 01:14:36,002
pero va al sur a reunirse con
Apaches, Cheyennes y demás tribus.
879
01:14:36,608 --> 01:14:39,171
No podemos permitirnos
perder más hombres.
880
01:14:39,368 --> 01:14:40,648
Sólo somos diez.
881
01:14:41,025 --> 01:14:43,994
Partiremos en cuanto lleguen
las tropas de Canyon City.
882
01:14:44,018 --> 01:14:45,218
Demasiado tarde.
883
01:14:45,769 --> 01:14:47,826
Envíe un hombre a avisarlos.
884
01:14:48,228 --> 01:14:51,345
No, es otra trampa. Ha dicho
que estuvo en la emboscada.
885
01:14:51,369 --> 01:14:53,869
Si he venido ha sido
por propia voluntad.
886
01:14:54,227 --> 01:14:57,021
Era la única posibilidad de
salvar a Chris y a Lane.
887
01:14:57,045 --> 01:14:59,420
Y también de poder
detener a Quantrell.
888
01:15:00,411 --> 01:15:02,166
Como he venido, me voy.
889
01:15:03,392 --> 01:15:06,080
Pueden seguirme o
dispararme por la espalda.
890
01:15:15,081 --> 01:15:19,081
Espero que algún día tengas tanto
sentido común, como ganas de disparar.
891
01:15:19,607 --> 01:15:21,920
La próxima vez te
atravieso la cabeza.
892
01:15:22,900 --> 01:15:26,900
Cualquier hombre dispuesto a morir por
probar algo, me resulta convincente.
893
01:15:27,064 --> 01:15:28,922
Me voy con él,
¿qué hacéis vosotros?
894
01:15:28,946 --> 01:15:30,299
- Yo voy.
- Vamos.
895
01:15:32,805 --> 01:15:35,135
¿Y qué pasa con la
caballería de Canyon City?
896
01:15:35,159 --> 01:15:36,284
- George.
- ¿Sí?
897
01:15:36,537 --> 01:15:38,279
Ve a reunirte con los soldados.
898
01:15:38,303 --> 01:15:40,274
Llévalos directamente
a la montaña roja.
899
01:15:40,298 --> 01:15:42,610
- Deprisa.
- Como usted diga, sheriff.
900
01:15:55,212 --> 01:15:56,712
Quedan quince balas.
901
01:15:57,515 --> 01:15:59,090
Espero que no tarden.
902
01:16:00,253 --> 01:16:01,253
Chris...
903
01:16:08,014 --> 01:16:09,712
No saldré vivo de ésta.
904
01:16:10,099 --> 01:16:12,733
Claro que sí. Los dos saldremos.
905
01:16:13,001 --> 01:16:14,017
Pero si no...
906
01:16:14,699 --> 01:16:16,449
ya sabes dónde está la mina.
907
01:16:19,138 --> 01:16:20,764
Me gustaría que tú y Brett...
908
01:16:20,788 --> 01:16:22,538
No quiero que sigas con eso.
909
01:16:24,008 --> 01:16:25,688
Si no lo conseguimos...
910
01:16:26,584 --> 01:16:28,646
Estas dos balas son
para nosotros.
911
01:17:25,581 --> 01:17:26,581
¡A cubierto!
912
01:18:38,665 --> 01:18:41,905
Que los Ute formen un círculo
alrededor del campamento.
913
01:18:58,304 --> 01:18:59,413
¡Desenvainen!
914
01:19:00,636 --> 01:19:01,692
¡Carguen!
915
01:22:10,779 --> 01:22:11,904
Lane ha muerto.
916
01:22:12,015 --> 01:22:15,519
Admitió matar a Brade.
Confesó todo antes de morir.
917
01:22:16,215 --> 01:22:17,715
Fue un bonito gesto.
918
01:22:19,806 --> 01:22:21,486
Pero él no mató a Brade.
919
01:22:21,892 --> 01:22:22,892
Fui yo.
920
01:22:24,731 --> 01:22:27,851
Tenía una concesión en esta
zona, antes de la guerra.
921
01:22:28,521 --> 01:22:29,581
Me la robó.
922
01:22:31,318 --> 01:22:33,255
Cuando fui a pedirle cuentas...
923
01:22:34,462 --> 01:22:36,112
él desenfundó primero.
924
01:22:37,563 --> 01:22:40,683
Bueno, tenía que pasar
tarde o temprano.
925
01:22:41,607 --> 01:22:43,982
No era la primera
concesión que robaba.
926
01:22:50,594 --> 01:22:52,594
Se han vuelto las tornas, Chris.
927
01:22:54,250 --> 01:22:55,938
Como soldado confederado...
928
01:22:56,578 --> 01:22:58,071
soy prisionero de guerra.
929
01:22:58,095 --> 01:22:59,970
La guerra ha terminado, Brett.
930
01:23:00,202 --> 01:23:01,952
Lee se rindió en Appomattox.
931
01:23:03,618 --> 01:23:05,646
- ¿Se rindió?
- Hace dos días.
932
01:23:07,006 --> 01:23:09,006
Ya somos una sola nación, Brett.
933
01:23:09,957 --> 01:23:11,957
Olvidaremos todas
las desgracias.
934
01:23:13,429 --> 01:23:15,757
Una casa dividida...
935
01:23:17,639 --> 01:23:19,289
no se mantiene en pie.
936
01:23:20,922 --> 01:23:22,602
Eso dijo tu presidente.
937
01:23:24,548 --> 01:23:25,973
Nuestro presidente.
69527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
