Original subtitles

MUJERES PREHISTORICAS

A�n no, coronel.

Espere a tenerlo a tiro.

�Le he dicho que esperara!

No est� disparando a una figurilla de feria.

Lo siento.

Pens� que me saldr�a bien.

�Qu� pasa?

Pronto oscurecer�.

No lo dejar� agonizando toda la noche.

Iremos tras �l.

- Usted regrese al campamento. - �No puedo acompa�arle?

Eso es, no puede.

Un felino herido es muy peligroso.

Aunque quiz� le servir�a de lecci�n.

Marchant.

S� que usted es el responsable del safari,

pero me gustar�a ir,

a pesar del peligro.

Lo siento, coronel Hammond, no deb� gritarle.

Pero estos animales forman parte de mi vida.

No me gusta que los maltraten.

Regrese al campamento.

Su hija llega esta noche, y tiene que recibirla.

De acuerdo, si es lo que quiere.

Buena suerte, hasta luego.

Vamos, deprisa.

�Soltad al ant�lope!

�Bwana! �Mira esto!

No est� muy lejos.

�Mira!

�Qu� es?

El rinoceronte blanco sagrado.

Vigila la entrada de la tierra de los kulnaka.

�Espera!

�Quieres entrar en sus tierras?

No regresaremos por una inscripci�n primitiva.

Los Diablos de la Oscuridad est�n entre nosotros.

�Qui�n?

Los esp�ritus que protegen el santuario sagrado...

de visitas indignas.

�No nos acompa�an?

No se atreven.

�Y t�?

�Crees en esto?

Esp�rame aqu�.

Vengo en son de paz.

Est�s en las tierras de caza sagradas de los kulnaka.

Es un lugar prohibido.

Quer�a acabar con el sufrimiento de este animal herido.

Molestas al esp�ritu del rinoceronte blanco.

�l, que vela por vosotros, lo comprender�.

- �Y vosotros? - Lo decidir�n nuestros jefes.

Pero est� escrito que si el hombre blanco vuelve, morir�.

Vamos.

T�, que has entrado en la tierra sagrada...

y molestado a los esp�ritus, morir�s.

- �No puedo defenderme? - No.

Tu destino se escribi� en los d�as oscuros del pasado,

cuando esta tierra era de los rinocerontes blancos.

En aquellos tiempos,

tribus primitivas de raza blanca vinieron del norte...

y, sin temer ni respetar nuestra religi�n,

masacraron sin piedad a los animales sagrados.

En vez de caer sobre ellos y matarles por el sacrilegio,

los kulnaka aceptamos su �doIo falso...

y acordamos un pacto horrible con ellos.

As� ofendimos a los dioses,

que nos tendr�n sometidos a un cautiverio espiritual...

hasta que el rinoceronte blanco reaparezca,

o hasta que el �dolo falso se rompa en pedazos.

Hasta entonces,

o hasta que los dioses se manifiesten,

todos los que entren en tierra sagrada deben morir.

No tengas miedo.

D�jame ayudarte.

S�lo quer�a ayudarla.

�Qui�nes sois?

�El rinoceronte blanco!

Tus ropas son distintas.

Eres distinto.

�Hablas nuestra lengua?

S�.

�De d�nde vienes?

De una tierra lejana.

�Por qu� has venido?

S�lo ha podido ser...

cosa del destino.

Y te ha tra�do hasta m�.

Llev�oslo.

Siento haberte hecho da�o.

�C�mo te llamas?

Me llaman...

Saria.

Yo me llamo David.

�Has venido a ayudarnos?

Si es posible.

Cu�ntame cosas de este lugar.

Es nuestra c�rcel,

como lo ser� esta celda para ti.

As� que cuando nos encontramos en la selva,

tratabas de escapar.

S�.

No se puede escapar de Kari.

Somos sus esclavas.

�Esclavas?

�Desde cu�ndo?

Desde que tengo memoria.

�Por qu� no os rebel�is?

Es f�cil decirlo.

La protegen las " sin lengua" ...

y, adem�s, los Diablos.

�Los Diablos?

S�, est�n en todas partes.

�Qui�nes son?

Son nuestros guardianes.

Nos protegen del cruel mundo exterior.

A cambio,

cuando hay luna llena,

una de nosotras debe casarse con ellos.

Jam�s volvemos a ver a la novia.

Es nuestro destino.

No deber�ais aceptar ese destino.

�Y los hombres no os ayudan?

- �No nos ayudar�s t�? - Pero �d�nde est�n los hombres?

Ya no son hombres.

Llev�osla.

No te he salvado para otras, extranjero.

Eres m�o,

s�lo m�o.

Piensa en ello.

Traedme al extranjero.

�Ahora comen dos antes que nosotras!

�Tambi�n tenemos hambre!

Si quer�is comer en el suelo,

que as� sea.

Ya pod�is comer.

- �Le arrancar� el coraz�n! - No es el momento propicio.

�Miradla!

�Come mientras nos revolcamos en el polvo!

�No somos animales!

�Somos mujeres, iguales a ella!

Te equivocas.

Sois mis esclavas.

Soltadla.

Que sigan las danzas.

Perm�teme hablar, mi reina.

Habla, esclava.

Las mujeres est�n tristes.

Cuando te pesa el coraz�n, tambi�n lo hacen los pies.

Dejemos las danzas por hoy.

Ya me hab�is o�do.

�Bailad!

�Me rechazas?

�Qu� esperabas?

Tu crueldad es repugnante.

�Si no fuera as�, me querr�as?

�Por qu� eres tan cruel?

La crueldad me ha hecho cruel.

Yo tambi�n fui esclava.

Antes de que llegaran los Diablos,

�ramos esclav as de las rubias.

Te habr�as compadecido de m�,

era una criatura sumisa.

Pero no me hubieras querido.

Ahora tampoco te quiero.

�Por qu� no?

�Debo someterme a un hombre para ser querida?

No.

�Quieres que seamos iguales?

S�.

Entonces, lo seremos.

Compartamos trono y reino.

Si no reinaras tan severamente, aceptar�a tu oferta.

�Lo ves? Ya quieres imponer tu voluntad.

Quieres dominarme.

Ser�a est�pida si volviera a caer en eso.

Pero me querr�s,

con mis condiciones.

�Jam�s!

Soy la reina.

�No me rechazar�s!

Nunca me dominar�s.

Ser�s mi esclavo, como el resto.

Llev�oslo.

Ma�ana sabr�s qu� les pasa a los que tratan de dominarme.

Un diablo.

Pobre Saria.

Es muy joven para sufrir tanto.

A ver si te sirve de lecci�n.

Muchas sufriremos...

si sigues intentando liberarnos.

No hay escapatoria.

Descansa, peque�a.

�Est� seguro?

�Le han hecho da�o?

�A qui�n?

Al extranjero.

Ha venido a ayudarnos.

No esperes mucho de �l.

Kari lo ha escogido...

y �l no se ha resistido.

No te creo.

No me traicionar�a.

�A�n me rechazas?

�La puerta!

Veamos si una visita all� dentro...

consigue doblegarte.

�T�!

�Al fuelle!

�Qui�n eres?

�De d�nde vienes?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

�Silencio, viejo loco!

Cuanto antes te mueras y calles, m�s feliz ser�.

�A trabajar!

Te odia. �Por qu�?

Odiaba a otro que muri� la semana pasada.

Necesita a alguien nuevo.

Todos odian.

Les mantiene vivos.

Pero t� no odias.

Soy demasiado viejo,

hasta para odiar.

�Silencio!

�A trabajar!

Que empiece La ceremonia de selecci�n.

No servir� de nada.

Ya est� elegida.

La novia ser�...

�Amyak!

�No!

No nos mires con tanto asco.

Hace tiempo �ramos civiIizados.

Cuesta creerlo,

pero lo �ramos al llegar...

a las tierras sagradas de los rinocerontes blancos.

He o�do hablar de la leyenda.

�C�mo empez�?

Nuestros antepasados nos trajeron aqu�.

No �ramos supersticiosos...

y cazamos rinocerontes hasta que se extinguieron.

Entonces, levantamos una imagen falsa...

para que el resto creyera que a�n viv�an.

Eso ofendi� a los dioses y naci� la leyenda.

Nos mandaron a la tribu oscura,

que lleg� en busca de refugio y protecci�n.

Era gente poco inteligente...

y en vez de educarles,

les convertimos en esclavos.

La liberaci�n de las tareas diarias nos volvi� desidiosos,

y descuidamos el bienestar de los otros.

Un d�a,

una esclava joven escap�.

Acudi� a la tribu vecina m�s b�rbara,

se hacen llamar los Diablos de la Oscuridad.

Delat� el secreto.

Al no temer al esp�ritu del rinoceronte blanco,

los Diablos nos atacaron.

Esclavizaron a nuestras mujeres,

y a los hombres nos encerraron aqu�.

La joven esclava se convirti� en nuestra reina.

Escogieron a la m�s malvada.

Conoc�a muy bien la maldad.

Nosotros la hicimos as�.

Nuestro ego�smo y codicia se multiplicaron en una tierra f�rtiI...

y se volvieron en nuestra contra.

Ahora las falsas doctrinas que creamos...

se borrar�n de la mente del hombre.

No.

Est�s equivocado.

La leyenda no morir�.

S�lo podemos rezar por el perd�n de los dioses,

porque la leyenda dice...

que estaremos en cautiverio espiritual...

hasta que reaparezca el rinoceronte blanco...

y el falso �dolo se rompa en pedazos.

No pueden llevarse a Amyak.

- Debemos rebelarnos. - Sublev�monos.

- Sin Amyak estamos perdidas. - Es nuestra gu�a.

No, no deb�is hacer nada.

A�n no est�is listas.

Ten�is que escoger a otra gu�a.

Saria podr�a serlo.

Cualquier resistencia es la muerte.

�No est�s con nosotras?

Todas seremos novias, es nuestro destino.

Y s�lo los dioses cambian el destino.

Debemos ver al extranjero.

Nos ayudar�.

�C�mo?

Est� encarcelado con los otros.

No es como los otros.

Para ti, no.

No lo es,

porque Kari le desea.

Si fuera su hombre,

le resultar�a m�s f�cil destruirla.

�Estar�as de acuerdo en que el extranjero...

fuera su hombre?

Debo estarlo...

por nuestro bien.

�No tienes miedo?

S�, peque�a,

tengo miedo.

No despiertes a los otros.

�Qu� haces aqu�?

Las mujeres quieren rebelarse,

pero necesitamos tu ayuda.

�C�mo os puedo ayudar?

Alguien debe poder acceder a Kari.

Podr�as ser t�.

- �Yo? - S�.

Se sabe que la has rechazado,

pero si cambiaras de opini�n...

�Sabes qu� me pides?

S�.

Lo s�, pero debes ayudarnos.

�Me lo prometes?

�C�mo puedo negarme?

No est�s triste.

Cuando todo termine, estaremos juntos.

No.

Cuando esto termine,

nos dejar�s.

Nunca te dejar�.

La leyenda lo dice.

Cuando el extranjero nos libere...

y haya cumpIido su misi�n,

regresar� a su tierra solo.

No te dejar�.

Debo irme.

Esa mujer,

�es especial?

S�.

Ya hab�a olvidado esas cosas.

�Con todas mis condiciones?

S�.

- �Llevar�s las tareas dom�sticas? - S�.

�Limpiar�s la ropa?

S�.

�Mezclar�s mis perfumes?

S�.

�Har�s todo lo que te pida?

S�.

Ve por mi capa.

�Por qu� vacilas?

Me costar� un poco.

Debes aprender a obedecer a la primera.

Ven.

Mi cuerpo est� hambriento.

Trae comida y bebida a mis aposentos.

�No!

�Te libero de la promesa!

�Qu� promesa?

No hay ninguna promesa.

Cumple tus deseos...

porque se lo hice prometer.

�Es cierto?

Est� confundida,

no sabe qu� dice.

�Es cierto?

�Lo ha hecho por nosotras!

llevadle a la caverna,

y que jam�s vea la luz del sol.

�Jam�s!

�Jam�s!

Traedla.

�Jam�s, jam�s!

�M�rala bien,

porque jam�s la volver�s a ver!

�Jam�s!

Los Diablos est�n aqu�.

Vienen por una novia.

�Por qu� le has detenido?

No pod�a soportar que le humillara as�.

En vez de salvarle,

te has condenado a ti...

y a nosotras.

Mientras �l y los otros est�n vivos,

no pierdas la esperanza.

�De qu� nos sirven los hombres?

Estar�an mejor muertos.

Son como bestias.

Debes ver a los hombres...

como amigos, no enemigos.

Entonces, vencer�is juntos.

Es la �nica forma.

�No!

No lo soportar� mucho m�s.

Tiene raz�n.

El dolor se me pasar�.

Vuelve a probarlo.

- �Paremos! - �No!

No, hasta que seamos libres.

�Somos...

libres?

S�.

Los dioses son buenos.

S�lo rezaba para morir libre.

�Soy libre?

Soy libre.

�Deprisa, hay mucho que hacer!

�A por ellos!

�Venceremos!

�No ten�is ninguna posibilidad! �La selva es su hogar!

�Matadle!

�Matadla!

�A por ellos!

�Matadlos a todos!

�Han osado rebelarse!

�Matadlos!

�David!

- �Saria! - �David!

�Mirad!

�Deteneos!

�Es nuestro dios!

No nos har� da�o.

Ya no lo necesitaremos.

�No regresar�n?

No.

La leyenda...

casi se ha cumplido.

No me importa qu� dice la leyenda.

No te dejar�.

Mi mundo no es el tuyo.

- Es lo �nico que s�. - �C�mo lo sabes?

Tu misi�n ha terminado.

Ahora debes irte.

�Saria!

�Nunca estaremos juntos?

No, hasta que los dioses lo deseen.

Te quiero.

Mi amor por ti...

durar� eternamente.

Se ha cumplido.

�La leyenda del rinoceronte blanco se ha cumplido!

�Al fin somos libres!

�Nuestras almas ya no est�n cautivas!

�Somos libres!

�Libres, libres!

Los dioses te escogieron para liberarnos de la carga...

que nos ha atormentado durante tantos a�os.

Los kulnaka te estaremos eternamente agradecidos.

�Destruiremos el templo del falso �dolo!

�Qu� ha pasado?

Cre� que estabas en peligro.

Chaka...

�cu�nto tiempo he estado all�?

S�lo un momento.

�Un momento?

�Qu� ha pasado?

No estoy seguro.

Hab�a muchos rel�mpagos.

�Qu� les ha sucedido?

No son tan fieros como cre�as.

Estaremos m�s seguros en el campamento.

David no ha tra�do la piel del leopardo.

Se la habr�a regalado a nuestra hija.

�No notas que el Sr. Marchant est� raro desde que ha vuelto?

No. �Por qu�?

Tiene una mirada lejana, como si...

Disculpen.

Los otros ya han llegado.

Perfecto, d�gaselo al Sr. Marchant.

Ojal� traigan peri�dicos ingleses.

Los otros ya han llegado.

Gracias.

Ahora salgo.

�John!

�David!

- �Has tenido un buen viaje? - S�.

�Me he perdido muchas emociones?

La verdad es que no.

Te presentar� al resto del grupo.

El Sr. y la Sra. Perkins de Londres.

- Sra. Perkins, Sr. Perkins. - El Sr. Peter O'Donnel.

Si�ntanse en casa. El chico les dir� d�nde dormir�n.

Hay otra persona m�s.

Sarah, te presento al Sr. David Marchant.