Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:37,480
MUJERES PREHISTORICAS
2
00:03:06,535 --> 00:03:07,684
A�n no, coronel.
3
00:03:09,254 --> 00:03:11,006
Espere a tenerlo a tiro.
4
00:03:21,736 --> 00:03:23,488
�Le he dicho que esperara!
5
00:03:24,216 --> 00:03:27,254
No est� disparando
a una figurilla de feria.
6
00:03:28,097 --> 00:03:29,212
Lo siento.
7
00:03:29,456 --> 00:03:31,210
Pens� que me saldr�a bien.
8
00:03:34,858 --> 00:03:36,008
�Qu� pasa?
9
00:03:38,858 --> 00:03:40,337
Pronto oscurecer�.
10
00:03:49,018 --> 00:03:51,579
No lo dejar� agonizando
toda la noche.
11
00:03:51,819 --> 00:03:53,298
Iremos tras �l.
12
00:03:53,779 --> 00:03:57,534
- Usted regrese al campamento.
- �No puedo acompa�arle?
13
00:03:57,899 --> 00:03:59,253
Eso es, no puede.
14
00:03:59,500 --> 00:04:01,968
Un felino herido
es muy peligroso.
15
00:04:02,260 --> 00:04:04,729
Aunque quiz� le servir�a de lecci�n.
16
00:04:07,301 --> 00:04:08,416
Marchant.
17
00:04:09,180 --> 00:04:12,093
S� que usted
es el responsable del safari,
18
00:04:12,341 --> 00:04:13,694
pero me gustar�a ir,
19
00:04:13,941 --> 00:04:15,295
a pesar del peligro.
20
00:04:17,462 --> 00:04:20,580
Lo siento, coronel Hammond,
no deb� gritarle.
21
00:04:22,382 --> 00:04:25,340
Pero estos animales
forman parte de mi vida.
22
00:04:25,862 --> 00:04:28,094
No me gusta que los maltraten.
23
00:04:34,503 --> 00:04:36,095
Regrese al campamento.
24
00:04:36,382 --> 00:04:39,580
Su hija llega esta noche,
y tiene que recibirla.
25
00:04:40,623 --> 00:04:42,774
De acuerdo, si es lo que quiere.
26
00:04:43,024 --> 00:04:44,901
Buena suerte, hasta luego.
27
00:04:47,824 --> 00:04:49,018
Vamos, deprisa.
28
00:04:51,304 --> 00:04:52,737
�Soltad al ant�lope!
29
00:05:23,668 --> 00:05:25,181
�Bwana! �Mira esto!
30
00:05:33,029 --> 00:05:34,224
No est� muy lejos.
31
00:05:34,470 --> 00:05:35,584
�Mira!
32
00:05:43,270 --> 00:05:44,385
�Qu� es?
33
00:05:44,830 --> 00:05:46,981
El rinoceronte blanco sagrado.
34
00:05:47,231 --> 00:05:50,267
Vigila la entrada
de la tierra de los kulnaka.
35
00:05:52,110 --> 00:05:53,226
�Espera!
36
00:05:53,632 --> 00:05:55,780
�Quieres entrar en sus tierras?
37
00:05:56,110 --> 00:05:59,547
No regresaremos
por una inscripci�n primitiva.
38
00:05:59,791 --> 00:06:03,147
Los Diablos de la Oscuridad
est�n entre nosotros.
39
00:06:03,392 --> 00:06:04,507
�Qui�n?
40
00:06:04,751 --> 00:06:08,346
Los esp�ritus
que protegen el santuario sagrado...
41
00:06:08,591 --> 00:06:10,469
de visitas indignas.
42
00:06:13,353 --> 00:06:14,865
�No nos acompa�an?
43
00:06:15,192 --> 00:06:16,512
No se atreven.
44
00:06:16,752 --> 00:06:17,869
�Y t�?
45
00:06:19,074 --> 00:06:20,506
�Crees en esto?
46
00:06:23,594 --> 00:06:24,913
Esp�rame aqu�.
47
00:08:29,126 --> 00:08:30,718
Vengo en son de paz.
48
00:08:31,366 --> 00:08:34,881
Est�s en las tierras de caza
sagradas de los kulnaka.
49
00:08:35,125 --> 00:08:36,844
Es un lugar prohibido.
50
00:08:37,966 --> 00:08:41,721
Quer�a acabar con el sufrimiento
de este animal herido.
51
00:08:41,967 --> 00:08:45,086
Molestas al esp�ritu
del rinoceronte blanco.
52
00:08:54,048 --> 00:08:56,927
�l, que vela por vosotros,
lo comprender�.
53
00:08:57,208 --> 00:09:00,646
- �Y vosotros?
- Lo decidir�n nuestros jefes.
54
00:09:00,889 --> 00:09:04,723
Pero est� escrito que
si el hombre blanco vuelve, morir�.
55
00:09:05,289 --> 00:09:06,404
Vamos.
56
00:13:50,076 --> 00:13:52,954
T�, que has entrado
en la tierra sagrada...
57
00:13:53,196 --> 00:13:55,756
y molestado a los esp�ritus,
morir�s.
58
00:13:55,997 --> 00:13:58,875
- �No puedo defenderme?
- No.
59
00:13:59,117 --> 00:14:02,711
Tu destino se escribi�
en los d�as oscuros del pasado,
60
00:14:02,957 --> 00:14:06,472
cuando esta tierra era
de los rinocerontes blancos.
61
00:14:12,079 --> 00:14:13,513
En aquellos tiempos,
62
00:14:13,759 --> 00:14:17,513
tribus primitivas de raza blanca
vinieron del norte...
63
00:14:17,759 --> 00:14:20,638
y, sin temer ni respetar
nuestra religi�n,
64
00:14:20,880 --> 00:14:25,317
masacraron sin piedad
a los animales sagrados.
65
00:14:25,601 --> 00:14:29,276
En vez de caer sobre ellos
y matarles por el sacrilegio,
66
00:14:29,521 --> 00:14:32,319
los kulnaka
aceptamos su �doIo falso...
67
00:14:32,561 --> 00:14:35,279
y acordamos
un pacto horrible con ellos.
68
00:14:35,721 --> 00:14:37,598
As� ofendimos a los dioses,
69
00:14:37,840 --> 00:14:41,676
que nos tendr�n sometidos
a un cautiverio espiritual...
70
00:14:41,921 --> 00:14:44,958
hasta que el rinoceronte blanco
reaparezca,
71
00:14:48,923 --> 00:14:51,960
o hasta que el �dolo falso
se rompa en pedazos.
72
00:14:55,843 --> 00:14:56,958
Hasta entonces,
73
00:14:57,203 --> 00:14:59,922
o hasta que los dioses
se manifiesten,
74
00:15:00,163 --> 00:15:03,600
todos los que entren
en tierra sagrada deben morir.
75
00:17:49,379 --> 00:17:50,495
No tengas miedo.
76
00:17:55,941 --> 00:17:57,134
D�jame ayudarte.
77
00:19:12,748 --> 00:19:14,261
S�lo quer�a ayudarla.
78
00:19:19,468 --> 00:19:20,584
�Qui�nes sois?
79
00:20:01,312 --> 00:20:02,984
�El rinoceronte blanco!
80
00:22:16,965 --> 00:22:18,637
Tus ropas son distintas.
81
00:22:20,285 --> 00:22:21,400
Eres distinto.
82
00:22:21,805 --> 00:22:23,478
�Hablas nuestra lengua?
83
00:22:24,845 --> 00:22:25,960
S�.
84
00:22:27,726 --> 00:22:28,920
�De d�nde vienes?
85
00:22:32,845 --> 00:22:34,599
De una tierra lejana.
86
00:22:36,406 --> 00:22:37,759
�Por qu� has venido?
87
00:22:41,806 --> 00:22:43,241
S�lo ha podido ser...
88
00:22:43,488 --> 00:22:45,319
cosa del destino.
89
00:22:47,529 --> 00:22:49,246
Y te ha tra�do hasta m�.
90
00:22:50,969 --> 00:22:52,084
Llev�oslo.
91
00:24:34,739 --> 00:24:36,570
Siento haberte hecho da�o.
92
00:24:39,059 --> 00:24:40,173
�C�mo te llamas?
93
00:24:42,619 --> 00:24:43,733
Me llaman...
94
00:24:43,978 --> 00:24:45,094
Saria.
95
00:24:45,339 --> 00:24:46,533
Yo me llamo David.
96
00:24:46,779 --> 00:24:48,451
�Has venido a ayudarnos?
97
00:24:49,620 --> 00:24:50,735
Si es posible.
98
00:24:57,461 --> 00:24:59,451
Cu�ntame cosas de este lugar.
99
00:25:00,380 --> 00:25:01,894
Es nuestra c�rcel,
100
00:25:02,941 --> 00:25:05,012
como lo ser� esta celda para ti.
101
00:25:05,942 --> 00:25:08,820
As� que cuando nos encontramos
en la selva,
102
00:25:09,102 --> 00:25:10,535
tratabas de escapar.
103
00:25:11,102 --> 00:25:12,217
S�.
104
00:25:14,702 --> 00:25:16,533
No se puede escapar de Kari.
105
00:25:17,702 --> 00:25:19,055
Somos sus esclavas.
106
00:25:20,303 --> 00:25:21,418
�Esclavas?
107
00:25:23,381 --> 00:25:24,610
�Desde cu�ndo?
108
00:25:25,382 --> 00:25:27,054
Desde que tengo memoria.
109
00:25:27,422 --> 00:25:29,015
�Por qu� no os rebel�is?
110
00:25:30,302 --> 00:25:31,576
Es f�cil decirlo.
111
00:25:33,143 --> 00:25:35,418
La protegen las " sin lengua" ...
112
00:25:38,863 --> 00:25:40,616
y, adem�s, los Diablos.
113
00:25:41,424 --> 00:25:42,538
�Los Diablos?
114
00:25:42,944 --> 00:25:44,742
S�, est�n en todas partes.
115
00:25:45,185 --> 00:25:46,300
�Qui�nes son?
116
00:25:47,025 --> 00:25:48,778
Son nuestros guardianes.
117
00:25:49,026 --> 00:25:51,665
Nos protegen
del cruel mundo exterior.
118
00:25:53,625 --> 00:25:54,740
A cambio,
119
00:25:55,426 --> 00:25:56,940
cuando hay luna llena,
120
00:25:57,186 --> 00:25:59,826
una de nosotras
debe casarse con ellos.
121
00:26:01,907 --> 00:26:04,296
Jam�s volvemos a ver
a la novia.
122
00:26:06,107 --> 00:26:07,458
Es nuestro destino.
123
00:26:10,267 --> 00:26:12,576
No deber�ais aceptar ese destino.
124
00:26:13,347 --> 00:26:15,178
�Y los hombres no os ayudan?
125
00:26:15,427 --> 00:26:19,022
- �No nos ayudar�s t�?
- Pero �d�nde est�n los hombres?
126
00:26:20,348 --> 00:26:21,862
Ya no son hombres.
127
00:26:29,069 --> 00:26:30,183
Llev�osla.
128
00:26:39,029 --> 00:26:41,749
No te he salvado
para otras, extranjero.
129
00:26:43,510 --> 00:26:44,625
Eres m�o,
130
00:26:45,431 --> 00:26:46,829
s�lo m�o.
131
00:26:49,711 --> 00:26:50,984
Piensa en ello.
132
00:27:45,836 --> 00:27:47,429
Traedme al extranjero.
133
00:29:32,327 --> 00:29:34,796
�Ahora comen dos
antes que nosotras!
134
00:29:41,168 --> 00:29:42,919
�Tambi�n tenemos hambre!
135
00:29:44,527 --> 00:29:46,723
Si quer�is comer en el suelo,
136
00:29:47,768 --> 00:29:48,962
que as� sea.
137
00:30:06,490 --> 00:30:07,605
Ya pod�is comer.
138
00:30:10,130 --> 00:30:13,806
- �Le arrancar� el coraz�n!
- No es el momento propicio.
139
00:30:16,931 --> 00:30:18,047
�Miradla!
140
00:30:18,291 --> 00:30:21,249
�Come mientras nos revolcamos
en el polvo!
141
00:30:23,411 --> 00:30:25,050
�No somos animales!
142
00:30:25,531 --> 00:30:27,806
�Somos mujeres, iguales a ella!
143
00:30:29,292 --> 00:30:30,406
Te equivocas.
144
00:30:31,812 --> 00:30:33,245
Sois mis esclavas.
145
00:30:44,173 --> 00:30:45,289
Soltadla.
146
00:32:47,024 --> 00:32:48,458
Que sigan las danzas.
147
00:33:07,067 --> 00:33:09,138
Perm�teme hablar, mi reina.
148
00:33:13,829 --> 00:33:14,944
Habla, esclava.
149
00:33:16,550 --> 00:33:18,377
Las mujeres est�n tristes.
150
00:33:18,626 --> 00:33:22,142
Cuando te pesa el coraz�n,
tambi�n lo hacen los pies.
151
00:33:22,387 --> 00:33:24,219
Dejemos las danzas por hoy.
152
00:33:24,868 --> 00:33:26,095
Ya me hab�is o�do.
153
00:33:26,388 --> 00:33:27,504
�Bailad!
154
00:36:12,204 --> 00:36:13,320
�Me rechazas?
155
00:36:14,365 --> 00:36:15,480
�Qu� esperabas?
156
00:36:16,085 --> 00:36:18,394
Tu crueldad es repugnante.
157
00:36:19,885 --> 00:36:22,002
�Si no fuera as�, me querr�as?
158
00:36:24,645 --> 00:36:26,239
�Por qu� eres tan cruel?
159
00:36:27,766 --> 00:36:29,837
La crueldad me ha hecho cruel.
160
00:36:31,326 --> 00:36:32,918
Yo tambi�n fui esclava.
161
00:36:33,167 --> 00:36:35,475
Antes de que llegaran
los Diablos,
162
00:36:35,727 --> 00:36:37,798
�ramos esclav as de las rubias.
163
00:36:38,047 --> 00:36:40,038
Te habr�as compadecido de m�,
164
00:36:40,288 --> 00:36:42,200
era una criatura sumisa.
165
00:36:42,568 --> 00:36:44,637
Pero no me hubieras querido.
166
00:36:45,688 --> 00:36:47,359
Ahora tampoco te quiero.
167
00:36:47,647 --> 00:36:48,763
�Por qu� no?
168
00:36:49,128 --> 00:36:52,165
�Debo someterme a un hombre
para ser querida?
169
00:36:53,449 --> 00:36:54,563
No.
170
00:36:55,287 --> 00:36:57,280
�Quieres que seamos iguales?
171
00:37:00,169 --> 00:37:01,284
S�.
172
00:37:08,049 --> 00:37:09,563
Entonces, lo seremos.
173
00:37:10,890 --> 00:37:12,722
Compartamos trono y reino.
174
00:37:15,051 --> 00:37:19,966
Si no reinaras tan severamente,
aceptar�a tu oferta.
175
00:37:20,211 --> 00:37:22,931
�Lo ves?
Ya quieres imponer tu voluntad.
176
00:37:23,171 --> 00:37:24,525
Quieres dominarme.
177
00:37:25,213 --> 00:37:27,932
Ser�a est�pida
si volviera a caer en eso.
178
00:37:28,973 --> 00:37:30,247
Pero me querr�s,
179
00:37:30,612 --> 00:37:32,045
con mis condiciones.
180
00:37:32,933 --> 00:37:34,048
�Jam�s!
181
00:37:34,293 --> 00:37:35,407
Soy la reina.
182
00:37:35,653 --> 00:37:36,928
�No me rechazar�s!
183
00:37:50,934 --> 00:37:52,845
Nunca me dominar�s.
184
00:37:55,414 --> 00:37:58,407
Ser�s mi esclavo, como el resto.
185
00:37:58,774 --> 00:37:59,890
Llev�oslo.
186
00:38:06,935 --> 00:38:10,690
Ma�ana sabr�s qu� les pasa
a los que tratan de dominarme.
187
00:39:11,742 --> 00:39:12,857
Un diablo.
188
00:40:00,826 --> 00:40:01,941
Pobre Saria.
189
00:40:02,186 --> 00:40:04,256
Es muy joven para sufrir tanto.
190
00:40:04,667 --> 00:40:06,499
A ver si te sirve de lecci�n.
191
00:40:06,907 --> 00:40:08,420
Muchas sufriremos...
192
00:40:08,747 --> 00:40:11,342
si sigues intentando liberarnos.
193
00:40:11,668 --> 00:40:13,703
No hay escapatoria.
194
00:40:14,467 --> 00:40:15,820
Descansa, peque�a.
195
00:40:16,987 --> 00:40:18,102
�Est� seguro?
196
00:40:18,347 --> 00:40:19,623
�Le han hecho da�o?
197
00:40:19,869 --> 00:40:20,983
�A qui�n?
198
00:40:22,349 --> 00:40:23,464
Al extranjero.
199
00:40:24,549 --> 00:40:26,062
Ha venido a ayudarnos.
200
00:40:29,989 --> 00:40:31,502
No esperes mucho de �l.
201
00:40:32,028 --> 00:40:33,541
Kari lo ha escogido...
202
00:40:35,069 --> 00:40:36,582
y �l no se ha resistido.
203
00:40:38,190 --> 00:40:39,305
No te creo.
204
00:40:40,390 --> 00:40:41,742
No me traicionar�a.
205
00:41:07,953 --> 00:41:09,182
�A�n me rechazas?
206
00:41:23,793 --> 00:41:24,908
�La puerta!
207
00:41:28,434 --> 00:41:30,823
Veamos si una visita all� dentro...
208
00:41:31,074 --> 00:41:32,633
consigue doblegarte.
209
00:42:05,318 --> 00:42:06,434
�T�!
210
00:42:06,678 --> 00:42:07,793
�Al fuelle!
211
00:42:19,520 --> 00:42:20,635
�Qui�n eres?
212
00:42:21,641 --> 00:42:22,835
�De d�nde vienes?
213
00:42:23,081 --> 00:42:25,073
�C�mo has llegado hasta aqu�?
214
00:42:25,761 --> 00:42:27,352
�Silencio, viejo loco!
215
00:42:28,160 --> 00:42:32,676
Cuanto antes te mueras y calles,
m�s feliz ser�.
216
00:42:37,161 --> 00:42:38,276
�A trabajar!
217
00:42:41,001 --> 00:42:42,513
Te odia. �Por qu�?
218
00:42:43,641 --> 00:42:46,793
Odiaba a otro
que muri� la semana pasada.
219
00:42:47,402 --> 00:42:49,280
Necesita a alguien nuevo.
220
00:42:50,202 --> 00:42:51,715
Todos odian.
221
00:42:52,322 --> 00:42:54,120
Les mantiene vivos.
222
00:42:56,884 --> 00:42:58,077
Pero t� no odias.
223
00:42:58,483 --> 00:43:00,075
Soy demasiado viejo,
224
00:43:00,643 --> 00:43:01,838
hasta para odiar.
225
00:43:04,203 --> 00:43:05,319
�Silencio!
226
00:43:06,084 --> 00:43:07,200
�A trabajar!
227
00:44:38,814 --> 00:44:41,452
Que empiece
La ceremonia de selecci�n.
228
00:45:41,098 --> 00:45:42,372
No servir� de nada.
229
00:46:21,782 --> 00:46:23,136
Ya est� elegida.
230
00:46:26,904 --> 00:46:28,336
La novia ser�...
231
00:46:36,104 --> 00:46:37,219
�Amyak!
232
00:46:40,264 --> 00:46:41,379
�No!
233
00:47:31,749 --> 00:47:33,627
No nos mires con tanto asco.
234
00:47:35,590 --> 00:47:37,821
Hace tiempo �ramos civiIizados.
235
00:47:39,870 --> 00:47:41,098
Cuesta creerlo,
236
00:47:42,591 --> 00:47:44,546
pero lo �ramos al llegar...
237
00:47:44,791 --> 00:47:48,306
a las tierras sagradas
de los rinocerontes blancos.
238
00:47:49,552 --> 00:47:52,145
He o�do hablar de la leyenda.
239
00:47:53,673 --> 00:47:54,787
�C�mo empez�?
240
00:47:55,511 --> 00:47:58,310
Nuestros antepasados
nos trajeron aqu�.
241
00:47:58,552 --> 00:48:00,543
No �ramos supersticiosos...
242
00:48:00,791 --> 00:48:05,469
y cazamos rinocerontes
hasta que se extinguieron.
243
00:48:05,834 --> 00:48:08,711
Entonces, levantamos
una imagen falsa...
244
00:48:08,953 --> 00:48:11,672
para que el resto
creyera que a�n viv�an.
245
00:48:12,073 --> 00:48:15,669
Eso ofendi� a los dioses
y naci� la leyenda.
246
00:48:16,754 --> 00:48:19,223
Nos mandaron
a la tribu oscura,
247
00:48:19,514 --> 00:48:22,712
que lleg� en busca
de refugio y protecci�n.
248
00:48:22,995 --> 00:48:25,145
Era gente poco inteligente...
249
00:48:25,394 --> 00:48:26,827
y en vez de educarles,
250
00:48:27,074 --> 00:48:29,066
les convertimos en esclavos.
251
00:48:29,315 --> 00:48:33,547
La liberaci�n de las tareas diarias
nos volvi� desidiosos,
252
00:48:33,795 --> 00:48:36,514
y descuidamos
el bienestar de los otros.
253
00:48:36,956 --> 00:48:38,183
Un d�a,
254
00:48:38,476 --> 00:48:40,431
una esclava joven escap�.
255
00:48:40,796 --> 00:48:43,355
Acudi� a la tribu vecina
m�s b�rbara,
256
00:48:43,876 --> 00:48:47,073
se hacen llamar
los Diablos de la Oscuridad.
257
00:48:48,036 --> 00:48:49,311
Delat� el secreto.
258
00:48:49,557 --> 00:48:52,756
Al no temer al esp�ritu
del rinoceronte blanco,
259
00:48:52,998 --> 00:48:54,749
los Diablos nos atacaron.
260
00:48:54,997 --> 00:48:57,307
Esclavizaron a nuestras mujeres,
261
00:48:57,558 --> 00:49:00,026
y a los hombres
nos encerraron aqu�.
262
00:49:00,278 --> 00:49:03,476
La joven esclava
se convirti� en nuestra reina.
263
00:49:04,319 --> 00:49:06,230
Escogieron a la m�s malvada.
264
00:49:08,398 --> 00:49:10,229
Conoc�a muy bien la maldad.
265
00:49:11,238 --> 00:49:13,514
Nosotros la hicimos as�.
266
00:49:14,279 --> 00:49:18,909
Nuestro ego�smo y codicia se
multiplicaron en una tierra f�rtiI...
267
00:49:19,200 --> 00:49:21,431
y se volvieron en nuestra contra.
268
00:49:22,960 --> 00:49:25,837
Ahora las falsas doctrinas
que creamos...
269
00:49:26,720 --> 00:49:29,281
se borrar�n
de la mente del hombre.
270
00:49:29,521 --> 00:49:30,636
No.
271
00:49:30,880 --> 00:49:32,156
Est�s equivocado.
272
00:49:32,962 --> 00:49:34,394
La leyenda no morir�.
273
00:49:36,442 --> 00:49:39,558
S�lo podemos rezar
por el perd�n de los dioses,
274
00:49:40,242 --> 00:49:41,994
porque la leyenda dice...
275
00:49:42,242 --> 00:49:45,519
que estaremos
en cautiverio espiritual...
276
00:49:45,762 --> 00:49:48,960
hasta que reaparezca
el rinoceronte blanco...
277
00:49:49,204 --> 00:49:51,592
y el falso �dolo
se rompa en pedazos.
278
00:50:29,727 --> 00:50:31,559
No pueden llevarse a Amyak.
279
00:50:31,807 --> 00:50:34,446
- Debemos rebelarnos.
- Sublev�monos.
280
00:50:34,687 --> 00:50:37,882
- Sin Amyak estamos perdidas.
- Es nuestra gu�a.
281
00:50:38,126 --> 00:50:39,799
No, no deb�is hacer nada.
282
00:50:40,128 --> 00:50:41,560
A�n no est�is listas.
283
00:50:41,807 --> 00:50:43,877
Ten�is que escoger a otra gu�a.
284
00:50:44,888 --> 00:50:46,366
Saria podr�a serlo.
285
00:50:46,608 --> 00:50:49,077
Cualquier resistencia
es la muerte.
286
00:50:49,409 --> 00:50:51,000
�No est�s con nosotras?
287
00:50:51,248 --> 00:50:54,445
Todas seremos novias,
es nuestro destino.
288
00:50:54,688 --> 00:50:57,487
Y s�lo los dioses
cambian el destino.
289
00:50:58,889 --> 00:51:00,720
Debemos ver al extranjero.
290
00:51:01,050 --> 00:51:02,164
Nos ayudar�.
291
00:51:03,130 --> 00:51:04,246
�C�mo?
292
00:51:04,490 --> 00:51:06,641
Est� encarcelado con los otros.
293
00:51:07,090 --> 00:51:08,443
No es como los otros.
294
00:51:08,689 --> 00:51:09,804
Para ti, no.
295
00:51:10,650 --> 00:51:11,800
No lo es,
296
00:51:12,051 --> 00:51:13,483
porque Kari le desea.
297
00:51:15,691 --> 00:51:17,205
Si fuera su hombre,
298
00:51:17,812 --> 00:51:20,280
le resultar�a m�s f�cil destruirla.
299
00:51:21,412 --> 00:51:24,449
�Estar�as de acuerdo
en que el extranjero...
300
00:51:24,691 --> 00:51:26,044
fuera su hombre?
301
00:51:29,052 --> 00:51:30,326
Debo estarlo...
302
00:51:31,013 --> 00:51:32,241
por nuestro bien.
303
00:51:46,333 --> 00:51:47,528
�No tienes miedo?
304
00:51:48,134 --> 00:51:49,567
S�, peque�a,
305
00:51:49,814 --> 00:51:50,930
tengo miedo.
306
00:57:09,084 --> 00:57:10,836
No despiertes a los otros.
307
00:57:12,205 --> 00:57:13,763
�Qu� haces aqu�?
308
00:57:14,445 --> 00:57:16,596
Las mujeres quieren rebelarse,
309
00:57:16,846 --> 00:57:18,675
pero necesitamos tu ayuda.
310
00:57:19,845 --> 00:57:21,359
�C�mo os puedo ayudar?
311
00:57:21,686 --> 00:57:24,724
Alguien debe poder
acceder a Kari.
312
00:57:26,526 --> 00:57:27,642
Podr�as ser t�.
313
00:57:28,486 --> 00:57:29,885
- �Yo?
- S�.
314
00:57:30,527 --> 00:57:32,995
Se sabe que la has rechazado,
315
00:57:33,247 --> 00:57:35,397
pero si cambiaras de opini�n...
316
00:57:36,727 --> 00:57:38,080
�Sabes qu� me pides?
317
00:57:39,808 --> 00:57:40,923
S�.
318
00:57:41,448 --> 00:57:43,564
Lo s�, pero debes ayudarnos.
319
00:57:43,808 --> 00:57:45,207
�Me lo prometes?
320
00:57:47,329 --> 00:57:48,806
�C�mo puedo negarme?
321
00:58:04,970 --> 00:58:06,085
No est�s triste.
322
00:58:06,330 --> 00:58:09,049
Cuando todo termine,
estaremos juntos.
323
00:58:09,490 --> 00:58:10,606
No.
324
00:58:10,931 --> 00:58:12,411
Cuando esto termine,
325
00:58:12,731 --> 00:58:13,846
nos dejar�s.
326
00:58:15,971 --> 00:58:17,200
Nunca te dejar�.
327
00:58:18,051 --> 00:58:19,325
La leyenda lo dice.
328
00:58:19,892 --> 00:58:22,281
Cuando el extranjero nos libere...
329
00:58:22,532 --> 00:58:24,443
y haya cumpIido su misi�n,
330
00:58:25,492 --> 00:58:28,326
regresar� a su tierra solo.
331
00:58:32,411 --> 00:58:34,529
No te dejar�.
332
00:58:39,773 --> 00:58:40,888
Debo irme.
333
00:59:03,255 --> 00:59:04,370
Esa mujer,
334
00:59:05,455 --> 00:59:06,935
�es especial?
335
00:59:11,778 --> 00:59:12,893
S�.
336
00:59:15,457 --> 00:59:17,687
Ya hab�a olvidado esas cosas.
337
00:59:58,261 --> 01:00:00,172
�Con todas mis condiciones?
338
01:00:00,941 --> 01:00:02,056
S�.
339
01:00:03,580 --> 01:00:06,812
- �Llevar�s las tareas dom�sticas?
- S�.
340
01:00:08,501 --> 01:00:09,855
�Limpiar�s la ropa?
341
01:00:10,102 --> 01:00:11,217
S�.
342
01:00:12,661 --> 01:00:14,414
�Mezclar�s mis perfumes?
343
01:00:15,862 --> 01:00:16,976
S�.
344
01:00:20,502 --> 01:00:22,653
�Har�s todo lo que te pida?
345
01:00:26,104 --> 01:00:27,220
S�.
346
01:00:30,305 --> 01:00:31,419
Ve por mi capa.
347
01:00:56,626 --> 01:00:57,820
�Por qu� vacilas?
348
01:00:59,347 --> 01:01:00,622
Me costar� un poco.
349
01:01:00,867 --> 01:01:03,619
Debes aprender
a obedecer a la primera.
350
01:01:22,189 --> 01:01:23,304
Ven.
351
01:03:35,001 --> 01:03:36,833
Mi cuerpo est� hambriento.
352
01:03:38,602 --> 01:03:41,070
Trae comida y bebida
a mis aposentos.
353
01:04:10,366 --> 01:04:11,482
�No!
354
01:04:13,527 --> 01:04:15,198
�Te libero de la promesa!
355
01:04:16,526 --> 01:04:17,640
�Qu� promesa?
356
01:04:18,966 --> 01:04:20,556
No hay ninguna promesa.
357
01:04:20,805 --> 01:04:22,238
Cumple tus deseos...
358
01:04:22,486 --> 01:04:24,363
porque se lo hice prometer.
359
01:04:26,005 --> 01:04:27,121
�Es cierto?
360
01:04:29,725 --> 01:04:30,920
Est� confundida,
361
01:04:31,166 --> 01:04:32,645
no sabe qu� dice.
362
01:04:35,886 --> 01:04:37,001
�Es cierto?
363
01:04:37,687 --> 01:04:39,440
�Lo ha hecho por nosotras!
364
01:04:48,969 --> 01:04:50,528
llevadle a la caverna,
365
01:04:50,769 --> 01:04:52,680
y que jam�s vea la luz del sol.
366
01:04:53,409 --> 01:04:54,525
�Jam�s!
367
01:04:55,490 --> 01:04:56,605
�Jam�s!
368
01:04:57,610 --> 01:04:58,725
Traedla.
369
01:04:59,369 --> 01:05:01,041
�Jam�s, jam�s!
370
01:05:12,131 --> 01:05:13,323
�M�rala bien,
371
01:05:13,570 --> 01:05:16,324
porque jam�s la volver�s a ver!
372
01:05:16,811 --> 01:05:18,211
�Jam�s!
373
01:05:51,974 --> 01:05:53,568
Los Diablos est�n aqu�.
374
01:05:58,815 --> 01:06:00,645
Vienen por una novia.
375
01:06:24,058 --> 01:06:25,731
�Por qu� le has detenido?
376
01:06:27,618 --> 01:06:30,257
No pod�a soportar
que le humillara as�.
377
01:06:30,499 --> 01:06:31,772
En vez de salvarle,
378
01:06:32,018 --> 01:06:33,611
te has condenado a ti...
379
01:06:33,859 --> 01:06:34,974
y a nosotras.
380
01:06:35,219 --> 01:06:37,609
Mientras �l y los otros
est�n vivos,
381
01:06:37,860 --> 01:06:39,530
no pierdas la esperanza.
382
01:06:39,779 --> 01:06:41,850
�De qu� nos sirven los hombres?
383
01:06:42,100 --> 01:06:43,770
Estar�an mejor muertos.
384
01:06:44,018 --> 01:06:45,213
Son como bestias.
385
01:06:45,459 --> 01:06:47,211
Debes ver a los hombres...
386
01:06:47,459 --> 01:06:49,416
como amigos, no enemigos.
387
01:06:49,660 --> 01:06:51,854
Entonces, vencer�is juntos.
388
01:06:52,981 --> 01:06:54,208
Es la �nica forma.
389
01:07:19,742 --> 01:07:20,858
�No!
390
01:07:21,104 --> 01:07:22,855
No lo soportar� mucho m�s.
391
01:07:25,344 --> 01:07:26,459
Tiene raz�n.
392
01:07:27,063 --> 01:07:29,020
El dolor se me pasar�.
393
01:07:31,264 --> 01:07:32,697
Vuelve a probarlo.
394
01:08:43,110 --> 01:08:44,338
- �Paremos!
- �No!
395
01:08:47,191 --> 01:08:49,102
No, hasta que seamos libres.
396
01:10:20,040 --> 01:10:21,155
�Somos...
397
01:10:22,080 --> 01:10:23,230
libres?
398
01:10:24,521 --> 01:10:25,634
S�.
399
01:10:27,281 --> 01:10:29,158
Los dioses son buenos.
400
01:10:30,321 --> 01:10:33,552
S�lo rezaba para morir libre.
401
01:10:36,401 --> 01:10:37,516
�Soy libre?
402
01:10:40,961 --> 01:10:43,716
Soy libre.
403
01:11:11,605 --> 01:11:13,675
�Deprisa, hay mucho que hacer!
404
01:13:34,899 --> 01:13:36,014
�A por ellos!
405
01:13:38,298 --> 01:13:39,412
�Venceremos!
406
01:13:39,657 --> 01:13:43,333
�No ten�is ninguna posibilidad!
�La selva es su hogar!
407
01:14:13,103 --> 01:14:14,330
�Matadle!
408
01:14:15,383 --> 01:14:16,499
�Matadla!
409
01:14:17,463 --> 01:14:18,578
�A por ellos!
410
01:14:20,424 --> 01:14:21,699
�Matadlos a todos!
411
01:14:22,622 --> 01:14:24,136
�Han osado rebelarse!
412
01:14:24,504 --> 01:14:25,619
�Matadlos!
413
01:15:14,628 --> 01:15:15,743
�David!
414
01:15:15,989 --> 01:15:17,387
- �Saria!
- �David!
415
01:15:31,190 --> 01:15:32,305
�Mirad!
416
01:15:37,231 --> 01:15:38,346
�Deteneos!
417
01:15:39,232 --> 01:15:40,550
�Es nuestro dios!
418
01:15:41,231 --> 01:15:42,381
No nos har� da�o.
419
01:16:49,878 --> 01:16:51,470
Ya no lo necesitaremos.
420
01:16:53,518 --> 01:16:54,871
�No regresar�n?
421
01:16:55,239 --> 01:16:56,354
No.
422
01:16:56,598 --> 01:16:57,713
La leyenda...
423
01:17:00,679 --> 01:17:02,431
casi se ha cumplido.
424
01:17:19,799 --> 01:17:22,030
No me importa
qu� dice la leyenda.
425
01:17:22,280 --> 01:17:23,758
No te dejar�.
426
01:17:24,121 --> 01:17:25,553
Mi mundo no es el tuyo.
427
01:17:25,801 --> 01:17:28,190
- Es lo �nico que s�.
- �C�mo lo sabes?
428
01:17:28,441 --> 01:17:30,319
Tu misi�n ha terminado.
429
01:17:30,562 --> 01:17:31,755
Ahora debes irte.
430
01:17:33,763 --> 01:17:34,877
�Saria!
431
01:17:47,683 --> 01:17:49,436
�Nunca estaremos juntos?
432
01:17:49,684 --> 01:17:52,151
No, hasta que los dioses lo deseen.
433
01:17:53,123 --> 01:17:54,239
Te quiero.
434
01:18:06,045 --> 01:18:07,319
Mi amor por ti...
435
01:18:08,004 --> 01:18:09,723
durar� eternamente.
436
01:18:43,368 --> 01:18:44,517
Se ha cumplido.
437
01:18:52,128 --> 01:18:55,565
�La leyenda del rinoceronte blanco
se ha cumplido!
438
01:18:59,970 --> 01:19:01,608
�Al fin somos libres!
439
01:19:02,251 --> 01:19:04,923
�Nuestras almas
ya no est�n cautivas!
440
01:19:05,491 --> 01:19:06,684
�Somos libres!
441
01:19:07,850 --> 01:19:09,569
�Libres, libres!
442
01:19:18,132 --> 01:19:22,284
Los dioses te escogieron
para liberarnos de la carga...
443
01:19:22,532 --> 01:19:25,489
que nos ha atormentado
durante tantos a�os.
444
01:19:25,931 --> 01:19:29,447
Los kulnaka te estaremos
eternamente agradecidos.
445
01:19:31,892 --> 01:19:35,282
�Destruiremos
el templo del falso �dolo!
446
01:21:13,143 --> 01:21:14,258
�Qu� ha pasado?
447
01:21:14,503 --> 01:21:16,415
Cre� que estabas en peligro.
448
01:21:16,784 --> 01:21:17,899
Chaka...
449
01:21:18,264 --> 01:21:20,334
�cu�nto tiempo he estado all�?
450
01:21:20,583 --> 01:21:22,096
S�lo un momento.
451
01:21:22,463 --> 01:21:23,579
�Un momento?
452
01:21:26,985 --> 01:21:28,100
�Qu� ha pasado?
453
01:21:29,585 --> 01:21:30,779
No estoy seguro.
454
01:21:31,866 --> 01:21:33,980
Hab�a muchos rel�mpagos.
455
01:21:36,463 --> 01:21:37,896
�Qu� les ha sucedido?
456
01:21:38,504 --> 01:21:40,575
No son tan fieros como cre�as.
457
01:21:40,825 --> 01:21:43,545
Estaremos m�s seguros
en el campamento.
458
01:23:31,357 --> 01:23:33,996
David no ha tra�do
la piel del leopardo.
459
01:23:34,237 --> 01:23:36,751
Se la habr�a regalado
a nuestra hija.
460
01:23:36,996 --> 01:23:41,354
�No notas que el Sr. Marchant
est� raro desde que ha vuelto?
461
01:23:42,038 --> 01:23:43,596
No. �Por qu�?
462
01:23:43,838 --> 01:23:46,828
Tiene una mirada lejana,
como si...
463
01:23:47,077 --> 01:23:48,192
Disculpen.
464
01:23:48,437 --> 01:23:50,109
Los otros ya han llegado.
465
01:23:50,358 --> 01:23:52,825
Perfecto,
d�gaselo al Sr. Marchant.
466
01:23:53,077 --> 01:23:55,545
Ojal� traigan peri�dicos ingleses.
467
01:23:59,958 --> 01:24:01,754
Los otros ya han llegado.
468
01:24:03,558 --> 01:24:04,672
Gracias.
469
01:24:04,917 --> 01:24:06,068
Ahora salgo.
470
01:25:12,405 --> 01:25:13,520
�John!
471
01:25:13,765 --> 01:25:14,880
�David!
472
01:25:15,124 --> 01:25:17,275
- �Has tenido un buen viaje?
- S�.
473
01:25:17,524 --> 01:25:19,755
�Me he perdido
muchas emociones?
474
01:25:20,006 --> 01:25:21,803
La verdad es que no.
475
01:25:22,086 --> 01:25:24,317
Te presentar� al resto del grupo.
476
01:25:26,367 --> 01:25:28,677
El Sr. y la Sra. Perkins de Londres.
477
01:25:28,928 --> 01:25:32,443
- Sra. Perkins, Sr. Perkins.
- El Sr. Peter O'Donnel.
478
01:25:32,687 --> 01:25:36,043
Si�ntanse en casa.
El chico les dir� d�nde dormir�n.
479
01:25:36,406 --> 01:25:37,964
Hay otra persona m�s.
480
01:25:38,140 --> 01:25:41,132
Sarah, te presento
al Sr. David Marchant.31663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof