Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,969 --> 00:00:32,500
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,840
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
3
00:00:38,009 --> 00:00:39,740
Tidak, tunggu!
4
00:00:41,950 --> 00:00:44,579
Maafkan aku. Aku salah.
5
00:00:45,280 --> 00:00:48,950
Namun, aku melakukannya karena perintah Penasihat Negara Kedua.
6
00:00:50,460 --> 00:00:52,990
Aku tidak punya pilihan. Itu yang sebenarnya.
7
00:00:55,390 --> 00:00:56,630
Sudah waktunya
8
00:00:57,500 --> 00:00:59,729
mengungkap kebenaran dengan jelas.
9
00:01:00,969 --> 00:01:03,200
Katakan apa perintah yang diberikan kepadamu
10
00:01:03,770 --> 00:01:07,170
dan kejahatan yang kamu lakukan demi menyuap Penasihat Negara Kedua!
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,140
Ya. Tentu saja.
12
00:01:10,609 --> 00:01:12,510
Aku akan memberitahumu semuanya.
13
00:01:13,209 --> 00:01:14,280
Jadi,
14
00:01:16,150 --> 00:01:18,879
bisakah kamu membantuku keluar hidup-hidup?
15
00:01:20,250 --> 00:01:21,489
Yoo Se Poong.
16
00:01:22,390 --> 00:01:25,060
Tidak. Tuan Yoo Se Yeob.
17
00:01:36,400 --> 00:01:39,670
Apa pun perintah Penasihat Negara Kedua,
18
00:01:39,900 --> 00:01:42,310
akan kuungkapkan semuanya.
19
00:01:43,739 --> 00:01:44,810
Percayalah kepadaku.
20
00:01:45,609 --> 00:01:48,310
Aku, Im Soon Man,
21
00:01:48,709 --> 00:01:51,849
akan mengungkap korupsi Penasihat Negara Kedua!
22
00:02:09,870 --> 00:02:11,340
Di sana. Cepat cari!
23
00:02:11,340 --> 00:02:12,439
- Baik! - Baik!
24
00:02:19,740 --> 00:02:22,310
Dengar, Se Poong.
25
00:02:23,349 --> 00:02:24,349
Ini.
26
00:02:24,949 --> 00:02:27,150
Jangan bicara. Aku harus menghentikan pendarahanmu.
27
00:02:28,750 --> 00:02:30,560
Ini, ambillah.
28
00:02:33,990 --> 00:02:35,729
Ladang emasku.
29
00:02:42,900 --> 00:02:44,439
Kamu tidak bisa mengambilnya.
30
00:02:47,169 --> 00:02:50,069
Semua ini milikku.
31
00:03:55,710 --> 00:03:57,009
Penasihat Kerajaan Kedua
32
00:03:58,409 --> 00:04:00,379
memberikan dansacho kepada raja sebelumnya.
33
00:04:01,810 --> 00:04:03,449
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
34
00:04:04,879 --> 00:04:06,020
Komandan Im
35
00:04:06,620 --> 00:04:08,889
pasti mencatat apa yang dia berikan kepada Penasihat Negara Kedua.
36
00:04:09,550 --> 00:04:11,159
Aku harus menemukan buku besarnya.
37
00:04:11,560 --> 00:04:12,659
Buku besar itu.
38
00:04:15,560 --> 00:04:16,930
Aku menemukannya.
39
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ini.
40
00:04:26,100 --> 00:04:27,639
Dari kulit musang
41
00:04:27,769 --> 00:04:30,069
sampai hasil Bumi yang seharusnya untuk Raja, dia jadikan suap.
42
00:04:31,709 --> 00:04:33,279
Apa arti tanda ini?
43
00:04:34,509 --> 00:04:36,850
Setelah dia berhenti memberikan kulit musang dan hasil Bumi,
44
00:04:36,850 --> 00:04:38,779
sejumlah besar uang dan emas berpindah tangan.
45
00:04:38,779 --> 00:04:41,420
Itu pasti uang yang dihasilkan dari menjual opium.
46
00:04:42,720 --> 00:04:44,889
Dia memberinya emas batangan agar bertepatan dengan tiap panen.
47
00:04:45,319 --> 00:04:47,930
Dengan jarum stiletto dan buku ini, kita bisa menjatuhkannya.
48
00:04:57,939 --> 00:05:00,000
Selagi aku mengurus masalah di istana,
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,439
tolong periksa dampak distribusi opium itu.
50
00:05:02,670 --> 00:05:04,040
Baik, aku akan melakukannya.
51
00:05:05,410 --> 00:05:08,480
Tuan Muda, pastikan kamu makan tepat waktu.
52
00:05:09,379 --> 00:05:11,250
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
53
00:05:11,949 --> 00:05:13,050
Mari berangkat.
54
00:05:18,259 --> 00:05:20,389
Tidak. Kamu harus tetap di sini.
55
00:05:20,389 --> 00:05:22,990
Kita harus segera pergi. Bukankah ini masalah mendesak?
56
00:05:27,529 --> 00:05:30,439
Hati-hati di jalan. Pergilah.
57
00:05:33,439 --> 00:05:34,810
Dia juga ikut?
58
00:05:35,610 --> 00:05:36,670
Aku tidak tahu.
59
00:05:45,379 --> 00:05:48,149
Aku tidak enak kamu harus menjadi tanganku untuk akupunktur.
60
00:05:48,750 --> 00:05:50,120
Sekarang, aku menempatkanmu dalam bahaya.
61
00:05:51,420 --> 00:05:55,060
Aku sudah berjanji tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
62
00:05:57,660 --> 00:06:01,000
Kita sudah sejauh ini bersama, aku akan tetap di sini sampai akhir.
63
00:06:04,170 --> 00:06:06,939
Ya. Ini benar-benar akhirnya.
64
00:06:08,470 --> 00:06:12,279
Aku akan membuat Penasihat Negara Kedua berlutut.
65
00:06:19,579 --> 00:06:21,389
"Episode 12"
66
00:06:43,569 --> 00:06:45,009
Buku besar itu menunjukkan
67
00:06:45,009 --> 00:06:47,350
bagaimana Penasihat Negara Kedua memeras rakyat habis-habisan.
68
00:06:48,149 --> 00:06:50,079
Jarum stiletto itu digunakan untuk membunuh raja sebelumnya.
69
00:06:56,050 --> 00:06:57,160
Maksudmu
70
00:06:58,160 --> 00:07:00,660
ini sudah cukup untuk segera memenjarakannya?
71
00:07:00,889 --> 00:07:02,589
Ini belum waktunya, Yang Mulia.
72
00:07:03,029 --> 00:07:04,860
Tunggu sampai dia goyah
73
00:07:05,199 --> 00:07:07,870
dan menghancurkan dirinya sendiri.
74
00:07:09,470 --> 00:07:10,740
Saat waktunya tiba,
75
00:07:11,300 --> 00:07:13,699
Yang Mulia bisa menuntutnya karena membunuh raja sebelumnya.
76
00:07:17,310 --> 00:07:18,639
Namun, istana ini
77
00:07:19,480 --> 00:07:21,850
penuh dengan para pengikutnya.
78
00:07:22,250 --> 00:07:24,120
Meski kita menemukan lebih banyak bukti,
79
00:07:24,319 --> 00:07:26,879
dia akan memotong yang merugikan dan lepas tanpa terluka.
80
00:07:27,319 --> 00:07:28,949
Bagaimana jika Yang Mulia membakar ekornya
81
00:07:29,920 --> 00:07:32,089
agar dia tidak bisa memotongnya dan kabur?
82
00:07:36,430 --> 00:07:39,259
Membakar ekornya?
83
00:07:46,899 --> 00:07:50,240
Di sini, di tanggal yang tertulis bisul raja sebelumnya memerah
84
00:07:50,269 --> 00:07:51,879
dan membentuk lepuh,
85
00:07:51,879 --> 00:07:53,709
tuliskan apa yang dia makan.
86
00:07:53,709 --> 00:07:54,709
Baik.
87
00:07:57,879 --> 00:08:00,689
"Tanggal 9 Februari"
88
00:08:00,689 --> 00:08:03,790
Untuk kudapan tengah malam, dia disajikan manisan ginseng merah.
89
00:08:05,620 --> 00:08:08,560
"Tanggal 9 Februari, manisan ginseng merah"
90
00:08:09,459 --> 00:08:11,529
Keesokan harinya, bubur kacang merah.
91
00:08:13,199 --> 00:08:15,329
"Tanggal 10 Februari, bubur kacang merah"
92
00:08:18,870 --> 00:08:21,269
Tabib Gye pasti sudah tiba dengan selamat, bukan?
93
00:08:23,110 --> 00:08:25,009
Pengawal Yang Mulia pergi bersamanya.
94
00:08:25,279 --> 00:08:26,839
Mereka pasti sudah tiba sekarang.
95
00:08:28,709 --> 00:08:29,709
Aku yakin
96
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
semuanya akan berjalan lancar.
97
00:08:34,289 --> 00:08:37,720
Kamu bilang hal buruk terjadi karena sesuatu yang tidak kamu cemaskan.
98
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Aku yakin kamu akan membereskan kekacauannya.
99
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Jika
100
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
terjadi sesuatu...
101
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
Aku akan baik-baik saja.
102
00:09:24,299 --> 00:09:25,870
Lama tidak bertemu, Shin Gui Soo.
103
00:09:37,379 --> 00:09:39,679
Aku tidak tahu kamu masih hidup.
104
00:09:40,549 --> 00:09:41,649
Tentu saja kamu tidak tahu.
105
00:09:42,320 --> 00:09:44,659
Kamu membunuh semua orang.
106
00:09:46,559 --> 00:09:49,629
Kamu pasti ingin menyingkirkanku sekarang.
107
00:09:50,090 --> 00:09:51,799
Kamu mengetahuinya, tapi berani muncul di hadapanku?
108
00:09:52,799 --> 00:09:54,429
Aku datang untuk memberimu kesempatan.
109
00:09:57,899 --> 00:10:00,769
Seharusnya kamu berlutut di depanku dan memohon agar aku mengampunimu.
110
00:10:00,769 --> 00:10:01,769
Kesempatan?
111
00:10:04,340 --> 00:10:06,039
Kamu akan memberiku kesempatan? Lancang sekali!
112
00:10:06,809 --> 00:10:08,549
Menurutmu kamu bisa hidup
113
00:10:10,649 --> 00:10:13,480
seolah-olah tidak ada yang terjadi setelah meracuni seorang raja?
114
00:10:16,049 --> 00:10:17,120
Penghinaan macam apa ini!
115
00:10:19,220 --> 00:10:21,090
Itu tuduhan tidak berdasar.
116
00:10:21,490 --> 00:10:22,830
Jarum stiletto yang digunakan pada hari itu.
117
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
Yang Mulia memilikinya.
118
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
Apa yang kamu katakan?
119
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
Kenapa?
120
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Kamu tidak memercayaiku?
121
00:10:35,169 --> 00:10:37,210
Penasihat Negara Kedua memerintahkanmu
122
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
untuk membunuh raja sebelumnya.
123
00:10:39,909 --> 00:10:41,279
Semua orang sudah tahu tentang itu.
124
00:10:42,279 --> 00:10:44,250
Kamu membunuh guru dan temanmu,
125
00:10:44,250 --> 00:10:45,580
lalu bekerja sama dengan Penasihat Negara Kedua.
126
00:10:46,450 --> 00:10:47,990
Bagaimana bisa seorang tabib
127
00:10:48,389 --> 00:10:51,019
menyakiti orang dengan herba beracun? Apa kamu tidak peduli
128
00:10:52,220 --> 00:10:54,429
selama mendapatkan gelar tabib kerajaan?
129
00:10:57,289 --> 00:10:59,100
Siapa yang kamu sebut teman dan guruku?
130
00:10:59,659 --> 00:11:01,629
Jeon Kyu Hyung hanya memanjakan orang munafik seperti kamu.
131
00:11:01,629 --> 00:11:03,370
Aku tidak menganggap dia guruku!
132
00:11:03,600 --> 00:11:04,740
Guru kita
133
00:11:08,610 --> 00:11:09,769
menghargai keterampilanmu
134
00:11:10,740 --> 00:11:11,809
sebagai tabib.
135
00:11:20,320 --> 00:11:21,690
Yang Mulia berjanji
136
00:11:22,820 --> 00:11:24,120
akan mengampuni keluargamu
137
00:11:24,690 --> 00:11:26,820
jika kamu mengaku.
138
00:11:30,759 --> 00:11:33,330
Selamatkan anak-anakmu yang tidak bersalah itu.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,570
Ini kesempatan terakhirmu untuk menebus dosa-dosamu.
140
00:11:39,539 --> 00:11:40,700
Pikirkan baik-baik.
141
00:11:51,480 --> 00:11:52,679
Kamu tidak bisa menemukan jarum stiletto itu?
142
00:11:55,590 --> 00:11:56,919
Jarum itu pasti terbakar
143
00:11:57,190 --> 00:11:59,259
dan meleleh dalam api saat Im Soon Man meninggal.
144
00:12:00,559 --> 00:12:01,690
Lalu, bagaimana dengan Yoo Se Yeob?
145
00:12:02,230 --> 00:12:03,759
Saat aku menghabisi Im Soon Man,
146
00:12:05,159 --> 00:12:06,200
dia menghilang.
147
00:12:07,799 --> 00:12:09,070
Dasar bodoh.
148
00:12:10,629 --> 00:12:11,840
Kamu meminta kesempatan.
149
00:12:12,799 --> 00:12:14,669
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
150
00:12:15,409 --> 00:12:17,009
Jarum stiletto dan Yoo Se Yeob.
151
00:12:17,679 --> 00:12:19,809
Keduanya tidak boleh ada.
152
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Aku mengerti.
153
00:12:24,549 --> 00:12:25,620
Aku akan melakukannya.
154
00:12:27,789 --> 00:12:29,090
Tabib Yoo benar.
155
00:12:29,350 --> 00:12:31,559
Shin Gui Soo goyah.
156
00:12:32,990 --> 00:12:34,090
Apa lagi sekarang?
157
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
Jika apa yang kupikirkan benar,
158
00:12:36,889 --> 00:12:40,399
Shin Gui Soo akan langsung menemui Penasihat Negara Kedua.
159
00:12:42,629 --> 00:12:44,169
Di mana Penasihat Negara Kedua?
160
00:12:47,100 --> 00:12:50,309
Begitu dia tiba di sana, penjaga istana
161
00:12:50,509 --> 00:12:53,509
akan menangkapnya di depan Penasihat Negara Kedua.
162
00:12:56,149 --> 00:12:57,549
Inspektur Kerajaan Cho Sin Woo
163
00:12:58,250 --> 00:13:00,450
harus ditangkap bersama dia.
164
00:13:02,850 --> 00:13:04,419
Ada keributan apa ini?
165
00:13:08,690 --> 00:13:10,289
Lancang sekali kalian.
166
00:13:10,960 --> 00:13:12,629
Ini kediaman Penasihat Negara Kedua!
167
00:13:14,629 --> 00:13:15,629
Patuhi perintah Raja!
168
00:13:17,000 --> 00:13:19,870
Ikat Shin Gui Soo dan Inspektur Kerajaan Cho Sin Woo!
169
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
- Baik! - Baik!
170
00:13:25,009 --> 00:13:27,210
- Lepaskan! - Penasihat Cho!
171
00:13:29,980 --> 00:13:31,320
Kamu mengatakan
172
00:13:32,220 --> 00:13:33,220
itu perintah Raja?
173
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Ya.
174
00:13:43,690 --> 00:13:44,700
Baiklah.
175
00:13:46,129 --> 00:13:47,830
Silakan patuhi perintah Raja.
176
00:13:48,169 --> 00:13:49,169
Penasihat Cho!
177
00:13:49,200 --> 00:13:51,899
Ini kesempatan bagi Yang Mulia untuk menyadari
178
00:13:52,639 --> 00:13:54,470
apa yang bisa terjadi
179
00:13:55,039 --> 00:13:57,309
saat dia salah memenjarakan seseorang tanpa bukti.
180
00:14:01,850 --> 00:14:03,379
Jangan khawatir.
181
00:14:04,919 --> 00:14:08,590
Dia tidak bisa menghukum hamba setianya yang tidak bersalah.
182
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Jangan takut.
183
00:14:12,159 --> 00:14:13,159
Bawa mereka!
184
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
- Baik! - Baik!
185
00:14:29,509 --> 00:14:31,080
Aku sudah mengamankan
186
00:14:32,309 --> 00:14:34,750
banyak bukti dan saksi.
187
00:14:35,950 --> 00:14:37,379
Sebagai tabib kerajaan,
188
00:14:38,679 --> 00:14:41,250
beraninya kamu meracuni raja sebelumnya.
189
00:14:42,519 --> 00:14:46,259
Yang Mulia, ada banyak orang yang mengawasiku di istana.
190
00:14:46,889 --> 00:14:49,690
Mereka mencatat tiap hal yang kulakukan,
191
00:14:49,690 --> 00:14:51,529
ada pelayan istana yang bekerja sebagai pencicip kerajaan.
192
00:14:51,799 --> 00:14:53,759
Bagaimana Yang Mulia bisa memercayai tuduhan palsu seperti itu?
193
00:14:54,870 --> 00:14:56,429
Ini tidak adil, Yang Mulia!
194
00:14:57,129 --> 00:14:59,139
Kamu masih berani berbohong?
195
00:15:00,500 --> 00:15:01,769
Apa orang di belakangmu
196
00:15:03,139 --> 00:15:05,139
lebih membuatmu takut daripada aku?
197
00:15:27,559 --> 00:15:29,429
Batalkan pertemuan pagi ini.
198
00:15:30,169 --> 00:15:31,169
Baik, Yang Mulia.
199
00:15:39,340 --> 00:15:40,710
Sejak kapan seperti ini?
200
00:15:41,210 --> 00:15:42,980
Kondisinya memburuk
201
00:15:42,980 --> 00:15:44,210
sejak dia menemui tabib kerajaan kemarin.
202
00:15:44,350 --> 00:15:46,850
Dia tidak memercayai tabib di Kantor Medis.
203
00:15:47,149 --> 00:15:49,389
Se Yeob, aku...
204
00:15:50,419 --> 00:15:52,220
Aku tidak bisa bernapas.
205
00:15:53,889 --> 00:15:55,960
Kamu mengalami palpitasi yang disebabkan oleh kegelisahan.
206
00:15:56,190 --> 00:15:58,929
Beristirahatlah. Aku akan membuatkan tonik herbal untukmu.
207
00:15:59,960 --> 00:16:01,500
Bagaimana dengan akupunktur?
208
00:16:02,799 --> 00:16:06,970
Akupunkturmu berkali-kali menyelamatkan nyawaku.
209
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
Aku tidak bisa lagi
210
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
memberikan akupunktur.
211
00:16:15,049 --> 00:16:16,309
Apa maksudmu?
212
00:16:17,679 --> 00:16:18,950
Entah kenapa,
213
00:16:19,679 --> 00:16:21,789
aku tidak bisa lagi memegang jarum.
214
00:16:22,549 --> 00:16:25,159
Namun, ada tabib wanita yang membantuku.
215
00:16:25,419 --> 00:16:26,919
Tolong izinkan dia melakukannya.
216
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Aku mengizinkannya.
217
00:17:10,670 --> 00:17:12,039
Yang Mulia.
218
00:17:12,039 --> 00:17:13,940
Penasihat Negara Kedua ingin bertemu.
219
00:17:19,109 --> 00:17:20,539
Kamu akan baik-baik saja?
220
00:17:23,079 --> 00:17:24,849
Sekarang bukan waktu yang tepat.
221
00:17:25,680 --> 00:17:28,119
Yang Mulia, suruh dia pergi.
222
00:17:28,589 --> 00:17:30,190
Temui dia lain kali saja.
223
00:17:30,750 --> 00:17:31,759
Tidak.
224
00:17:33,690 --> 00:17:34,759
Jika tidak kulakukan sekarang,
225
00:17:36,029 --> 00:17:38,900
mungkin tidak ada kesempatan lain untuk bicara empat mata dengannya.
226
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Yang Mulia.
227
00:17:48,140 --> 00:17:49,940
Yang Mulia tampak kurang sehat.
228
00:17:51,069 --> 00:17:52,079
Karena itu,
229
00:17:52,410 --> 00:17:55,279
aku mengunjungi klinik dan menyiapkan obat bagus untukmu.
230
00:17:58,119 --> 00:17:59,119
Obatku
231
00:17:59,950 --> 00:18:02,019
tidak penting sekarang.
232
00:18:04,619 --> 00:18:05,920
Sudah dipastikan
233
00:18:07,789 --> 00:18:08,789
bahwa ayahku
234
00:18:13,529 --> 00:18:15,730
diberikan racun mematikan.
235
00:18:22,470 --> 00:18:23,569
Yang Mulia.
236
00:18:24,579 --> 00:18:28,109
Tolong jangan membuat tuduhan yang mengerikan seperti itu.
237
00:18:31,750 --> 00:18:33,819
Kasus itu diperiksa tahun lalu.
238
00:18:34,920 --> 00:18:36,589
Tabib Kerajaan Shin Gui Soo
239
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
yang memberikan racun itu.
240
00:18:49,329 --> 00:18:52,440
Yang Mulia memiliki bukti atas kejahatan ini?
241
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Menurutmu aku akan membahasnya
242
00:18:58,009 --> 00:19:00,079
tanpa adanya bukti yang mendukung pernyataanku?
243
00:19:05,319 --> 00:19:07,220
Seorang tabib kerajaan tidak bisa melakukannya sendirian,
244
00:19:09,220 --> 00:19:10,849
karena itulah
245
00:19:11,890 --> 00:19:13,890
aku harus menggali lebih dalam siapa yang memberi perintah itu.
246
00:19:17,630 --> 00:19:20,460
Bukankah begitu, Penasihat Negara Kedua?
247
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Benar.
248
00:19:28,269 --> 00:19:30,839
Perintah Yang Mulia adalah kewajiban bagiku.
249
00:19:39,720 --> 00:19:41,750
Aku yakin kamu datang ke sini untuk mencari jawaban.
250
00:19:42,819 --> 00:19:45,920
Kenapa kamu tidak bertanya tentang putra angkatmu?
251
00:19:47,289 --> 00:19:49,930
Ada laporan anonim terkait kematian seorang pelayan istana.
252
00:19:49,930 --> 00:19:51,960
Kasus itu sedang diselidiki.
253
00:19:52,829 --> 00:19:56,430
Dia akan segera dibebaskan, jangan khawatir.
254
00:20:16,920 --> 00:20:17,990
Ayah.
255
00:20:19,920 --> 00:20:23,559
Apa ada orang yang tahu bahwa kamu membunuh pelayan istana itu?
256
00:20:24,430 --> 00:20:26,829
Apa itu alasan aku ditangkap?
257
00:20:30,930 --> 00:20:32,369
Setelah Im Soon Man mati,
258
00:20:33,470 --> 00:20:36,309
para pembunuh mungkin berbicara.
259
00:20:36,869 --> 00:20:38,410
Itulah yang membuatku khawatir.
260
00:20:39,640 --> 00:20:41,140
Kamu akan segera dibebaskan.
261
00:20:41,809 --> 00:20:44,849
Tetaplah diam sampai saat itu. Kamu mengerti?
262
00:20:45,079 --> 00:20:48,150
Baik. Tolong jangan cemaskan aku.
263
00:21:01,029 --> 00:21:03,069
Yang Mulia akan baik-baik saja?
264
00:21:04,029 --> 00:21:05,500
Setelah kamu mengobatinya dengan akupunktur,
265
00:21:05,500 --> 00:21:06,740
dia akan berbaring dan beristirahat.
266
00:21:07,170 --> 00:21:09,970
Dia harus minum cheongshimhwan dan ondamtang saat bangun,
267
00:21:10,269 --> 00:21:11,940
tapi Kantor Medis tidak bisa dipercaya.
268
00:21:12,279 --> 00:21:15,380
Jangan khawatir. Rencananya sudah berjalan.
269
00:21:24,490 --> 00:21:26,990
Tuan Muda, Nyonya Seo.
270
00:21:26,990 --> 00:21:29,029
Berhenti melompat kegirangan, kembalilah bekerja.
271
00:21:29,029 --> 00:21:30,490
Ya, kembali bekerja.
272
00:21:30,859 --> 00:21:33,130
Kita harus membuat ini sampai penghujung hari.
273
00:21:33,130 --> 00:21:34,630
Kenapa kalian kompak menyerangku?
274
00:21:34,829 --> 00:21:36,769
Kapan kalian tiba di sini?
275
00:21:37,769 --> 00:21:38,799
Aku mengirim pesan
276
00:21:38,799 --> 00:21:41,269
karena akan lebih berbahaya bagi mereka di Desa Sorak.
277
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
Bijaksana sekali.
278
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
Sial.
279
00:21:47,309 --> 00:21:49,250
Cho Tae Hak tidak akan mudah dikalahkan.
280
00:21:49,650 --> 00:21:51,180
Mungkin kita tampak sudah melemahkannya,
281
00:21:51,180 --> 00:21:53,279
tapi dia bisa saja tidak bereaksi seperti yang kita perkirakan.
282
00:21:54,890 --> 00:21:57,789
Shin Gui Soo sangat percaya kalau Penasihat Cho
283
00:21:57,789 --> 00:21:59,390
akan menjamin kebebasannya.
284
00:22:00,019 --> 00:22:01,529
Dia bisa memosisikan dirinya
285
00:22:01,529 --> 00:22:03,930
menjadi satu-satunya yang tidak disalahkan.
286
00:22:05,099 --> 00:22:06,829
Bagaimana bisa
287
00:22:06,829 --> 00:22:08,299
padahal bukti yang memberatkannya sangat jelas?
288
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
Kita tidak punya bukti langsung
289
00:22:10,500 --> 00:22:12,900
yang mengaitkannya dengan kematian raja sebelumnya.
290
00:22:13,539 --> 00:22:15,609
Jika dia terus mengaku tidak bersalah,
291
00:22:15,609 --> 00:22:17,539
hanya Shin Gui Soo yang akan dihukum.
292
00:22:19,109 --> 00:22:21,650
Kita harus membuat dia gelisah.
293
00:22:22,609 --> 00:22:24,009
Kira-kira bagaimana caranya?
294
00:22:25,450 --> 00:22:26,579
Tabib Gye.
295
00:22:27,680 --> 00:22:28,720
Ya?
296
00:22:29,220 --> 00:22:30,890
Pekerjaanku terlalu banyak,
297
00:22:30,890 --> 00:22:32,619
jadi, makan malamnya bubur kacang merah saja.
298
00:22:33,089 --> 00:22:35,390
- Bubur kacang merah tidak masalah. - Selamat menikmati.
299
00:22:40,400 --> 00:22:42,170
Lihat pangsit bulat yang besar ini.
300
00:22:51,069 --> 00:22:54,210
Untuk kudapan tengah malam, dia disajikan manisan ginseng merah.
301
00:22:55,910 --> 00:22:57,549
Keesokan harinya, bubur kacang merah.
302
00:23:00,549 --> 00:23:01,650
Bubur kacang merah!
303
00:23:07,720 --> 00:23:08,789
Bubur kacang merah.
304
00:23:12,430 --> 00:23:13,930
Aku punya ide.
305
00:23:22,339 --> 00:23:26,140
Aku tidak seperti biasa karena flu berat yang kualami tempo hari.
306
00:23:26,779 --> 00:23:29,079
Aku juga malu karena sudah membuang waktu kalian.
307
00:23:30,079 --> 00:23:34,180
Itu sebabnya aku menyiapkan kudapan untuk kalian hari ini.
308
00:23:34,990 --> 00:23:37,019
Baik, silakan buka.
309
00:23:56,170 --> 00:23:57,640
Silakan. Selamat menikmati.
310
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
Ini kudapan
311
00:24:07,980 --> 00:24:09,650
yang sering dinikmati mendiang ayahku.
312
00:24:20,460 --> 00:24:22,099
Penyakitku belakangan ini
313
00:24:22,299 --> 00:24:25,069
membuatku memikirkan kembali pentingnya tabib berbakat.
314
00:24:25,700 --> 00:24:28,039
Itu sebabnya aku ingin mengembalikan seorang tabib
315
00:24:28,039 --> 00:24:29,910
ke posisinya di Kantor Medis.
316
00:24:32,940 --> 00:24:34,039
Persilakan dia masuk.
317
00:24:59,069 --> 00:25:00,500
Tabib Yoo Se Yeob
318
00:25:00,500 --> 00:25:02,839
yang diusir dari istana dan ibu kota
319
00:25:03,240 --> 00:25:05,410
akan diangkat kembali sebagai Kepala Ahli Akupunktur.
320
00:25:05,539 --> 00:25:08,509
Yang Mulia, raja sebelumnya tewas di tangannya!
321
00:25:08,509 --> 00:25:09,809
Karena alasan itulah
322
00:25:11,109 --> 00:25:13,079
Tabib Kerajaan Shin Gui Soo sedang diinterogasi
323
00:25:14,579 --> 00:25:16,789
dan nama Yoo Se Yeob akan segera dibersihkan.
324
00:25:26,930 --> 00:25:28,569
Penasihat Cho,
325
00:25:30,099 --> 00:25:32,240
hanya kamu yang belum makan sedikit pun.
326
00:25:32,440 --> 00:25:36,539
Kamu berani melawanku meski pangkat kita berbeda?
327
00:25:40,039 --> 00:25:41,210
Maafkan aku.
328
00:25:42,509 --> 00:25:45,380
Namun, yang lain sepertinya sudah makan,
329
00:25:46,019 --> 00:25:48,349
tapi kamu belum menyentuhnya sama sekali.
330
00:25:49,490 --> 00:25:51,349
Bolehkah aku berasumsi ada alasan di balik tindakanmu itu?
331
00:25:55,930 --> 00:25:57,960
Di depan kalian semua, ada dua kudapan
332
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
yang dikonsumsi oleh raja sebelumnya
333
00:26:00,430 --> 00:26:02,230
tepat sebelum dia meninggal.
334
00:26:03,769 --> 00:26:05,440
Kudapan itu diracuni.
335
00:26:14,950 --> 00:26:18,549
Raja sebelumnya meninggal setelah memakan kudapan ini.
336
00:26:19,519 --> 00:26:23,150
Siapa pun yang mengetahuinya tidak mungkin memakannya.
337
00:26:29,230 --> 00:26:30,529
Dasar anak jahat.
338
00:26:31,029 --> 00:26:34,559
Kamu dengan lancang menjebak orang lain atas kesalahanmu.
339
00:26:34,559 --> 00:26:37,069
Pelayan Dapur Kerajaan tertipu hingga berpikir bahwa
340
00:26:37,069 --> 00:26:38,569
dansacho adalah herba langka dari Qing.
341
00:26:40,299 --> 00:26:42,269
Pangsit bulat dicampur dengan dansacho
342
00:26:42,269 --> 00:26:43,839
agar tidak ketahuan oleh pencicip makanan kerajaan.
343
00:26:43,839 --> 00:26:46,609
Penasihat Negara Kedua menyebabkan kematian raja sebelumnya.
344
00:27:14,869 --> 00:27:16,569
Di mana buktimu?
345
00:27:17,269 --> 00:27:18,640
Apa yang kamu gambarkan tadi
346
00:27:19,039 --> 00:27:22,279
adalah cerita liar karanganmu!
347
00:27:24,910 --> 00:27:26,019
Bukti?
348
00:27:30,220 --> 00:27:31,990
Kamu tahu apa ini?
349
00:27:34,490 --> 00:27:35,490
Penasihat Cho menyimpan barang-barang
350
00:27:35,490 --> 00:27:36,660
yang dihadiahkan kepada Yang Mulia
351
00:27:37,390 --> 00:27:38,930
dan mengizinkan distribusi opium
352
00:27:38,930 --> 00:27:40,259
meski dilarang oleh istana.
353
00:27:40,599 --> 00:27:43,000
Semuanya tertulis di sini bersama suap yang dia terima.
354
00:27:43,000 --> 00:27:45,470
- Apa? - Bagaimana bisa?
355
00:27:46,740 --> 00:27:48,440
Itu bukti bahwa
356
00:27:48,640 --> 00:27:51,339
dia mencuri dari negara dan melukai rakyat dengan narkoba.
357
00:27:51,670 --> 00:27:52,839
Aku
358
00:27:54,279 --> 00:27:56,450
difitnah, Yang Mulia!
359
00:27:56,680 --> 00:27:58,380
Penyelidikan akan membuktikan siapa yang benar.
360
00:27:59,619 --> 00:28:03,119
Jangan diam saja. Segera tangkap Penasihat Cho!
361
00:28:03,319 --> 00:28:04,420
Baik, Yang Mulia.
362
00:28:04,420 --> 00:28:06,589
- Apa? - Apa yang terjadi?
363
00:28:06,589 --> 00:28:08,289
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Buku besar?
364
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
Tuan!
365
00:28:41,759 --> 00:28:44,630
Tabib Kerajaan Shin. Kamu baik-baik saja?
366
00:28:46,329 --> 00:28:48,430
Apa yang direncanakan Penasihat Negara Kedua?
367
00:28:50,130 --> 00:28:52,599
Entah sampai kapan aku bisa bertahan.
368
00:28:54,240 --> 00:28:57,710
Yang Mulia sepertinya tahu banyak.
369
00:28:58,710 --> 00:29:00,140
Jangan khawatir.
370
00:29:02,150 --> 00:29:04,509
Ayahku sudah bicara empat mata dengan Raja.
371
00:29:04,980 --> 00:29:07,619
Lalu, dia datang menemuiku untuk bilang kita akan segera dibebaskan.
372
00:29:11,089 --> 00:29:12,089
Baiklah.
373
00:29:16,859 --> 00:29:17,859
Keluarlah.
374
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
Kali ini giliranku?
375
00:29:30,039 --> 00:29:31,170
Kenapa?
376
00:29:33,509 --> 00:29:36,480
Kenapa kamu membunuh Wol?
377
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Kenapa?
378
00:29:41,720 --> 00:29:42,819
Apa itu
379
00:29:43,789 --> 00:29:45,119
yang juga kamu lakukan kepada ayahku?
380
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Ikut denganku.
381
00:30:12,980 --> 00:30:14,049
Astaga.
382
00:30:16,390 --> 00:30:18,190
Kubilang aku saja.
383
00:30:20,359 --> 00:30:23,390
Nyonya kecil kita yang pintar bisa makan lebih banyak.
384
00:30:25,200 --> 00:30:28,359
Siapa yang menduga mereka memakai pangsit bulat?
385
00:30:28,630 --> 00:30:31,269
Tetap saja, kita tidak bisa menjatuhkan Penasihat Cho
386
00:30:31,269 --> 00:30:33,269
kecuali tabib kerajaan itu berbalik melawannya, bukan?
387
00:30:34,339 --> 00:30:36,509
Shin Gui Soo terpojok.
388
00:30:36,509 --> 00:30:38,140
Dia akan memutuskan,
389
00:30:38,140 --> 00:30:39,940
begitu pun para pejabat istana.
390
00:30:40,480 --> 00:30:42,349
Kalian mau makan atau tidak?
391
00:30:42,650 --> 00:30:45,480
Setelah kita tinggal di wastu Hanyang,
392
00:30:45,819 --> 00:30:48,920
semuanya jauh lebih berkualitas, bukan?
393
00:30:49,589 --> 00:30:51,490
Tidak, aku tidak merasakan perbedaannya.
394
00:30:51,720 --> 00:30:54,119
Kerak nasinya jelas terasa lebih enak.
395
00:30:55,259 --> 00:30:57,160
Jang Gun, kamu tahu banyak.
396
00:30:57,630 --> 00:31:01,700
Ini bahkan bukan wastu milikmu. Kamu membual tiap ada kesempatan.
397
00:31:02,000 --> 00:31:04,130
Rumah lamamu semewah ini.
398
00:31:04,329 --> 00:31:06,400
Bagaimana kamu bisa bertahan di klinik?
399
00:31:06,539 --> 00:31:08,269
Kamu makan lebih banyak bersama kami.
400
00:31:08,269 --> 00:31:10,309
Kamu mengatakan di sini lebih nyaman? Dasar babi hutan.
401
00:31:12,079 --> 00:31:13,079
Babi hutan!
402
00:31:27,460 --> 00:31:29,529
Bodoh, di rumahmu ini
403
00:31:30,259 --> 00:31:31,759
pasti tidak ada alkohol, bukan?
404
00:31:32,329 --> 00:31:33,359
Yang benar saja.
405
00:31:34,230 --> 00:31:35,500
Tuan mudaku ini aneh.
406
00:31:35,769 --> 00:31:37,630
Ayahnya minum banyak sekali.
407
00:31:38,369 --> 00:31:39,369
Berikan kepadaku.
408
00:31:40,140 --> 00:31:42,839
Anggur yang kubuat untuk ayahku seharusnya masih belum tersentuh.
409
00:31:44,339 --> 00:31:46,509
Aku juga tahu cara membuat anggur.
410
00:31:47,140 --> 00:31:49,009
Kamu bisa membuat apa yang tidak bisa kamu minum?
411
00:31:49,009 --> 00:31:50,779
Anak pintar.
412
00:32:14,500 --> 00:32:16,069
Bawa yang lain ke tempat aman!
413
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
Tabib Gye.
414
00:32:26,049 --> 00:32:27,049
Tabib Gye.
415
00:32:41,660 --> 00:32:42,670
Tabib Gye.
416
00:32:50,069 --> 00:32:52,380
Ayah.
417
00:32:53,380 --> 00:32:54,740
Ayah.
418
00:32:58,819 --> 00:33:00,250
Kami sudah membersihkan lukanya.
419
00:33:01,019 --> 00:33:03,490
Kami akan beri tonik pemulih tenaga, lalu melihat perkembangannya.
420
00:33:04,250 --> 00:33:06,690
Kamu dan Jang Gun, buat obat yang memberikan energi.
421
00:33:06,690 --> 00:33:09,390
Baik. Kuharap dia tidak demam.
422
00:33:10,859 --> 00:33:13,099
Aku juga akan menyiapkan haedoktang.
423
00:33:13,099 --> 00:33:14,099
"Haedoktang, Digunakan untuk melawan peradangan"
424
00:33:15,369 --> 00:33:16,670
Juga obat untuk menghentikan pendarahan.
425
00:33:17,670 --> 00:33:19,769
Tidak. Sesuatu untuk meningkatkan staminanya.
426
00:33:20,299 --> 00:33:22,339
Tidak, buatlah sesuatu dengan semua bahan terbaik...
427
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Tabib Yoo.
428
00:33:25,109 --> 00:33:26,539
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
429
00:33:27,109 --> 00:33:28,279
Dia akan baik-baik saja.
430
00:33:33,779 --> 00:33:35,750
Aku harus membuat semua obat itu, bukan?
431
00:33:37,319 --> 00:33:39,220
Kamu tahu akupunktur, Nyonya Seo.
432
00:33:39,220 --> 00:33:40,460
Tetaplah bersama ayahku.
433
00:33:40,960 --> 00:33:42,829
Jang Gun dan aku akan membuat semua tonik itu.
434
00:33:46,799 --> 00:33:48,700
Seharusnya aku belajar akupunktur dengan benar.
435
00:33:57,710 --> 00:33:59,980
Apa aku melakukan sesuatu yang sia-sia?
436
00:34:03,049 --> 00:34:05,819
Apa gunanya jika aku tidak bisa melindungi orang yang kusayangi?
437
00:34:17,630 --> 00:34:18,960
- Tabib Gye. - Tabib Gye.
438
00:34:24,070 --> 00:34:26,469
Kenapa murung begitu?
439
00:34:27,369 --> 00:34:28,469
Ada yang mati?
440
00:34:32,179 --> 00:34:33,309
Jangan bicara.
441
00:34:41,219 --> 00:34:42,719
Ayahmu
442
00:34:45,190 --> 00:34:47,260
adalah pria yang baik.
443
00:34:50,630 --> 00:34:53,829
Kamu tidak boleh melarikan diri seperti aku.
444
00:34:57,829 --> 00:34:59,940
Mungkin aku menunggu
445
00:35:01,500 --> 00:35:03,409
orang seperti kamu
446
00:35:05,369 --> 00:35:08,110
untuk muncul dan memperbaiki semuanya.
447
00:35:13,119 --> 00:35:15,820
"Kaburlah." "Tidak, jangan."
448
00:35:19,460 --> 00:35:21,989
Aku hanya mengajarimu omong kosong.
449
00:35:24,630 --> 00:35:25,860
Maafkan aku.
450
00:35:37,909 --> 00:35:38,909
Tabib Gye.
451
00:35:41,579 --> 00:35:42,579
Tabib Gye.
452
00:35:46,880 --> 00:35:49,190
Menurutku dia hanya pingsan.
453
00:36:04,030 --> 00:36:05,900
Aku akan menghukum mereka
454
00:36:07,769 --> 00:36:09,610
dan memperbaiki semuanya.
455
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Ya.
456
00:36:14,340 --> 00:36:15,710
Tujuan kita sudah di depan mata.
457
00:36:17,449 --> 00:36:18,449
Tidak apa-apa.
458
00:36:20,480 --> 00:36:21,949
Semua akan baik-baik saja.
459
00:36:37,530 --> 00:36:39,869
Kepala Ahli Akupunktur, laporkan temuanmu.
460
00:37:03,460 --> 00:37:05,130
Gwak Gyo Young, pencicip makanan Raja,
461
00:37:06,599 --> 00:37:09,670
diracuni dengan sesuatu yang bahkan tidak bisa dideteksi binyeo perak.
462
00:37:14,769 --> 00:37:18,340
Jarum stiletto ini dibuat khusus untuk berubah warna
463
00:37:18,639 --> 00:37:20,179
saat bersentuhan dengan zat semacam itu.
464
00:37:23,849 --> 00:37:27,550
Warna jarum ini berubah saat menyentuh darah dayang istana itu.
465
00:37:28,050 --> 00:37:31,219
Selain itu, ditemukan lepuh ungu di tubuhnya,
466
00:37:31,219 --> 00:37:33,989
menunjukkan bahwa herba mematikan bernama dansacho digunakan.
467
00:37:36,690 --> 00:37:37,889
Selain itu,
468
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
perubahan warna yang sama juga terjadi pada jarum ini.
469
00:37:44,400 --> 00:37:45,599
Jarum stiletto ini digunakan
470
00:37:45,739 --> 00:37:48,769
kali terakhir aku mengobati raja sebelumnya.
471
00:37:50,710 --> 00:37:52,909
Seperti jarum untuk memeriksa dayang istana, warnanya telah berubah.
472
00:37:55,510 --> 00:37:56,780
Kenapa ini terjadi?
473
00:37:57,710 --> 00:37:59,679
Penasihat Negara Kedua memakai dansacho
474
00:38:00,050 --> 00:38:01,449
untuk meracuninya.
475
00:38:02,650 --> 00:38:04,849
- Dia meracuni raja sebelumnya? - Itu tidak masuk akal.
476
00:38:05,050 --> 00:38:07,219
- Astaga. - Bagaimana dia bisa melakukannya?
477
00:38:07,289 --> 00:38:09,860
Sumpah, aku tidak melakukan apa pun
478
00:38:09,960 --> 00:38:11,659
yang akan mempermalukanku.
479
00:38:14,199 --> 00:38:17,900
Yang paling tahu tentang dansacho adalah orang lain.
480
00:38:18,630 --> 00:38:20,800
Orang yang menyebabkan kematian raja sebelumnya
481
00:38:21,769 --> 00:38:23,510
adalah Yoo Se Yeob sendiri.
482
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
Ayahnya, Komisaris Yoo Hoo Myung,
483
00:38:28,579 --> 00:38:31,280
meninggalkan benteng untuk menyingkirkan bukti itu
484
00:38:31,280 --> 00:38:33,219
dan mengalami kecelakaan.
485
00:38:33,550 --> 00:38:35,920
Yang Mulia, Penasihat Negara Kedua
486
00:38:35,920 --> 00:38:38,590
benar sekali!
487
00:38:40,289 --> 00:38:44,159
Banyak orang di sini menyaksikan Yoo Se Yeob mencoba
488
00:38:44,730 --> 00:38:46,260
mengobati raja sebelumnya dengan jarumnya.
489
00:38:47,599 --> 00:38:50,300
Yang Mulia juga ada di sana.
490
00:38:51,070 --> 00:38:53,500
Dia mengatakan aku menggunakan dansacho.
491
00:38:53,699 --> 00:38:57,440
Namun, siapa yang melihatku dan Tabib Kerajaan Shin Gui Soo?
492
00:38:57,440 --> 00:38:58,909
Siapa saksinya?
493
00:39:02,239 --> 00:39:03,750
Orang yang memasukkan dansacho
494
00:39:04,480 --> 00:39:06,849
ke makanan raja sebelumnya sesuai perintah Penasihat Cho.
495
00:39:08,349 --> 00:39:09,989
Wol, si pelayan istana itu.
496
00:39:10,150 --> 00:39:12,349
Pelayan istana itu sudah mati.
497
00:39:16,030 --> 00:39:17,559
Tolong jangan biarkan
498
00:39:18,260 --> 00:39:20,900
pengkhianat jahat itu menipumu, Yang Mulia.
499
00:39:20,900 --> 00:39:23,429
- Kumohon, Yang Mulia. - Kumohon, Yang Mulia.
500
00:40:46,250 --> 00:40:48,019
Ayahmu tewas di tangan seorang pembunuh
501
00:40:48,179 --> 00:40:51,250
yang diutus Penasihat Negara Kedua. Bukan aku.
502
00:40:53,960 --> 00:40:56,889
Selain itu, pelayan istana itu tidak mati.
503
00:41:02,030 --> 00:41:03,170
Dia masih hidup.
504
00:41:21,820 --> 00:41:23,250
Penasihat Cho meracuni raja sebelumnya
505
00:41:23,250 --> 00:41:24,519
karena menentang rencananya menaklukkan Utara.
506
00:41:25,860 --> 00:41:28,519
Bukti ini ditemukan sebelum ayahmu meninggal.
507
00:41:29,329 --> 00:41:30,730
Tertulis bahwa tabib kerajaan itu mengumpulkan
508
00:41:30,730 --> 00:41:33,699
dan membakar semua dansacho sesuai perintah Penasihat Cho.
509
00:41:34,030 --> 00:41:36,199
Karena ini, aku mulai mencurigai Penasihat Cho.
510
00:41:36,500 --> 00:41:38,730
Itu sebabnya aku menyembunyikan jarum stiletto itu
511
00:41:39,469 --> 00:41:40,900
serta pelayan istana itu.
512
00:41:46,210 --> 00:41:48,980
Beri tahu Yang Mulia siapa dirimu.
513
00:41:51,010 --> 00:41:54,550
Aku Wol, pelayan istana di Dapur Kerajaan.
514
00:42:05,260 --> 00:42:06,829
Benarkah kamu diminta
515
00:42:07,230 --> 00:42:09,300
memasukkan dansacho ke makanan raja sebelumnya?
516
00:42:10,329 --> 00:42:11,400
Ya.
517
00:42:12,469 --> 00:42:14,639
Aku diberi tahu bahwa itu bumbu langka dari Qing.
518
00:42:15,039 --> 00:42:17,670
Aku diperintahkan menaburkannya pada manisan ginseng merah
519
00:42:21,179 --> 00:42:22,809
serta memasukkannya ke bubur kacang merah raja sebelumnya.
520
00:42:24,409 --> 00:42:27,719
Jelaskan caramu memasukkannya ke bubur kacang merah itu.
521
00:42:29,849 --> 00:42:33,690
Dalam pangsit bulat, dikatakan kalau itu akan meningkatkan rasa.
522
00:42:40,429 --> 00:42:41,960
Siapa yang memerintahkanmu
523
00:42:43,230 --> 00:42:44,369
untuk melakukan itu?
524
00:42:55,110 --> 00:42:56,610
Tabib Kerajaan Shin Gui Soo
525
00:42:58,010 --> 00:42:59,849
memberiku perintah itu beserta daftar bahannya.
526
00:43:07,289 --> 00:43:08,460
Yang Mulia!
527
00:43:09,760 --> 00:43:12,159
Maafkan aku, Yang Mulia.
528
00:43:14,599 --> 00:43:16,500
Aku takut akan kekuasaan Penasihat Negara Kedua.
529
00:43:16,900 --> 00:43:18,230
Dia mengancam
530
00:43:18,230 --> 00:43:20,940
akan menyakiti keluargaku jika aku tidak mematuhi perintahnya.
531
00:43:20,940 --> 00:43:22,239
Itu sebabnya aku melakukannya.
532
00:43:22,710 --> 00:43:25,469
Aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri, Yang Mulia!
533
00:43:32,650 --> 00:43:33,980
Ada satu hal lagi.
534
00:43:34,550 --> 00:43:35,619
Beri tahu kami.
535
00:43:37,420 --> 00:43:38,519
Aku menyaksikan
536
00:43:41,989 --> 00:43:44,590
pembunuhan Tuan Yoo Hoo Myung.
537
00:43:50,670 --> 00:43:52,030
Apa yang dia katakan?
538
00:43:55,070 --> 00:43:56,369
Tolong jelaskan
539
00:43:58,139 --> 00:43:59,340
apa yang kamu saksikan.
540
00:44:03,610 --> 00:44:05,510
Dia terburu-buru pergi ke suatu tempat.
541
00:44:06,650 --> 00:44:09,750
Seseorang tiba-tiba muncul dan memukulnya dengan tongkat berat.
542
00:44:22,329 --> 00:44:23,670
Apa kamu melihat orang yang memukulnya?
543
00:44:29,670 --> 00:44:31,809
Dia memakai ornamen giok kupu-kupu.
544
00:44:40,849 --> 00:44:42,420
Ornamen giok kupu-kupu hitam
545
00:44:46,420 --> 00:44:48,789
adalah simbol keluargamu, Penasihat Cho.
546
00:44:51,360 --> 00:44:54,099
Shin Gui Soo, kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
547
00:44:56,230 --> 00:44:58,769
Siapa yang memerintahkanmu menggunakan dansacho pada ayahku?
548
00:45:00,969 --> 00:45:02,099
Siapa?
549
00:45:08,710 --> 00:45:10,179
Penasihat Negara Kedua!
550
00:45:11,210 --> 00:45:13,280
Dialah yang memberiku dansacho itu.
551
00:45:14,320 --> 00:45:18,050
Aku hanya menyerahkannya kepada gadis itu, Yang Mulia!
552
00:45:31,469 --> 00:45:32,769
Ini jebakan.
553
00:45:34,400 --> 00:45:36,239
Kamu melakukan ini untuk memfitnahku!
554
00:45:39,139 --> 00:45:40,679
Jika memang begitu...
555
00:45:43,710 --> 00:45:44,880
Kenapa kamu mencuri surat rahasia ini
556
00:45:44,880 --> 00:45:47,449
dan mencoba membahayakan negara kita?
557
00:45:59,699 --> 00:46:00,960
Singkirkan dia
558
00:46:01,400 --> 00:46:04,630
dan antarkan surat rahasia raja sebelumnya ke Qing.
559
00:46:05,530 --> 00:46:06,969
Kamu membunuh raja sebelumnya
560
00:46:07,400 --> 00:46:09,570
dan mencuri surat yang memerintahkan pasukan untuk maju ke Utara.
561
00:46:09,769 --> 00:46:11,070
Lalu, demi bertahan hidup,
562
00:46:11,070 --> 00:46:14,139
kamu mencoba memakai surat itu untuk melibatkan tentara Qing!
563
00:47:00,219 --> 00:47:01,489
Amankan Yang Mulia!
564
00:47:50,610 --> 00:47:51,739
Apa yang kamu lakukan?
565
00:47:52,010 --> 00:47:53,010
Astaga.
566
00:48:11,630 --> 00:48:12,630
Yang kulakukan
567
00:48:14,429 --> 00:48:15,429
adalah
568
00:48:16,800 --> 00:48:19,469
menyelamatkan negara ini dari dampak perang.
569
00:48:21,599 --> 00:48:22,940
Aku
570
00:48:25,369 --> 00:48:28,980
adalah hamba paling setia yang pernah dimiliki negara ini!
571
00:49:14,559 --> 00:49:15,559
Se Yeob.
572
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Ya, Yang Mulia.
573
00:49:22,960 --> 00:49:24,769
Aku terlahir rapuh dan lemah.
574
00:49:25,369 --> 00:49:28,800
Hari-hari seperti ini sepertinya tidak ada di masa depanku.
575
00:49:36,550 --> 00:49:37,849
Berkat kamu, aku bisa memilikinya.
576
00:49:40,219 --> 00:49:42,980
Yang Mulia salah satu pemimpin terkuat dan tersehat
577
00:49:42,980 --> 00:49:44,050
yang pernah dimiliki negara ini.
578
00:49:45,489 --> 00:49:47,219
Yang Mulia tidak hanya menyelamatkan nyawaku,
579
00:49:47,920 --> 00:49:50,090
tapi juga gigih mencari kebenaran.
580
00:49:50,960 --> 00:49:53,730
Sendirian, sambil menderita penyakit yang diakibatkan tekanan mental,
581
00:49:54,130 --> 00:49:55,900
Yang Mulia rela memikul beban itu.
582
00:49:58,170 --> 00:49:59,170
Aku minta maaf
583
00:49:59,900 --> 00:50:01,440
sekaligus berterima kasih.
584
00:50:05,739 --> 00:50:07,710
Pasti menyedihkan bagimu
585
00:50:08,239 --> 00:50:09,780
kehilangan kemampuan untuk melakukan akupunktur.
586
00:50:11,110 --> 00:50:12,250
Aku khawatir
587
00:50:12,550 --> 00:50:15,619
kamu juga mengidap penyakit seperti aku.
588
00:50:16,619 --> 00:50:17,650
Apa kamu meremehkan itu
589
00:50:18,349 --> 00:50:20,719
karena kamu seorang tabib?
590
00:50:21,559 --> 00:50:26,030
Maaf karena membuat Yang Mulia khawatir.
591
00:50:27,159 --> 00:50:28,159
Namun,
592
00:50:28,860 --> 00:50:31,699
sepertinya kamu telah mendapatkan kemampuan yang lebih baik.
593
00:50:32,699 --> 00:50:36,099
Karena kamu bisa menyembuhkan penyakit dalam hati dan pikiran,
594
00:50:36,840 --> 00:50:39,739
aku harus menyebutmu ahli kejiwaan.
595
00:50:46,179 --> 00:50:47,849
Aku sendiri belum pulih
596
00:50:48,679 --> 00:50:51,050
dan butuh tabib yang bisa menyembuhkanku.
597
00:50:52,889 --> 00:50:53,889
Bersediakah
598
00:50:54,789 --> 00:50:57,730
kamu mengambil posisi sebagai tabib kerajaan?
599
00:51:11,710 --> 00:51:14,340
Ip Bun, kamu menumpahkan makanan ke mana-mana!
600
00:51:16,550 --> 00:51:17,650
Tunggu, Ayah.
601
00:51:18,010 --> 00:51:19,079
Itu alkohol?
602
00:51:19,750 --> 00:51:23,690
Astaga, tidak kuminum. Terus layani tamu kita.
603
00:51:24,090 --> 00:51:27,019
Berani minum sedikit saja, akan kubuang semuanya!
604
00:51:42,139 --> 00:51:43,239
Astaga, tampan sekali.
605
00:51:47,610 --> 00:51:48,940
Tabib Yoo, kamu bersinar seperti matahari.
606
00:51:49,409 --> 00:51:50,880
Apa kubilang?
607
00:51:50,880 --> 00:51:53,780
Tidak ada pria di Hanyang yang lebih tampan darinya.
608
00:51:53,780 --> 00:51:55,019
Astaga, mataku bisa buta.
609
00:51:59,219 --> 00:52:01,460
Poong akan menikah!
610
00:52:01,460 --> 00:52:04,760
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
611
00:52:04,760 --> 00:52:05,860
Perhatian, Anak-anak.
612
00:52:07,360 --> 00:52:10,130
Tabib Yoo yang dituduh melakukan kejahatan
613
00:52:10,130 --> 00:52:12,400
dan diusir dari istana dan Hanyang
614
00:52:12,699 --> 00:52:17,269
ternyata adalah tabib yang menyelamatkan nyawa Raja.
615
00:52:21,179 --> 00:52:23,510
- Bagus! - Perhatian!
616
00:52:24,380 --> 00:52:25,510
Menteri Kepegawaian,
617
00:52:25,510 --> 00:52:27,849
Komisaris Agung Yoo Hoo Myung,
618
00:52:28,019 --> 00:52:31,519
juga salah satu rakyat paling setia negara ini!
619
00:52:34,860 --> 00:52:38,489
Nikmati semua makanan yang kami siapkan untuk kalian.
620
00:52:38,929 --> 00:52:41,760
Sebarkan beritanya juga!
621
00:52:41,760 --> 00:52:43,969
Ya, sebarkan beritanya!
622
00:52:47,000 --> 00:52:48,269
Tolong sebarkan beritanya.
623
00:52:49,170 --> 00:52:51,070
- Hebat! - Hebat!
624
00:52:51,409 --> 00:52:52,969
Sesuai perintah Yang Mulia,
625
00:52:52,969 --> 00:52:55,039
inilah tabib yang kembali ke istana, Kepala Ahli Akupunktur Yoo Se Poong.
626
00:52:55,039 --> 00:52:57,079
Maksudku, Yoo Se Yeob.
627
00:52:57,150 --> 00:53:00,179
Mari kita bersenang-senang dan merayakan pencapaiannya!
628
00:53:00,179 --> 00:53:01,719
Mari kita berpesta!
629
00:53:03,449 --> 00:53:05,050
Besorak!
630
00:53:16,400 --> 00:53:17,469
Kantor Medis?
631
00:53:18,570 --> 00:53:21,300
Yang Mulia memanggilmu kembali ke Kantor Medis?
632
00:53:22,639 --> 00:53:24,710
Bukan hanya sebagai kepala ahli akupunktur,
633
00:53:26,070 --> 00:53:27,579
tapi sebagai tabib kerajaan?
634
00:53:30,079 --> 00:53:32,150
Membingungkan. Sebut aku bingung.
635
00:53:33,110 --> 00:53:35,519
Nenek, tidak ada yang membingungkan.
636
00:53:36,119 --> 00:53:38,320
Tabib kerajaan adalah posisi tinggi.
637
00:53:38,489 --> 00:53:40,119
Aku yakin kamu akan dibayar mahal.
638
00:53:40,590 --> 00:53:42,190
Tidak juga.
639
00:53:42,389 --> 00:53:44,230
Tidak ada abdi negara yang upahnya besar.
640
00:53:44,230 --> 00:53:47,159
Namun, mereka masih mengharapkanmu bekerja dua kali lipat.
641
00:53:48,000 --> 00:53:51,170
Tabib Gye, kamu juga diperintahkan untuk kembali ke istana.
642
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
- Aku? - Astaga.
643
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
Astaga.
644
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
Kenapa aku?
645
00:53:56,000 --> 00:53:57,840
Kenapa tidak? Ayah sendiri yang mengatakan
646
00:53:57,840 --> 00:53:59,539
pernah menjadi tabib terkenal di Kantor Medis.
647
00:53:59,539 --> 00:54:02,980
Benar sekali. Pasti sudah waktunya kamu menunjukkan kemampuanmu.
648
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Benar.
649
00:54:04,980 --> 00:54:06,750
Kalau semua orang pergi ke Kantor Medis,
650
00:54:06,920 --> 00:54:08,579
siapa yang akan mengelola Klinik Gyesoo?
651
00:54:12,619 --> 00:54:13,659
Benar juga.
652
00:54:17,159 --> 00:54:18,159
Tunggu sebentar.
653
00:54:18,460 --> 00:54:23,400
Kita hanya perlu membuka Klinik Gyesoo di Hanyang.
654
00:54:23,730 --> 00:54:26,099
Itu akan menjadi Klinik Hanyang, bukan Klinik Gyesoo.
655
00:54:26,969 --> 00:54:29,440
Benar, Klinik Hanyang.
656
00:54:30,570 --> 00:54:34,210
Coba kupikir. Kita bisa menyimpan herba di sana...
657
00:54:34,210 --> 00:54:35,539
Jika Tabib Gye menjadi tabib kerajaan,
658
00:54:36,179 --> 00:54:38,079
dia juga akan diperintah?
659
00:54:38,409 --> 00:54:40,150
Itu memang membingungkan.
660
00:55:02,340 --> 00:55:03,340
Bersediakah
661
00:55:04,309 --> 00:55:07,280
kamu mengambil posisi sebagai tabib kerajaan?
662
00:55:08,380 --> 00:55:09,380
Ayah,
663
00:55:10,309 --> 00:55:13,150
bagaimana aku harus menjalani kehidupanku mulai saat ini?
664
00:55:15,550 --> 00:55:17,750
Tabib Yoo, kamu di sini?
665
00:55:27,400 --> 00:55:29,760
Kamu mau pergi?
666
00:55:31,900 --> 00:55:33,539
Aku akan meninggalkan negara ini malam ini.
667
00:55:35,199 --> 00:55:37,469
Ke mana tepatnya?
668
00:55:40,280 --> 00:55:43,210
Aku belum memutuskan. Mungkin ke Okinawa yang hangat
669
00:55:44,110 --> 00:55:46,110
atau jauh ke barat Tiongkok.
670
00:55:52,150 --> 00:55:53,989
Kebenaran tidak akan terungkap
671
00:55:54,760 --> 00:55:56,389
tanpa bantuanmu.
672
00:56:03,530 --> 00:56:05,829
Tindakanku adalah untuk menebus dosa keluargaku.
673
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Itu tidak mengubah fakta kalau aku melakukan pengkhianatan.
674
00:56:10,510 --> 00:56:12,510
Karena membantumu dengan peran kecil,
675
00:56:12,909 --> 00:56:15,139
Yang Mulia mengampuniku.
676
00:56:17,050 --> 00:56:20,150
Kamu bisa saja hidup dengan kekuasaan
677
00:56:20,980 --> 00:56:22,880
bersama Penasihat Negara Kedua.
678
00:56:24,119 --> 00:56:25,949
Namun, kamu membuat pilihan ini.
679
00:56:28,989 --> 00:56:30,460
Aku merasa tidak nyaman.
680
00:56:34,030 --> 00:56:36,630
Saat menikmati kekuasaan sebagai anak angkatnya,
681
00:56:37,570 --> 00:56:40,030
ada orang lain yang harus mati tanpa alasan.
682
00:56:43,440 --> 00:56:45,869
Meski belajar menggunakan pedang untuk bertahan hidup,
683
00:56:47,909 --> 00:56:50,210
aku tidak pernah menyia-nyiakannya.
684
00:56:51,550 --> 00:56:55,820
Ya. Begitulah caramu menyelamatkanku
685
00:56:56,380 --> 00:56:57,750
dan Wol.
686
00:57:00,320 --> 00:57:02,389
Kamu akan kembali ke Kantor Medis?
687
00:57:03,360 --> 00:57:04,829
Sebagai tabib kerajaan?
688
00:57:05,260 --> 00:57:07,699
Aku belum memutuskan.
689
00:57:09,929 --> 00:57:11,230
Pasti karena Eun Woo.
690
00:57:14,570 --> 00:57:17,440
Jangan hidup menderita seperti aku di posisi yang tidak kamu inginkan.
691
00:57:18,110 --> 00:57:21,510
Lihatlah ke lubuk hatimu lebih dahulu.
692
00:57:25,510 --> 00:57:28,719
Tolong jaga Eun Woo baik-baik.
693
00:57:36,420 --> 00:57:37,630
Inspektur Kerajaan.
694
00:57:39,590 --> 00:57:41,030
Semoga kamu selalu sehat.
695
00:58:15,030 --> 00:58:16,030
Astaga.
696
00:58:19,800 --> 00:58:21,099
Ada apa denganku?
697
00:58:35,880 --> 00:58:36,989
Ini dia.
698
00:58:48,030 --> 00:58:51,070
Apa yang kamu doakan?
699
00:58:53,269 --> 00:58:54,599
Bagaimana denganmu?
700
00:58:55,969 --> 00:58:59,869
Aku berharap Klinik Gyesoo berkembang.
701
00:59:01,710 --> 00:59:04,380
Kamu tidak akan bekerja di Kantor Medis?
702
00:59:04,449 --> 00:59:08,579
Tidak. Bayarannya terlalu kecil, ada terlalu banyak orang
703
00:59:08,579 --> 00:59:10,550
yang rewel dan mengomentari
704
00:59:10,550 --> 00:59:13,519
apa yang harus dilakukan. Aku tidak akan bekerja di sana.
705
00:59:14,920 --> 00:59:16,489
Ip Bun akan kecewa.
706
00:59:17,889 --> 00:59:20,230
Desa Sorak cocok untuknya.
707
00:59:20,260 --> 00:59:22,130
Aku tidak bisa membiarkannya bermimpi terlalu besar.
708
00:59:24,400 --> 00:59:28,039
Kamu sendiri tahu kalau dirimu sangat penting
709
00:59:28,039 --> 00:59:31,610
bagi para wanita di Desa Sorak, bukan?
710
00:59:33,610 --> 00:59:36,840
Lupakan orang bodoh yang tidak bisa menggunakan jarum itu.
711
00:59:37,650 --> 00:59:39,150
Kita harus mulai dari awal.
712
00:59:42,019 --> 00:59:44,650
Kenapa dia harus memulai kembali denganmu?
713
00:59:46,719 --> 00:59:48,619
Astaga, menakutkan sekali.
714
00:59:54,699 --> 00:59:55,800
Tabib Yoo.
715
01:00:04,309 --> 01:00:05,369
Benar juga.
716
01:00:07,880 --> 01:00:10,710
Aku harus mengembalikannya kepadamu sekarang.
717
01:00:15,980 --> 01:00:18,889
Tidak. Aku sudah memberikannya kepadamu.
718
01:00:21,519 --> 01:00:23,090
Yoo Se Poong, tabib kerajaan.
719
01:00:25,360 --> 01:00:28,230
Tidak. Yoo Se Yeob.
720
01:00:30,300 --> 01:00:31,599
Kamu harus kembali.
721
01:00:33,030 --> 01:00:34,269
Yang Mulia
722
01:00:35,869 --> 01:00:37,739
memberiku satu set jarum baru.
723
01:00:40,380 --> 01:00:41,440
Begitu rupanya.
724
01:00:47,650 --> 01:00:51,219
Yang Mulia masih sakit.
725
01:00:59,329 --> 01:01:00,559
Aku khawatir.
726
01:01:03,829 --> 01:01:07,800
Kamu akan mendampinginya.
727
01:01:21,920 --> 01:01:23,380
"Gwanghwamun"
728
01:01:27,159 --> 01:01:29,090
Si Babi Hutan tidak ada di sini.
729
01:01:30,960 --> 01:01:32,329
Kita harus membawanya.
730
01:01:32,789 --> 01:01:36,130
Man Bok tinggal di Hanyang. Itu rumahnya.
731
01:01:39,530 --> 01:01:41,840
Aku berharap Ayah juga bisa bekerja di Kantor Medis.
732
01:01:42,639 --> 01:01:46,210
Di Desa Sorak, ada banyak pasien yang menunggu kita.
733
01:01:46,469 --> 01:01:47,610
Kita harus bergegas.
734
01:01:47,610 --> 01:01:50,849
Ya, Jang Gun. Kita harus berlari kembali.
735
01:01:50,849 --> 01:01:52,150
Ayo.
736
01:01:52,150 --> 01:01:54,780
- Ayo kita pulang. - Hati-hati.
737
01:01:55,619 --> 01:01:56,949
Kita harus lari.
738
01:02:21,909 --> 01:02:23,340
"Klinik Gyesoo"
739
01:02:23,340 --> 01:02:24,610
"Tiga bulan kemudian"
740
01:02:29,780 --> 01:02:32,650
Kamu makan apa semalam?
741
01:02:32,650 --> 01:02:35,219
- Orang barbar! - Apa?
742
01:02:35,559 --> 01:02:37,760
Orang barbar datang.
743
01:02:37,760 --> 01:02:40,260
Tangkap dia! Astaga.
744
01:02:40,260 --> 01:02:42,329
Orang barbar!
745
01:02:47,170 --> 01:02:48,800
Poong!
746
01:02:48,800 --> 01:02:51,409
- Poong! - Astaga.
747
01:02:57,179 --> 01:02:59,949
Orang barbar sudah lama kembali ke negara mereka.
748
01:03:00,150 --> 01:03:02,849
Poong datang!
749
01:03:02,949 --> 01:03:05,090
Kalian baik-baik saja?
750
01:03:07,119 --> 01:03:08,289
Jang Gun!
751
01:03:08,590 --> 01:03:11,090
Ini dia. Astaga.
752
01:03:11,090 --> 01:03:13,159
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
753
01:03:14,059 --> 01:03:15,159
Tabib Yoo.
754
01:03:16,599 --> 01:03:19,670
Kamu sudah dipecat dari Kantor Medis?
755
01:03:21,300 --> 01:03:23,440
Kenapa kamu di sini? Bagaimana dengan Yang Mulia?
756
01:03:23,769 --> 01:03:25,840
Dia sudah jauh lebih baik.
757
01:03:26,010 --> 01:03:27,739
Aku tabib yang hebat.
758
01:03:29,980 --> 01:03:31,110
Aku merindukanmu.
759
01:03:34,119 --> 01:03:36,650
Hei. Entah kenapa,
760
01:03:36,650 --> 01:03:39,150
kamu tampak lebih dewasa.
761
01:03:41,389 --> 01:03:44,559
Man Bok masih kekanak-kanakan seperti sebelumnya.
762
01:03:44,559 --> 01:03:45,630
Apa?
763
01:03:46,030 --> 01:03:49,130
Orang akan mengira Tabib Yoo lebih tua.
764
01:03:49,730 --> 01:03:51,329
Apa maksudmu?
765
01:03:51,329 --> 01:03:54,300
Aku memang tiga tahun lebih muda darinya.
766
01:03:54,300 --> 01:03:55,369
Apa?
767
01:03:57,639 --> 01:03:59,210
- Apa? - Apa?
768
01:04:01,380 --> 01:04:02,710
Hei, Bodoh.
769
01:04:03,340 --> 01:04:06,250
Kita sangat sibuk. Cepat obati beberapa pasien.
770
01:04:07,110 --> 01:04:08,650
Ya, baik.
771
01:04:10,519 --> 01:04:11,690
Lihat mereka.
772
01:04:16,690 --> 01:04:18,730
Kenapa kamu memukulku?
773
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Aku akan memeriksa pasien berikutnya.
774
01:05:43,679 --> 01:05:45,750
"Tabib Kejiwaan"
775
01:05:50,789 --> 01:05:53,949
"Tabib Kejiwaan, Yoo Se Poong"
776
01:06:05,630 --> 01:06:08,900
Pasien pertama dengan jiwa terluka yang kulihat...
777
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Eun Woo.
778
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Tabib Yoo.
779
01:06:55,480 --> 01:06:56,820
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
780
01:06:59,489 --> 01:07:00,489
Tidak sekarang.
781
01:07:01,489 --> 01:07:02,489
Besok sore.
782
01:07:05,389 --> 01:07:07,030
Jalur Batu Besar di Gunung Sorak.
783
01:07:08,059 --> 01:07:09,260
Temui aku di bawah pohon itu.
784
01:07:15,699 --> 01:07:16,699
Kalau begitu,
785
01:07:17,739 --> 01:07:18,739
sampai jumpa besok.
786
01:07:21,710 --> 01:07:22,710
Sampai jumpa.
787
01:07:23,809 --> 01:07:24,809
Tunggu.
788
01:08:56,239 --> 01:08:57,239
Ayah.
789
01:09:43,079 --> 01:09:44,079
Eun Woo.
790
01:09:57,359 --> 01:09:59,399
Aku akan dipindahkan ke Heuksan. Bersiaplah.
791
01:09:59,729 --> 01:10:02,369
Ini mendesak. Kita harus segera pergi.
792
01:10:09,710 --> 01:10:10,779
Tidak.
793
01:10:11,880 --> 01:10:13,079
Kali ini, aku harus memberitahunya.
794
01:10:21,859 --> 01:10:22,859
Ada apa ini?
795
01:10:30,529 --> 01:10:31,630
Menjauhlah.
796
01:10:36,369 --> 01:10:37,369
Tabib Yoo.
797
01:10:49,050 --> 01:10:50,050
Kami datang atas perintah Yang Mulia.
798
01:10:51,250 --> 01:10:54,090
Yoo Se Yeob, kamu harus mematuhi perintah Yang Mulia.
799
01:11:20,710 --> 01:11:21,720
Eun Woo.
800
01:11:26,050 --> 01:11:28,760
"Terima kasih sudah menyaksikan Poong, the Joseon Psychiatrist"
801
01:11:28,760 --> 01:11:30,060
"Kami mendoakan kebahagiaan kalian"
802
01:11:30,060 --> 01:11:31,560
"Musim Dua akan dimulai pada Januari 2023"
803
01:12:24,279 --> 01:12:31,819
"Semua pemeran dan kru akan selalu mengenang Hwang Sun Hwan"
57683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof