Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O FILHO DO PROSCRITO
Tia Ruth, de quem � essa arma?
Pode fechar quando acabar, Sr. Edstrom.
Jeff n�o poder� vir lhe ajudar esta noite.
Temos um visitante, Jeff.
Vamos para dentro, ele quer te conhecer.
- Eu? - V�.
- Jeff. - Sim, senhor.
Jeff Blaine.
Esse tamb�m � meu nome, Blaine.
Voc� � meu parente?
A �ltima vez que te vi, voc� era bem pequeno.
H� 12 longos anos atr�s. Lave suas m�os, Jeff.
Licen�a.
Ele se parece com a Lily.
N�o disse para ele?
Nada?
N�o.
Jeff...
esse � seu pai.
Meu pai est� morto!
Sua tia Ruth lhe disse isso?
O que esperava, Blaine?
Queria que eu dissesse que o pai dele...
o abandonou quando era um beb�?
Tive que fazer esta escolha, companheiro.
- O que veio fazer aqui? - Isso n�o � necess�rio.
Acho a pergunta justa.
Veja...
Uma noite estava de volta...
eu e alguns amigos
t�nhamos feito um assalto pr�ximo a fronteira...
eu fui atingido por um tiro.
Bem, me levaram para uma velha cabana...
eu pensava que morreria.
Tem uma toalha, Ruth?
Ent�o...
l� estava eu, me fazendo v�rias perguntas...
recordando-me de muitas coisas...
eu pensei comigo. Nat...
se pudesse ver meu filho mais uma vez...
morreria contente.
Como v�, n�o morri. Sobrevivi.
Quando estava pronto de montar novamente...
continuava com as lembran�as e perguntas...
ent�o voltei para casa por uns tempos.
Esse n�o � meu pai!
Agora eu quero saber porque voltou, Nat?
Ele � meu filho, Ruth.
Eu o criei depois que a m�e dele morreu...
eu o alimentei, o vesti, e o amei.
Ficava desesperada quando ele adoecia...
O que voc� fez por ele, Nat?
Eu lhe mandei todo o dinheiro que pude.
Aqui est�, cada centavo do que veio.
Ele n�o precisa de voc�, Nat.
De nada.
De nada de voc�.
Claro...
foi uma ideia maluca.
Pelo menos valeu a pena v�-lo.
- Vou selar meu cavalo. - Nat...
Voc� � uma grande mulher, Ruth.
Sempre disse que tinha uma coragem dos diabos.
Sr. Edstrom
o Jeff � um bom garoto, n�o �?
Sim. Vai ser um bom funileiro.
- Pelo menos isso. - Sim.
Logo vai escurecer...
acho melhor dormir por aqui.
- Voc� acha isso? - Voc� � meu cunhado.
Pode ficar.
E tire esse seu coldre da cintura.
Elec!
Adivinhe, quem est� sentado no bar, bem � vontade?
Bem, a rainha da Inglaterra.
Nat Blaine est� de volta.
O que vai fazer a respeito?
Bem, Mac. O que sugere que eu fa�a?
Todas aquelas est�rias...
acho que deve tomar uma provid�ncia.
Ele ainda n�o matou ningu�m?
Roubou algu�m?
S� est� aqui h� uma hora.
Est� usando uma arma?
N�o.
Algum cavalheiro quer se entreter?
Sou famoso pela minha m� sorte.
Devagar, senhor gatilho rel�mpago.
Alec, senhor gatilho lento.
Ent�o o fizeram delegado, n�o �?
� um jeito de viver.
Deixe-me te pagar um drinque.
Ser� um prazer!
Voc� tem uma reputa��o, Nat.
Verdade? N�o sei.
Aquele tiroteio no Arizona.
Bem, o povo fala.
A nossa!
N�o sei quais s�o seus planos...
O que um homem faz nessa cidade...
Voc� n�o pensa muito sobre isso...
N�o deveria me preocupar com isso...
desde que se comporte.
Outro drinque?
N�o, obrigado.
Voc� mudou, Nat.
Nunca vi um homem t�o b�bado...
na noite quando saiu da cidade.
- Foi carregado. - Eu era jovem ent�o.
- Conhece o garoto Jeff, n�o? - Sim.
Ele � um grande garoto, n�o �?
Claro que �, Nat.
N�o � desse jeito, Jeff.
- J� atirou com um desses? - N�o.
Voc� quer?
Quando era de sua idade...
eu j� tinha dado muitos tiros.
Vamos.
Vamos.
Aqui est� bom.
Um Colt 44 � uma arma perigosa.
Tem que saber como us�-la.
Sim, senhor.
A patada te joga contra a parede.
Sim, senhor.
Est� vendo aquela pedra?
Alta, n�o?
Puxa! Eu posso tentar?
Para isso estamos aqui.
Eu tenho que praticar.
Eu o peguei.
Nem sempre a rapidez � suficiente.
O delegado da cidade � lento, mas acerta sempre.
Agora experimente.
Esta � sua primeira li��o, Jeff.
Se quer desarmar um homem fa�a-o jogar a arma no ch�o...
voc� pode at� alcan��-la, mas atirar.
Certo? Ok.
Solte a arma, senhor.
- Veja se acerta a pedra. - Claro que vou acertar.
N�o vai n�o.
Tente apertar o gatilho e n�o puxar.
Cuidado com o coice, Jeff.
De novo.
Est� melhorando.
- Onde estavam? - No c�nion.
Eu estava ensinando-o montar
Jeff tem trabalho para fazer aos s�bados.
Devia ter pedido minha permiss�o.
Foi minha culpa.
V� se lavar, filho.
Podemos montar amanh� de novo?
- Talvez. - �timo.
Eu pedi para ficar uma noite.
N�o se mudar para c�.
Desculpe-me por todos esses anos, Ruth.
Ruth...
Eu gostaria de ficar aqui mais alguns dias.
Por qu�?
Para continuar me dizendo o quanto sou vingativa?
Para poder estar com meu filho,
- Pegue aqui, pai. - Obrigado, Jeff.
Conte-me mais.
Eu j� lhe contei como casei.
Quero saber como foi depois.
Bem, eu e sua m�e �ramos bem jovens...
e sem nenhum ju�zo na cabe�a.
E um dia, alguns meses depois de voc� nascer...
N�s t�nhamos dois cavalos e resolvemos correr,
E ela n�o tinha muito jeito ainda.
E o cavalo dela deu uma empinada...
e ela teve um acidente grave,
Muito grave.
Sua tia Ruth deu um lar para mim e voc�.
Mas eu tinha coisas para resolver.
Nat Blaine!
Como vai, Nat?
Uma longa caminhada, amigo.
Aqui n�o!
Como quiser.
Vamos estar por perto por uns tempos.
- Quem era? - Alguns amigos.
Os que voc� procurava no dia que chegou � cidade?
N�o, n�o s�o esses.
� melhor ir para a cama, est� ficando tarde.
- Boa noite pai. - Boa noite, Jeff.
Ei, Jeff venha!
N�o estou com vontade.
Est� com medo de sujar suas botas?
N�o estou com vontade de brincar, Lila.
Acho suas botas lindas.
Est� faltando voc�.
Deixe que ele brinque com sua irm�.
- Eu brinco com voc�. - Jeff � melhor!
Ele � que acha. O pai dele � um assassino!
Voc� disse alguma coisa!
Eu disse que seu pai � um assassino, todos dizem!
Voc� � um mentiroso!
- Por que voc� n�o luta? - N�o luto com punhos!
Voc� � um covarde, igual ao seu pai!
Fique quieta, Amy.
Deixe que vou lutar, � minha maneira.
N�o me bata! N�o me machuque!
Nos encontramos depois da aula.
Na �rvore perto do rio.
- Para que? - Vamos ver quem � covarde.
Pegue uma arma.
Por que n�o d� uma surra nele? Voc� consegue f�cil.
N�o quero assim.
Ele n�o vem, Jeff.
� melhor nos voltarmos para a escola.
Jeff, veja!
Sua cobrinha! Quer matar meu filho?
Ele mentiu sobre meu pai!
N�o � mentira! � um maldito p�ria.
N�o se aproxime!
Vou te dar uma li��o!
Essa arma � sua?
� sua, Nat?
Eu estava ensinado o menino a atirar.
Voc� p�s esta coisa nas m�os dele.
Jeff, voc� est� bem?
Ele mentiu sobre meu pai.
Ele devia ser preso.
Voc� � muito valente.
Delegado, eu tinha o direito de defender.
Vamos ver comigo. Voc� tem uma arma!
N�o vai dar, Nat!
Est� de frente para mim, seu corajoso.
Vamos.
Afaste-se dele!
N�o � culpa dele.
Porque n�o nos deixa em paz?
Armas e confus�es, � s� o que voc� traz.
Voc� n�o vai mais tocar nele.
Se o fizer, eu o mato.
Pai, espere!
Deixe que se v�, Jeff!
U�sque!
- Temos um servi�o, Nat. - Para esta noite, lindo.
Nat, seja sensato.
O que deve a esta cidade?
Eu tenho um filho.
Se ama este garoto, deixe-o.
Voc� pertence aos seus amigos.
N�o se abandona o velho bando, n�o facilmente.
- Ele n�o est� muito machucado. - Obrigado, Sr. Kessler.
Nat, o conselho decidiu que deve abandonar a cidade.
Eu disse que voc� iria.
Eu n�o violei nenhuma lei.
� por sua fama.
Ele quase matou o Jeff
Voc� est� ensinando seu filho errado.
Eu te disse como seriam as coisas, Nat.
Se n�o estiver longe daqui pela manh�, eu te prendo!
Algu�m disse que podia sair?
Ele pode ir.
Ruth!
Estou saindo da cidade.
N�o tente ver o Jeff.
Ele vai comigo.
Vou apanh�-lo esta noite.
Ele n�o � seu. N�o mais.
� o que voc� pensa!
Nat! Nat!
Saia daqui.
Ele est� morto, xerife.
Viu o que foi que houve?
Veja, um homem est� morto.
O banco foi roubado.
Viu quem saiu?
Sim.
Reconhece quem foi?
Foi Nat Blaine.
Vista-se como eu mandei.
N�o vamos esperar pela tia Ruth?
Voc� quer vir comigo?
Ent�o pegue suas coisas.
Pai... para onde vamos?
Norte.
Talvez Canad�.
Vamos, mexa-se!
Levante as m�os, Nat.
Aproxime-se, devagar.
Tia Ruth, o que eles est�o fazendo?
Est� preso.
Por que explicar? Vamos cuidar dele agora!
Pegue uma corda!
N�o v�o pegar nada!
O que se passa com voc�s? Eu tenho o direito...
de levar meu filho!
A acusa��o � de matar Ben Harper e roubo de banco.
Est� maluco? N�o vi Harper desde que...
cheguei � cidade!
Sua cunhada diz que foi voc�!
Pai!
Eu tinha que fazer o que fiz, Jeff.
Eu tinha que fazer que era certo.
N�o, tinha?
Seu filho est� a� fora.
Eu quero v�-lo.
Quando eu quiser.
Est� pronto para confessar, Nat?
Eu j� jurei!
Quantas vezes tenho que dizer que a Ruth mentiu?
Claro.
E os dois outros caras?
Elec, me ou�a...
Voc� me ouve!
Voc� estava b�bado e raivoso...
quando saiu do bar ontem.
Cinco minutos depois o banco foi roubado.
Sua pr�pria cunhada diz que foi voc�!
Quando te pegamos, voc� estava fugindo.
Agora est� praticamente enforcado.
Posso ver meu filho?
Tem direito a isso.
O que vai falar para ele, Nat?
O que voc� acha?
Claro...
vai dizer que � inocente.
Que foi a tia dele que te colocou atr�s destas grades.
Por que n�o lhe d� uma chance, Nat?
N�o deixe o seu filho louco.
Eu vou lhe falar a verdade!
Ele precisa muito disso.
Vai lhe ensinar a odiar?
Vamos, Nat. D�-lhe outra li��o.
Deixe-o entrar.
Bom dia, pai.
Bom dia.
Essas marcas no seu rosto doem muito?
N�o.
� verdade o que a Tia Ruth falou?
Bem...
parece que...
vai ter crescer com o que ela disse.
Isso vai ser duro at� se tornar um homem.
Ent�o talvez entenda como s�o as coisas.
Entende que algu�m que voc� gosta...
fez uma coisa ruim.
Mesmo assim ser uma pessoa de quem voc� gosta.
Mas a melhor coisa, Jeff...
� que voc� come�ou a ser um homem agora.
Mas n�o fa�a isso com armas...
Voc� vai crescer...
e vai dizer...
n�o importa quem diga...
eu vou pelo caminho certo.
Striker!
Vamos.
Vamos!
Bela jogada!
Afaste-se, Jeff.
Voc� abra!
Vamos, abra!
Para l�!
Pai!
Nat!
Podem sair todos.
Vamos, para fora!
Jeff!
Qual a acusa��o desta vez?
Jogatina ilegal na dilig�ncia cruzando as esta��es.
O diabo das cartas. � suficiente?
Espero que tenha provas.
Quer que eu assine uma queixa?
O homem foi espancado quase at� a morte.
Ele reagiu, e eu tive que mostrar...
que tinha de ter respeito pela lei.
Ele fala bonito.
Ou�a-me, seu marginalzinho...
se trouxer outro prisioneiro nesta condi��o...
vai ser demitido.
Eu tenho um trabalho para fazer, Elec...
e s� quero fazer direito.
Ele n�o serve para esse servi�o.
Oi, Jeff.
Parab�ns, Tod.
Quando decidiu se tornar um oficial da lei?
Desde que a cidade precisou de mais ajudantes.
Diga-me uma coisa, Jeff...
Andei falando com um dos rapazes do xerife...
sobre seu pai.
� da�?
Parece que houve um roubo de pagamento em Castro County.
Parece que foi seu pai.
N�o ouvi falar.
Oh, Jeff!
Salvei sua vida, Amy.
Jeff, meu pai. Sim, madame.
O que ele diria se me encontrasse beijando sua filha?
Eu sei o que ele diria para mim.
"Aquele rufi�o. J� te disse que ele n�o presta!"
Ele � t�o esperto. Rico e s�bio.
Querida, o que � isso?
Isso s�o bananas.
� para comer?
N�o, seu tolo. � assim.
� muito bom!
Oh, Jeff as coisas seriam mais f�ceis se quisesse.
Eu n�o quero nada f�cil.
Jeff, veja...
a ferrovia est� chegando.
E v�o precisar de engenheiros, agrimensores...
construtores.
Ser�o abertos v�rios empregos.
Empregos de futuro.
Eu tenho uma ideia melhor...
vou cuidar dos �ndios.
Amy!
� melhor que se v�.
Ok.
- Preciso de voc� no caixa. - Sim, papai.
Oi, Lila! Preciso falar com voc�.
Oi Jeff. Por hoje � o bastante.
Deixe-o ir.
Ainda n�o conseguiu mont�-lo?
N�o, mas d�-me um tempo.
Oi, Sr. Blaine. Melhor descer desse...
cavalo, n�o gosto de falar assim.
- Estou contente em te ver. - � bom te ver.
- Como vai a Amy? - Amy?
Amy � a Amy.
Lila � Lila.
N�o sou como ela.
Ela � doce e ing�nua.
Ela n�o tem est�mago para lidar com gado.
O pai dela n�o lhe deixou uma fazenda.
Isso para provar o quanto um homem pode ser um sucesso...
quando ele n�o � pregui�oso.
Porque n�o vem trabalhar para mim, Jeff?
Paga bem pelo que quer comprar?
Isso depende do que est� a venda.
Eu n�o estou.
Quem sabe um dia.
Diga um al� para a Amy.
- Est� com fome, Jeff? - Uma comidinha cairia bem.
N�o esperava que chegasse t�o tarde.
Vou dormir menos.
Voc� parece cansado.
Voc� tamb�m.
Eu estou bem.
Elec Blessinhgam esteve hoje aqui.
De novo?
Est� preocupado com seu trabalho.
A maneira com que lida com as coisas.
Mais reclama��es?
O que lhe falou?
Eu n�o quero interferir na sua vida.
Voc� n�o interfere.
A n�o ser tentar que eu volte para o ber�o.
Todos fazem planos para mim.
Voc�, Amy, Lila Costain...
N�o reclame de seus amigos...
voc� j� n�o tem muito.
Deixe-me lhe dizer uma coisa, Tia Ruth.
Eu era uma crian�a, mas cresci.
Eu cuido de minha vida e as pessoas parecem...
n�o gostar de mim.
Meu pai n�o voltou.
Roubou um banco e matou Ben Harper.
E todos parecem me odiar.
Eu era o garoto de Nat Blaine.
Mas n�o sou mais o garoto de Nat Blaine!
Eu sou Jeff Blaine, como sempre fui.
Eu vou provar isso nem que tenha...
enfiar isso goela abaixo neles.
Jeff?
Jeff!
A dilig�ncia foi assaltada!
H� quanto tempo foi isso?
H� alguns minutos atr�s.
J� falou com o delegado?
Ele est� indo para l�.
Onde est� aquele pagamento?
Vamos.
O guarda est� morto.
O cocheiro tamb�m.
S�o muitos contra n�s.
Estamos por cima deles.
Para nos pegarem, ter�o que subir.
- Como est� indo? - Nada mal.
Acho que peguei um.
Reconheceu algum?
N�o podem ficar l� em cima para sempre.
Nem n�s aqui embaixo.
- N�o podemos subir. - Eu vou subir.
Est�o vindo. Vou cobrir a subida.
Somerson!
Conseguiu pega-lo, Jeff?
Ele fugiu.
Como dizem, s� tem um jeito de roubar uma dilig�ncia.
Tem que pegar o cocheiro.
Voc� � o garoto do Nat?
Sim.
Engra�ado, eu e voc� aqui.
Parece piada.
Seu pai...
n�o roubou o banco naquela noite. Ele...
Fale!
Deixe-o, Jeff!
Quem matou o gerente do banco?
Eu e o Somerson.
N�o foi o Nat.
Foi o Somerson.
Pegue-o.
Delegado, ele testemunhou.
Eu ouvi.
Como naquela noite que prendeu meu pai?
N�s t�nhamos um caso. Voc� mesmo acreditou.
Sua tia Ruth disse que o viu.
Eu sei o que ela disse.
Jeff, o que aconteceu na dilig�ncia?
Roubo.
Pegamos 3 deles.
Voc� n�o se feriu.
Um dos homens antes de morrer confessou um crime.
Quer ouvir?
Est� tudo hem j� que n�o se feriu.
Eles roubaram um banco e mataram um homem.
Aqui em Blainsvile. H� dez anos atr�s.
Lembra-se?
Ele disse que foram dois homens.
Nenhum deles era Nat Blaine!
N�o � verdade
Voc� deve saber.
Voc� viu meu pai roubar e matar aquele homem!
Jeff, eu tinha certeza. Achei que tinha sido o Nat.
Voc� contou uma mentira!
Voc� o p�s em uma cela para ser enforcado!
- N�o! - Voc� mentiu!
Ele ia levar voc� embora.
Eu tinha que impedir.
- Assassinando-o? - Sim!
Eu tinha que faz�-lo.
Fiquei contente que ele tivesse escapado.
Mas eu o mantive seguro aqui.
Seguro?
Tem ideia de como tenho sido tratado nesta cidade?
Voc� me manteve seguro.
Seguro de ter uma vida de um ser humano!
N�o pensei que n�o me amaldi�oei por isso...
todos os dias de minha vida.
Eu queria que tivesse uma vida feliz e decente.
Mas aquela mentira dentro de mim, vendo toda...
a cidade contra voc�.
Eu fui punida, Jeff!.
Eu s� quero esquecer sua cara para sempre!
Jeff!
Jeff!
Voc� � tudo que eu tenho.
Eu fiz por voc�!
Ele est� chateado pelo pai.
Voc� n�o estaria?
Vai largar o servi�o?
N�o quero mais.
Veja, n�s cometemos um engano sobre seu pai.
Sentimos por isso. Todos n�s.
Ent�o sentem muito!
Isso n�o conserta nada.
N�s acreditamos no que a Ruth falou que viu naquela noite.
Sim.
Fomos uns tolos.
Sim.
E como meu pai se pareceu?
Um bandido e assassino!
E eu?
Filho de um bandido e assassino!
Tudo bem.
Por quanto tempo vai manter esse �dio no cora��o?
Talvez at� ser um velho e gordo!
Desculpe, Jeff!.
Ei, vamos botar uma m�sica!
Desligue isso!
V� para outro lugar se n�o gosta.
N�s viemos aqui para nos divertir!
N�o devia ter feito isso, cara.
Voc� quer sil�ncio?
V� para um cemit�rio e fa�a o discurso que quiser!
N�o vai gostar do que eu tenho para dizer.
N�o faz sentido.
Se Nat Blaine n�o roubou o banco de Blainsville...
e nem matou o Harper...
mas existem d�zias de bancos e d�zias de homens...
Jeff!
Largue!
Sobre o balc�o.
Est� livre, Jeff!
Elec disse que era s� para se acalmar.
Obrigado. Estou bem calminho agora.
Porque est� agindo assim?
Voc� n�o pode ir contra toda cidade agora.
Tudo o que quero � minha arma.
Fique com seu conselho.
Tom, me desculpe.
Pelo que?
Voc� agora � um grande homem. N�o precisa de ningu�m.
PROCURADO NATE BLAINE
- Amy! - Jeff, aqui n�o.
Eu preciso falar com voc�.
Jeff!, por favor...
Em outro lugar. Fora da cidade.
Eu tenho que trabalhar.
Amy, estou confuso. Preciso, falar com algu�m.
Voc� est� ficando selvagem. Voc� est� ficando louco.
O que h�, meu jovem?
Estou aceitando seu convite.
Soube de seus contratempos de ontem � noite.
Poderia ter sido pior.
Est� se sentindo melhor?
N�o muito.
- Vamos. - Para onde?
Para ter o que veio buscar.
Um lugar lindo.
Ajuda-me a descer?
Quebrou uma perna?
Talvez eu goste disso.
Voc� � uma surpresa, Jeff!
Pensei que estivesse com a Amy.
Porque eu deveria?
N�o te impedir� agora que esclareceram...
a maldi��o de sua fam�lia.
Isso te incomoda?
Nada me incomoda.
Onde est� seu pai?
Deve estar por a�. escondido.
Ele j� deve saber da confiss�o.
Eu deveria mandar-lhe uma carta.
''Volte para casa. Tudo perdoado''.
E sua tia? Amy e o pai dela?
E quanto a mim. Vai se afastar de mim?
Vai se sentir melhor.
Voc� e Amy tem muito em comum.
A� � que se engana.
Lila, eu...
Abrace-me. N�o foi por isso que veio aqui?
Algu�m para voc� ter em seus bra�os...
e dizer que est� tudo bem se quiser atirar...
no resto do mundo.
Apenas um rumo para tomar mesmo que n�o saiba.
Jeff, fique aqui, fique comigo.
Eu n�o posso!
Mas seu pai vive pela arma...
se n�o foi em Blainsville, foi em outras cidades.
Que diferen�a faz?
Ele estava cansado desta vida.
Ele queria se retirar.
Mas isso � problema dele. N�o seu.
� a vida de Nat Blaine. Voc� n�o pode...
lutar por suas batalhas, da mesma forma que...
- ele n�o pode lutar as suas. - O que vai me impedir?
A cidade? Eles t�m tanto medo de mim...
quanto tinham dele.
Quem voc� quer ferir, Jeff?
Todos que nos feriram.
Eu tamb�m?
N�o v� se magoar.
Jeff!...
eu sempre quis voc�.
Seja l� como fosse.
N�o v� se matar, meu jovem.
N�o fique nervoso. Sou um amigo, garoto.
Ent�o caia fora daqui, "amigo".
Seu pai mandou-me para lhe dizer um al�.
Onde o viu?
Nas montanhas de San Diego.
H� 3 meses atr�s.
J� ouviu falar de Bill Somerson?
Sou eu.
Agora voc� vai ficar nervoso.
Foi apenas um tiroteio l� nas rochas.
Voc� matou Harper.
Sim, matei.
Mas h� 10 anos atr�s.
Agora sente-se quietinho e me escute.
Preste aten��o.
N�o fui eu que coloquei a culpa em Nat.
N�o fui eu que andei contando mentiras...
nem fui eu que o prendi.
N�o tem que me culpar de nada. Nem ele.
Isso faz sentido?
A �ltima coisa que Nat me contou...
que tinha planos de vir a Blainsville para ver seu filho.
Onde est� ele agora?
A �ltima not�cia � que estava fugindo de um xerife...
pr�ximo a fronteira.
Voc� tem muita coragem em vir aqui!
Porque n�o?
Vou te contar uma coisa, garoto.
Estou liso.
Pensei que pudesse me ajudar.
Eu preciso me mexer de novo.
Voc� n�o � nada para mim.
Pela sa�de de seu pai.
Talvez ele agora talvez esteja dependendo...
de algum jovem.
Eu n�o tenho dinheiro.
Ent�o terei que conseguir do modo dif�cil.
Como tentou com o trabalho da Wells Fargo?
Aquilo foi azar.
Azar? Aquilo foi uma estupidez!
L� n�o tinha nenhum pagamento e nem ter�.
Onde transportam?
Voc� quer mesmo saber?
Claro.
Quer saber como v�o mandar o pagamento...
para Silver City no final deste m�s?
Voc� sabe?
Eu trabalhava para a linha, n�o era?
Sim. Agora cuida dos seus neg�cios.
Comigo como s�cio.
Isso seria muito bom.
N�o podemos fazer isso s� n�s dois.
Precisar�amos de mais duas armas.
Das boas.
Conhe�o alguns rapazes perto da fronteira.
Eles podem chegar aqui em duas semanas.
Ent�o cuide para que estejam aqui.
Pegue.
Isso garante sua viagem.
Vai me contar como vamos fazer isso?
Vou te contar tudo, Somerson...
quando estiver pronto.
Parece mesmo com seu pai.
Jeff!...
Vim pegar a arma de meu pai...
antes que venda a loja.
E a casa tamb�m.
Estou indo embora de Blainsville.
Est� entregando o jogo?
Antes eu era uma lutadora, mas n�o sou mais.
Jeff!...
vai precisar de algum dinheiro para come�ar.
Estou me saindo muito bem.
Oh, Jeff!, � seu.
Pode ficar.
Esse dinheiro � tudo que restou para voc�.
Oi, mocinha!
Ora s� quem a parece! Onde passou estas...
duas �ltimas semanas?
- Des�a aqui. - Por que deveria?
N�o gosto de falar alto com as pessoas.
N�o?
Entre que preparo um jantar para voc�.
Jeff!
N�o brinque comigo eu sou insens�vel.
Insens�vel, �? N�o sente nada.
Eu me rendo!
Por que est� t�o feliz de repente?
Estou rico. Tenho uma mina de ouro.
Qu�o rico?
Um milh�o de d�lares at� hoje.
N�o � suficiente, sou muito cara.
Diga o que quer que eu compro para voc�.
Primeiro quero comprar a Filad�lfia.
Com tudo.
E o que mais?
Tamb�m quero sapatos para meus filhos.
E dinheiro bastante para aliment�-los.
E um homem para cri�-los. E para me beijar sempre.
N�o sou rico suficiente para isso.
Voc� pode arranjar um bom emprego por aqui.
N�o vou trabalhar aqui. Nunca.
Por que diz isso?
Estou de partida de Blainsville amanh�.
Jeff...
Recebi uma carta de meu pai.
Ele est� no leste. Em Boston.
Abriu um com�rcio por l�.
Armas, muni��es, coisas que ele entende.
Ele me convidou para trabalhar com ele.
� isso o que vou fazer.
Ent�o veio se despedir.
Vai levar um tempo at� que volte a v�-la.
Talvez nunca mais.
Eu n�o sei.
Talvez.
Talvez voc� encontre outro cara.
Um que voc� possa depender.
Um que possa criar seus filhos.
N�o.
Eu n�o sou bom para voc�. N�o conte comigo.
Voc� � um p�ssimo mentiroso.
O que quer dizer?
Voc� n�o vai para Boston, n�o �?
Claro que vou.
� outra coisa, n�o �?
Tudo bem...
deixe que seja outra coisa...
eu n�o voltarei.
O que �? O que vai fazer?
O que voc� disse...
come�ar a dirigir minha pr�pria vida.
N�o vai esperar pelo jantar?
Ainda quer que eu fique?
Eu ainda quero voc�.
- O que voc� quer? - Jeff.
Ele n�o est� aqui.
Vai vir.
Mandei cham�-lo.
Est� com medo, n�o � Ruth?
N�o pode fazer nada pior para mim...
que eu j� n�o tenha feito.
Todos esses anos...
pensando no que me fez.
Que Deus me perdoe.
N�o. O que voc� fez talvez fosse certo.
Eu n�o poderia ter levado o menino.
Mas o que aconteceu?
Eu nunca contei para ele que voc�...
mentiu sobre mim.
Nem quando ele foi me ver na cadeia eu falei nada.
Nunca lhe escrevi uma carta!
Eu o deixei com voc� porque queria...
que ele fosse criado do jeito que voc� queria.
- O que aconteceu com ele? - Eu n�o sei.
Ele descobriu a verdade.
Voc� acha que eu o influenciei?
Ruth...
Voc� o ama muito.
Pai!
Est� muito crescido.
Fa�o o melhor que posso.
Essa � Lila Costain.
Ouvi falar de sua sociedade com Somerson.
Se j� acabou, vamos sair daqui.
Veja como fala!
Acha que est� falando com uma vagabunda de rua?
Essa � uma mulher que te amou tanto.
Um homem com uma arma.
Voc� sempre usou uma.
O que vai fazer com isso?
Diga-me, o que pretende fazer?
Jeff!
Est� bem, eu vou contar o que vou fazer!
Pretendo roubar a remessa de pagamento!
Voc� est� louco?
Deixe-nos � s�s, senhorita.
N�o!
Ruth, saia daqui.
Vamos, Lila.
Pode ir.
Veja, eu trabalhava para a linha...
eu j� tenho tudo planejado.
Vai ser uma moleza.
Voc� e Somerson.
E voc� pai.
Podemos trabalhar juntos e dar o fora...
desta regi�o uma vez por todas!
Eu n�o quero seu dinheiro.
Claro, posso ver 20 mil d�lares bem em cima de voc�.
Pai, eu estou fazendo isso por voc�.
� uma vez e damos o fora.
Uma vez e damos o fora.
Olhe para mim, Jeff!
Voc� est� certo. Estou liso.
N�o tem um oficial da lei nesta regi�o...
que n�o esteja atr�s de mim.
De ambas as partes da fronteira.
E voc� acha que isso vai dar um jeito nisso n�o �?
� isso a�.
Acho que � hora de aprender alguma coisa.
Voc� n�o vai me deter!
Voc� n�o vai a lugar algum.
N�o vai se encontrar com Somerson.
Pegue �gua.
Eu conhe�o seu filho, Sr. Blaine.
Se n�o o deter, Jeff estar� acabado.
Voc� fica aqui.
As duas.
N�o se mexa, Elec.
Voc� deve estar maluco...
Ou�a-me.
Jeff e Somerson v�o tentar roubar o pagamento.
Eu quero que me ajude a impedi-lo.
Eu vou te prender a pedido o xerife do Arizona...
- me d� sua arma. - Voc� quer me ouvir!
Eu farei o que puder pelo Jeff, voc� sabe disso.
Mas eu preciso te prender.
Eles v�o atacar aquela dilig�ncia.
N�o sei quando. Eu preciso...
ajudar meu filho.
Voc� me disse para dar uma chance para meu filho, lembra-se?
� isso que pretendo fazer por ele agora.
� a �nica coisa que posso fazer por ele!
Todos esses anos tenho vivido pelas armas...
com ele tem que ser diferente!
Eu sei como se sente, Nat.
Mas lei � lei, e tenho que prend�-lo.
N�o me fa�a for��-lo.
Eu n�o tenho escolha, Nat.
Voc� n�o entende?
Me d� sua arma.
Voc� tem que me ajudar, Elec.
Preciso saber quando v�o mandar o pagamento!
N�o vou falar mais nenhuma palavra com voc�...
at� me entregar essa arma.
Vou te dizer uma coisa...
para tr�s.
Pronto. N�o estou mais armado.
Vai me ajudar, Elec?
Por favor.
Ora, vejam! Jeff. O que est� fazendo por aqui?
Ouvi dizer que tinha se demitido.
Ouviu errado.
A empresa tem sido boa comigo.
E vai ser ainda melhor.
- Esse �... - Nick Stone.
Ele � um novo guarda.
Ei, aquele arreio est� po�do?
Onde?
Aqui!
Veja, bem aqui.
Amarre-o.
Tem certeza que sabe o que est� fazendo?
N�o tem nem sinal das carro�as do pagamento.
Sei muito bem o que fa�o.
Logo vai chegar e com dois homens a bordo.
Melhor que seja.
L� vem uma carro�a.
Ol� Blaine, j� faz tempo que n�o o vejo.
Parece que a dilig�ncia est� atrasada, n�o �?
Um acidente. Um eixo quebrado.
Mas n�o queremos que se atrase.
Pode deixar o cofre que entregaremos quando chegarem.
Quer ajudar, Nick?
Onde est� o Jim? Precisamos trocar os cavalos.
O velho Jim foi consertar o eixo.
Fiquei cuidando da linha.
Bem, Jeff! Cuide-se.
N�o se preocupe. Eu vou.
Bom trabalho. Comecem a trocar os cavalos.
Vamos colocar isso a� dentro.
Foi por isso que o assalto anterior n�o deu certo.
S� colocam o pagamento quando a dilig�ncia chega � esta��o.
O garoto conhece todos os movimentos.
Por isso acha que vai se dar bem.
Suspendam o fogo.
N�o podem nos atingir aqui.
Nat Blaine! E est� com o xerife.
- Voc� falou para seu pai. - Nem tudo, n�s brigamos.
Seu cego est�pido.
Voc� nos meteu nisso e vai ter que nos tirar.
Jeff!
Jeff!, voc� est� a� dentro?
Sim, ele est� aqui!
E vai sair.
Agora marche.
Ningu�m tenta nada ou seu filho...
leva uma bala nas costas.
Est� bem. Larguem as armas!
Des�am dos cavalos.
Soltem os cintos.
Deveria ter cuidado de voc� h� muito tempo atr�s.
Economize seu f�lego!
Solte.
Coloquem os cintos na dilig�ncia.
Vamos mexam-se.
Vamos, para dentro.
Pela �ltima vez, Somerson...
solte o garoto.
Vou solt�-lo, em algum lugar na estrada.
Obrigado, Nat.
Jeff!
Vou te dizer uma coisa...
o que eles dizem sobre...
essa vida errante...
n�o � nada boa.
� barata, vagabunda e errada.
Voc� entende?
Sim, pai.
Voc� j� disso isso, pai.
Vou tentar viver uma vida correta.
Ruth...
voc� pode ajud�-lo?
Se ele quiser.
Preciso de toda a ajuda que tiver.
Nat Blaine est� morto.
Podem ir para suas casas.
Porque parece t�o triste, Elec?
Ele n�o valia nada.
Eu n�o sou eu quem julga, Wenthworth.
Tudo o que vi foi como ele morreu.
E se algu�m quiser saber o que acho disso.
Eu direi que ele deu a vida por seu filho.
VENDE-SE
Original: Arnaldo Bezerra Redigita��o: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.