Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,620 --> 00:02:02,420
F�r Abdelkader und Jeanne Belkhodja
2
00:02:05,860 --> 00:02:08,100
Wind pfeift
3
00:02:35,540 --> 00:02:37,180
(Simbad) Hey, Maman!
4
00:02:46,380 --> 00:02:48,340
Wind pfeift
5
00:02:52,020 --> 00:02:53,820
Motorenger�usch
6
00:03:15,380 --> 00:03:16,820
Man h�rt sie nicht.
7
00:03:29,300 --> 00:03:30,740
(Mann) Ja, so.
8
00:03:30,980 --> 00:03:33,940
(Tony) Aua, aua.
(Mann) Kommen Sie. Ich habe Sie.
9
00:03:47,260 --> 00:03:49,420
Wieso sind Sie
in unserer Klinik?
10
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Ich habe einen Riss des vorderen
Kreuzbands am rechten Kniegelenk.
11
00:03:54,460 --> 00:03:57,380
Das muss wehtun.
Ja, das tut weh.
12
00:03:58,100 --> 00:04:01,540
W�rden Sie mir bitte erz�hlen,
wie es zu diesem Unfall kam?
13
00:04:01,860 --> 00:04:03,140
�hm...
14
00:04:03,820 --> 00:04:06,620
Ich bin einen Abhang
zu schnell runtergefahren,
15
00:04:06,900 --> 00:04:09,460
meine Skier haben sich �berkreuzt
und dann...
16
00:04:11,380 --> 00:04:12,740
... bin ich gest�rzt.
17
00:04:13,100 --> 00:04:16,180
Warum sind Sie an diesem Tag
bei Skifahren gest�rzt?
18
00:04:16,900 --> 00:04:20,260
Keine Ahnung, ich denke,
ich bin zu schnell gefahren,
19
00:04:20,500 --> 00:04:23,220
meine Skier haben sich �berkreuzt
und...
20
00:04:23,940 --> 00:04:27,220
Und weshalb haben sich
Ihre Skier �berkreuzt?
21
00:04:31,300 --> 00:04:34,340
Manchmal verschlie�t man
im Leben lieber die Augen.
22
00:04:34,580 --> 00:04:37,700
Man wei� nicht, wohin man geht.
Man rennt schnell.
23
00:04:37,900 --> 00:04:42,220
Man sieht nicht mehr, was hinter
einem liegt. Und dann st�rzt man.
24
00:04:43,020 --> 00:04:44,180
Ist es nicht so?
25
00:04:45,980 --> 00:04:48,900
Und manchmal kommt man
nicht mehr auf die Beine.
26
00:04:53,820 --> 00:04:56,740
Welcher Ausdruck f�llt Ihnen
mit "Knie" ein?
27
00:04:57,060 --> 00:04:59,340
Sagen Sie es bitte.
In die Knie gehen?
28
00:04:59,940 --> 00:05:01,820
In die Knie gehen.
29
00:05:03,980 --> 00:05:06,820
Verstehe. Und wenn
meine Schulter verletzt w�re?
30
00:05:07,100 --> 00:05:08,860
Was h�tten Sie dann gesagt?
31
00:05:09,220 --> 00:05:11,140
Ich m�chte Ihnen etwas vorlesen.
32
00:05:11,300 --> 00:05:13,460
Sagen Sie mir,
was Sie davon halten.
33
00:05:14,260 --> 00:05:17,580
Das Kniegelenk symbolisiert
die F�higkeit, loszulassen,
34
00:05:17,780 --> 00:05:18,740
nachzugeben
35
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
und Dinge r�ckblickend
zu betrachten,
36
00:05:21,540 --> 00:05:24,540
denn es l�sst sich
nur nach hinten beugen.
37
00:05:24,740 --> 00:05:26,260
Wenn unser Knie schmerzt,
38
00:05:26,620 --> 00:05:30,940
haben wir wom�glich Schwierigkeiten,
ein Ereignis zu akzeptieren.
39
00:05:31,260 --> 00:05:35,380
Der Heilungsprozess muss auch auf
diesem psychologischen Weg erfolgen.
40
00:05:36,740 --> 00:05:40,500
Solche Stammtisch-Psychologie
kommt einem vielleicht banal vor,
41
00:05:40,660 --> 00:05:43,740
aber denken Sie dar�ber nach,
dann kommen Sie zu mir
42
00:05:43,980 --> 00:05:46,940
und wir unterhalten uns
weiter dar�ber. (Leise) Ja.
43
00:05:50,540 --> 00:05:53,020
Was ist mit Ihnen passiert?
44
00:05:53,420 --> 00:05:54,740
Tony atmet h�rbar aus.
45
00:05:56,340 --> 00:05:59,100
Piepsen und Rattern
von Ger�ten
46
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Melancholische
Instrumentalmusik
47
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
Rauschen legt sich
�ber die Musik.
48
00:06:49,780 --> 00:06:53,140
Instrumente werden
von elektronischen Kl�ngen abgel�s
49
00:06:56,860 --> 00:06:58,940
M�nnlicher Gesang setzt ein.
50
00:07:17,500 --> 00:07:19,140
Nur Musik
51
00:07:56,700 --> 00:07:58,940
Nur Musik,
Gespr�che nicht h�rbar
52
00:08:18,820 --> 00:08:20,220
Gespr�ch nicht h�rbar
53
00:08:24,060 --> 00:08:26,900
Erkennst du mich wieder?
(Georgio) Nein.
54
00:08:29,580 --> 00:08:32,420
(Solal) K�nnt ihr ohne mich gehen?
(Beide) Nein!
55
00:08:32,740 --> 00:08:35,460
Sonst werden wir angequatscht.
(Babeth) Genau.
56
00:08:35,700 --> 00:08:38,460
In dem Zustand will euch
sowieso keiner haben.
57
00:08:38,620 --> 00:08:42,260
Wie wandelnde Leichen.
Denkt ihr, euch baggert einer an?
58
00:08:42,620 --> 00:08:45,460
(Babeth) Lass es!
Einer aus der Disko? Ich gehe.
59
00:08:45,740 --> 00:08:48,940
(Babeth) Komm mit.
Ich habe dich nicht sofort erkannt.
60
00:08:49,180 --> 00:08:51,900
Tony, wir gehen.
Hier sehe ich dich besser.
61
00:08:52,140 --> 00:08:54,420
Tony. Du hei�t Tony.
Tony lacht.
62
00:08:55,100 --> 00:08:56,780
Stimmt doch, oder?
Richtig.
63
00:08:57,100 --> 00:08:59,820
Ich wei�, ein M�nnername.
Woher kennen wir uns?
64
00:09:00,060 --> 00:09:03,380
Das Wichtigste sind Gesichter.
Meins hast du vergessen.
65
00:09:03,620 --> 00:09:07,220
Ich erinnere mich an dich.
Du bist so ins Gespr�ch geplatzt...
66
00:09:07,460 --> 00:09:10,420
Du hast dich nicht an mein Gesicht
erinnert. Doch.
67
00:09:11,540 --> 00:09:13,740
Wie w�r's mit Fr�hst�ck?
Tony? Tony!
68
00:09:14,140 --> 00:09:16,300
Lass uns fr�hst�cken.
Sieh mich an
69
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
und sag, dass du keine Lust hast.
70
00:09:20,060 --> 00:09:22,180
Siehst du?
Nein, ich sage es gleich.
71
00:09:22,500 --> 00:09:25,660
Wozu warten? Ich sag's.
Na los. Eins, zwei, drei.
72
00:09:25,980 --> 00:09:28,220
Komm schon, wir gehen fr�hst�cken.
73
00:09:28,580 --> 00:09:31,940
Los jetzt.
Verdammt nochmal. Ich bitte dich!
74
00:09:35,020 --> 00:09:36,060
Pfeifen
75
00:09:36,380 --> 00:09:37,940
Voll krass.
76
00:09:38,300 --> 00:09:40,900
Voll krass.
(fl�stert) Die Riesenbilder...
77
00:09:41,100 --> 00:09:42,780
Das ist der Wahnsinn.
78
00:09:43,580 --> 00:09:47,340
Okay, er hat 'nen Tischkicker.
Ziemlich kindisch, was?
79
00:09:50,500 --> 00:09:51,940
Er dr�ckt Klaviertasten.
80
00:09:52,180 --> 00:09:53,140
Total verstimmt.
81
00:09:54,220 --> 00:09:57,980
Ist echt super bei dir.
Dr�ben h�ngen noch mehr Bilder.
82
00:09:58,820 --> 00:10:00,740
Ich wohne noch nicht lange hier.
83
00:10:03,460 --> 00:10:05,100
Wow.
84
00:10:07,300 --> 00:10:09,260
Tony.
Was?
85
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
Ich sage dir mal was.
86
00:10:11,540 --> 00:10:14,340
Arm oder reich, die F��e stinken.
87
00:10:14,740 --> 00:10:17,300
Man darf Tr�ffel
in hei�e Schokolade tun,
88
00:10:17,460 --> 00:10:19,940
aber nicht in St�cken,
sondern geraspelt.
89
00:10:20,300 --> 00:10:22,660
Sch�tzchen, der Tr�ffel
ist kein Gruy�re.
90
00:10:22,940 --> 00:10:25,780
Die einfachsten Dinge
sind meistens die besten.
91
00:10:25,980 --> 00:10:28,980
Was arbeitest du?
Ich arbeite in der Gastronomie.
92
00:10:29,180 --> 00:10:31,300
Du bist Koch?
Zur Zeit nicht.
93
00:10:31,540 --> 00:10:33,380
Ich habe ein Restaurant.
94
00:10:33,660 --> 00:10:36,260
Warst du auf einer Kochschule
oder so? Nein.
95
00:10:36,580 --> 00:10:39,580
Ich finde es toll,
wenn sich Menschen �ber was freuen.
96
00:10:39,900 --> 00:10:43,940
Wenn ich etwas dazu beitragen kann,
f�hlt sich das sinnvoll an.
97
00:10:44,260 --> 00:10:45,380
Ist ja echt super.
98
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
Was macht ihr so?
99
00:10:46,900 --> 00:10:50,180
Ich verkaufe Klamotten, die ich
den Leuten aussuche. Ah.
100
00:10:50,420 --> 00:10:53,780
Es geht mir wie dir.
Ich mache Menschen gerne 'ne Freude.
101
00:10:54,020 --> 00:10:56,740
Verpasse ihnen einen Stil,
eine Pers�nlichkeit.
102
00:10:57,340 --> 00:10:58,660
Und du, Solal?
103
00:11:00,340 --> 00:11:03,500
Na ja, mein Ding ist es,
mir selbst Freude zu machen.
104
00:11:04,660 --> 00:11:05,620
Also...
105
00:11:05,900 --> 00:11:08,820
Ich mache gar nichts,
weil mir das Freude macht.
106
00:11:09,220 --> 00:11:11,420
Und du, Tony?
Ich bin Rechtsanw�ltin.
107
00:11:12,020 --> 00:11:15,180
Wow. Stehst du nicht
auf intellektuelle Frauen?
108
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Das meine ich nicht.
Es ist nur...
109
00:11:18,060 --> 00:11:19,940
Was machst du, Strafrecht?
Genau.
110
00:11:20,180 --> 00:11:22,860
Aber nicht nur.
Wir spielen 'ne Runde Kicker.
111
00:11:23,140 --> 00:11:26,980
Du hast die Anwaltsgeschichten satt.
Mich interessiert das.
112
00:11:27,220 --> 00:11:29,980
Ah! Hey, h�r mal.
Verlier nicht mit Absicht!
113
00:11:30,220 --> 00:11:31,940
Spiel richtig.
Na gut.
114
00:11:32,300 --> 00:11:34,100
Sag mir, woher wir uns kennen.
115
00:11:34,460 --> 00:11:37,060
Wir haben uns im Pulp getroffen.
116
00:11:37,380 --> 00:11:38,660
Im Club?
Ist lange her.
117
00:11:39,020 --> 00:11:42,060
Ich war Kellnerin,
w�hrend des Studiums. Ah, echt?
118
00:11:42,220 --> 00:11:44,900
Und du warst ganz sch�n oft
in dieser Disko.
119
00:11:45,060 --> 00:11:49,100
Du hast bei der Bar immer
die Hand in den Sektk�bel gesteckt
120
00:11:49,380 --> 00:11:51,260
und bei den M�dchen so gemacht.
121
00:11:51,820 --> 00:11:55,140
Das sollte hei�en: "Du landest
heute in meinem Bett."
122
00:11:55,340 --> 00:11:58,140
Hat das funktioniert?
Ich glaube, ziemlich gut.
123
00:11:58,460 --> 00:12:02,420
Das wolltest du auch mal machen?
Ich dachte, du erinnerst dich.
124
00:12:03,020 --> 00:12:05,820
Aber offensichtlich nicht.
Das ist ja sehr s��.
125
00:12:06,060 --> 00:12:08,460
Aber siehst du,
es hat doch funktioniert.
126
00:12:08,620 --> 00:12:09,820
Was soll ich sehen?
127
00:12:10,140 --> 00:12:13,700
Du hast, was du wolltest.
Du denkst, ich wollte fr�hst�cken?
128
00:12:14,140 --> 00:12:16,060
Nein, ich wollte nur...
129
00:12:17,460 --> 00:12:19,220
Sie atmet h�rbar ein und aus.
130
00:12:26,060 --> 00:12:27,500
Tony kichert.
131
00:12:28,860 --> 00:12:30,660
Das Gespr�ch ist nicht h�rbar.
132
00:12:33,700 --> 00:12:35,180
Ciao.
Ciao.
133
00:12:35,820 --> 00:12:37,820
Also dann, ich wei� ja nicht...
134
00:12:38,260 --> 00:12:40,100
Salut.
Salut.
135
00:12:40,380 --> 00:12:42,060
�h...
So, okay, rein hier.
136
00:12:42,340 --> 00:12:44,300
Bis bald mal. Hoffe ich.
137
00:12:46,340 --> 00:12:48,980
Hey, sag mal,
soll ich dir mein Handy geben?
138
00:12:49,420 --> 00:12:50,660
Ja, wenn du willst.
139
00:12:51,500 --> 00:12:52,620
Hier, fang!
140
00:12:56,260 --> 00:12:59,260
Der Code ist 1776.
141
00:13:00,020 --> 00:13:00,940
1776.
142
00:13:10,340 --> 00:13:13,180
Der ist echt super.
Ja, ja, ja, der ist super.
143
00:13:13,460 --> 00:13:14,940
Toll.
Tony kichert.
144
00:13:15,180 --> 00:13:17,660
Hey.
145
00:13:17,820 --> 00:13:18,860
Schnalzlaut
146
00:13:19,100 --> 00:13:21,860
Hey, sag mal,
soll ich dir mein Handy geben?
147
00:13:22,220 --> 00:13:24,260
Hier.
Die Frauen lachen.
148
00:13:24,900 --> 00:13:26,020
(lachend) Solal!
149
00:13:26,420 --> 00:13:29,740
Wieso klappt das bei
den anderen Typen, aber bei mir nie?
150
00:13:29,980 --> 00:13:33,460
Wenn man das sagt und
das Handy wirft, macht sie "Hehehe",
151
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
aber du machst so.
Das habe ich nicht getan!
152
00:13:39,300 --> 00:13:41,140
Ah, au, au, au!
153
00:13:41,340 --> 00:13:45,220
(Frau) Entspannen Sie sich.
Legen Sie Ihr Knie hier drauf. So.
154
00:13:46,420 --> 00:13:47,620
Schmerzerf�llter Laut
155
00:13:51,260 --> 00:13:54,660
M�chten Sie vielleicht lieber
allein weiter duschen? Ja.
156
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Hier, nehmen Sie den Duschkopf.
157
00:13:57,140 --> 00:13:58,940
Ich bin gleich nebenan, ja?
158
00:14:02,620 --> 00:14:03,820
Leises Schluchzen
159
00:14:26,580 --> 00:14:27,780
Aufst�hnen
160
00:14:33,620 --> 00:14:35,260
Leise schmerzerf�llte Laute
161
00:14:40,980 --> 00:14:43,700
(Pflegerin) Setzen Sie sich hin.
Leises St�hnen
162
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
Er r�uspert sich.
163
00:14:57,380 --> 00:14:59,420
Salut.
Salut.
164
00:15:03,700 --> 00:15:06,020
Wie geht's?
Gut, danke. Und dir?
165
00:15:06,260 --> 00:15:07,900
Ah, danke, nicht schlecht.
166
00:15:10,740 --> 00:15:12,100
Hier, dein Handy.
Danke.
167
00:15:12,540 --> 00:15:15,900
Hat's dir nicht gefehlt?
Habe ich dir nicht gefehlt?
168
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
Was ist das?
Die Leute, die dich angerufen haben.
169
00:15:23,980 --> 00:15:27,420
Kann ich einen Kaffee bekommen?
Keinen Kaffee, Verzeihung.
170
00:15:27,620 --> 00:15:29,980
Daf�r haben wir keine Zeit.
Warum nicht?
171
00:15:30,260 --> 00:15:33,260
Weil ich dich mitnehmen m�chte,
um dir was zu zeigen.
172
00:15:34,900 --> 00:15:38,020
(Pfarrer) Liebe Gemeinde,
wir k�nnen mit Zuversicht
173
00:15:38,380 --> 00:15:42,220
zu Gott aufschauen. Wir erhalten
alles, worum wir bitten.
174
00:15:42,420 --> 00:15:44,620
Kennst du mich? Kennst du mich?
175
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Setz dich da dazu.
176
00:15:50,620 --> 00:15:54,260
(Pfarrer) Nun gut. Wie ich sehe,
sind nun alle eingetroffen.
177
00:15:54,420 --> 00:15:57,780
Jeder hat seinen Platz eingenommen,
wir fahren fort.
178
00:15:57,940 --> 00:15:59,060
Vielen Dank.
179
00:15:59,460 --> 00:16:01,860
(Pfarrer)
Bitte erheben Sie sich nun.
180
00:16:02,060 --> 00:16:04,500
Marie, vor Gottes Angesicht
181
00:16:04,700 --> 00:16:07,380
und in Anwesenheit Ihrer Trauzeugen
182
00:16:07,780 --> 00:16:11,060
bitte ich Sie nun,
Ihr Jawort zu sprechen.
183
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
Wollen Sie den hier anwesenden Slim
zum Ehemann nehmen,
184
00:16:14,740 --> 00:16:18,220
ihn lieben und ehren,
bis dass der Tod euch scheidet?
185
00:16:18,980 --> 00:16:20,020
Ja.
186
00:16:20,580 --> 00:16:24,660
(Pfarrer) Und Sie, Slim,
wollen Sie Marie zur Ehefrau nehmen,
187
00:16:24,860 --> 00:16:28,020
sie lieben und ehren,
bis dass der Tod euch scheidet?
188
00:16:28,180 --> 00:16:30,740
(Slim) Ja.
Soll ich ihn ihr geben? Ja.
189
00:16:30,900 --> 00:16:34,540
(Marie) Aber du steckst ihn
mir nicht an! Ah, hier. So.
190
00:16:36,300 --> 00:16:37,620
Marie lacht.
191
00:16:38,260 --> 00:16:39,180
Na, dann.
192
00:16:45,500 --> 00:16:47,580
(Marie) Das war's.
(Mann) Der Kuss?
193
00:16:47,740 --> 00:16:50,780
(Pfarrer) Hiermit erkl�re ich euch
zu Mann und Frau.
194
00:16:51,580 --> 00:16:53,820
Jubel, Applaus und Pfiffe
195
00:16:58,380 --> 00:16:59,700
Lautes St�hnen
196
00:17:14,820 --> 00:17:16,940
Tony schluchzt.
Was ist los?
197
00:17:17,180 --> 00:17:19,140
Was hast du?
Ach, nichts.
198
00:17:19,300 --> 00:17:22,300
Sag mir, was du hast.
Hm?
199
00:17:24,780 --> 00:17:27,140
Findest du nicht, dass sie...
200
00:17:28,620 --> 00:17:30,860
... ein bisschen zu...
Zu was denn?
201
00:17:31,140 --> 00:17:34,500
(Zittrige Stimme) Zu... zu gro� ist?
Zu gro� ist?
202
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
Deine Emotionen?
203
00:17:38,740 --> 00:17:42,140
Was hei�t das? Was meinst du damit?
Was soll zu gro� sein?
204
00:17:42,380 --> 00:17:44,940
Na ja, da drin.
Deine Vagina?
205
00:17:45,460 --> 00:17:47,260
Tony schluchzt.
Gar nicht.
206
00:17:47,860 --> 00:17:51,100
(Fl�sternd) Nein, �berhaupt nicht.
Die ist wunderbar.
207
00:17:52,860 --> 00:17:55,820
Sie ist genau wie sie sein muss,
das sage ich dir.
208
00:17:56,260 --> 00:17:57,940
Wieso fragst du danach?
209
00:17:58,540 --> 00:17:59,500
Hm?
210
00:18:00,220 --> 00:18:01,900
Weinst du jetzt deswegen?
211
00:18:03,140 --> 00:18:04,420
Was ist denn passiert?
212
00:18:04,860 --> 00:18:06,740
Hat das mal jemand gesagt?
213
00:18:06,980 --> 00:18:08,780
Das hat wirklich jemand gesagt?
214
00:18:09,980 --> 00:18:12,340
Wer hat das gesagt?
Tony atmet laut aus.
215
00:18:12,540 --> 00:18:15,660
Sag mir, wer das war.
Ich haue ihm sofort eine rein.
216
00:18:16,020 --> 00:18:18,420
Welcher Idiot labert
so einen Schwachsinn?
217
00:18:18,780 --> 00:18:21,860
Das muss jemand mit
'nem kleinen Schwanz gewesen sein.
218
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
Deine Muschi ist, �hm...
219
00:18:27,180 --> 00:18:28,740
... die ist wie ein Mund.
220
00:18:30,260 --> 00:18:31,660
Ohne Z�hne.
221
00:18:33,020 --> 00:18:34,300
Das ist ideal.
222
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
Deine Muschi ist
wie der Mund einer Alten.
223
00:18:37,860 --> 00:18:40,980
Nein, jetzt mal ernsthaft.
Wer hat das denn gesagt?
224
00:18:41,220 --> 00:18:43,060
Das war mein...
225
00:18:43,220 --> 00:18:45,780
Welcher Idiot hat
so einen Schei� gelabert?
226
00:18:46,020 --> 00:18:48,380
Mein Ex-Mann.
Das sagte er, bevor er ging?
227
00:18:48,620 --> 00:18:51,820
Das ist seine Begr�ndung gewesen
f�r unsere Trennung.
228
00:18:52,140 --> 00:18:53,580
Ah, okay.
229
00:18:54,700 --> 00:18:57,220
Du hast so 'ne M�se,
also hau ich ab.
230
00:18:57,380 --> 00:19:00,700
Ich muss weg, ich habe
eine gefunden, mit so einer M�se.
231
00:19:00,940 --> 00:19:03,100
So war das? Ist ja super.
232
00:19:03,340 --> 00:19:05,940
Da hattest du ja
einen tollen Ehemann. Ja.
233
00:19:06,220 --> 00:19:09,500
Du musst aufh�ren, dir solche
Idioten anzulachen, okay?
234
00:19:11,020 --> 00:19:13,420
Bist du denn kein Idiot, hm?
235
00:19:15,940 --> 00:19:17,340
Nein.
Tony lacht.
236
00:19:19,300 --> 00:19:23,420
Du hast aber echt lange gez�gert.
Weil ich kein einfacher Idiot bin,
237
00:19:23,620 --> 00:19:25,820
ich bin der K�nig der Idioten.
238
00:19:26,420 --> 00:19:29,020
Verstehst du?
Genau das habe ich mir gedacht.
239
00:19:29,220 --> 00:19:31,900
Ich bin ihr Anf�hrer,
schicke sie �berall hin.
240
00:19:38,820 --> 00:19:39,820
Ich liebe dich.
241
00:19:41,820 --> 00:19:45,020
So schnell kannst du mich
nicht lieben. Ach wirklich?
242
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Nein.
243
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Wie sp�t ist es?
244
00:19:50,500 --> 00:19:54,580
Dann warte ich noch zehn Minuten.
Das habe ich damit nicht gemeint.
245
00:19:55,540 --> 00:19:56,580
F�nf?
246
00:19:59,100 --> 00:20:01,140
Melancholische Musik
247
00:20:07,340 --> 00:20:09,820
(Arzt) Wir drehen das Bein
mal ein wenig.
248
00:20:10,100 --> 00:20:13,180
K�nnen Sie es weiter anspannen?
Nein, das ist alles.
249
00:20:13,340 --> 00:20:16,060
Das reicht. Wird schon klappen.
Nicht bewegen!
250
00:20:16,260 --> 00:20:19,060
So. Augenblick, jetzt bitte
nicht mehr bewegen.
251
00:20:19,700 --> 00:20:21,620
(Arzt) So, sehen Sie hier...
252
00:20:22,660 --> 00:20:24,780
Gespr�ch wird leiser,
nur noch Musik
253
00:20:25,260 --> 00:20:28,460
Man kann es ziemlich gut sehen.
Ja, kann ich erkennen.
254
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
Gespr�ch wieder leise
255
00:20:31,940 --> 00:20:33,580
Melancholische Musik
256
00:20:35,940 --> 00:20:39,660
So. Okay, wunderbar.
Okay.
257
00:20:42,620 --> 00:20:44,820
Ihr Kniegelenk
ist weiter angeschwollen.
258
00:20:47,260 --> 00:20:50,820
Also 60. R�mi hat ziemlich
gute Arbeit geleistet.
259
00:20:51,340 --> 00:20:54,260
Erst sorgen wir daf�r,
dass Ihr Gelenk abschwillt
260
00:20:54,460 --> 00:20:57,500
und danach stellen wir
die Beweglichkeit wieder her.
261
00:21:05,140 --> 00:21:06,580
Du, hier?
262
00:21:06,980 --> 00:21:09,780
Ich habe Hunger.
Du wolltest doch nicht kommen.
263
00:21:11,580 --> 00:21:12,660
Wendy!
264
00:21:13,340 --> 00:21:14,660
(Agn�s) Salut.
Bonjour.
265
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Gib Madame einen Platz.
Geht's gut?
266
00:21:17,140 --> 00:21:19,380
An Tisch 4.
Guten Abend. Guten Abend.
267
00:21:19,660 --> 00:21:22,500
Machst du noch
eine Portion Garnelen f�r Tisch 8?
268
00:21:23,940 --> 00:21:25,500
Wir werden dich verw�hnen.
269
00:21:27,700 --> 00:21:31,620
(Agn�s) Erinnerst du dich an mich?
Wir sahen uns bei der Hochzeit.
270
00:21:32,500 --> 00:21:33,860
Abends, im Club.
271
00:21:35,540 --> 00:21:36,700
Genau.
272
00:21:39,780 --> 00:21:41,780
Rauchst du vielleicht?
Nein.
273
00:21:42,140 --> 00:21:43,820
Gegen�ber ist ein Tabakladen.
274
00:21:46,580 --> 00:21:48,820
Also, du hast mir
meinen Kerl geklaut,
275
00:21:49,020 --> 00:21:52,300
da kannst du mir wenigstens
'ne Packung Kippen holen.
276
00:21:55,140 --> 00:21:57,700
Wor�ber redet ihr?
Wir unterhalten uns nur.
277
00:21:58,020 --> 00:22:00,060
Willst du an der Bar
Zucker holen?
278
00:22:00,260 --> 00:22:02,020
Verstehe, ich st�re.
Bravo.
279
00:22:02,380 --> 00:22:04,980
Entschuldige mich.
Genie� deine kleine Aff�re.
280
00:22:10,180 --> 00:22:11,340
Sant�!
281
00:22:13,620 --> 00:22:14,900
Wer ist diese Frau?
282
00:22:15,900 --> 00:22:17,860
Agn�s.
Nein, was ist mit euch?
283
00:22:18,100 --> 00:22:20,180
Ich war f�nf Jahre
mit ihr zusammen.
284
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
Seit drei Jahren nicht mehr.
Sie ist merkw�rdig.
285
00:22:23,420 --> 00:22:25,140
Sie nimmt Antidepressiva.
286
00:22:25,740 --> 00:22:28,860
Ich bin jetzt 'ne Art
Bruder f�r sie. Oder Mutter.
287
00:22:29,020 --> 00:22:32,100
Sie hat gesp�rt, dass ich
jemand Neues gefunden habe
288
00:22:32,260 --> 00:22:34,460
und jetzt will sie
etwas rumnerven.
289
00:22:34,660 --> 00:22:38,420
Das ist das erste Mal seit
der Trennung, dass du jemanden hast?
290
00:22:38,700 --> 00:22:39,860
So ist es.
Pff.
291
00:22:40,260 --> 00:22:41,860
Was, "pff"?
Was hei�t das?
292
00:22:42,900 --> 00:22:46,420
Man lernt nicht alle f�nf Minuten
jemanden wie dich kennen.
293
00:22:47,140 --> 00:22:49,980
Ich jedenfalls nicht.
Du vielleicht schon.
294
00:22:52,340 --> 00:22:53,380
Na gut.
295
00:22:53,580 --> 00:22:56,060
Um mal ein netteres Thema
anzuschneiden:
296
00:22:56,340 --> 00:22:59,020
Die K�che kredenzt Ihnen,
Mademoiselle,
297
00:22:59,300 --> 00:23:03,420
Riesengarnelen an Armagnac-So�e.
Ein katalanisches Rezept.
298
00:23:06,620 --> 00:23:09,420
Das kommt da dr�ben hin.
Messieurs. Alles klar.
299
00:23:09,580 --> 00:23:12,220
Feierabend. Sind fast fertig.
Nein, jetzt.
300
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Vielen Dank.
301
00:23:14,140 --> 00:23:16,140
Na gut.
Vielen Dank.
302
00:23:16,540 --> 00:23:18,780
Sch�nen Abend noch.
Danke, euch auch.
303
00:23:19,460 --> 00:23:20,860
Lautes Scheppern
304
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
St�hnen
305
00:23:44,580 --> 00:23:46,700
Pscht. R�um das bitte f�r mich auf.
306
00:23:47,220 --> 00:23:50,380
Wir m�ssen uns beeilen.
Was machst du denn? R�um auf.
307
00:23:50,580 --> 00:23:51,700
Georgio!
308
00:23:53,100 --> 00:23:54,060
Joseph.
309
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Darf ich vorstellen?
Die Frau meines Lebens.
310
00:23:57,220 --> 00:23:59,020
Willkommen in meiner Apotheke.
311
00:23:59,260 --> 00:24:03,460
Soweit dein Auge reicht, darfst du
dir alles aussuchen, was du willst.
312
00:24:03,780 --> 00:24:06,220
Es geh�rt dir. F�r dich?
Nein. F�r mich?
313
00:24:06,540 --> 00:24:09,740
Ja. Joseph und ich,
wir bieten es dir an.
314
00:24:10,100 --> 00:24:12,900
Na los, greif zu!
Nimm dir Cremes, Zahnb�rsten.
315
00:24:13,140 --> 00:24:14,620
Was gegen Insekten.
316
00:24:14,820 --> 00:24:17,900
Nur zu, ich setze es wie �blich
auf seine Rechnung.
317
00:24:18,300 --> 00:24:19,740
Und wir nehmen auch Lexo.
318
00:24:19,940 --> 00:24:21,900
Gern. Zwei Packungen.
Aber gern.
319
00:24:22,100 --> 00:24:24,740
F�r dich? So was nimmst du?
Gar nicht.
320
00:24:25,060 --> 00:24:26,860
Warum holst du es dann?
Sag mal,
321
00:24:27,180 --> 00:24:28,940
hast du auch Viagra?
322
00:24:29,140 --> 00:24:30,860
Du m�chtest Viagra?
323
00:24:31,100 --> 00:24:33,700
Klar haben wir das.
Davon nehme ich auch was.
324
00:24:33,940 --> 00:24:35,940
Lass den Unsinn.
Wollt ihr das?
325
00:24:36,260 --> 00:24:38,180
Ist das gef�hrlich f�rs Herz?
Nein.
326
00:24:38,420 --> 00:24:40,580
Kein Risiko.
F�r die Leber? Nein.
327
00:24:40,940 --> 00:24:43,860
Dann gib mir 'ne Packung.
Das brauchen wir nicht.
328
00:24:44,140 --> 00:24:46,580
Wie lange h�lt die?
Etwa 12 Stunden. 12?
329
00:24:47,660 --> 00:24:50,460
Das nimmst du?
Zum Ausprobieren. Das soll ja...
330
00:24:50,660 --> 00:24:53,380
Es wirkt radikal.
Bringt Schwung in die Sache.
331
00:24:53,620 --> 00:24:55,820
Auf der Stra�e:
"Pardon, Verzeihung."
332
00:24:56,100 --> 00:24:57,340
Tony kichert.
333
00:24:57,620 --> 00:24:58,540
Hm?
334
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
Wei�t du, dass es was Neues gibt?
Was?
335
00:25:01,300 --> 00:25:02,780
Es hei�t Viasac.
Viasac?
336
00:25:03,020 --> 00:25:07,060
Eine Mischung aus Viagra und Prosac.
Der St�nder ist dir dann egal.
337
00:25:07,260 --> 00:25:09,860
Super!
Aber heute teste ich nur Viagra.
338
00:25:10,140 --> 00:25:13,580
War die auch deine Freundin?
Nein, ich traf sie mal...
339
00:25:13,740 --> 00:25:16,220
Du kannst es mir doch erz�hlen.
Ja, ja, ja!
340
00:25:16,420 --> 00:25:19,580
Ja, ich habe mit ihr geschlafen.
Schon gut.
341
00:25:19,820 --> 00:25:22,100
Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
342
00:25:23,020 --> 00:25:24,900
Aber eins verstehe ich nicht.
343
00:25:25,860 --> 00:25:28,140
Abgesehen von mir...
Ich meine, vor mir,
344
00:25:28,380 --> 00:25:30,780
da warst du nur mit Models zusammen?
Nein.
345
00:25:31,380 --> 00:25:33,900
Du warst auch
mit normalen Frauen zusammen?
346
00:25:34,300 --> 00:25:37,140
Was hei�t normal?
Na, wie ich. Eine normale Frau.
347
00:25:37,820 --> 00:25:40,180
Du denkst, du bist normal?
Ja, bin ich.
348
00:25:40,420 --> 00:25:43,300
Du bist nicht normal.
Du wei�t, was ich meine.
349
00:25:43,660 --> 00:25:45,980
Ich war noch jung,
ein bisschen verr�ckt
350
00:25:46,180 --> 00:25:50,460
und umgab mich mit sch�nen Frauen,
um mein Selbstvertrauen zu st�rken.
351
00:25:50,980 --> 00:25:53,940
Einige stehen auf Autos,
ich auf hei�e Chicks,
352
00:25:54,100 --> 00:25:57,140
das ist alles.
Es waren immer nur kurze Sachen.
353
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Siehst du ja.
354
00:26:01,420 --> 00:26:03,220
Hey! Jetzt h�r mal zu.
355
00:26:04,660 --> 00:26:07,540
Ich mag lieber eine wie dich.
Ja, ich wei� schon.
356
00:26:07,820 --> 00:26:10,620
Statt so 'ner Modetante wie die da.
Ach ja? Ja.
357
00:26:11,500 --> 00:26:26,900
Stimmengewirr
358
00:26:27,740 --> 00:26:30,100
(Frau) Guten Abend.
Kommen Sie zurecht?
359
00:26:30,980 --> 00:26:32,060
Alles okay?
Ja.
360
00:26:32,220 --> 00:26:34,460
Ich bringe Ihnen zu essen.
Ja, danke.
361
00:26:39,020 --> 00:26:41,420
Melancholische Musik
362
00:26:58,500 --> 00:27:01,020
Was machst du da?
Ich b�gle.
363
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
Was ist denn los?
Ich entspanne mich.
364
00:27:03,580 --> 00:27:06,900
Ich hatte Angst, konnte nicht
schlafen. Hast du Sorgen?
365
00:27:09,260 --> 00:27:12,180
Tony, ich will ein Kind mit dir.
366
00:27:13,740 --> 00:27:16,340
Lach nicht, wenn ich so was sage.
Tony lacht.
367
00:27:16,540 --> 00:27:18,540
H�r auf zu lachen.
368
00:27:19,140 --> 00:27:21,300
Ich will ein Kind mit dir.
Im Ernst.
369
00:27:21,580 --> 00:27:25,260
Ein M�dchen oder einen Jungen.
Egal, ich nehm's wie es ist.
370
00:27:25,620 --> 00:27:28,180
Das deinen Verstand hat,
deine Augen.
371
00:27:29,180 --> 00:27:30,900
Deinen verkorksten Charakter.
372
00:27:31,500 --> 00:27:32,740
Na, komm her, also...
373
00:27:33,460 --> 00:27:37,020
Wir reden morgen.
Nein, warte. Das ist keine Laune.
374
00:27:37,180 --> 00:27:39,100
Nat�rlich ist das nur 'ne Laune.
375
00:27:39,300 --> 00:27:41,460
Fr�her war mir das nicht wichtig,
376
00:27:41,740 --> 00:27:43,620
jetzt sp�re ich, ich bin bereit.
377
00:27:43,940 --> 00:27:46,380
Mal sehen, ob du morgen
noch genauso denkst.
378
00:27:46,740 --> 00:27:49,180
Zischen
Schei�e, bist du verr�ckt?
379
00:27:49,420 --> 00:27:51,820
Nun lachst du nicht mehr.
Du bist ja irre!
380
00:27:52,220 --> 00:27:54,540
Schenkst du mir denn ein Kind,
oder nicht?
381
00:27:54,780 --> 00:27:57,420
Leg dich wieder schlafen.
Ich will ein Kind.
382
00:27:57,780 --> 00:28:01,380
Ich muss noch das Hemd b�geln.
Nein, du schl�fst mit mir. Aha.
383
00:28:01,620 --> 00:28:03,820
Los.
Willst du wirklich schlafen? Ja.
384
00:28:04,020 --> 00:28:07,460
Ich denke, ich werde schlafen.
Ja? Und zwar mit Ironman.
385
00:28:08,060 --> 00:28:09,460
Okay, einverstanden.
Ja?
386
00:28:09,660 --> 00:28:13,420
Gib mir erst meine Unterhose.
(lachend) Klar, kriegst du die.
387
00:28:13,700 --> 00:28:16,940
(Richter) Zum Thema
"Soll man sein Leben verschwenden"
388
00:28:17,140 --> 00:28:21,100
h�ren wir nun Madame Tony Jezequel
f�r die Kontraposition.
389
00:28:23,180 --> 00:28:24,140
Husten
390
00:28:26,300 --> 00:28:27,980
Sehr geehrte Vorsitzende,
391
00:28:28,820 --> 00:28:30,700
meine Br�der, meine Freunde,
392
00:28:31,940 --> 00:28:34,060
soll man sein Leben verschwenden?
393
00:28:34,940 --> 00:28:36,740
"Als w�re die Welt noch jung?"
394
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
"Als w�re dies der erste Morgen?"
395
00:28:39,460 --> 00:28:41,620
"Als w�re dies
noch das Morgengrauen?"
396
00:28:41,940 --> 00:28:46,140
Glaubst du, er kann gewinnen?
Ich versetze mich jetzt ins Pferd.
397
00:28:46,300 --> 00:28:48,340
Er schnaubt wie ein Pferd.
398
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
"Die Wahrheit, veehrte Vorsitzende,
lautet,
399
00:28:54,820 --> 00:28:59,100
dass das, was verschwendet wurde,
die auf uns lastende Entt�uschung,
400
00:28:59,860 --> 00:29:02,980
uns eigentlich befreit."
Sie jubelt aus voller Kehle.
401
00:29:03,220 --> 00:29:05,540
Wir haben gewonnen!
402
00:29:06,540 --> 00:29:08,580
Ah! Wir haben gewo...
403
00:29:09,020 --> 00:29:10,060
Hey!
404
00:29:10,580 --> 00:29:14,380
"Man darf nichts mehr zu verlieren
haben, um wahrhaft zu lieben.
405
00:29:14,540 --> 00:29:17,100
Man muss
alle Schwindelgef�hle �berwinden,
406
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
um sich �ber diesen Abgrund
zu wagen."
407
00:29:24,100 --> 00:29:27,100
"Man muss Imperien gesehen,
die ins Wanken gerieten
408
00:29:27,300 --> 00:29:31,220
und den gr��ten St�rmen trotzten,
um bei dir sein zu k�nnen."
409
00:29:34,140 --> 00:29:36,140
"So viel muss man erlebt haben,
410
00:29:36,300 --> 00:29:39,020
so viel verschwendet,
so h�ufig schon,
411
00:29:39,260 --> 00:29:41,820
um keinen Augenblick mit dir
zu vergeuden."
412
00:29:43,420 --> 00:29:45,980
"Liebe ist nichts,
wenn sie noch neu ist,
413
00:29:46,180 --> 00:29:47,660
anst�ndig, rein.
414
00:29:47,900 --> 00:29:51,420
Liebe vor dem Sturm ist
keine Entscheidung, sondern Gesetz.
415
00:29:53,460 --> 00:29:57,260
Wenn sich die Chance bietet,
das Missgeschick, die Gelegenheit,
416
00:29:57,500 --> 00:30:01,660
muss man da sein, aufrecht,
das richtige Wort finden,
417
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
die Geste, den Blick.
418
00:30:04,980 --> 00:30:06,380
Ja, mein Liebster."
419
00:30:06,900 --> 00:30:09,260
In dieser Sekunde,
verlass dich auf mich.
420
00:30:09,460 --> 00:30:12,980
Ich werde sie nicht vers�umen.
In diesem Augenblick...
421
00:30:14,660 --> 00:30:16,300
... werde ich da sein.
422
00:30:17,260 --> 00:30:20,340
Und dann, ich prophezeie es euch,
423
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
werden wir alle siegreich sein.
424
00:30:35,940 --> 00:30:39,620
Alles ist verloren, denn nichts
ist gewonnen. Wo bist du nur?
425
00:30:39,780 --> 00:30:43,260
Oh, mein Liebster. Ein Mund,
eine Sekunde, eine Geste.
426
00:30:43,420 --> 00:30:44,740
Ich werde da sein.
427
00:30:45,020 --> 00:30:47,300
Ich erkannte die Worte an Georgio.
Was?
428
00:30:47,540 --> 00:30:49,620
Wo bist du? Na, hier! Genau hier.
429
00:30:49,860 --> 00:30:52,860
Sah ich so l�cherlich aus?
(Babeth, Georgio) Nein!
430
00:30:53,260 --> 00:30:55,820
Nein, aber etwas theatralisch.
Hey, h�r zu.
431
00:30:56,020 --> 00:30:58,060
Es war ergreifend,
432
00:30:58,300 --> 00:31:01,380
ich habe eine Seite an dir
gesehen, die mir neu war.
433
00:31:02,220 --> 00:31:04,620
Es war wunderbar und sch�n,
richtig gut.
434
00:31:04,940 --> 00:31:08,620
Aber du hast Tr�nen in
den Augen, oder? Lass das sein!
435
00:31:08,860 --> 00:31:12,700
Sie gab heute etwas von sich
preis und ging ein Risiko ein.
436
00:31:13,060 --> 00:31:15,540
(Kellner) Ihr Kaviar.
Danke. Mit Ei?
437
00:31:15,940 --> 00:31:18,660
Das macht man beim Beluga.
(Kellner) So ist es.
438
00:31:18,980 --> 00:31:20,900
Ist das der beste Kaviar?
439
00:31:21,260 --> 00:31:24,660
Besseren gibt es nicht.
Den Unterschied macht die Gr��e.
440
00:31:25,460 --> 00:31:29,980
Der St�r, von dem der Kaviar stammt,
lebt ja im Meer. Aber nicht nur.
441
00:31:30,540 --> 00:31:32,460
Er lebt im S��wasser?
In beidem.
442
00:31:32,820 --> 00:31:35,460
Was wettest du?
Halt, Monsieur, Sekunde.
443
00:31:35,620 --> 00:31:37,580
500.
444
00:31:38,260 --> 00:31:39,380
Was sagen Sie dazu?
445
00:31:39,660 --> 00:31:41,860
Der St�r lebt doch im Meer, richtig?
446
00:31:42,580 --> 00:31:46,460
Eigentlich hat er zwei Lebensr�ume.
Im Meer und im S��wasser.
447
00:31:46,780 --> 00:31:48,340
Da, bitte. Hier.
448
00:31:48,860 --> 00:31:50,540
Du bist 'n kleines Flittchen.
449
00:31:53,300 --> 00:31:55,900
Du nimmst das Geld an?
Ich habe ja gewonnen.
450
00:31:56,260 --> 00:31:58,660
Das ist nur ein kleines Spielchen,
Solal.
451
00:31:59,540 --> 00:32:03,220
(nach�ffend) Nur ein kleines Spiel.
Hast du 'nen Dachschaden?
452
00:32:03,900 --> 00:32:06,180
Flittchen klingt s��.
Kaum negativ.
453
00:32:06,540 --> 00:32:09,060
Flittchen ist Flittchen.
Also eine Schlampe.
454
00:32:09,260 --> 00:32:12,460
Bin ich also bescheuert,
weil ich so was nicht kapiere?
455
00:32:12,780 --> 00:32:16,060
Bl�dmann, friss den Kaviar.
Das sagte ich nicht.
456
00:32:16,300 --> 00:32:19,380
Nur, dass deine Manieren
altmodisch sind. Verstehe.
457
00:32:19,660 --> 00:32:23,500
Ich w�re gern jemandes Flittchen.
Aber nicht hinterher weinen!
458
00:32:25,620 --> 00:32:29,020
Ihr beide macht auch Sexspielchen.
Bestimmt nicht.
459
00:32:29,460 --> 00:32:32,940
Sie schmiert mir die Haare
mit Sonnenblumen�l ein.
460
00:32:38,300 --> 00:32:41,380
Und sie ist kein Flittchen.
Was ist das f�r ein Ring?
461
00:32:41,740 --> 00:32:44,580
Ein Geschenk von Babeth.
Was ist eingraviert?
462
00:32:44,940 --> 00:32:47,100
Ein Brief,
den er mir geschrieben hat.
463
00:32:47,340 --> 00:32:50,020
Den ganzen Brief, meinst du?
Genau.
464
00:32:50,340 --> 00:32:51,540
Ist ja super.
465
00:32:51,780 --> 00:32:53,660
Babeth und ich, wir werden...
466
00:32:54,020 --> 00:32:57,060
Heiraten? Nein, uns am�sieren,
bis zum Abwinken.
467
00:32:59,220 --> 00:33:03,020
Warte. Ich will es alleine ansehen.
Wir sehen es zusammen an.
468
00:33:03,300 --> 00:33:06,260
Es zeigt an, du bist schwanger.
Wie viele Striche?
469
00:33:08,940 --> 00:33:11,100
Zwei Striche.
Zwei, also schwanger.
470
00:33:11,340 --> 00:33:13,060
(Ungl�ubig) Ich bin schwanger.
471
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
(Gleichzeitig) Ich bin schwanger.
472
00:33:15,740 --> 00:33:17,420
Ich bin schwanger!
473
00:33:17,700 --> 00:33:18,740
Oh.
474
00:33:19,580 --> 00:33:22,020
Ich bin schwanger!
Tony lacht gl�cklich.
475
00:33:24,500 --> 00:33:27,020
(Gl�cklich) Oh.
Danke, du bist schwanger.
476
00:33:27,540 --> 00:33:28,620
Freust du dich?
477
00:33:28,980 --> 00:33:29,940
Und wie.
478
00:33:30,740 --> 00:33:31,820
Tony lacht.
479
00:33:32,060 --> 00:33:35,180
(Fl�sternd) Ich werd verr�ckt.
Ist dir schwindelig?
480
00:33:35,540 --> 00:33:37,700
Ich kriege irgendwie
so ein Ziehen...
481
00:33:38,020 --> 00:33:39,100
Das ist v�llig irre.
482
00:33:41,060 --> 00:33:43,220
Und wie alt ist es schon?
483
00:33:43,420 --> 00:33:46,340
Jetzt ist es ein Monat.
(Fl�sternd) Ein Monat?
484
00:33:47,260 --> 00:33:50,220
Na ja, es ist ungef�hr so,
wie 'ne kleine Murmel.
485
00:33:50,540 --> 00:33:51,500
Tony lacht.
486
00:34:02,460 --> 00:34:06,340
Aber Schatz, ich sagte nie, dass ich
nicht gl�cklich mit Papa war.
487
00:34:06,500 --> 00:34:09,340
Ich war sehr gl�cklich,
wir haben viel gelacht.
488
00:34:09,900 --> 00:34:12,180
Wir haben viel Bl�dsinn gemacht.
489
00:34:12,460 --> 00:34:16,380
Aber es kommt der Moment, da hat man
keinen Spa� mehr miteinander.
490
00:34:17,300 --> 00:34:20,980
Ja, Erwachsensein ist kompliziert,
also genie� es.
491
00:34:21,180 --> 00:34:22,780
Genie� deine Kindheit.
492
00:34:23,020 --> 00:34:25,340
Sp�ter wird es dann
viel komplizierter.
493
00:34:25,900 --> 00:34:27,340
In Ordnung. Also...
494
00:34:27,500 --> 00:34:31,060
Mach, was Papa sagt
und wir telefonieren morgen wieder.
495
00:34:31,260 --> 00:34:33,220
Ich habe dich lieb.
496
00:34:33,620 --> 00:34:35,340
(Zittrige Stimme) Ja, salut.
497
00:34:48,780 --> 00:34:50,780
Melancholische Musik
498
00:34:55,980 --> 00:34:58,020
(Standesbeamter) Georgio Milevski,
499
00:34:58,580 --> 00:35:02,380
wollen Sie die hier anwesende
Marie Antoinette Jezequel
500
00:35:02,660 --> 00:35:04,140
zur Frau nehmen?
Ja.
501
00:35:04,340 --> 00:35:06,740
Marie Antoinette Jezequel,
502
00:35:06,980 --> 00:35:09,220
wollen Sie den hier anwesenden
503
00:35:09,620 --> 00:35:12,420
Georgio Milevski zum Mann nehmen?
504
00:35:18,580 --> 00:35:20,740
(Mit piepsiger Stimme) Nein!
Gel�chter
505
00:35:22,940 --> 00:35:24,220
Ja, ich will.
506
00:35:27,340 --> 00:35:31,140
(Standesbeamter) Ich h�rte, Sie
haben keine Eheringe mitgebracht?
507
00:35:31,780 --> 00:35:33,620
Wir?
Na ja, ich traue Sie, oder?
508
00:35:33,900 --> 00:35:35,220
Wir wollten keine.
509
00:35:35,580 --> 00:35:38,500
Hiermit erkl�re ich Sie nun
zu Mann und Frau.
510
00:35:39,860 --> 00:35:41,820
Lauter Jubel und Pfiffe
511
00:35:50,620 --> 00:35:52,540
Melancholische Musik
512
00:35:58,140 --> 00:35:59,700
Jubel
513
00:36:09,060 --> 00:36:10,140
Nur Musik
514
00:36:10,500 --> 00:36:13,980
Was machen Georgio und Tony
denn da auf dem Karamelkuchen?
515
00:36:14,700 --> 00:36:17,380
Gel�chter
(Mann) Wie unanst�ndig!
516
00:36:19,060 --> 00:36:22,100
(Mit heller Heliumstimme)
Georgio. Georgio. Georgio.
517
00:36:23,380 --> 00:36:26,820
(Frau) Auf Tony und Georgio!
(Alle) Viel Gl�ck! Auf euch!
518
00:36:27,180 --> 00:36:30,220
Ich habe was f�r euch.
(Lila) Ich m�chte auch eins.
519
00:36:30,580 --> 00:36:33,620
Monsieur Georgio,
dem ich meine Schwester �bergebe.
520
00:36:33,820 --> 00:36:35,860
Ach, so ein Schwachsinn.
521
00:36:36,060 --> 00:36:37,860
Ich fasse mich kurz.
522
00:36:38,060 --> 00:36:40,100
Warum habt ihr keine Eheringe?
523
00:36:40,340 --> 00:36:44,540
(Pascal, hohe Stimme) Wir leben in
der Zukunft, da gibt's keine Ringe.
524
00:36:45,660 --> 00:36:46,620
(Mann) Bravo!
525
00:36:46,980 --> 00:36:49,980
Wir haben was �hnliches.
(Mann) Iss den deiner Frau!
526
00:36:50,220 --> 00:36:51,260
Gel�chter
527
00:36:51,580 --> 00:36:53,860
Aber Liebe geht doch
durch den Magen.
528
00:36:54,180 --> 00:36:57,060
Schneid mal diese Schweinerei an.
Jubel
529
00:36:59,660 --> 00:37:00,860
Man h�rt sie nicht.
530
00:37:01,700 --> 00:37:03,140
Melancholische Musik
531
00:37:07,940 --> 00:37:09,260
Nur Musik
532
00:37:15,060 --> 00:37:18,020
(Jean, laut rufend) Agn�s?
Agn�s? Schei�e!
533
00:37:18,220 --> 00:37:19,500
(Jean) Agn�s!
534
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
Agn�s!
(Jean) Agn�s!
535
00:37:25,300 --> 00:37:26,900
Oh mein Gott. Hey!
536
00:37:27,300 --> 00:37:29,540
Agn�s!
(Arzt 1) Lassen Sie uns machen.
537
00:37:29,740 --> 00:37:32,620
(Arzt 1) Los, zur�ck!
(Arzt 2) Wir decken sie zu.
538
00:37:32,820 --> 00:37:36,460
(Arzt 3) K�nnen Sie mich h�ren?
(Jean) Verfluchte Schei�e!
539
00:37:36,820 --> 00:37:40,500
Du solltest sie doch nicht aus
den Augen lassen! Atmet sie noch?
540
00:37:41,220 --> 00:37:43,300
Antworten Sie!
Wir machen ja schon.
541
00:37:43,620 --> 00:37:47,340
(Arzt 2) Hier ist das Messer.
Sieht nach Medikamenten aus.
542
00:37:47,580 --> 00:37:49,580
Alles okay, sie atmet. Madame?
543
00:37:49,780 --> 00:37:51,260
Sie atmet noch.
544
00:37:51,500 --> 00:37:55,420
(Arzt 1) K�nnen Sie mich h�ren?
�ffnen Sie die Augen.
545
00:37:56,820 --> 00:37:58,580
(Sanft) Georgio...
546
00:38:04,300 --> 00:38:05,980
(Arzt 1) Achtung! Und hoch!
547
00:38:06,260 --> 00:38:08,060
Ablegen.
Wo bringen Sie sie hin?
548
00:38:08,380 --> 00:38:10,700
Ins Cochin.
Nein, l'h�pital Am�ricain.
549
00:38:11,020 --> 00:38:14,420
Ich kenne jemanden. (Arzt 2)
Sind Sie Freund oder Familie?
550
00:38:14,780 --> 00:38:18,140
Ein Freund. Wissen Sie,
ob sie Medikamente einnimmt?
551
00:38:18,500 --> 00:38:21,580
Antidepressiva, Neuroleptika?
Abilify, 5mg am Tag.
552
00:38:21,900 --> 00:38:24,740
Soll ich ihr eine Tasche packen?
Ja, bitte.
553
00:38:24,980 --> 00:38:27,860
(Arzt 2) Vom Arzt verschrieben?
Ja, Doktor M�nes.
554
00:38:28,620 --> 00:38:31,820
Au�erdem nimmt sie Drogen
und Aufputschmittel. Welche?
555
00:38:32,020 --> 00:38:35,140
Kokain, MDMA, Ecstasy,
Amphetamine.
556
00:38:35,780 --> 00:38:38,220
Weiter leise Unterhaltung
im Hintergrund
557
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Sie seufzt.
558
00:38:46,860 --> 00:38:49,220
Schritte mehrerer Menschen
559
00:38:52,260 --> 00:38:54,260
T�r f�llt ins Schloss
560
00:38:57,020 --> 00:38:59,620
Georgio?
Es geht schon.
561
00:39:01,460 --> 00:39:03,620
Wei�t du, warum sie das gemacht hat?
562
00:39:06,780 --> 00:39:09,060
Du wei�t es.
(Leise) Ja.
563
00:39:09,420 --> 00:39:10,340
Wieso denn?
564
00:39:13,060 --> 00:39:15,780
Ich habe erz�hlt,
dass du schwanger bist.
565
00:39:19,940 --> 00:39:23,180
(Arzt) Der Kopf liegt unten.
Das ist sehr g�nstig.
566
00:39:23,460 --> 00:39:25,020
K�nnen Sie das Herz zeigen?
567
00:39:25,220 --> 00:39:27,820
Es kommt gleich,
da haben wir es schon. Hier.
568
00:39:28,020 --> 00:39:31,300
Herzschlag ist zu h�ren
Da der untere Bauch, einen Arm,
569
00:39:31,500 --> 00:39:33,340
das Gehirn.
570
00:39:35,180 --> 00:39:36,540
Tony atmet h�rbar aus.
571
00:39:40,660 --> 00:39:43,460
(Zittrige Stimme) Alles wird gut.
Keine Sorge.
572
00:39:43,820 --> 00:39:45,380
(Arzt) Es l�uft gut.
573
00:39:45,740 --> 00:39:48,260
Er ist nur ein bisschen nerv�s.
Alles gut.
574
00:39:48,460 --> 00:39:50,100
Alles super. Ja, bestens.
575
00:39:50,340 --> 00:39:53,980
Das ist das erste Ultraschall-
bild vom neuen Shimon Perez.
576
00:39:54,260 --> 00:39:55,580
Tony lacht.
577
00:39:56,220 --> 00:39:58,540
Sie wissen das Geschlecht, oder?
Ja.
578
00:39:58,860 --> 00:40:01,820
Wir wollen es nicht wissen.
Nicht verraten, bitte.
579
00:40:02,020 --> 00:40:03,740
Gro�e Nase?
580
00:40:05,980 --> 00:40:07,300
Sagen Sie's.
581
00:40:07,860 --> 00:40:10,100
Sagen Sie's. Nicken Sie.
Sagen Sie Ja.
582
00:40:10,340 --> 00:40:13,060
Oder blinzeln Sie.
Sie wollen es nicht wissen.
583
00:40:13,260 --> 00:40:16,340
Sie sollen es nicht aussprechen.
Nur pantomimisch.
584
00:40:16,660 --> 00:40:20,220
Ich will es nicht wissen.
Sag's nicht, auch wenn du's wei�t.
585
00:40:20,420 --> 00:40:22,660
Nein. Jedenfalls ist er wundersch�n.
586
00:40:22,900 --> 00:40:24,300
Dieser Embryo.
587
00:40:24,500 --> 00:40:27,540
(Arzt) Na ja. Kann man ihn
jetzt schon beschneiden?
588
00:40:27,980 --> 00:40:30,180
Da muss es was
zum Beschneiden geben.
589
00:40:30,380 --> 00:40:33,140
Verr�ckt...
Warum denkst du, es wird ein Junge?
590
00:40:33,460 --> 00:40:34,740
Er ist er. Einfach so.
591
00:40:34,900 --> 00:40:37,900
Aber "er", der Embryo.
Ja, sicher. "Er", der Embryo.
592
00:40:40,460 --> 00:40:44,300
Entschuldigen Sie bitte.
(Arzt) Nein, ich finde das am�sant.
593
00:40:46,860 --> 00:40:48,460
Rufe aus dem Fernsehen
594
00:40:49,060 --> 00:40:50,740
Tony lacht.
Hallo?
595
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
Ja?
596
00:40:53,060 --> 00:40:54,140
Sie ist aufgewacht?
597
00:40:56,420 --> 00:40:57,740
Ist sie bei Bewusstsein?
598
00:40:58,220 --> 00:41:00,420
Was hat der Arzt gesagt?
Tony lacht.
599
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Sch!
600
00:41:01,780 --> 00:41:03,500
Was hat der Arzt denn gesagt?
601
00:41:04,940 --> 00:41:06,620
Hat sie irgendwas gegessen?
602
00:41:07,300 --> 00:41:09,980
Nein, los geh hin
und ruf mich dann wieder an.
603
00:41:10,340 --> 00:41:14,340
(Verk�uferin) Das ist eine Frage
der Funktion und des Designs...
604
00:41:14,740 --> 00:41:16,220
Und der Farbe...
605
00:41:16,740 --> 00:41:20,340
Und ob sie Rollen haben
oder ein Standardmodell sein soll.
606
00:41:23,060 --> 00:41:25,980
Also?
Na ja, wie sie schon sagte...
607
00:41:26,820 --> 00:41:28,740
Aber welches ist dein Favorit?
608
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
Wenn es zu tief ist,
kriegt man R�ckenschmerzen.
609
00:41:33,940 --> 00:41:35,620
Das kann man auch verstellen.
610
00:41:37,300 --> 00:41:38,940
Ganz ehrlich, h�r mal...
611
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Pff.
612
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
Also mir ist es egal.
Nimm, was du willst.
613
00:41:43,140 --> 00:41:46,540
Das hat R�der und man kann
es schaukeln. Na sch�n.
614
00:41:46,780 --> 00:41:49,380
Dann also das da, okay?
Na bitte. Siehst du?
615
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Handy vibriert.
616
00:41:50,900 --> 00:41:52,260
�hm...
Hallo?
617
00:41:52,460 --> 00:41:55,300
Und f�r... f�r...
Du bist wach?
618
00:41:55,500 --> 00:41:58,340
Ich rufe dich gleich zur�ck, ja?
Nur 'ne Minute.
619
00:42:00,540 --> 00:42:03,060
H�r zu, nimm das, was dir gef�llt.
620
00:42:03,300 --> 00:42:06,020
Du suchst aus.
Ich muss drau�en telefonieren.
621
00:42:09,020 --> 00:42:10,460
Weckerklingeln
622
00:42:10,700 --> 00:42:11,980
(Fl�sternd) Georgio.
623
00:42:19,100 --> 00:42:20,060
Ja?
624
00:42:22,580 --> 00:42:23,820
Sie atmet h�rbar ein.
625
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
(Fl�sternd) Georgio! Georgio!
Es ist Agnes. Was?
626
00:42:36,460 --> 00:42:37,420
Hallo?
627
00:42:38,980 --> 00:42:41,460
Agn�s?
Hast du deine Tabletten genommen?
628
00:42:42,340 --> 00:42:44,340
Warum? Was ist los?
629
00:42:48,820 --> 00:42:51,100
Schlaf weiter, ich muss weg.
630
00:42:51,980 --> 00:42:53,540
Schritte entfernen sich.
631
00:42:55,700 --> 00:42:58,780
(Mann) R�mi! R�mi!
Kannst du die Heizung hochfahren?
632
00:42:58,980 --> 00:43:01,460
Schei�e.
(Mann) Da kriegt man 'nen Schock!
633
00:43:01,700 --> 00:43:04,140
(Pfleger) Ich fahre dich
bis an den Rand.
634
00:43:04,340 --> 00:43:06,340
Stimmengewirr
635
00:43:06,620 --> 00:43:10,500
(Pfleger) Noch ein bisschen weiter.
(Mann) Rein hier! Aber zackig!
636
00:43:11,220 --> 00:43:15,260
Versuch, es so weit wie m�glich
zu beugen, ohne dass es wehtut.
637
00:43:15,460 --> 00:43:17,900
Sobald du Schmerzen hast,
streckst du es.
638
00:43:22,380 --> 00:43:25,340
Ich muss sechs Wochen hier bleiben,
alles in allem.
639
00:43:25,580 --> 00:43:26,540
Und du?
640
00:43:26,740 --> 00:43:29,300
F�nf. Aber ich lasse
mich nicht einsperren.
641
00:43:29,580 --> 00:43:33,300
Denkst du, ich kann eher weg,
wenn ich wieder gut laufen kann?
642
00:43:33,500 --> 00:43:36,220
Na, aber sicher.
- Quatsch. Bist du verr�ckt?
643
00:43:36,540 --> 00:43:39,820
(Nabil) In f�nf Wochen l�ufst du
noch nicht. - Doch!
644
00:43:40,140 --> 00:43:42,780
Sechs Monate bis vier Jahre.
Was? Hundertpro.
645
00:43:43,020 --> 00:43:44,820
(Abdel) Nett von dir, Nabil.
646
00:43:45,180 --> 00:43:48,060
Man braucht mindestens zwei Jahre.
Na klar.
647
00:43:48,420 --> 00:43:51,180
Die �rzte sagen was anderes.
(Amanda) Die l�gen!
648
00:43:51,540 --> 00:43:54,020
Sie ist keine Sportlerin
und keine 20.
649
00:43:54,300 --> 00:43:57,020
(Nabil) Tut mir leid.
Vielen Dank.
650
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
Aber ehrlich, es ist wahr.
651
00:43:59,420 --> 00:44:03,060
Um richtig laufen zu k�nnen,
brauche ich mindestens zwei Jahre?
652
00:44:03,620 --> 00:44:06,220
Ja, also...
Das wird echt hart.
653
00:44:07,300 --> 00:44:08,340
Ich tauch ab!
654
00:44:11,940 --> 00:44:14,740
Wei�t du, mit wem ich gestern
essen war? Nein.
655
00:44:14,980 --> 00:44:18,980
Mit deinem Vater. Du wei�t aber,
dass er mich jeden Sonntag anruft?
656
00:44:20,940 --> 00:44:23,740
Er fragt, wie es mir geht
und ob ich durchhalte.
657
00:44:24,060 --> 00:44:26,420
Er hat dich sehr gern,
hat er mir gesagt.
658
00:44:26,660 --> 00:44:30,820
Ich habe ihn auch sehr gern.
Er w�rde sich freuen, wenn...
659
00:44:31,420 --> 00:44:33,460
... er dich h�ufiger sehen w�rde.
660
00:44:34,420 --> 00:44:38,620
Ich nehme das zur Kenntnis und
m�chte die Situation verbessern,
661
00:44:38,820 --> 00:44:41,740
die ich in den letzten Monaten
schleifen lie�.
662
00:44:42,020 --> 00:44:43,660
Meinst du mich oder ihn?
663
00:44:43,940 --> 00:44:47,220
Jetzt gerade meinen Vater.
Das wird ja zur Gewohnheit.
664
00:44:47,580 --> 00:44:52,380
Was? Situationen verbessern zu
m�ssen, die du schleifen lie�t.
665
00:44:52,620 --> 00:44:53,980
Schei�e.
666
00:44:54,300 --> 00:44:55,660
Er ringt nach Luft.
667
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
Schussger�usch
668
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
Sie seufzt.
669
00:45:01,980 --> 00:45:03,460
Schussger�usch
670
00:45:06,700 --> 00:45:09,020
Leise Kommentarstimme
aus dem Fernseher
671
00:45:09,420 --> 00:45:13,820
(Kommentarstimme) Trotz sch�rfster
Kontrollen gelingt es nicht,
672
00:45:14,060 --> 00:45:16,380
dieses Problem
in den Griff zu bekommen.
673
00:45:16,660 --> 00:45:18,420
Leise Musik aus dem Fernseher
674
00:45:18,700 --> 00:45:19,820
Wo bist du?
675
00:45:23,860 --> 00:45:25,020
Ach so, alles klar.
676
00:45:27,220 --> 00:45:28,660
Okay, salut.
677
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Tony?
678
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Tony.
679
00:45:42,020 --> 00:45:42,980
Hey.
680
00:45:43,580 --> 00:45:44,900
H�r mal.
681
00:45:45,460 --> 00:45:46,700
Ich bitte dich.
682
00:45:46,940 --> 00:45:50,500
Das war's. Ich lass es.
Ich k�mmere mich nicht mehr um sie.
683
00:45:50,780 --> 00:45:51,860
Es ist vorbei.
684
00:45:52,700 --> 00:45:53,900
H�rst du mir zu?
685
00:45:54,220 --> 00:45:57,220
Ich musste mich noch
ein letztes Mal um sie k�mmern.
686
00:45:57,740 --> 00:46:00,620
Tony, ich bitte dich.
H�r mir doch zu, Tony.
687
00:46:01,700 --> 00:46:02,980
H�r mir jetzt zu.
688
00:46:03,300 --> 00:46:06,020
Ich habe das Recht,
dass du mir zuh�rst.
689
00:46:06,220 --> 00:46:09,780
Du hast gar keine Rechte.
Es ist vorbei, ich verlasse dich.
690
00:46:12,380 --> 00:46:14,940
Du kannst mich doch nicht
einfach verlassen,
691
00:46:15,300 --> 00:46:18,100
nur weil ich zu sp�t komme.
Nur deswegen?
692
00:46:18,620 --> 00:46:20,420
Willst du mich verarschen?
Nein.
693
00:46:20,660 --> 00:46:24,420
Glaubst du, ich verlasse dich,
weil du ein wenig zu sp�t kommst?
694
00:46:24,660 --> 00:46:28,180
Ich glaube, du willst heute
die Entscheidung treffen.
695
00:46:28,380 --> 00:46:32,580
Ich habe heute entschieden, was sich
�ber Monate in mir angebahnt hat.
696
00:46:32,820 --> 00:46:35,100
Und ich hatte viel Geduld mit dir.
697
00:46:37,260 --> 00:46:40,420
H�r zu. Ich k�mmere mich
nicht mehr um sie. Aus, Ende.
698
00:46:40,620 --> 00:46:41,740
Zu sp�t.
Es ist aus.
699
00:46:41,940 --> 00:46:44,620
Es ist zu sp�t.
Sie ist mir schei�egal!
700
00:46:44,820 --> 00:46:48,660
Ich konnte sie nicht einfach
verrecken lassen. Verstehst du?
701
00:46:51,140 --> 00:46:53,180
Verlass mich nicht!
702
00:46:58,660 --> 00:47:00,540
Bleib doch hier, ich bitte dich.
703
00:47:00,820 --> 00:47:01,780
Bleib hier.
704
00:47:02,140 --> 00:47:03,900
(Babeth) Du solltest was essen.
705
00:47:04,140 --> 00:47:07,740
Sieh das mal positiv.
Ich meine, klar, du...
706
00:47:08,260 --> 00:47:11,700
Du bist traurig, sicher.
Aber, und es gibt ein Aber, ...
707
00:47:12,580 --> 00:47:15,100
... du bist allein und entspannt.
708
00:47:15,860 --> 00:47:18,140
Wie in diesem Lied
von L�o Ferr�:
709
00:47:18,460 --> 00:47:20,580
"Die Zeit vergeht.
Alles vergeht.
710
00:47:20,900 --> 00:47:23,580
Man f�hlt sich betrogen
um die verlorenen Jahre,
711
00:47:23,860 --> 00:47:25,980
man ist allein, aber gleichg�ltig."
712
00:47:27,940 --> 00:47:30,340
Ich war total sauer,
es tut mir sehr leid.
713
00:47:31,740 --> 00:47:33,020
Das habe ich verstanden.
714
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
Und?
715
00:47:37,980 --> 00:47:39,500
Na ja, entschuldige bitte.
716
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
Alles klar,
aber das �ndert nichts.
717
00:47:45,100 --> 00:47:47,660
Woran denn?
Ich muss mich um sie k�mmern.
718
00:47:48,020 --> 00:47:49,940
Tony seufzt und lacht leise.
719
00:47:53,380 --> 00:47:57,700
Dann hast du das gestern nur gesagt,
damit ich mich beruhige?
720
00:47:58,100 --> 00:47:59,060
Nein.
721
00:47:59,260 --> 00:48:02,820
Das war gestern. Nun wei� ich,
wie deine Meinung schwankt.
722
00:48:03,100 --> 00:48:04,460
Ich war sauer.
723
00:48:04,660 --> 00:48:08,740
Das bist du oft. Ich muss mich
um sie k�mmern. Das musst du nicht.
724
00:48:08,980 --> 00:48:10,540
Georgio. Ich verstehe ja.
725
00:48:10,700 --> 00:48:14,380
Wir reden nicht mehr dr�ber.
Wieso musst du dich k�mmern?
726
00:48:14,540 --> 00:48:17,500
Wenn sie in die Klapse geht,
erledigen die das.
727
00:48:20,260 --> 00:48:21,460
Red nicht mehr davon.
728
00:48:22,980 --> 00:48:25,340
Wir werden nicht mehr davon reden.
729
00:48:26,380 --> 00:48:30,740
Ich muss mich um sie k�mmern.
Und gar nichts h�lt mich davon ab.
730
00:48:33,500 --> 00:48:34,580
Ist das klar?
731
00:48:37,300 --> 00:48:38,660
Sie �chzt auf.
732
00:48:39,620 --> 00:48:42,020
Sie atmet angestrengt und �chzt.
733
00:48:44,500 --> 00:48:46,540
Leise bedr�ckende Musik
734
00:48:51,220 --> 00:48:52,740
Hoher Dauerton setzt ein.
735
00:48:53,140 --> 00:48:54,740
Sie wimmert vor Schmerzen.
736
00:48:55,660 --> 00:48:58,380
(Dumpf unter dem Dauerton)
Was hast du gemacht?
737
00:49:00,180 --> 00:49:01,740
Was hast du gemacht, Tony?
738
00:49:02,620 --> 00:49:05,100
Bedr�ckende Musik schwillt an.
739
00:49:30,980 --> 00:49:33,340
Ich weine wegen gar nichts, ich...
740
00:49:34,340 --> 00:49:36,380
... kann fast nicht mehr schlafen.
741
00:49:36,740 --> 00:49:38,300
Ich rege mich dauernd auf
742
00:49:38,500 --> 00:49:41,340
und nun habe ich Angst,
dass das Baby das f�hlt.
743
00:49:41,700 --> 00:49:44,980
Es soll aber f�hlen, dass es
seiner Maman gut geht.
744
00:49:45,140 --> 00:49:47,300
Dass sie gl�cklich
und entspannt ist.
745
00:49:47,580 --> 00:49:52,180
Ich glaube, nach Dauer und Intensit�t
Ihrer Unruhephasen zu urteilen...
746
00:49:52,420 --> 00:49:54,220
ich glaube, dass...
747
00:49:54,940 --> 00:49:58,020
... es besser ist,
medikament�s zu intervenieren.
748
00:49:58,260 --> 00:50:01,940
Nat�rlich mit Medikamenten,
die Sie gut vertragen k�nnen.
749
00:50:04,020 --> 00:50:08,220
Die Medikamente werden absolut
unsch�dlich f�r das Kind sein.
750
00:50:09,580 --> 00:50:10,660
Was h�ltst du davon?
751
00:50:11,300 --> 00:50:13,460
Keine Ahnung.
Wollen wir's versuchen?
752
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Aber...
753
00:50:16,140 --> 00:50:18,140
Hm?
Wenn eine Schwangere
754
00:50:18,380 --> 00:50:21,060
solchen Stimmungsschwankungen
unterworfen ist,
755
00:50:21,220 --> 00:50:23,340
ist es das,
was man Babyblues nennt?
756
00:50:23,580 --> 00:50:27,180
Nein, das ist nach der Entbindung.
Danach gibt's auch einen?
757
00:50:27,420 --> 00:50:30,980
Der Babyblues ist eine Art
Schwermut, die nach der Geburt
758
00:50:31,300 --> 00:50:33,420
auftreten kann.
Das ist ja super.
759
00:50:38,180 --> 00:50:41,140
Kann ich Sie noch kurz sprechen?
Selbstverst�ndlich.
760
00:50:41,380 --> 00:50:42,900
(Leise) Ich komme gleich.
761
00:50:49,860 --> 00:50:52,820
Tony, ich liebe dich
und ich will dieses Kind.
762
00:50:53,180 --> 00:50:56,420
Aber rund um die Uhr mit dir,
das schaffe ich nicht.
763
00:50:56,620 --> 00:50:58,980
Ich habe eine kleine Wohnung
gemietet,
764
00:50:59,300 --> 00:51:01,060
gleich da vorn.
765
00:51:01,580 --> 00:51:03,180
Nur drei H�user weiter.
766
00:51:03,460 --> 00:51:04,780
Im selben H�userblock.
767
00:51:05,020 --> 00:51:07,020
Du musst nicht mal
�ber die Stra�e.
768
00:51:07,220 --> 00:51:10,460
'Ne kleine m�blierte Wohnung.
Mit nur ein paar Sachen:
769
00:51:10,660 --> 00:51:13,820
Unterw�sche, Zahnb�rste.
Wenn ich nicht hier her kann.
770
00:51:14,020 --> 00:51:17,860
Ich werde immer hier sein. Aber
wenn ich mich zur�ckziehen will,
771
00:51:18,100 --> 00:51:20,620
wenn wir uns nur streiten
und uns nerven...
772
00:51:22,740 --> 00:51:25,540
Der Arzt findet den Vorschlag
auch gut.
773
00:51:29,540 --> 00:51:33,060
Dass es nichts bringt, sich
gegenseitig unn�tig zu stressen.
774
00:51:33,300 --> 00:51:34,740
Wann willst du weggehen?
775
00:51:35,780 --> 00:51:39,700
Der Vermieter will mir Anfang
n�chster Woche den Schl�ssel geben.
776
00:51:41,060 --> 00:51:44,540
Du wirst merken, es ist besser
f�r mich, dich und das Baby.
777
00:51:45,180 --> 00:51:47,540
Wir erleben nur gute Momente
zusammen.
778
00:51:47,780 --> 00:51:51,620
Wir freuen uns, uns zu sehen,
zu lachen. Das haben wir verloren.
779
00:51:55,500 --> 00:51:57,340
Melancholische Musik setzt ein.
780
00:52:16,700 --> 00:52:18,860
Melancholische Musik
781
00:52:20,260 --> 00:52:23,020
Thank you.
(Christina) You're welcome.
782
00:52:24,540 --> 00:52:25,580
Ah.
783
00:52:26,620 --> 00:52:28,660
Geht's gut?
784
00:52:29,420 --> 00:52:31,700
Offensichtlich nicht.
Salut, geht's gut?
785
00:52:33,380 --> 00:52:34,580
Wie geht's?
Hallo.
786
00:52:34,820 --> 00:52:36,060
So, also...
787
00:52:37,060 --> 00:52:38,660
Hier kommt das B�ro hin.
788
00:52:38,860 --> 00:52:40,700
Das Schlafzimmer ist da dr�ben.
789
00:52:41,140 --> 00:52:42,940
Hey, hier. Hast du das gesehen?
790
00:52:45,500 --> 00:52:48,900
Wenn du irgendwann mal hier
schlafen willst mit dem Baby.
791
00:52:49,300 --> 00:52:52,580
Oder wenn du arbeiten musst
und ich das Kind h�ten soll.
792
00:52:52,900 --> 00:52:55,220
Dann kann es da drin schlafen.
793
00:52:55,820 --> 00:52:56,740
Na gut.
794
00:52:57,500 --> 00:52:59,980
Zum Arbeiten
habe ich den Schreibtisch
795
00:53:00,180 --> 00:53:03,380
und unten wohnt jemand,
der mir Sachen abnehmen kann.
796
00:53:03,820 --> 00:53:06,140
Ich brauche jemanden
zur Unterst�tzung.
797
00:53:06,460 --> 00:53:08,500
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
798
00:53:08,700 --> 00:53:12,260
Da ist 'ne amerikanische K�che.
Christina? This is my wife.
799
00:53:12,460 --> 00:53:15,340
Guten Tag. This is my baby. Inside.
Oh, nice!
800
00:53:15,420 --> 00:53:18,780
This is Babeth. Hello.
And this is mein Schwager, Solal.
801
00:53:19,020 --> 00:53:20,540
(Christina) Hello.
Hello.
802
00:53:24,340 --> 00:53:26,020
Du hast schon Wein besorgt.
803
00:53:29,540 --> 00:53:32,540
Ja, ich habe ein paar
Weinflaschen gekauft.
804
00:53:34,820 --> 00:53:38,580
Du wei�t doch, Gesch�ftsessen.
Da muss man was da haben.
805
00:53:45,700 --> 00:53:49,420
Und all die Gl�ser und Teller.
Wenn du schlecht drauf bist, ...
806
00:53:49,660 --> 00:53:52,700
Ich bin schlecht drauf?
Keine Ahnung...
807
00:53:53,060 --> 00:53:54,860
Hey! Hey!
Ich bin schlecht drauf?
808
00:53:55,140 --> 00:53:57,860
Hey, hey, hey!
H�r auf, mich so zu verarschen!
809
00:53:58,500 --> 00:53:59,900
Lass mich los!
810
00:54:00,060 --> 00:54:02,580
H�r auf, mich zu verarschen!
Mach doch was.
811
00:54:02,780 --> 00:54:06,980
Kannst du dich mal zwei Sekunden
zusammenrei�en? Sie ist verletzt.
812
00:54:07,260 --> 00:54:09,700
Du hast dir die Hand verletzt.
Lass mich!
813
00:54:09,860 --> 00:54:12,300
Verkneif dir doch mal
die dummen Spr�che.
814
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
(Babeth) Wir gehen.
Hey!
815
00:54:16,300 --> 00:54:17,660
T�rklingel
816
00:54:20,420 --> 00:54:21,580
Energisches Klopfen
817
00:54:21,980 --> 00:54:23,260
Wiederholtes Klopfen
818
00:54:26,100 --> 00:54:28,820
Guten Tag.
Maitre Larcher, Gerichtsvollzieher.
819
00:54:29,020 --> 00:54:33,020
Monsieur Colin, Auktionator.
Bin ich richtig bei Madame Milevski?
820
00:54:33,260 --> 00:54:35,220
Ja.
Darf ich bitte reinkommen?
821
00:54:35,860 --> 00:54:40,020
(Larcher) Herr Milevski wird wegen
Steuerschulden gerichtlich belangt.
822
00:54:40,220 --> 00:54:42,980
Wir sind hier,
um eine Pf�ndung durchzuf�hren.
823
00:54:43,140 --> 00:54:45,740
Unser Schlosser
und unsere M�belpacker.
824
00:54:46,180 --> 00:54:48,140
(Larcher) Schlie�en Sie die T�r.
825
00:54:48,620 --> 00:54:52,340
(Larcher) Monsieur Colin f�hrt
den Abtransport der M�bel durch,
826
00:54:52,540 --> 00:54:55,620
die ich gepf�ndet habe.
Wir beginnen auf der Stelle.
827
00:54:55,780 --> 00:54:58,300
Wenn Sie...
- Soll sie sich hier setzen?
828
00:54:58,460 --> 00:54:59,940
Setzen Sie sich, Madame.
829
00:55:01,940 --> 00:55:04,860
So, bitte sehr.
Fangen Sie doch mit diesem...
830
00:55:05,020 --> 00:55:07,860
... Intarsientisch an.
Wickeln Sie ihn ein.
831
00:55:08,100 --> 00:55:10,300
Moment, der Tisch geh�rt mir,
Monsieur.
832
00:55:10,500 --> 00:55:13,340
(Larcher) Was?
Das ist ein Familienerbst�ck.
833
00:55:13,740 --> 00:55:17,620
Wir haben ein Urteil. Die Schulden
betreffen beide Ehepartner.
834
00:55:17,900 --> 00:55:20,660
Ich habe Ihr Mobiliar aufgelistet
und wir m�ssen
835
00:55:20,940 --> 00:55:22,300
alle M�bel mitnehmen.
836
00:55:22,620 --> 00:55:26,980
Es tut mir leid, aber so lautet
das Gesetz. Na los, Messieurs!
837
00:55:27,220 --> 00:55:30,100
(Colin) Das hier packen wir
lieber in Folie ein.
838
00:55:30,420 --> 00:55:34,100
(Colin) Die beiden M�belst�cke da,
das Pult und das Tischchen.
839
00:55:34,180 --> 00:55:35,380
(Larcher) Weiter...
840
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
(Colin) Jetzt das Schlafzimmer.
Ich glaube, es ist dort.
841
00:55:39,020 --> 00:55:41,340
(Larcher) Nehmen Sie den Fernseher.
842
00:55:42,420 --> 00:55:44,100
Eine T�r wird aufgeschlossen.
843
00:55:46,020 --> 00:55:47,100
Verdammte Schei�e.
844
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
Diese bl�den Drecks�cke.
845
00:56:00,300 --> 00:56:01,300
Er seufzt.
846
00:56:02,220 --> 00:56:06,180
Es tut mir sehr leid. Ich wei�,
es ist gerade jetzt nicht angenehm,
847
00:56:06,660 --> 00:56:08,980
so was hier zu erleben.
848
00:56:09,700 --> 00:56:13,860
Ich habe die Papiere unterschrieben,
aber dachte, die drohen mir nur.
849
00:56:15,300 --> 00:56:16,420
Verstehst du das?
850
00:56:19,100 --> 00:56:20,300
Entschuldige bitte.
851
00:56:23,500 --> 00:56:25,940
Es waren teilweise deine M�bel,
deswegen?
852
00:56:27,580 --> 00:56:28,940
Kommst du damit klar?
853
00:56:30,420 --> 00:56:33,340
Man kann es einen Monat lang
zur�ckkaufen.
854
00:56:33,620 --> 00:56:35,980
Ich bezahle das,
wir suchen deine Sachen.
855
00:56:36,140 --> 00:56:39,140
Dann kriegst du das wieder.
Meine Sachen sind egal.
856
00:56:39,340 --> 00:56:42,060
Mich st�rt's nicht.
Hat ein japanisches Flair.
857
00:56:48,660 --> 00:56:49,740
Tony.
858
00:56:51,140 --> 00:56:52,460
Eine T�r schl�gt zu.
859
00:56:56,300 --> 00:56:58,820
Ich finde,
du musst jetzt deine Haut retten.
860
00:57:00,700 --> 00:57:03,340
Ich habe nicht so viele Jahre
darauf gewartet,
861
00:57:03,700 --> 00:57:05,340
ein Kind zur Welt zu bringen,
862
00:57:05,780 --> 00:57:07,940
um in dem Moment abzuhauen,
863
00:57:08,860 --> 00:57:11,860
in dem ich endlich
eine eigene Familie habe.
864
00:57:17,020 --> 00:57:19,260
Das ist schon
gar kein Taschentuch mehr.
865
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Das ist ein Schwamm.
866
00:57:22,020 --> 00:57:22,980
Schn�uz dich.
867
00:57:23,340 --> 00:57:25,620
Sie schn�uzt sich.
Los jetzt, schn�uzen.
868
00:57:25,820 --> 00:57:29,100
Nicht so stark, du machst es kaputt.
Los, schn�uz dich.
869
00:57:29,740 --> 00:57:31,140
Oh, ist ja eklig.
870
00:57:32,060 --> 00:57:35,100
Das gibt's nicht.
Es f�hlt sich an, als ob ich mich...
871
00:57:35,300 --> 00:57:37,860
Als ob ich mich hier
um 'ne Kranke k�mmere.
872
00:57:40,780 --> 00:57:42,340
Stimmengewirr
873
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
Vielen Dank.
874
00:57:46,620 --> 00:57:49,620
(Pflegerin) Wo m�chten Sie sitzen?
�h, da vorn.
875
00:57:50,100 --> 00:57:51,900
Da hin? Ja.
Alles klar.
876
00:57:52,620 --> 00:57:55,060
(Abdel) Hey, mach mal Platz.
Salut.
877
00:57:55,260 --> 00:57:57,180
(Pflegerin) Guten Tag.
So, hier.
878
00:57:57,420 --> 00:57:59,060
Einen sch�nen Tag noch.
Danke.
879
00:57:59,420 --> 00:58:02,340
Die, die schlimme OPs hatten,
sind v�llig fertig.
880
00:58:02,580 --> 00:58:05,700
Wenn sie herkommen, sind sie tot.
(Nabil) Phase eins.
881
00:58:05,900 --> 00:58:09,140
Dann macht man Kr�ftigungs�bungen.
(Nabil) Phase zwei.
882
00:58:09,300 --> 00:58:12,060
Danach kommt der Muskelaufbau.
- Phase drei.
883
00:58:12,420 --> 00:58:14,180
Du bist in Phase drei.
Zwei.
884
00:58:14,460 --> 00:58:17,940
(Nabil) Ich auch. - Er ist
in Phase drei, der finalen Phase.
885
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
(Abdel) Er ist fast fertig
und darf demn�chst nach Hause.
886
00:58:22,100 --> 00:58:25,420
Wei�t du, wo er wohnt? 71.
- Du wohnst im 71.?
887
00:58:25,700 --> 00:58:27,740
Ja.
(Nico) Du kommst aus der Provinz?
888
00:58:27,980 --> 00:58:30,700
Nein.
- Wo wohnst du denn?
889
00:58:31,020 --> 00:58:34,300
Ich wohne in der Bourgogne.
- Das ist voll die Provinz.
890
00:58:34,620 --> 00:58:37,420
Die Provence ist im S�den.
Die liegt im S�den?
891
00:58:37,620 --> 00:58:40,620
(Nabil) Alles s�dlich von Marseille,
oder? Genau.
892
00:58:40,820 --> 00:58:42,820
Und n�rdlich?
Die Metropolregion.
893
00:58:43,940 --> 00:58:47,340
(Abdel) Wann hast du die Schule
geschmissen? - (Nico) Pst!
894
00:58:49,340 --> 00:58:51,940
Was geht ab, Alter?
Ich reich mal weiter.
895
00:58:52,220 --> 00:58:53,180
Wir chillen hier, Leute.
Wir h�ngen hier cool ab.
896
00:59:00,860 --> 00:59:02,060
Das steht fest. Geil.
897
00:59:02,420 --> 00:59:04,860
Komisch, du bist Araber
mit glatten Haaren.
898
00:59:05,180 --> 00:59:08,780
(Abdel) Ich bin kein Araber.
- Was dann? - (Abdel) Franzose.
899
00:59:09,620 --> 00:59:12,500
Er sagt, ich bin Araber.
(Nico) Du siehst so aus.
900
00:59:12,740 --> 00:59:14,820
Eher Spanisch, finde ich.
Genau.
901
00:59:15,340 --> 00:59:18,980
Ich liebe meine lockigen Haare.
902
00:59:21,820 --> 00:59:24,340
Der hat Haare wie ein Topfkratzer.
903
00:59:24,540 --> 00:59:27,380
Er hat Haare wie 'n Wei�er.
Die hei�en Francois,
904
00:59:27,580 --> 00:59:31,460
aber sein K�rper hei�t Omar.
Seine Haare hei�en Francois!
905
00:59:31,780 --> 00:59:35,540
Lieber ein Topfkratzer als solche.
- Und du? Machst vor Typen
906
00:59:35,780 --> 00:59:38,260
einen auf dicke Hose?
- Werden wir sehen.
907
00:59:38,500 --> 00:59:41,500
Du machst vor Frauen
einen auf clever, oder?
908
00:59:43,100 --> 00:59:45,820
T�r �ffnet und schlie�t sich.
909
00:59:51,740 --> 00:59:53,180
Was machst du denn da?
910
00:59:55,340 --> 00:59:57,700
Willst du mich um irgendwas bitten?
Nein.
911
00:59:57,940 --> 00:59:59,700
Will ich nicht, keine Angst.
912
01:00:00,020 --> 01:00:02,820
Oder hast du mir was mitzuteilen?
Auch nicht.
913
01:00:08,620 --> 01:00:11,580
Freust du dich,
dass deine M�bel wieder da sind?
914
01:00:13,220 --> 01:00:14,260
Was?
915
01:00:30,820 --> 01:00:33,380
Hallo, mein kleines Sp�tzchen.
Geht's dir gut?
916
01:00:34,620 --> 01:00:36,460
Du hast mir wahnsinnig gefehlt.
917
01:00:38,260 --> 01:00:39,700
Alles hat mir gefehlt.
918
01:00:40,140 --> 01:00:43,940
Dein Lachen. Auch wenn du 'ne Fresse
ziehst, das hat mir gefehlt.
919
01:00:51,060 --> 01:00:52,540
Besonders vorsichtig...
920
01:00:52,780 --> 01:00:55,180
Besonders vorsichtig
war das nicht gerade.
921
01:00:57,660 --> 01:00:58,900
Tony atmet schwer
922
01:01:13,740 --> 01:01:14,700
Oh nein!
923
01:01:15,420 --> 01:01:17,460
Georgio. Georgio!
924
01:01:17,980 --> 01:01:20,900
Was? Ich glaube,
meine Fruchtblase ist geplatzt.
925
01:01:22,500 --> 01:01:24,900
Kommt das Kind jetzt?
Ich wei� es nicht.
926
01:01:25,100 --> 01:01:27,260
Bewegt es sich?
Ich habe keine Wehen.
927
01:01:27,500 --> 01:01:29,100
Muss man Wehen haben?
Ja.
928
01:01:29,460 --> 01:01:32,140
Na sch�n, wir fahren sofort
ins Krankenhaus!
929
01:01:32,900 --> 01:01:35,020
Los, hopp, hopp!
Ich rufe da an.
930
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Du darfst dich nicht viel bewegen.
931
01:01:37,540 --> 01:01:40,300
Mach langsam.
Ich will nicht in Schwarz hin.
932
01:01:40,500 --> 01:01:44,140
Ich wei�, was ich anziehen will.
Das ist egal. Nicht bewegen!
933
01:01:45,580 --> 01:01:47,540
Georgio.
K�mmer dich nicht darum.
934
01:01:47,940 --> 01:01:50,820
Sei nicht so aufgeregt. Ganz ruhig.
Zieh dich an.
935
01:01:51,820 --> 01:01:54,380
Komm, ganz ruhig.
Sei ganz ruhig, komm.
936
01:01:56,860 --> 01:01:58,900
Ruhige, feierliche Musik setzt ein
937
01:02:09,580 --> 01:02:11,580
Er hat dich gerade begr��t.
938
01:02:12,100 --> 01:02:14,220
Guck doch mal, wie er dich ansieht.
939
01:02:16,860 --> 01:02:19,020
Ich werde verr�ckt,
es ist ein Junge.
940
01:02:23,220 --> 01:02:24,860
Willkommen.
941
01:02:25,260 --> 01:02:28,220
Das sind Papa und Maman.
Willkommen, mein Kleiner.
942
01:02:28,420 --> 01:02:31,020
Papa und Maman.
Willkommen, mein Kleiner.
943
01:02:32,940 --> 01:02:35,700
Er ist ja so winzig.
Mein Sp�tzchen...
944
01:02:35,940 --> 01:02:37,820
Er hat deine Augen.
945
01:02:41,780 --> 01:02:44,500
Halt das K�pfchen!
Ich wei� nicht, wie.
946
01:02:44,700 --> 01:02:45,860
Genau so.
Genau so.
947
01:02:46,500 --> 01:02:49,180
Du kleiner Mann.
948
01:02:49,500 --> 01:02:51,620
(Vater) Ich sehe das Gesicht nicht.
949
01:02:51,860 --> 01:02:53,020
Ausl�ser klickt.
Gut.
950
01:02:53,300 --> 01:02:55,900
Ich kann eins von Ihnen
mit dem Kind machen.
951
01:02:56,100 --> 01:03:00,380
Nein, die Kamera ist kompliziert.
Verhungern wirst du hier nicht, was?
952
01:03:01,020 --> 01:03:04,700
Maman war gestern mit Solal hier.
Aha, sie war schon hier. Ja.
953
01:03:07,740 --> 01:03:09,180
Mh, die sind gut.
954
01:03:09,780 --> 01:03:11,900
Schokolade, Kaffee, Zitrone.
955
01:03:12,180 --> 01:03:14,820
Zitronentarte.
Aber nein, Zitronen-Makronen.
956
01:03:15,020 --> 01:03:18,460
Das ist Zitronentarte.
Der Geschmack der Zitronentarte?
957
01:03:18,660 --> 01:03:21,180
Ja, mit Baiser.
Mit Baiser �berzogen? Ja.
958
01:03:23,420 --> 01:03:26,660
Ah, richtig.
Man schmeckt die Zitrone innen
959
01:03:27,380 --> 01:03:29,420
und das Baiser ein bisschen au�en.
960
01:03:29,860 --> 01:03:32,540
Im Prinzip wie bei Makronen.
Es klopft.
961
01:03:33,340 --> 01:03:35,580
(Pflegerin) Wie geht's der Maman?
Gut.
962
01:03:35,860 --> 01:03:37,740
Haben Sie einen Namen?
Ja. Nein.
963
01:03:38,100 --> 01:03:41,060
Wir haben einen ausgesucht.
Wir waren nicht fertig.
964
01:03:41,260 --> 01:03:43,060
Doch. Er hei�t Simbad.
965
01:03:43,380 --> 01:03:45,540
Ich muss mir das
nochmal �berlegen.
966
01:03:45,860 --> 01:03:48,140
Ich komme sp�ter wieder.
Danke.
967
01:03:48,300 --> 01:03:50,860
Waren wir uns nicht einig
bei Simbad?
968
01:03:51,140 --> 01:03:54,620
Simbad, das ist der Seefahrer.
Das klingt nach Mythologie.
969
01:03:54,780 --> 01:03:56,580
Und nach Reisen.
Simbad ist gut.
970
01:03:56,820 --> 01:03:59,420
Eliot klingt wie
ein kleiner Intellektueller.
971
01:03:59,820 --> 01:04:02,380
Gef�llt dir Simbad auch gut, Papa?
Nein.
972
01:04:02,660 --> 01:04:06,060
Das ist kein Vorname.
Ihre Tochter hei�t Marie-Antoinette.
973
01:04:06,540 --> 01:04:09,740
Simbad klingt gut. Das klingt gut.
Okay.
974
01:04:10,460 --> 01:04:12,780
Simbad, ja?
Okay.
975
01:04:15,700 --> 01:04:18,060
Grillenzirpen von drau�en
976
01:04:24,460 --> 01:04:27,580
Black coffee with sugar.
(Christina) Okay, thank you.
977
01:04:27,980 --> 01:04:29,660
Na, was ist denn geplant?
978
01:04:30,020 --> 01:04:33,580
Es gibt ein sch�nes Boot,
das euch an der Marine einsammelt.
979
01:04:33,740 --> 01:04:36,660
Und ich habe
einen muskul�sen Matrosen gefunden,
980
01:04:36,980 --> 01:04:39,300
f�r dich. Echt?
(Freund) Kommst du mit?
981
01:04:39,540 --> 01:04:42,020
Nein, weil wir uns heute
mit Agn�s treffen.
982
01:04:42,380 --> 01:04:45,380
Wir wollen Agn�s heute mal
Simbad zeigen.
983
01:04:45,700 --> 01:04:47,260
Kommt sie nicht zu uns?
984
01:04:47,540 --> 01:04:49,340
Keine Sorge, ich hole sie ab...
985
01:04:49,660 --> 01:04:53,100
Nein, ich fahre mit.
Ich fahre nicht selbst mit dem Auto.
986
01:04:53,220 --> 01:04:56,860
Allein mit dem Kinderwagen.
Mach dir keinen Kopf. Alles super.
987
01:04:58,260 --> 01:04:59,300
Schon okay.
988
01:05:02,540 --> 01:05:04,980
Ruhige, beklemmende Musik
989
01:05:06,100 --> 01:05:08,140
Nur noch eine.
990
01:05:09,740 --> 01:05:11,180
Also, wir sind unten.
991
01:05:12,060 --> 01:05:13,660
(Fl�sternd) Mein Liebling.
992
01:05:15,420 --> 01:05:17,220
Musik schwillt an.
993
01:05:17,500 --> 01:05:18,740
Hey.
994
01:05:19,900 --> 01:05:21,020
Alles okay?
995
01:05:21,500 --> 01:05:23,300
Bestens.
Sieh ihn dir an.
996
01:05:23,860 --> 01:05:25,180
(Agn�s) Geht's gut?
Ja.
997
01:05:25,380 --> 01:05:27,460
Da ist ja mein kleiner Liebling.
998
01:05:27,780 --> 01:05:28,820
(Entz�ckt) Oh!
999
01:05:29,900 --> 01:05:32,900
Der ist aber s��!
Ja, oder? Wer ist denn die Frau?
1000
01:05:33,060 --> 01:05:34,900
Ist das deine Tante?
1001
01:05:35,420 --> 01:05:38,060
Ist das Tante Agn�s?
(Agn�s) Er sieht mich an.
1002
01:05:39,780 --> 01:05:42,460
Hier. Er ist so zerbrechlich.
Bist du sicher?
1003
01:05:42,740 --> 01:05:44,940
Nicht bewegen.
So, jetzt. Warte.
1004
01:05:45,660 --> 01:05:48,260
Ein Foto von der Patentante.
1005
01:05:48,580 --> 01:05:49,540
Er pfeift.
1006
01:05:54,100 --> 01:05:57,140
(Agn�s, fl�sternd)
Ich habe lange auf dich gewartet.
1007
01:05:58,900 --> 01:06:01,180
(Fl�sternd) Wei�t du,
wie sch�n du bist?
1008
01:06:01,500 --> 01:06:03,300
Er braucht sein Fl�schchen.
Ja?
1009
01:06:03,580 --> 01:06:07,580
Ja, alle drei Stunden.
Das sind jetzt genau drei Stunden.
1010
01:06:07,780 --> 01:06:09,980
Wirst du deine Patentante
lieb haben?
1011
01:06:10,140 --> 01:06:13,660
Gib ihn mir. Komm zu deiner Maman.
Du willst doch zu Maman?
1012
01:06:13,900 --> 01:06:16,980
Du willst doch zu Maman?
Bei Agn�s gefiel's ihm auch.
1013
01:06:17,300 --> 01:06:20,660
Wollen wir was trinken?
Bestellen wir ein Dessert?
1014
01:06:20,860 --> 01:06:24,460
S��en Himbeerauflauf?
Ich will keinen. Den magst du doch?
1015
01:06:25,620 --> 01:06:28,060
(Agn�s)
Ich gehe mal kurz auf die Toilette.
1016
01:06:28,300 --> 01:06:30,340
Simbad quengelt.
Nicht weinen.
1017
01:06:34,340 --> 01:06:35,660
Sie freut sich sehr.
1018
01:06:36,860 --> 01:06:38,060
Danke, mein Liebling.
1019
01:06:39,100 --> 01:06:42,500
Da wo sie wohnt, ist sie allein.
Sie langweilt sich.
1020
01:06:43,020 --> 01:06:45,820
St�rt's dich,
wenn sie ein paar Tage bleibt?
1021
01:06:47,220 --> 01:06:49,260
Laute Popmusik,
Rufe, Gel�chter
1022
01:06:52,100 --> 01:06:54,300
Sie rufen durcheinander.
1023
01:06:55,420 --> 01:06:57,860
(Freund) Hey, Marguerite Duras!
L�cheln!
1024
01:06:58,140 --> 01:06:59,820
Hoppla.
Gel�chter
1025
01:07:01,700 --> 01:07:03,580
Gegr�le und Musik von drau�en
1026
01:07:19,180 --> 01:07:20,420
Ich liebe dich.
1027
01:07:30,820 --> 01:07:32,460
Sie atmen schwer.
1028
01:07:39,740 --> 01:07:42,300
(Freund) Nein, mit Bier gibt man
mehr Milch,
1029
01:07:42,620 --> 01:07:45,660
das bef�rdert die Sache.
Freunde reden durcheinander.
1030
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
(Freund) Der Alkohol
bleibt doch in der Mutter.
1031
01:07:49,140 --> 01:07:50,340
(Alle) Oh! Wow!
1032
01:07:50,700 --> 01:07:53,500
(Freund) Geiles Outfit!
(Freundin) Sexy!
1033
01:07:53,740 --> 01:07:55,260
Applaus und Gel�chter
1034
01:07:56,060 --> 01:07:58,540
(Marie) Das sieht ja toll aus!
Echt super!
1035
01:07:59,980 --> 01:08:03,260
(Marie) Sch�ne Djellaba,
aber wir gehen leider nicht aus,
1036
01:08:03,500 --> 01:08:07,740
wir ziehen unseren Pyjama an.
Geht ruhig weg. Wir bleiben hier.
1037
01:08:07,940 --> 01:08:10,620
(Pascal) Das gibt ja
'ne fette Schlagzeile!
1038
01:08:10,940 --> 01:08:13,940
Es glaubt dir keiner.
Ihr braucht mich zum Weggehen?
1039
01:08:14,180 --> 01:08:17,060
(Pascal) Du bleibst bei Frau
und Sohn, sehr nett.
1040
01:08:18,020 --> 01:08:19,820
Er ist einfach noch zu jung.
1041
01:08:20,180 --> 01:08:23,100
Du kennst das Leben als Paar,
als Familie gar nicht.
1042
01:08:23,980 --> 01:08:27,180
Heute sitze ich meine Strafe ab.
(Alle, mitleidig) Oh!
1043
01:08:27,980 --> 01:08:30,860
Ich sitze meine Strafe ab,
ich bleibe zu Hause.
1044
01:08:31,020 --> 01:08:32,980
(Alle) Oh!
Es sei denn...
1045
01:08:33,340 --> 01:08:35,740
Es sei denn,
meine Liebste ist so gn�dig,
1046
01:08:36,140 --> 01:08:39,380
mich in die Freiheit zu entlassen.
(Pascal) Ah!
1047
01:08:39,700 --> 01:08:43,580
Wie ein exotischer Vogel, der
mit seinen Freunden davonflattert...
1048
01:08:43,940 --> 01:08:45,100
Tony, Tony, Tony!
1049
01:08:45,420 --> 01:08:48,260
Mach, was du willst.
Ich bin nicht deine Mutter.
1050
01:08:48,500 --> 01:08:49,660
Ah, alles klar!
1051
01:08:49,980 --> 01:08:51,620
Freunde klatschen.
1052
01:08:52,020 --> 01:08:55,020
Auf Tony und
meine zur�ckgewonnene Freiheit!
1053
01:08:55,300 --> 01:08:57,540
(Alle) Auf Tony!
Danke, Tony!
1054
01:08:57,860 --> 01:08:59,180
Gel�chter
1055
01:09:00,340 --> 01:09:02,900
Er macht Motorenger�usche
mit dem Mund.
1056
01:09:07,660 --> 01:09:10,300
Schon sind wir zur�ck
auf der Weltraumstation.
1057
01:09:11,100 --> 01:09:13,500
Festhalten,
es schaukelt ein bisschen.
1058
01:09:13,860 --> 01:09:15,940
Ich mache uns Nudeln.
Magst du?
1059
01:09:16,140 --> 01:09:19,900
Ich bleibe nicht zum Essen hier.
Ich habe noch ein Arbeitsessen.
1060
01:09:20,940 --> 01:09:22,300
(Leise) Okay.
1061
01:09:23,380 --> 01:09:26,340
Gleich heute, wo wir gerade
aus dem Urlaub kommen?
1062
01:09:26,940 --> 01:09:27,980
Ja.
1063
01:09:28,620 --> 01:09:31,100
Oh la la.
Also schl�fst du nicht hier?
1064
01:09:31,700 --> 01:09:32,620
Lieber nicht.
1065
01:09:32,820 --> 01:09:36,260
Ich will dich nicht wecken.
Wei� nicht, wie sp�t es wird.
1066
01:09:38,980 --> 01:09:41,500
Dann bringe ich dir Simbad
morgen um neun,
1067
01:09:41,740 --> 01:09:43,340
ich habe einen Arzttermin.
1068
01:09:43,660 --> 01:09:46,660
Um neun unterzeichne ich
den Verkauf einer Immobilie.
1069
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Und jetzt?
1070
01:09:48,980 --> 01:09:52,060
Gib mir n�chstes Mal
einfach fr�her Bescheid.
1071
01:09:52,700 --> 01:09:54,220
(Christina) Good morning.
1072
01:09:54,420 --> 01:09:58,060
Could you give this to Georgio
when he's back? He's sleeping.
1073
01:09:58,580 --> 01:10:00,420
He's sleeping?
Yes.
1074
01:10:03,700 --> 01:10:05,740
Madame, he's sleeping.
Don't worry.
1075
01:10:08,580 --> 01:10:09,940
Tony atmet schwer.
1076
01:10:17,380 --> 01:10:19,020
Hey, Liebling. Alles klar?
1077
01:10:19,740 --> 01:10:21,740
Wer ist das da?
1078
01:10:23,060 --> 01:10:24,700
Schei�e, ich wei� es nicht.
1079
01:10:25,060 --> 01:10:27,300
Hey! Sag mal, geht's noch, oder was?
1080
01:10:27,580 --> 01:10:29,180
Keine Ahnung, wer das ist!
1081
01:10:30,300 --> 01:10:32,660
Ich schw�re dir,
ich erinnere mich nicht.
1082
01:10:32,900 --> 01:10:34,500
Simbad schreit.
Gut. Hier.
1083
01:10:34,700 --> 01:10:36,820
Ich lasse dir deinen Sohn da.
Okay.
1084
01:10:36,980 --> 01:10:39,540
Feuchtt�cher, Windeln,
die Milchflasche.
1085
01:10:39,820 --> 01:10:41,260
Ich wei� es echt nicht!
1086
01:10:43,300 --> 01:10:47,300
Ich habe dich nicht betrogen.
Ich habe dich nicht betrogen!
1087
01:10:47,500 --> 01:10:51,140
Ja, ich wei�. Da hat eine Frau
in meinem Bett gelegen.
1088
01:10:53,140 --> 01:10:56,300
Aber es ist nichts passiert.
Ich hatte Drogen genommen.
1089
01:11:00,420 --> 01:11:02,660
Und seit wann geht das so?
Schon immer.
1090
01:11:03,060 --> 01:11:05,100
Solche Phasen hatte ich
schon immer.
1091
01:11:06,340 --> 01:11:08,700
Und danach, schwumm!
Erhole ich mich.
1092
01:11:13,420 --> 01:11:14,900
Und kriege die Kurve.
1093
01:11:17,140 --> 01:11:20,740
Wieso hast du mir nie davon erz�hlt?
Weil in meinen Augen
1094
01:11:21,100 --> 01:11:23,300
der Mann, der Vater,
derjenige ist,
1095
01:11:24,020 --> 01:11:25,540
der nie Schw�che zeigt.
1096
01:11:26,500 --> 01:11:28,140
Der den Laden zusammenh�lt.
1097
01:11:28,780 --> 01:11:31,060
Der stark ist,
ganz egal, was los ist.
1098
01:11:33,700 --> 01:11:37,540
Der niemals zittert oder sich
in die Hosen schei�t. Verstehst du?
1099
01:11:39,100 --> 01:11:41,220
Ich wollte, dass du mich so siehst.
1100
01:11:42,620 --> 01:11:47,300
Ich habe mir immer eingeredet, dass
diese Phasen nur mein Problem sind.
1101
01:11:48,140 --> 01:11:52,300
Dass ich mich in diesen Momenten
wie ein St�ck Dreck verhalten kann.
1102
01:11:52,420 --> 01:11:54,020
Weil ich tief im Inneren...
1103
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
... glaube, dass ich das bin.
1104
01:12:00,500 --> 01:12:01,900
Er schluchzt leise.
1105
01:12:09,820 --> 01:12:12,180
Ich kenne dich
�berhaupt nicht richtig.
1106
01:12:12,340 --> 01:12:14,100
Wir kennen uns nicht richtig.
1107
01:12:21,100 --> 01:12:22,660
(Leise) Verzeih mir bitte.
1108
01:12:24,980 --> 01:12:26,220
(Leise) Ich bitte dich.
1109
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Du ziehst wieder hier ein.
1110
01:12:29,300 --> 01:12:31,100
Sonst lassen wir uns scheiden.
1111
01:12:33,140 --> 01:12:34,860
Ich will so nicht mehr leben.
1112
01:12:37,140 --> 01:12:38,660
Tony schnieft.
In Ordnung.
1113
01:12:41,460 --> 01:12:44,340
Aber bevor ich einziehe,
mache ich 'ne Therapie.
1114
01:12:46,060 --> 01:12:47,740
Ich muss erst davon loskommen.
1115
01:12:49,580 --> 01:12:51,020
Danach komme ich zur�ck.
1116
01:12:57,180 --> 01:12:58,700
Wei�t du, was wir machen?
1117
01:12:59,820 --> 01:13:01,940
Wir feiern das mit 'ner Fete.
1118
01:13:02,140 --> 01:13:05,220
Wir fahren ein Wochenende weg,
mit allen Freunden.
1119
01:13:16,020 --> 01:13:19,340
Hast du mal mit Paaren geredet,
die lange zusammen sind?
1120
01:13:19,540 --> 01:13:22,860
Wieso sind die noch zusammen?
Haben sie nicht gemeinsam
1121
01:13:23,020 --> 01:13:26,060
Betrug, Zweifel und Drogen
�berwunden? Klar, aber...
1122
01:13:26,340 --> 01:13:28,900
Sie �berwanden alles
und sind noch zusammen.
1123
01:13:29,100 --> 01:13:32,100
Heute trennen sich Paare
bei einer winzigen H�rde.
1124
01:13:32,340 --> 01:13:35,500
Wir haben ein Kind?
Dann machen wir halt ein neues.
1125
01:13:35,740 --> 01:13:38,100
Das Leben geht weiter.
Um sich zu trennen
1126
01:13:38,340 --> 01:13:40,860
muss man zusammen sein.
Das seid ihr nicht.
1127
01:13:41,140 --> 01:13:44,340
Wir sind zusammen,
nur irgendwie getrennt. Verstehe.
1128
01:13:44,500 --> 01:13:47,020
Ich liebe ihn.
Seine Frau heulen zu lassen.
1129
01:13:47,180 --> 01:13:49,860
Du beurteilst alles von au�en.
Nein. Doch!
1130
01:13:50,180 --> 01:13:52,500
Und du hast nie jemanden
richtig geliebt.
1131
01:13:52,700 --> 01:13:55,860
Du hast ihn immer abgelehnt,
er hatte keine Chance.
1132
01:13:56,220 --> 01:13:58,940
Seit wann sage ich schon,
dass es nicht klappt?
1133
01:13:59,180 --> 01:14:01,260
Er macht es seinem Sohn so schwer.
1134
01:14:01,580 --> 01:14:03,860
Ich erkl�re doch gerade,
dass ich will,
1135
01:14:04,100 --> 01:14:07,180
dass er mit beiden Eltern gro� wird.
Das klappt nicht.
1136
01:14:07,500 --> 01:14:09,660
Das schaffe ich, du wirst sehen.
Nein.
1137
01:14:09,940 --> 01:14:13,220
Du wirst sehen, ich schaffe es.
Wenn du so weitermachst,
1138
01:14:13,460 --> 01:14:15,660
passiert dir eines Tages
was Ernstes.
1139
01:14:17,540 --> 01:14:21,180
Ein Bruder hat die Pflicht,
seine Meinung zu so was zu sagen.
1140
01:14:21,340 --> 01:14:22,340
Was ist das?
1141
01:14:22,700 --> 01:14:25,660
Ein Medikament.
Ha! Er zieht sich Stoff rein
1142
01:14:25,860 --> 01:14:28,580
und du behandelst dich
mit Beruhigungsmitteln?
1143
01:14:29,660 --> 01:14:31,980
Sie reden durcheinander.
1144
01:14:32,260 --> 01:14:35,980
Mal sehen, ob du das futtern kannst.
(Pascal) Was gibt das denn?
1145
01:14:37,500 --> 01:14:39,420
Tony lacht und kreischt.
1146
01:14:40,100 --> 01:14:43,700
Mach keinen Schwachsinn.
Bist du eifers�chtig? (Mila) Nein.
1147
01:14:43,940 --> 01:14:47,540
Ich hab's gesehen. Nein, alles gut.
Er hat mich angeglotzt.
1148
01:14:47,700 --> 01:14:49,060
Tony, setz dich.
1149
01:14:49,220 --> 01:14:51,580
Du glaubst, ich klau deinen Typen?
Nein.
1150
01:14:51,860 --> 01:14:54,620
Ich klaue keine Typen.
Hey, sieh mich an.
1151
01:14:54,860 --> 01:14:57,180
Sieh mich an,
wenn ich mit dir spreche.
1152
01:14:57,380 --> 01:14:59,780
Ich klau niemandem den Kerl,
ist das klar?
1153
01:15:00,020 --> 01:15:02,700
Weil ich einen Mann habe,
den ich liebe!
1154
01:15:02,860 --> 01:15:06,180
(Pascal) H�rt mal.
(Marie) Georgio, sie liebt dich!
1155
01:15:06,500 --> 01:15:10,780
Mein Geliebter, mein Ein und Alles.
Au! Verdammt, hey!
1156
01:15:10,980 --> 01:15:13,260
Sie lacht hysterisch.
Komm mal runter.
1157
01:15:13,420 --> 01:15:15,260
Wo ist mein Glas?
Lass mich!
1158
01:15:15,580 --> 01:15:17,260
(Marie) Vorsicht!
Tony lacht.
1159
01:15:17,420 --> 01:15:19,460
Da sind Scherben.
Bist du verr�ckt?
1160
01:15:20,060 --> 01:15:22,380
Ganz ruhig, Tony.
Sie lacht hysterisch.
1161
01:15:22,740 --> 01:15:24,340
Hey, hey!
(Marie) H�r auf.
1162
01:15:24,860 --> 01:15:27,620
Komm runter!
Ich will was verk�nden! Ohne Glas.
1163
01:15:27,780 --> 01:15:29,060
Hey!
1164
01:15:29,260 --> 01:15:31,740
Alle mal herh�ren!
(Pascal) Trink Wasser.
1165
01:15:31,980 --> 01:15:33,980
Setz dich sofort hin!
Setz dich hin.
1166
01:15:34,420 --> 01:15:37,420
(Marie) H�r auf!
Wisst ihr, was wir heute feiern?
1167
01:15:38,620 --> 01:15:41,060
Das soll Georgio
euch jetzt mal verraten.
1168
01:15:41,500 --> 01:15:43,620
Georgio, erhebe dich!
1169
01:15:44,260 --> 01:15:45,620
Sie lacht hysterisch.
1170
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
(Pascal) Na los, Georgio.
Fang schon an, sag es ihnen!
1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,500
Dann sag ich euch, was wir feiern!
1172
01:15:56,300 --> 01:15:59,380
Georgio macht eine Therapie!
1173
01:16:05,260 --> 01:16:06,500
(Freund) Lass es.
1174
01:16:06,740 --> 01:16:09,500
Jetzt komm.
Weil er n�mlich total s�chtig ist!
1175
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Weil er n�mlich Alkohol s�uft.
1176
01:16:11,980 --> 01:16:15,620
Weil er dauernd verschwindet,
weil er seine Frau und sein Kind
1177
01:16:15,780 --> 01:16:16,900
immer allein l�sst!
1178
01:16:17,620 --> 01:16:19,340
Weil er schwerkrank ist.
1179
01:16:19,580 --> 01:16:21,780
Weil er andere Menschen
leiden l�sst.
1180
01:16:22,660 --> 01:16:26,300
(Pascal) Tony, alles super.
Ah! Oh la la! Tony, alles super!
1181
01:16:26,540 --> 01:16:29,300
Nein, nichts ist super bei Tony!
1182
01:16:29,940 --> 01:16:31,940
Tony hat die Schnauze voll!
1183
01:16:32,140 --> 01:16:35,140
Voll, voll, voll, voll, voll!
1184
01:16:36,340 --> 01:16:37,940
Tony schluchzt.
1185
01:16:46,340 --> 01:16:49,220
(Marie) Gib mal dein Glas.
Trink etwas Wasser.
1186
01:16:49,380 --> 01:16:50,500
Komm mit! Komm.
1187
01:16:51,300 --> 01:16:53,060
Komm, habe ich gesagt.
Nein!
1188
01:16:53,300 --> 01:16:55,460
Komm, komm.
Nein! Nein, wieso?
1189
01:16:55,780 --> 01:16:58,500
Bin ich nicht gut genug
f�r deine tollen Freunde?
1190
01:16:58,780 --> 01:17:02,340
Die so sch�n, modern und jung sind?
(Djamel) Vorsichtig!
1191
01:17:02,860 --> 01:17:04,300
Deine Drogenfreunde?
1192
01:17:04,620 --> 01:17:08,860
Ja! Man muss sich zudr�hnen, um in
eure Kreise aufgenommen zu werden!
1193
01:17:09,380 --> 01:17:10,340
Oder nicht?
1194
01:17:12,980 --> 01:17:15,020
Meeresrauschen von drau�en
1195
01:17:31,100 --> 01:17:32,100
Sie seufzt.
1196
01:17:33,140 --> 01:17:35,820
(Joseph) So, neun Euro.
Und ihre Packung.
1197
01:17:36,060 --> 01:17:38,900
(Joseph) Wiedersehen.
Salut, Joseph. Geht's gut?
1198
01:17:39,060 --> 01:17:40,380
Oh, kleine Sternchen.
1199
01:17:40,700 --> 01:17:42,900
Ja, als Dekor.
Wegen Weihnachten.
1200
01:17:43,220 --> 01:17:46,180
Einmal Prozac und Bromazepam.
Je eine? Genau.
1201
01:17:46,420 --> 01:17:48,420
Alles okay?
Alles bestens. Gut.
1202
01:17:49,220 --> 01:17:50,940
Ich hole das mal schnell.
Ja.
1203
01:17:52,940 --> 01:17:54,260
Tony?
Ja?
1204
01:17:55,700 --> 01:17:58,620
Christian.
Chris... Oh, Christian!
1205
01:18:00,460 --> 01:18:02,780
Geht's dir gut?
Bestens, und dir?
1206
01:18:03,060 --> 01:18:06,340
Sind dir die Haare ausgegangen?
Ein echter Kahlschlag!
1207
01:18:06,820 --> 01:18:09,860
(Joseph) Hier bitte.
Ich setze es auf die Rechnung.
1208
01:18:10,220 --> 01:18:12,580
Ja, ich komme diese Woche
nochmal wieder.
1209
01:18:12,700 --> 01:18:15,420
Du hast jetzt ein Baby, toll!
Ja. Simbad.
1210
01:18:15,740 --> 01:18:17,780
Das ist Christian,
ein alter Freund.
1211
01:18:18,020 --> 01:18:20,180
(Christian) Super.
Christian, Simbad.
1212
01:18:20,380 --> 01:18:22,820
(Christian) Was macht dein Mann?
Der...
1213
01:18:23,100 --> 01:18:25,740
Habe ich meine Medikamente
eingesteckt? Ja.
1214
01:18:26,060 --> 01:18:28,700
(Christian) Du hast sie
in deine Tasche getan.
1215
01:18:28,860 --> 01:18:32,180
Ah, sie sind in der Tasche.
War cool, dich zu treffen.
1216
01:18:32,420 --> 01:18:35,780
(Christian) Aber...
Alles Liebe und viel Erfolg!
1217
01:18:38,900 --> 01:18:40,740
(Joseph) F�nf Euro f�nfzig.
1218
01:18:41,020 --> 01:18:42,100
(Christian) �h...
1219
01:18:42,460 --> 01:18:46,460
Simbad! Oh, ich habe
meinen kleinen Simbad vergessen!
1220
01:18:46,620 --> 01:18:48,980
Ich habe
meinen kleinen Simbad vergessen.
1221
01:18:49,180 --> 01:18:51,780
Wie kann ich nur!
(Christian) Tony, warte.
1222
01:18:53,740 --> 01:18:56,020
(Lila) Papa, h�ttest du
ihn gesch�ttelt?
1223
01:18:56,380 --> 01:19:00,260
Babys kriegen nur ein Sch�tteltrauma
wenn man sie stark sch�ttelt.
1224
01:19:00,420 --> 01:19:03,740
Wenn die Mutter weint und
schreit: "Sei endlich still!"
1225
01:19:04,820 --> 01:19:07,940
Solche Babys kriegen ein Trauma.
Davon gibt es viele.
1226
01:19:08,140 --> 01:19:10,340
(Lila) Was hat das
f�r Nachwirkungen?
1227
01:19:10,540 --> 01:19:12,700
Na, sieh dir doch Babeth an.
Gel�chter
1228
01:19:12,940 --> 01:19:16,060
Genau, Babeth k�nnte ein Beispiel
daf�r sein.
1229
01:19:16,300 --> 01:19:18,340
Klingelton
Das muss Georgio sein.
1230
01:19:18,700 --> 01:19:21,300
Sag Papa hallo, Liebling.
Nein, Papa ist egal.
1231
01:19:21,580 --> 01:19:24,660
Er ruft von weit weg an.
Egal, lass ihn hier! Komm!
1232
01:19:25,060 --> 01:19:27,100
Mein S��er, guck mal, wer da ist.
1233
01:19:27,300 --> 01:19:30,340
Wen haben wir denn da?
Sag: "Salut, Papa."
1234
01:19:30,580 --> 01:19:33,500
Was ist denn das f�r ein Prachtkerl?
Wo bist du?
1235
01:19:33,740 --> 01:19:37,260
In Australien.
Wei�t du, dass er stehen kann?
1236
01:19:37,580 --> 01:19:41,140
Er kann sich schon hinstellen.
Simbad! Uh, ja!
1237
01:19:42,700 --> 01:19:45,100
Papa, Papa!
So ein h�bscher gro�er Junge!
1238
01:19:45,340 --> 01:19:46,220
Uh!
1239
01:19:46,460 --> 01:19:49,460
Ich wollte euch
sch�ne Weihnachten w�nschen.
1240
01:19:49,940 --> 01:19:51,860
Geht's dir gut?
1241
01:19:52,500 --> 01:19:53,420
Hm?
1242
01:19:54,100 --> 01:19:56,740
Ich lege jetzt auf,
wir wollen gleich essen.
1243
01:19:56,980 --> 01:19:59,060
Ihr fehlt mir.
Kussger�usch
1244
01:20:00,300 --> 01:20:01,860
Ciao, Simbad!
1245
01:20:02,140 --> 01:20:06,180
Ciao, mein Freund, mein Liebling,
mein Baby. Ciao.
1246
01:20:06,420 --> 01:20:10,060
Hast du deinen Vater gesehen?
(Lila) Was macht er eigentlich?
1247
01:20:10,220 --> 01:20:11,740
Inselhopping?
Nein, �h...
1248
01:20:12,020 --> 01:20:14,300
Er leidet
an 'ner schweren Depression.
1249
01:20:14,500 --> 01:20:18,020
Er ist sehr krank. Es ist schwer,
sein Vater ist gestorben.
1250
01:20:18,340 --> 01:20:21,500
Logischerweise kann er nicht
bei seiner Familie sein.
1251
01:20:21,700 --> 01:20:23,500
Er muss auf einem Boot gr�beln.
1252
01:20:23,900 --> 01:20:26,340
Das macht uns Druck,
wenn du mal stirbst.
1253
01:20:26,700 --> 01:20:30,500
Wo fahren wir dann alle hin?
Nach Japan, zur chinesischen Mauer?
1254
01:20:30,780 --> 01:20:32,940
Halt, halt.
Hier, siehst du?
1255
01:20:33,220 --> 01:20:34,580
Er war ganz friedlich
1256
01:20:34,820 --> 01:20:37,020
und nach dem Skypen
ist er genervt.
1257
01:20:37,340 --> 01:20:39,740
Weil er seinen Papa gesehen hat.
Nein.
1258
01:20:40,060 --> 01:20:42,300
Ein Computerbild
ist nicht das Gleiche.
1259
01:20:42,540 --> 01:20:45,500
Wenn ein Baby nicht versteht,
was ein Spiegel ist,
1260
01:20:45,740 --> 01:20:49,380
versteht es auch Skype nicht.
Das Bild ist flach. Alles klar.
1261
01:20:49,540 --> 01:20:51,100
Das ist jetzt genug.
1262
01:20:51,420 --> 01:20:53,860
Pardon.
(Babeth) Reden wir nicht dar�ber.
1263
01:20:54,100 --> 01:20:55,420
Komm, mein Kleiner.
1264
01:20:56,100 --> 01:20:59,300
Ich bin wie ein Papagei,
der st�ndig dasselbe sagt.
1265
01:20:59,540 --> 01:21:00,780
Sie kapiert es nicht.
1266
01:21:01,460 --> 01:21:04,380
Eines Tages heiratet er eine andere
und sie sagt:
1267
01:21:04,620 --> 01:21:08,500
"Das ist, um seine erste Ehe
zu verstehen." (Lila) So ist Liebe.
1268
01:21:09,500 --> 01:21:11,700
Ruhige Musik
1269
01:21:23,580 --> 01:21:24,500
T�rger�usch
1270
01:21:25,100 --> 01:21:26,220
Tony?
1271
01:21:26,540 --> 01:21:27,820
Verdammte Schei�e.
1272
01:21:28,300 --> 01:21:30,060
Hey! Hey!
1273
01:21:30,580 --> 01:21:31,740
Hey.
1274
01:21:32,300 --> 01:21:35,060
(Notarzt 1) Moment, warten Sie.
H�rst du mich?
1275
01:21:35,300 --> 01:21:38,780
(Notarzt) Wir machen das schon.
Okay, sie atmet.
1276
01:21:42,620 --> 01:21:45,420
(Notarzt 2) Hat sie das
schon mal gemacht? Nie.
1277
01:21:45,620 --> 01:21:48,020
(Notarzt 2) K�nnen Sie mich h�ren?
1278
01:21:48,380 --> 01:21:49,780
Sehen Sie mich an.
1279
01:21:50,340 --> 01:21:52,580
Haben Sie alle Tabletten genommen?
1280
01:21:52,940 --> 01:21:55,380
K�nnen Sie mir erkl�ren,
was passiert ist?
1281
01:21:55,700 --> 01:21:58,620
Ihr Mann hat angerufen.
Sie soll es erkl�ren.
1282
01:21:58,860 --> 01:22:01,380
Sie kann nicht sprechen.
Ich h�re Ihnen zu.
1283
01:22:01,860 --> 01:22:04,540
Ich habe 'ne Tasche gepackt,
mit ihren Sachen.
1284
01:22:05,460 --> 01:22:07,100
Ruhige Musik
1285
01:22:08,860 --> 01:22:10,900
(Leise) Solal.
Ja, ich bin da.
1286
01:22:11,580 --> 01:22:14,100
(Notarzt) Kommen Sie mit,
das beruhigt sie.
1287
01:22:39,740 --> 01:22:43,740
(Kellnerin) Was soll's sein?
Eine Flasche Mineralwasser, bitte.
1288
01:22:44,500 --> 01:22:45,940
Medium, bitte. Medium.
1289
01:22:47,140 --> 01:22:48,380
Du siehst besser aus.
1290
01:22:49,700 --> 01:22:51,140
Ist nicht schwer, oder?
1291
01:22:54,500 --> 01:22:56,300
Ich will mich scheiden lassen.
1292
01:23:04,660 --> 01:23:05,700
Du liebst mich.
1293
01:23:06,180 --> 01:23:09,460
Aber ja. Toll, das w�re gekl�rt.
Die Rechnung!
1294
01:23:09,660 --> 01:23:11,460
Nein, nichts ist gekl�rt.
Wieso?
1295
01:23:12,220 --> 01:23:14,900
Das Problem sind wir beide zusammen.
1296
01:23:15,580 --> 01:23:18,300
Klingt wie 'ne Schnulze
von Cabrel, oder?
1297
01:23:19,780 --> 01:23:22,020
Worauf willst du hinaus?
Was willst du?
1298
01:23:22,420 --> 01:23:23,980
Ohne dich leben.
1299
01:23:24,260 --> 01:23:26,260
Aber...
Du machst, was du willst,
1300
01:23:26,620 --> 01:23:29,180
niemand nervt dich,
es flie�en keine Tr�nen.
1301
01:23:29,660 --> 01:23:31,900
Du wirst...
Du hast mich doch gewollt.
1302
01:23:32,380 --> 01:23:36,180
Du nahmst mich trotzdem,
du, die Anw�ltin!
1303
01:23:39,500 --> 01:23:41,740
Ich bin kein Typ
aus 'ner Bibliothek.
1304
01:23:43,020 --> 01:23:45,020
Aber ja.
Man verl�sst jemanden
1305
01:23:45,220 --> 01:23:46,540
aus denselben Gr�nden,
1306
01:23:46,860 --> 01:23:50,620
aus denen man sich angezogen f�hlte.
Das ist wahr, das ist wahr.
1307
01:23:50,980 --> 01:23:53,180
Aus genau denselben Gr�nden.
Ja.
1308
01:23:53,380 --> 01:23:56,460
Der n�chste zieht dich an
und dann verl�sst du ihn.
1309
01:23:56,620 --> 01:23:59,660
Man sollte sich was aufbauen.
Wir bauen nichts auf.
1310
01:23:59,860 --> 01:24:01,940
Ach nein?
Wir zerst�ren uns nur.
1311
01:24:04,620 --> 01:24:05,860
Aber du dich nicht.
1312
01:24:06,260 --> 01:24:09,420
Ach, ich mich nicht?
Weil du nichts an dich ranl�sst.
1313
01:24:09,780 --> 01:24:11,820
Sch�mst du dich nicht,
das zu sagen?
1314
01:24:15,100 --> 01:24:17,540
Wenn man liebt, dann leidet man.
Ja, ja.
1315
01:24:17,780 --> 01:24:21,980
Ist nicht leicht. Du leidest nicht.
Was wei�t du, was ich empfinde?
1316
01:24:22,180 --> 01:24:25,860
Was soll die Schei�e? Soll ich
alle zwei Minuten losflennen?
1317
01:24:26,740 --> 01:24:28,900
Woher willst du wissen,
was ich f�hle?
1318
01:24:29,140 --> 01:24:32,900
Muss ich es dauernd vor mir her
tragen? K�mpfst du denn um uns?
1319
01:24:33,500 --> 01:24:35,300
Ja. Aber ja.
Nein, keine Sekunde.
1320
01:24:38,500 --> 01:24:42,380
Was hei�t k�mpfen? Rumheulen,
Blut vergie�en? So k�mpfe ich nicht.
1321
01:24:43,100 --> 01:24:46,900
Ich rei�e mir den Arsch auf, damit
du bleibst. So k�mpfe ich.
1322
01:24:48,780 --> 01:24:51,300
Wieso soll ich so sein,
wie du mich willst?
1323
01:24:53,660 --> 01:24:57,260
Als du mich haben wolltest,
wolltest du mich so wie ich bin.
1324
01:25:01,980 --> 01:25:04,340
Wieso akzeptierst du nicht,
was du hast?
1325
01:25:04,860 --> 01:25:06,500
So will ich nicht mehr leben.
1326
01:25:06,780 --> 01:25:10,300
Ich ertrage es nicht. Montag
zusammen, Mittwoch nicht mehr,
1327
01:25:10,540 --> 01:25:13,180
Donnerstag ziehst du ein,
Freitag doch nicht.
1328
01:25:13,380 --> 01:25:17,620
N�chsten Montag betr�gst du mich,
Mittwoch liebst du mich.
1329
01:25:17,980 --> 01:25:19,540
Ich will einfach...
1330
01:25:22,180 --> 01:25:24,180
Ich will so leben,
nicht immer so.
1331
01:25:24,500 --> 01:25:27,180
Das nennt man EKG
und wenn es das zeigt,
1332
01:25:27,420 --> 01:25:29,860
ist man lebendig.
Das hei�t, man ist tot.
1333
01:25:30,260 --> 01:25:33,460
Dann will ich lieber nicht lieben
und aufh�ren zu leiden.
1334
01:25:37,460 --> 01:25:40,900
Das willst du also?
Ja, das ist es, was ich will.
1335
01:25:41,820 --> 01:25:42,860
Okay.
1336
01:25:49,300 --> 01:25:51,380
Wie regeln wir das mit dem Kleinen?
1337
01:25:52,220 --> 01:25:54,860
In der Trennungszeit
jedes zweite Wochenende.
1338
01:25:55,980 --> 01:25:59,780
Die Tagesmutter bringt ihn dir,
so sehen wir uns nicht.
1339
01:26:09,500 --> 01:26:10,580
Er seufzt.
1340
01:26:15,660 --> 01:26:16,620
Nein.
1341
01:26:18,460 --> 01:26:20,180
Was willst du?
Keine Scheidung.
1342
01:26:20,500 --> 01:26:24,060
Unm�glich. Dann habe ich
das Kind, du kannst ihn sehen.
1343
01:26:24,380 --> 01:26:27,580
So l�uft das aber nicht.
Wir haben jeder einen Anwalt
1344
01:26:27,780 --> 01:26:31,740
und ein Richter entscheidet.
Dann bist du meine Anw�ltin. Nein.
1345
01:26:32,060 --> 01:26:34,180
Aber ich will dich als Anw�ltin.
1346
01:26:34,460 --> 01:26:36,820
Das ist unm�glich.
So wird es aber laufen.
1347
01:26:37,180 --> 01:26:40,260
Ich gebe dir viel Kohle.
Dein Geld ist mir egal.
1348
01:26:40,580 --> 01:26:43,100
Das ist die Kohle von Agn�s.
Nimm sie ruhig.
1349
01:26:46,180 --> 01:26:47,820
Na los, na los!
1350
01:26:51,500 --> 01:26:54,380
Was treibt der Wichser da?
Wir m�ssen das alles
1351
01:26:54,580 --> 01:26:56,180
Simbad unbedingt erkl�ren.
1352
01:26:58,500 --> 01:27:00,620
Lass ihn,
er hat genug mitgemacht.
1353
01:27:01,020 --> 01:27:03,900
Wenn man Leuten nichts erkl�rt,
geht's ihnen toll?
1354
01:27:04,220 --> 01:27:07,380
Du redest Schwachsinn!
Wir m�ssen es ihm sagen.
1355
01:27:07,860 --> 01:27:10,980
Wir m�ssen es sagen.
Unserem einj�hrigen Sohn?
1356
01:27:11,300 --> 01:27:14,380
Er kann nicht sprechen.
Er versteht uns, er f�hlt es.
1357
01:27:14,660 --> 01:27:17,260
Wir m�ssen es erkl�ren,
beide mit ihm reden.
1358
01:27:17,500 --> 01:27:19,380
Ihm sagen: "Wir trennen uns."
1359
01:27:20,180 --> 01:27:21,700
Alles klar. Nat�rlich.
1360
01:27:22,020 --> 01:27:24,260
"Du bist mal bei Papa,
mal bei Maman."
1361
01:27:24,580 --> 01:27:27,540
Wir checken im Kalender,
wann er Zeit hat.
1362
01:27:27,900 --> 01:27:28,820
Also.
1363
01:27:29,020 --> 01:27:32,140
Ich will, dass wir mit ihm reden.
Wie machen wir das?
1364
01:27:32,980 --> 01:27:35,380
Wie wir das machen?
Ja, wie? Soll ich...
1365
01:27:35,740 --> 01:27:38,300
So machen wir das!
H�r auf! H�r auf, Georgio!
1366
01:27:38,900 --> 01:27:40,180
Halt an! Halt an!
1367
01:27:40,500 --> 01:27:42,060
Stopp!
1368
01:27:44,460 --> 01:27:46,260
(Schluchzend) H�r auf, h�r auf.
1369
01:27:47,020 --> 01:27:48,780
H�r zu!
Lass mich los!
1370
01:27:49,060 --> 01:27:53,220
Mein Kind sehe ich so oft wie du.
Sonst erz�hle ich einiges. Lass los!
1371
01:27:54,900 --> 01:27:55,860
Hey.
1372
01:27:57,820 --> 01:27:58,860
Hey!
1373
01:28:01,660 --> 01:28:04,340
Denk nicht,
als Anw�ltin k�nntest du tricksen
1374
01:28:04,500 --> 01:28:06,620
und meinen Sohn �fter sehen
als ich.
1375
01:28:06,820 --> 01:28:09,900
In der Schwangerschaft
nahmst du dauernd Tabletten.
1376
01:28:10,100 --> 01:28:13,100
Und als du vor ihm
durchgedreht bist? Wei�t du noch?
1377
01:28:13,500 --> 01:28:16,900
Ich habe Zeugen! Dein Sorgerecht
kannst du dann vergessen.
1378
01:28:17,140 --> 01:28:19,260
Ich w�rde doch einmal nachdenken.
1379
01:28:20,780 --> 01:28:21,940
Verstehen wir uns?
1380
01:28:22,140 --> 01:28:23,820
Die Reifen quietschen laut.
1381
01:28:24,020 --> 01:28:25,340
Tony schluchzt auf.
1382
01:28:27,900 --> 01:28:28,900
Er hupt.
1383
01:28:41,660 --> 01:28:43,700
Sie atmet schwer und sto�weise.
1384
01:28:47,140 --> 01:28:49,300
(Physiotherapeut)
St�tz dich ab. Genau.
1385
01:28:50,860 --> 01:28:53,860
(Physiotherapeut)
Vorsichtig. Mach weiter. Langsam.
1386
01:28:55,380 --> 01:28:58,460
(Physiotherapeut)
Alles klar, sehr gut. Ja.
1387
01:29:02,620 --> 01:29:05,860
(Freunde) Hey! Oh la la!
Komm, schlag ein!
1388
01:29:07,620 --> 01:29:10,500
Stimmengewirr
und Ger�usche von Ger�ten
1389
01:29:14,740 --> 01:29:16,420
Tony lacht gl�cklich.
1390
01:29:18,180 --> 01:29:21,100
Oh, mein s��er Schatz,
du hast mir gefehlt.
1391
01:29:21,260 --> 01:29:22,780
Du hast mir so gefehlt!
1392
01:29:24,060 --> 01:29:26,180
Lass mal dein kleines Gesicht sehen.
1393
01:29:26,620 --> 01:29:27,860
Lautes Meeresrauschen
1394
01:29:28,100 --> 01:29:40,260
Man h�rt sie nicht.
1395
01:29:46,220 --> 01:29:49,020
(Alle) Oh!
(Djibril) Dein Sohn ist ein K�mpfer.
1396
01:29:57,220 --> 01:29:58,660
Leises Gel�chter
1397
01:30:04,980 --> 01:30:09,020
(Nico) Du entscheidest, womit ich
jongliere: Kiwi, Orange, L�ffel?
1398
01:30:09,300 --> 01:30:12,660
Eine Kiwi, eine Orange und
ein offener Joghurt. - Was?
1399
01:30:15,100 --> 01:30:17,260
Echt fies, oder?
Du bist ja einer.
1400
01:30:17,980 --> 01:30:21,300
(Nabil) Wie seine Mutter.
(Djibril) Rutsch mal ein St�ck.
1401
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
Wir gehen lieber in Deckung.
1402
01:30:25,660 --> 01:30:26,740
Schei�e!
1403
01:30:27,540 --> 01:30:28,540
(Nico) Verdammt!
1404
01:30:30,940 --> 01:30:32,700
Ruhige Musik
1405
01:30:33,900 --> 01:30:43,060
Man h�rt sie nicht.
1406
01:30:56,860 --> 01:30:58,940
Leise Stimmen langsam h�rbar
1407
01:31:01,420 --> 01:31:02,420
Tony lacht.
1408
01:31:02,580 --> 01:31:06,020
Siehst du? Ich bringe dich
immer noch zum Lachen.
1409
01:31:07,980 --> 01:31:09,300
(Alle) Cheese!
1410
01:31:17,940 --> 01:31:21,260
Da wir geschieden sind,
kann ich um deine Hand anhalten.
1411
01:31:21,620 --> 01:31:22,860
Kannst du. Aber klar.
1412
01:31:23,180 --> 01:31:25,540
Aber ich kann nichts garantieren.
1413
01:31:25,940 --> 01:31:27,460
Schei�e.
Sie lachen.
1414
01:31:29,580 --> 01:31:30,700
Warte, ah!
1415
01:31:30,860 --> 01:31:33,460
Ich hol mir nur mein Kuscheltier,
lass mich.
1416
01:31:34,180 --> 01:31:37,420
Hast du gesehen? Die macht
mich fertig. Du bist gemein!
1417
01:31:42,900 --> 01:31:45,300
Sind die Z�hne neu gemacht?
Nein. Aufgehellt?
1418
01:31:45,660 --> 01:31:48,540
Verschwinde!
Es ist toll, wenn du 'ne Zicke bist.
1419
01:31:48,740 --> 01:31:50,140
Du machst mich verr�ckt.
1420
01:31:50,380 --> 01:31:52,820
Hey.
Das war's. Raus aus dem Bett.
1421
01:31:53,140 --> 01:31:54,940
(Simbad) Maman?
Er ist wach.
1422
01:31:55,300 --> 01:31:57,340
Er kommt her. Los, ab ins B�ro!
1423
01:31:57,540 --> 01:32:00,060
Er darf dich nicht sehen.
Aber wieso nicht?
1424
01:32:00,260 --> 01:32:04,620
Wir sind geschieden, du hast
eine Freundin. Das juckt ihn nicht.
1425
01:32:04,820 --> 01:32:06,980
Eine Bedingung: Heute Abend v�geln.
1426
01:32:07,380 --> 01:32:09,500
Ehrlich? Das ist Erpressung.
Er kommt.
1427
01:32:09,780 --> 01:32:11,620
Okay.
Fass mir an die Eier.
1428
01:32:12,500 --> 01:32:14,580
Okay.
Jetzt raus hier!
1429
01:32:15,100 --> 01:32:16,140
(Simbad) Maman?
1430
01:32:18,340 --> 01:32:20,780
(Simbad) Hier bin ich, Maman.
Kuckuck!
1431
01:32:20,940 --> 01:32:23,900
Nilpferd. Bring es mit.
Hast du gut geschlafen?
1432
01:32:24,340 --> 01:32:25,500
Ja.
Ja, komm her.
1433
01:32:25,660 --> 01:32:28,340
Hallo, mein Liebling,
mein kleiner Spatz.
1434
01:32:28,900 --> 01:32:31,340
Ich habe Hunger.
Soll ich Fr�hst�ck machen?
1435
01:32:32,220 --> 01:32:34,580
Da ist sie.
Da ist sie.
1436
01:32:34,740 --> 01:32:37,860
Die beiden Verliebten haben sich
wiedergefunden. Ui.
1437
01:32:38,140 --> 01:32:40,140
Oh la la.
Er ist hingefallen.
1438
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
Ja.
Darf das Nilpferd auch was haben?
1439
01:32:42,740 --> 01:32:45,740
Tony bewegt nur die Lippen.
Es macht viel Quatsch.
1440
01:32:46,020 --> 01:32:47,460
Nein!
Tada!
1441
01:32:48,140 --> 01:32:50,780
Na, wer kommt da einfach so
aus dem Schrank?
1442
01:32:51,100 --> 01:32:52,660
Papa!
Juhu!
1443
01:32:53,020 --> 01:32:54,860
Simbad quietscht vergn�gt.
1444
01:32:55,460 --> 01:32:56,900
Komm her, mein Kleiner.
1445
01:32:57,220 --> 01:32:58,220
Komm her, Kleiner.
1446
01:32:58,540 --> 01:32:59,620
Georgio lacht.
1447
01:33:02,420 --> 01:33:06,260
Ich finde, du hast dich ver�ndert.
Du bist viel ruhiger.
1448
01:33:06,500 --> 01:33:09,340
Nein,
ich bin nur wieder so wie vorher.
1449
01:33:09,660 --> 01:33:10,780
Vor was denn?
1450
01:33:11,220 --> 01:33:12,780
Bevor ich dich kannte.
Ah.
1451
01:33:12,980 --> 01:33:15,940
Hast du dich ver�ndert?
Ich nehme nichts mehr.
1452
01:33:16,260 --> 01:33:19,700
Das ist eine Ausnahme.
Ein Kaffee ist schon psychotrop.
1453
01:33:20,020 --> 01:33:24,020
Unsinn. Ich trinke Kamillentee,
ich rauche nicht, ich nehme nichts.
1454
01:33:24,420 --> 01:33:25,340
Na gut.
1455
01:33:27,220 --> 01:33:29,580
Und Agn�s?
Ich k�mmere mich nicht um sie.
1456
01:33:29,900 --> 01:33:31,020
Das ist vorbei.
1457
01:33:31,860 --> 01:33:35,820
Wie mein Vater sagte: "Gib den auf,
der sich selbst aufgab."
1458
01:33:39,540 --> 01:33:42,380
Ich verstehe das nicht.
Was ist gestern passiert?
1459
01:33:42,540 --> 01:33:45,020
Wieso auf einmal ja
und dann wieder nein?
1460
01:33:45,220 --> 01:33:48,100
Gestern war gestern,
heute geht das Leben weiter.
1461
01:33:48,340 --> 01:33:52,020
Gestern geh�rt nicht zum Leben?
Das war ein Ausrutscher. Nein.
1462
01:33:52,940 --> 01:33:55,820
Das war kein Ausrutscher.
Der Rest war einer.
1463
01:33:56,900 --> 01:33:58,180
Sie seufzt.
1464
01:33:59,380 --> 01:34:01,420
Hast du den Kaffee getrunken?
Nein.
1465
01:34:01,980 --> 01:34:03,900
Trink deinen Kaffee und...
1466
01:34:04,460 --> 01:34:07,740
Du hast deine Meinung schnell
wieder ge�ndert, also...
1467
01:34:10,140 --> 01:34:12,860
Komm schon.
Los, lass uns zu dritt wegfahren.
1468
01:34:14,380 --> 01:34:16,820
Wir gehen Muscheln essen
in Deauville.
1469
01:34:17,060 --> 01:34:18,540
Nein.
Schei�e, wieso nicht?
1470
01:34:18,780 --> 01:34:21,540
Simbad wird ganz...
Okay, Waffeln in Br�ssel.
1471
01:34:22,700 --> 01:34:26,340
Couscous in Marrakesch.
Gibt's da auch Tajine mit Zitrone?
1472
01:34:26,860 --> 01:34:30,660
Wo ist mein Handy? Ich rufe Mohamed
im Mamounia Hotel an.
1473
01:34:30,980 --> 01:34:33,180
Und sie verschwinden
nach Marrakesch
1474
01:34:33,300 --> 01:34:36,300
und futtern Couscous
mit ihrem Sohn Simbad.
1475
01:34:36,980 --> 01:34:39,100
Mit einem wundersch�nen Dreimaster.
1476
01:34:43,220 --> 01:34:45,300
(Psychiater) Wer f�ngt an?
Ich will.
1477
01:34:47,620 --> 01:34:48,660
Na los.
1478
01:34:49,260 --> 01:34:51,740
Ich m�chte heute gern
um Verzeihung bitten.
1479
01:34:53,020 --> 01:34:56,820
(Psychiater)
Um Verzeihung bitten? Wof�r?
1480
01:34:59,900 --> 01:35:03,580
F�r den Kummer, den ich
Tony bereitet habe und...
1481
01:35:04,860 --> 01:35:07,020
Und dir auch, Simbad.
1482
01:35:15,620 --> 01:35:17,380
Ich bitte dich um Verzeihung.
1483
01:35:19,660 --> 01:35:21,660
Kannst du mir verzeihen?
1484
01:35:23,260 --> 01:35:26,980
(Psychiater) H�rst du, Simbad?
Nimmst du die Entschuldigung an?
1485
01:35:27,140 --> 01:35:30,300
(Simbad) Er hat aber nicht.
Nein, nicht mir mir.
1486
01:35:30,580 --> 01:35:33,980
(Psychiater) Was meinst du?
(Simbad) Mit Maman.
1487
01:35:42,860 --> 01:35:44,140
(Simbad) Okay.
1488
01:35:52,860 --> 01:35:56,900
Und Sie, Tony?
Was empfinden Sie dabei?
1489
01:36:00,900 --> 01:36:03,100
Ich hoffe, er meint es auch ehrlich.
1490
01:36:04,140 --> 01:36:06,020
Nat�rlich meine ich es ehrlich.
1491
01:36:10,220 --> 01:36:11,860
Ah! Das tut echt... Ah!
1492
01:36:12,140 --> 01:36:14,260
(Momo) Das kribbelt nur,
keine Panik.
1493
01:36:14,500 --> 01:36:16,660
(Arzt) Nicht zu hoch.
Das war zu stark.
1494
01:36:16,860 --> 01:36:19,180
(Arzt) Langsam steigern.
Ich auch?
1495
01:36:19,580 --> 01:36:23,300
(Momo) Man darf im Leben nicht
zu gestresst sein! Alles klar.
1496
01:36:23,500 --> 01:36:26,140
(Arzt) Versuch einfach,
dich zu beherrschen.
1497
01:36:26,380 --> 01:36:27,420
(Momo) Auf 15?
Ja.
1498
01:36:27,620 --> 01:36:30,900
(Momo) Denk an was anderes.
(Amanda) Seine Oberschenkel!
1499
01:36:31,140 --> 01:36:32,940
(Momo) Voll geiles Gef�hl.
1500
01:36:33,260 --> 01:36:35,180
K�sschen, K�sschen.
1501
01:36:35,340 --> 01:36:37,980
(Nico) Du Klugschei�er.
Fuck, es l�uft nicht.
1502
01:36:38,140 --> 01:36:40,740
Unsere Oberschenkel
sind nicht vergleichbar.
1503
01:36:40,980 --> 01:36:42,620
Oh, oh, oh, was ist los?
1504
01:36:42,860 --> 01:36:45,020
Das ist ein super fetter Muskel.
1505
01:36:45,540 --> 01:36:48,060
(Nico) Bewegst du das Bein?
(Momo) Nein.
1506
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
(Nico) Echt jetzt?
(Momo) Das geht von ganz allein.
1507
01:36:52,100 --> 01:36:53,820
Super, ist ja verr�ckt!
1508
01:36:55,460 --> 01:36:57,500
Tadadam, tadamdam.
1509
01:36:57,860 --> 01:36:58,860
Tada!
1510
01:37:00,100 --> 01:37:01,300
Nein!
1511
01:37:01,740 --> 01:37:02,780
Tony lacht.
1512
01:37:07,380 --> 01:37:09,140
Ist nicht wahr.
Gef�llt's dir?
1513
01:37:09,460 --> 01:37:12,140
Denkst du, ich vergesse
Simbads Geburtstag?
1514
01:37:13,740 --> 01:37:15,940
Was? Freust du dich, mich zu sehen?
1515
01:37:16,300 --> 01:37:18,300
Freust du dich, mich zu sehen?
Ja.
1516
01:37:18,580 --> 01:37:21,020
Sie freut sich, mich zu sehen!
Tony lacht.
1517
01:37:21,460 --> 01:37:23,020
Soll ich draufsteigen?
1518
01:37:23,340 --> 01:37:26,700
So. Vorsicht, Achtung.
Nein, der bricht doch zusammen.
1519
01:37:26,900 --> 01:37:27,900
Hoppla.
1520
01:37:28,300 --> 01:37:32,020
Neulich abends befand ich mich
auf meinem Landsitz.
1521
01:37:32,340 --> 01:37:34,420
Tony lacht.
1522
01:37:35,780 --> 01:37:37,860
Hoppla, hoppla! Hoh!
1523
01:37:38,460 --> 01:37:39,700
Tony lacht.
1524
01:37:44,260 --> 01:37:46,020
Nimm den Arm runter! Voil�!
1525
01:37:46,260 --> 01:37:47,660
Spinnst du?
1526
01:37:49,060 --> 01:37:50,540
Hey, halt!
1527
01:37:50,740 --> 01:37:51,900
Hilfe, hilfe!
1528
01:37:52,540 --> 01:37:55,020
(Simbad) Ah!
Jetzt kannst du was erleben!
1529
01:37:57,540 --> 01:38:00,300
(Simbad) Ah! Mir wird schwindelig.
Aufh�ren!
1530
01:38:00,660 --> 01:38:02,940
Willst du dein Jackett
nicht ausziehen?
1531
01:38:03,140 --> 01:38:06,220
Man denkt, du bist ein Kellner.
Du siehst so aus.
1532
01:38:06,580 --> 01:38:08,860
Trifft sich gut, ich bin einer.
1533
01:38:09,140 --> 01:38:10,660
Du bist nur Kellner?
1534
01:38:12,180 --> 01:38:15,180
Wir haben den
Pouilly de Chantemarais, 1978,
1535
01:38:15,420 --> 01:38:18,300
falls Sie kosten wollen.
H�bsches Kleid. Danke.
1536
01:38:18,580 --> 01:38:20,300
Monsieur, selbstverst�ndlich.
1537
01:38:21,060 --> 01:38:23,340
Darf ich einschenken?
Nein, nein!
1538
01:38:23,540 --> 01:38:25,380
Blo� 'n Schluck.
Keinen Alkohol.
1539
01:38:25,540 --> 01:38:26,860
Das schadet ihm nicht.
1540
01:38:27,340 --> 01:38:30,620
Monsieur wird heute immerhin
77 Jahre alt.
1541
01:38:30,860 --> 01:38:31,980
Na gut, also sch�n.
1542
01:38:32,340 --> 01:38:33,420
Nipp nur kurz dran.
1543
01:38:33,780 --> 01:38:35,500
Trink ruhig 'n Schluck.
Nein!
1544
01:38:35,700 --> 01:38:38,260
Oh la la.
Die anderen wollen auch noch was.
1545
01:38:38,780 --> 01:38:43,580
Wir empfehlen den Montbouillet de
Saint Sylvestre � Laroche Foucault.
1546
01:38:43,740 --> 01:38:46,380
(Mann) Wir haben schon bestellt.
Ah, pardon.
1547
01:38:46,580 --> 01:38:50,060
Sieht super aus! F�r welchen Tisch?
Da dr�ben, aber...
1548
01:38:50,380 --> 01:38:52,420
So, wer bekommt nun was?
1549
01:38:52,780 --> 01:38:55,500
Ich verlasse mich auf
meinen Instinkt. Monsieur.
1550
01:38:55,700 --> 01:38:58,580
Danke.
K�mmern Sie sich bitte um Tisch 10.
1551
01:38:58,900 --> 01:39:02,260
Tony und Simbad lachen.
Zu Tisch acht. Beeilung.
1552
01:39:05,500 --> 01:39:07,940
Er pfeift eine fr�hliche Melodie.
Gel�chter
1553
01:39:10,660 --> 01:39:12,940
Oh! Achtung.
Pardon. Achtung.
1554
01:39:13,620 --> 01:39:14,580
Pardon.
1555
01:39:16,100 --> 01:39:17,260
Pardon.
Nein, nein!
1556
01:39:17,500 --> 01:39:20,060
Nichts passiert.
Pardon, ich bin Anf�nger.
1557
01:39:20,580 --> 01:39:21,740
Ich bin neu hier.
1558
01:39:22,100 --> 01:39:24,420
Oh! Pardon.
Oh, Verzeihung.
1559
01:39:24,740 --> 01:39:27,060
Monsieur, ich muss doch
wirklich bitten.
1560
01:39:27,220 --> 01:39:28,660
Raunen und Gel�chter
1561
01:39:30,020 --> 01:39:32,500
Heute ist der Geburtstag
von Monsieur Simbad!
1562
01:39:33,700 --> 01:39:34,740
Er pfeift laut.
1563
01:39:44,740 --> 01:39:47,140
Ist das f�r mich?
Genau, das ist f�r dich.
1564
01:39:47,340 --> 01:39:49,380
Und ich hoffe,
es wird dich freuen.
1565
01:39:54,100 --> 01:39:55,180
�berraschter Laut
1566
01:39:55,620 --> 01:39:57,900
Was? Ist nicht, was du wolltest?
Ist es?
1567
01:39:59,740 --> 01:40:02,100
(Simbad) Oh, zeig mal.
Hier, siehst du?
1568
01:40:02,380 --> 01:40:04,900
Er holt �berrascht Luft.
Oh!
1569
01:40:12,420 --> 01:40:14,660
H�r mal. Was?
Ich will mich bedanken.
1570
01:40:14,820 --> 01:40:16,100
Okay. Gleich nochmal.
1571
01:40:21,940 --> 01:40:22,860
Ah.
1572
01:40:23,420 --> 01:40:25,740
Mein Gott!
Das Kind ist schlecht dran.
1573
01:40:25,900 --> 01:40:28,700
Der Junge ist infiziert.
Gehen wir schlafen? Ja?
1574
01:40:29,380 --> 01:40:31,180
Na los, komm.
Wollen wir mal?
1575
01:40:32,380 --> 01:40:34,820
(Simbad) Darf ich bei Papa schlafen?
1576
01:40:35,500 --> 01:40:36,620
Ja, wieso nicht?
1577
01:40:36,980 --> 01:40:38,540
Seine Sachen sind bei mir.
1578
01:40:38,700 --> 01:40:42,460
Es ist nicht weit. Sei nicht
beleidigt, ich klau ihn dir nicht.
1579
01:40:42,620 --> 01:40:46,220
Bin ich nicht. Klar freust du dich,
wenn er bei dir schl�ft.
1580
01:40:46,620 --> 01:40:50,100
Es war nicht meine Idee.
Er hat seine Meinung ge�u�ert.
1581
01:40:50,340 --> 01:40:51,420
Alles klar?
1582
01:40:51,740 --> 01:40:54,140
Deine Zahnb�rste
ist in der Seitentasche.
1583
01:40:58,060 --> 01:41:00,580
Sagst du denn gar nichts?
Gute Nacht, Maman,
1584
01:41:00,980 --> 01:41:02,860
bis morgen.
Bis morgen, Schatz.
1585
01:41:03,140 --> 01:41:06,660
(Singt) Wir ziehen ihm den Pyjama an
und die Weste aus.
1586
01:41:07,020 --> 01:41:10,100
Das Hemd muss auch noch weg.
Jetzt aber schnell.
1587
01:41:10,380 --> 01:41:12,660
Simbad lacht und seufzt gl�cklich.
1588
01:41:16,220 --> 01:41:18,540
Komm, erz�hl mir mal was.
1589
01:41:22,900 --> 01:41:24,860
Es kratzt und klopft an der T�r.
1590
01:41:25,700 --> 01:41:28,820
(Fl�sternd) Mach auf.
Er r�ttelt an der T�rklinke.
1591
01:41:29,380 --> 01:41:32,180
Was willst du denn?
Dich besteigen.
1592
01:41:36,980 --> 01:41:38,940
Mach mir auf.
Nein.
1593
01:41:39,100 --> 01:41:40,340
Ich bitte dich.
1594
01:41:40,860 --> 01:41:42,660
Lass mich.
Das ist gef�hrlich,
1595
01:41:42,820 --> 01:41:45,060
wenn es brennt,
musst man raus k�nnen.
1596
01:41:45,300 --> 01:41:47,140
Mach dir um mich keine Sorgen.
1597
01:41:50,060 --> 01:41:52,100
Erschrockener Laut
Hast du etwa...
1598
01:41:52,460 --> 01:41:55,900
Ich will mein Weib sehen.
Du hast den Riegel rausgebrochen.
1599
01:41:56,140 --> 01:41:57,940
Gleich rumst noch was.
Lass es!
1600
01:41:58,100 --> 01:42:02,060
Ich will mit dir reden. Ich glaube,
ich habe eine Krankheit, hier.
1601
01:42:02,380 --> 01:42:05,900
Nein. Guck mal, da ist was.
Ich will nicht.
1602
01:42:06,180 --> 01:42:08,500
Raus hier, verpiss dich!
Keine Gewalt!
1603
01:42:08,700 --> 01:42:11,220
Raus aus meinem Zimmer!
Ich verschwinde ja.
1604
01:42:11,580 --> 01:42:15,340
Du langweilst dich und nervst mich.
Ich wollte dich sehen.
1605
01:42:15,580 --> 01:42:19,180
Geh schlafen, ich lese.
Ich mache, was ich will.
1606
01:42:21,940 --> 01:42:23,500
Du bist sehr s��, wei�t du?
1607
01:42:23,900 --> 01:42:25,020
Ja, wirklich.
1608
01:42:27,340 --> 01:42:29,300
Nur dummerweise eine Zicke.
1609
01:42:29,500 --> 01:42:30,580
M�h!
1610
01:42:32,660 --> 01:42:33,620
T�r schlie�t.
1611
01:42:33,980 --> 01:42:36,140
Das ist kein Pata Negra,
das ist Mist.
1612
01:42:36,380 --> 01:42:39,300
Nein, Pata Negra...
Das schmeckt nicht danach.
1613
01:42:39,540 --> 01:42:41,420
Der ist weniger gut.
Pata Negra!
1614
01:42:41,580 --> 01:42:43,980
Was ist?
Das schmeckt nicht so gut.
1615
01:42:44,220 --> 01:42:48,420
Das ist mieser Serrano,
der l�nger h�tte trocknen sollen.
1616
01:42:48,700 --> 01:42:51,060
Warum verkaufen die den
als Pata Negra?
1617
01:42:51,260 --> 01:42:55,140
Pata Negra, Jabugo, Bellota...
Die wissen nicht, wer ihr Gast ist.
1618
01:42:55,380 --> 01:42:58,420
Habe viele davon gegessen.
Sag es ihm doch. Memere?
1619
01:42:58,700 --> 01:43:02,180
Das Zeug ist kein Bellota.
(M�m�re) Aus der Auvergne.
1620
01:43:02,340 --> 01:43:05,660
Aus der Auvergne, ja?
Wieso nennen Sie den Pata Negra?
1621
01:43:06,060 --> 01:43:10,140
Weil hier nur Deutsche und Russen
sind, die werden �bers Ohr gehauen.
1622
01:43:10,420 --> 01:43:13,340
Ich jedenfalls...
Die halten uns f�r Touristen.
1623
01:43:13,420 --> 01:43:16,020
Du siehst ja auch
ein bisschen polnisch aus.
1624
01:43:17,660 --> 01:43:19,620
Entschuldigung. Hallo?
1625
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
Nein, ich bin im Restaurant.
1626
01:43:23,700 --> 01:43:25,060
Alles klar, schie� los.
1627
01:43:28,420 --> 01:43:29,860
Soll das ein Scherz sein?
1628
01:43:31,500 --> 01:43:34,860
(Erfreut) Oh, nein!
Wei� Bouvet schon Bescheid?
1629
01:43:35,100 --> 01:43:37,100
Nein! Sekunde, �h...
1630
01:43:37,380 --> 01:43:40,420
Ich bin sofort da,
ich rufe noch in der Kanzlei an.
1631
01:43:40,700 --> 01:43:43,780
Ich bin nicht weit weg,
ich bin in zehn Minuten da.
1632
01:43:43,940 --> 01:43:47,100
Ja, bis gleich.
Das ist total irre! Bis gleich.
1633
01:43:47,460 --> 01:43:49,660
Der Manager Bricourt,
du wei�t schon?
1634
01:43:49,820 --> 01:43:53,060
Der seine Frau ermordet haben soll.
Okay.
1635
01:43:54,260 --> 01:43:57,340
Ich soll ihn verteidigen.
Wei�t du, was das bedeutet?
1636
01:43:57,580 --> 01:44:00,740
Ist ja toll. Das wird
ein unglaublich gro�er Prozess.
1637
01:44:01,020 --> 01:44:02,700
Ein echt lukrativer Fall.
1638
01:44:04,380 --> 01:44:06,580
Ist das richtig?
Richtig, genau.
1639
01:44:06,780 --> 01:44:08,780
Na, ist doch toll. Super.
Sehr sch�n.
1640
01:44:10,380 --> 01:44:12,380
Freust du dich denn nicht?
Doch.
1641
01:44:12,740 --> 01:44:15,020
Du wirst ein Arschloch verteidigen,
toll.
1642
01:44:19,100 --> 01:44:21,140
Also, ich muss da jetzt hin.
1643
01:44:21,580 --> 01:44:24,020
Bitte. F�r die Kanzlei
ist das Wahnsinn,
1644
01:44:24,220 --> 01:44:26,980
das ist dir nicht bewusst.
Lass uns erst essen.
1645
01:44:27,220 --> 01:44:29,180
Essen k�nnen wir,
wann wir wollen,
1646
01:44:29,420 --> 01:44:33,220
aber ich wei� nicht, ob mir so
eine Chance nochmal geboten wird.
1647
01:44:33,620 --> 01:44:36,460
Komm doch mit, wenn du willst.
Nein, wei�t du...
1648
01:44:37,980 --> 01:44:40,980
W�nschst du mir einen sch�nen Abend?
Sch�nen Abend.
1649
01:45:03,380 --> 01:45:06,260
(Abdel, drau�en) Hey, Tony!
Ein Pfiff ert�nt.
1650
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
Was ist?
(Abdel) Bist du soweit?
1651
01:45:09,300 --> 01:45:11,940
Zwei Minuten!
Wir warten seit 45 Minuten.
1652
01:45:12,300 --> 01:45:15,500
(Nabil) Wohin geht's?
(Abdel) Nach Hossegor einkaufen.
1653
01:45:15,780 --> 01:45:18,740
(Abdel) Ich habe ein Date. Djibril!
(Greg) Djibril!
1654
01:45:19,060 --> 01:45:20,660
Tony pfeift.
Djibril!
1655
01:45:23,180 --> 01:45:25,980
(Abdel) Was soll der Schei�?
- Ihr seid so laut.
1656
01:45:26,260 --> 01:45:28,140
F�hrst du uns nach Hossegor?
1657
01:45:28,460 --> 01:45:31,140
(Nabil) Hast du gepennt?
(Abdel) Beeil dich!
1658
01:45:31,460 --> 01:45:33,940
(Nico) Hey!
(Abdel) Wo kommt der denn her?
1659
01:45:34,220 --> 01:45:36,900
Los, verpiss dich.
(Nico) Heute ist Samstag!
1660
01:45:37,220 --> 01:45:40,540
Ihr habt mir meinen Traum
mit nackten Weibern versaut!
1661
01:45:41,100 --> 01:45:42,380
(Abdel) Wach auf!
1662
01:45:42,780 --> 01:45:44,860
Laute orientalische Musik
1663
01:45:51,700 --> 01:45:53,660
Sie singen mit und johlen.
1664
01:46:09,380 --> 01:46:12,460
Greg, mach das Foto!
(Nabil) Schie� ein Foto, verdammt.
1665
01:46:12,660 --> 01:46:14,300
Sie reden durcheinander.
1666
01:46:17,460 --> 01:46:19,820
(Abdel) Was geworden?
Zeig mal her.
1667
01:46:20,060 --> 01:46:22,980
(Abdel) Djibril, Djibril!
(Djibril) Oh, geil!
1668
01:46:23,180 --> 01:46:25,500
Darf ich Ihnen
einen Kaffee ausgeben?
1669
01:46:25,660 --> 01:46:28,380
(Nabil) Die ist scharf.
- Was mit Kohlens�ure?
1670
01:46:28,620 --> 01:46:30,820
Die ist arrogant.
Ich fahr 'nen Audi!
1671
01:46:30,980 --> 01:46:34,380
(Nico) Hey! Du siehst hei� aus!
- Ich fahr 'nen Audi!
1672
01:46:34,740 --> 01:46:36,460
Tony, wieso magst du uns?
Was?
1673
01:46:36,660 --> 01:46:39,180
Wieso magst du uns?
(Nabil) Ja, wieso?
1674
01:46:39,380 --> 01:46:43,620
(Abdel) Du bist �lter als wir,
aus 'ner anderen sozialen Schicht...
1675
01:46:43,900 --> 01:46:47,980
Du hast ein anderes intellektuelles
Niveau, aber h�ngst mit uns rum.
1676
01:46:48,060 --> 01:46:50,700
Keine Ahnung.
(Abdel) Was ist der Grund?
1677
01:46:51,100 --> 01:46:53,940
Ich brauche keinen.
Ich f�hle mich wohl mit euch.
1678
01:46:54,300 --> 01:46:57,380
Ihr seid richtige Clowns.
(Nico) Wer ist der Netteste?
1679
01:46:57,620 --> 01:47:00,700
Von euch? Abgesehen von
den Arabern und Schwarzen.
1680
01:47:00,980 --> 01:47:04,060
(Nico) So l�uft Verbr�derung.
(Greg) Mutterinstinkt.
1681
01:47:04,420 --> 01:47:07,140
(Marie) Er steht trotzdem
nicht schlecht da.
1682
01:47:07,620 --> 01:47:09,740
Wir waren nicht verabredet.
Doch, na klar.
1683
01:47:16,180 --> 01:47:17,220
Zwei Minuten.
1684
01:47:28,540 --> 01:47:30,220
Ja, ich h�re?
Was, "ich h�re"?
1685
01:47:30,420 --> 01:47:32,540
Ich wei� ja nicht...
Du h�rst, echt?
1686
01:47:32,900 --> 01:47:35,340
Das ist keine Verhandlung,
komm mal runter.
1687
01:47:35,660 --> 01:47:39,420
Du redest wie mit einem Angeklagten.
Was willst du denn hier?
1688
01:47:41,380 --> 01:47:43,780
Darf ich dir sagen,
dass du mir fehlst?
1689
01:47:44,340 --> 01:47:45,620
Pff...
Was?
1690
01:47:45,860 --> 01:47:48,340
Darf ich es sagen oder nicht?
Und weiter?
1691
01:47:48,540 --> 01:47:51,180
Nichts.
Und schon soll ich angerannt kommen?
1692
01:47:51,420 --> 01:47:53,780
�berhaupt nicht.
Ich habe Fehler gemacht.
1693
01:47:54,020 --> 01:47:56,580
Dass du verschwindest,
macht mich verr�ckt.
1694
01:47:56,860 --> 01:47:59,180
Doof, dass dir das
erst jetzt auff�llt.
1695
01:48:01,140 --> 01:48:03,620
Wei�t du, dass es bald
zehn Jahre her ist?
1696
01:48:05,900 --> 01:48:07,660
Wir k�nnten doch essen gehen.
1697
01:48:08,340 --> 01:48:10,820
Du willst mich sehen,
weil dir das gut tut.
1698
01:48:11,060 --> 01:48:13,540
Du glaubst, das sei normal.
Was ist mit mir?
1699
01:48:13,860 --> 01:48:16,300
Ich will dich sehen,
weil ich dich liebe.
1700
01:48:16,540 --> 01:48:19,740
Weil du mich noch liebst,
willst du mich nicht sehen.
1701
01:48:19,940 --> 01:48:23,140
Was willst du? Hast du heute
was anderes vorzuschlagen
1702
01:48:23,380 --> 01:48:25,820
als vor zehn Jahren?
W�re was anders?
1703
01:48:26,220 --> 01:48:29,020
Es liefe besser.
Du bist jetzt ganz entspannt?
1704
01:48:29,300 --> 01:48:32,820
Du genie�t es pl�tzlich,
unter einem Baum ein Buch zu lesen?
1705
01:48:33,060 --> 01:48:34,340
Das ist alles anders?
1706
01:48:34,620 --> 01:48:38,100
Ah, daran lag es. Wir haben nicht
die gleichen Bed�rfnisse.
1707
01:48:38,340 --> 01:48:40,500
Dann teilen wir uns jetzt 'nen Baum.
1708
01:48:41,020 --> 01:48:43,380
Du... Lesen dasselbe Buch.
Na klar.
1709
01:48:43,740 --> 01:48:48,380
Dann k�nnen wir dar�ber diskutieren.
Das geht schon zehn Jahre so,
1710
01:48:48,620 --> 01:48:49,980
dass du mich bedrohst
1711
01:48:50,140 --> 01:48:52,980
und am n�chsten Tag
willst du mich heiraten.
1712
01:48:53,300 --> 01:48:56,100
Du versprichst,
du regelst deine Steuerprobleme,
1713
01:48:56,340 --> 01:48:58,700
vier Jahre sp�ter
ist nichts geregelt!
1714
01:48:58,980 --> 01:49:01,660
Dass du dich �ndern willst,
ist nur Blabla. Ah!
1715
01:49:01,860 --> 01:49:05,500
Lass mich gl�cklich sein,
wenn du mich liebst.
1716
01:49:05,780 --> 01:49:09,340
Das solltest du doch wollen,
also lass mich gl�cklich sein!
1717
01:49:10,660 --> 01:49:13,780
Ich kann dich nicht
gl�cklich machen? Das wei�t du!
1718
01:49:14,020 --> 01:49:16,020
Und ich mache dich nicht gl�cklich.
1719
01:49:16,220 --> 01:49:18,700
Lass uns aufh�ren
mit diesem Teufelskreis.
1720
01:49:22,020 --> 01:49:24,220
Du hast 'nen Freund, richtig?
Hast du?
1721
01:49:26,060 --> 01:49:29,620
Ist es das? Kannst du mir sagen?
Ja, ich habe einen Freund.
1722
01:49:38,260 --> 01:49:39,860
Du... Du wei�t, dass du...
1723
01:49:41,460 --> 01:49:43,580
... Simbad da raushalten musst, ja?
1724
01:49:43,940 --> 01:49:46,500
Ich will nicht,
dass sich dieser Typ... Nein.
1725
01:49:46,740 --> 01:49:49,780
Ich will nicht,
dass sie unter einem Dach wohnen.
1726
01:49:50,100 --> 01:49:51,980
Du hast mir nichts zu befehlen.
1727
01:49:52,220 --> 01:49:54,180
Du kannst machen,
was du willst,
1728
01:49:54,420 --> 01:49:57,220
aber mein Sohn hat
keine Beziehung zu einem Mann,
1729
01:49:57,460 --> 01:50:00,620
den ich nie gesehen habe.
Du bist v�llig durchgedreht.
1730
01:50:00,820 --> 01:50:03,460
Nein, ich bin nicht
v�llig durchgedreht.
1731
01:50:03,700 --> 01:50:08,180
Ich kenne den Arsch nicht. Der h�lt
sich von Simbad fern, verstanden?
1732
01:50:10,020 --> 01:50:12,660
Wenn der sich meinem Sohn n�hert,
Sch�tzchen,
1733
01:50:12,980 --> 01:50:16,340
dann kn�pfe ich dich mir vor,
aber nicht in einer Kanzlei.
1734
01:50:16,700 --> 01:50:19,900
Du kannst gleich anfangen.
Die beiden kennen sich schon
1735
01:50:20,100 --> 01:50:22,220
und verstehen sich toll, also...
1736
01:50:33,940 --> 01:50:35,540
Du forderst es heraus, ja?
1737
01:50:35,740 --> 01:50:38,340
Soll ich dir eine schmieren?
Was soll das?
1738
01:50:38,500 --> 01:50:41,500
Willst du mir eine Lektion erteilen?
Willst du das?
1739
01:50:41,780 --> 01:50:44,420
Was hast du mir die ganzen Jahre
angetan?
1740
01:50:44,740 --> 01:50:48,020
Ich habe dich nie anger�hrt!
Willst du dich damit br�sten?
1741
01:50:48,260 --> 01:50:50,660
(Bouvet) Ganz ruhig!
Mit dem Psychoterror?
1742
01:50:50,860 --> 01:50:54,460
(Bouvet) Es reicht! Tut das
weniger weh als ein Faustschlag?
1743
01:50:54,700 --> 01:50:57,140
Er geht. Das war's.
Verschwinde, Georgio.
1744
01:50:57,540 --> 01:51:00,260
Raus hier. Du bleibst hier.
Na, komm.
1745
01:51:01,420 --> 01:51:04,300
So, ganz ruhig. Ja?
Beruhige dich, setz dich hin.
1746
01:51:05,500 --> 01:51:07,820
Bleib ruhig sitzen,
bleib ruhig sitzen.
1747
01:51:08,460 --> 01:51:09,860
Bleib ruhig sitzen.
1748
01:51:12,260 --> 01:51:14,500
Ruhige Klaviermusik.
1749
01:51:42,180 --> 01:51:44,620
Streichinstrumente setzen ein.
1750
01:51:52,780 --> 01:51:55,020
Wir telefonieren, oder?
Also dann, ciao.
1751
01:51:55,260 --> 01:51:58,140
Wir h�ren voneinander. Patrick.
Mach's gut, Tony.
1752
01:52:00,180 --> 01:52:03,900
(Amanda) Also, mach's gut.
Pass auf dein Knie auf, ja?
1753
01:52:04,380 --> 01:52:06,300
Cheese! Hey!
1754
01:52:09,060 --> 01:52:10,780
Sei sch�n vorsichtig, ja?
1755
01:52:13,500 --> 01:52:15,460
Ich mag dich echt.
Ich dich auch.
1756
01:52:15,740 --> 01:52:17,940
(Greg) Haut schon ab.
(Amanda) Bis dann.
1757
01:52:18,300 --> 01:52:20,380
(Alle) Ciao!
- Gute Heimreise!
1758
01:52:20,700 --> 01:52:21,620
Hupen
1759
01:52:26,380 --> 01:52:28,100
(Lehrerin) Nehmen Sie Platz.
1760
01:52:30,620 --> 01:52:34,620
(Lehrerin) Geht es Ihrem Bein besser?
Ich humpel noch ein bisschen,
1761
01:52:34,820 --> 01:52:36,620
aber ich kann wieder laufen.
1762
01:52:36,780 --> 01:52:39,220
Wollen wir sehen,
was Simbad gemalt hat?
1763
01:52:39,460 --> 01:52:43,060
Die Bilder haben sich gut entwickelt.
Das sind die �ltesten?
1764
01:52:43,260 --> 01:52:44,460
(Lehrerin) Genau.
1765
01:52:44,700 --> 01:52:47,700
Ich sehe eine Entwicklung
seit Anfang des Jahres.
1766
01:52:47,860 --> 01:52:50,580
Hierzu hatten wir ein Thema.
Das Thema Meer.
1767
01:52:51,740 --> 01:52:53,900
Es gab ein kleines Problem
mit dem...
1768
01:52:54,860 --> 01:52:56,300
... Verkehr, wissen Sie.
1769
01:52:57,340 --> 01:53:00,820
Sogar auf dem Motorrad.
�berall diese Fahrr�der und so.
1770
01:53:01,020 --> 01:53:02,940
Auf jeden Fall, es tut mir leid.
1771
01:53:03,140 --> 01:53:05,820
(Psychiater) Guten Tag.
Wie geht's? Guten Tag.
1772
01:53:06,140 --> 01:53:08,740
Guten Tag.
Guten Tag. Also dann?
1773
01:53:08,980 --> 01:53:12,220
(Lehrerin) Wir haben uns
interessante Bilder angesehen.
1774
01:53:13,020 --> 01:53:14,740
Und dar�ber gesprochen.
Genau.
1775
01:53:15,100 --> 01:53:18,700
Die hat er alle gemalt?
(Lehrerin) Ja, die sind von Simbad.
1776
01:53:19,020 --> 01:53:20,700
Toll.
Sie lernen schon die Uhr?
1777
01:53:20,900 --> 01:53:23,020
(Lehrerin)
Ja, das k�nnen sie schon.
1778
01:53:23,260 --> 01:53:25,820
Fragen sie ihn.
Er redet nie �ber die Uhr.
1779
01:53:26,140 --> 01:53:28,780
Ich habe ihn oft gefragt,
er hat geantwortet.
1780
01:53:29,060 --> 01:53:31,260
Auf meiner Uhr.
Er erkennt die Uhrzeit.
1781
01:53:32,740 --> 01:53:37,020
(Lehrerin) So, das sind Aufgaben
in Grammatik, Sch�nschrift, Diktate.
1782
01:53:40,340 --> 01:53:42,460
(Lehrerin) Er ist flei�ig.
Ah, ja?
1783
01:53:42,780 --> 01:53:45,700
Arbeitet gut mit?
(Lehrerin) Bemerkenswert flei�ig
1784
01:53:45,940 --> 01:53:48,220
f�r einen Jungen.
Was hei�t das?
1785
01:53:48,540 --> 01:53:51,580
Das wundert mich...
(Lehrerin) Jungen k�nnen meist
1786
01:53:51,900 --> 01:53:53,540
erst sp�ter sauber schreiben.
1787
01:53:53,860 --> 01:53:57,820
(Lehrerin) M�dchen haben Talent
f�r eine ordentliche Handschrift.
1788
01:53:58,140 --> 01:54:00,820
Den Flei� hat er von seiner Mutter.
Talent...
1789
01:54:01,300 --> 01:54:05,100
... vielleicht mehr von
meinem Vater. Er war talentiert.
1790
01:54:06,900 --> 01:54:10,620
(Lehrerin) Seine Leistungen waren
mehr als zufriedenstellend...
1791
01:54:10,900 --> 01:54:14,940
Die Stimme der Lehrerin wird leise
ruhige Musik setzt ein.
1792
01:54:52,380 --> 01:54:54,380
(Lehrerin)
... dass Sie hier sind,
1793
01:54:54,700 --> 01:54:56,940
weil ich Ihnen verk�nden kann,
1794
01:54:57,180 --> 01:54:59,900
dass er ohne Bedenken
versetzt wird.
1795
01:55:00,180 --> 01:55:01,940
Dar�ber sind wir
sehr gl�cklich,
1796
01:55:02,140 --> 01:55:04,740
da er sich anfangs
so schwer getan hat.
1797
01:55:05,020 --> 01:55:06,620
Meinen herzlichen Gl�ckwunsch,
1798
01:55:06,820 --> 01:55:09,900
denn Sie haben ihm geholfen,
Fortschritte zu machen.
1799
01:55:10,060 --> 01:55:11,900
Sie k�nnen stolz auf ihn sein.
1800
01:55:12,620 --> 01:55:13,580
Vielen Dank.
1801
01:55:15,580 --> 01:55:18,460
War's das also f�r heute?
(Lehrerin) Ja. Sch�n.
1802
01:55:18,780 --> 01:55:22,060
Ich danke vielmals. F�r Ihre Geduld.
(Psychiater) Gerne.
1803
01:55:22,260 --> 01:55:24,500
Danke.
(Lehrerin) Nichts zu danken.
1804
01:55:24,740 --> 01:55:28,460
Wiedersehen. (Lehrerin) Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
1805
01:55:36,060 --> 01:55:38,740
Leise Stimme der Lehrerin
unter der Musik.
1806
01:56:03,780 --> 01:56:08,020
MEIN EIN, MEIN ALLES
1807
01:56:49,220 --> 01:56:52,220
Synchronstudio:
Cinephon Filmproduktions GmbH
1808
01:56:52,460 --> 01:56:55,500
Deutsches Dialogbuch und Regie:
Hilke Flickenschildt
1809
01:56:55,700 --> 01:56:58,740
�bersetzung:
Daniel Hauptmann
1810
01:56:58,980 --> 01:57:02,020
Aufnahmeleitung:
Kris Rahn
1811
01:57:02,260 --> 01:57:05,180
Redaktion:
Tina Schneider
1812
01:57:05,420 --> 01:57:08,420
Synchronschnitt:
Marina Schmitz, Monika B�ge
1813
01:57:08,660 --> 01:57:11,660
Mischung:
Detlef Halaski
1814
01:57:11,900 --> 01:57:13,900
Es spielten und sprachen:
1815
01:57:14,140 --> 01:57:17,180
TONY JEZEQUEL: Emmanuelle Bercot
(Christin Marquitan)
1816
01:57:17,380 --> 01:57:20,340
GEORGIO MILEVSKI: Vincent Cassel
(Tobias Kluckert)
1817
01:57:20,620 --> 01:57:23,620
SOLAL: Louis Garrel
(Tobias Nath)
1818
01:57:23,860 --> 01:57:26,860
BABETH: Isild Le Besco
(Kristina von Weltzien)
1819
01:57:27,100 --> 01:57:30,100
ABDEL: Abdelghani Addala
(Nico Sablik)
1820
01:57:30,340 --> 01:57:33,340
NABIL: Nabil Kechouhen
(Sebastian Kluckert)
1821
01:57:33,580 --> 01:57:36,580
NICO: Norman Thavaud
(Till V�lger)
1822
01:57:36,820 --> 01:57:39,860
LILA: Laetitia Dosch
(Anne Grisebach)
1823
01:57:40,060 --> 01:57:43,100
MARIE: Marie Guillard
(Melanie Hinze)
1824
01:57:43,340 --> 01:57:46,300
AGNES: Chryst�le Saint Louis
Augustin
(Susanne Geier)
1825
01:57:46,540 --> 01:57:49,620
SIMBAD: F�lix Bossuet
(Chloe Heinrich)
1826
01:57:49,900 --> 01:57:52,780
PASCAL: Paul Hamy
(Sascha Rotermund)
1827
01:57:53,020 --> 01:57:56,020
AMANDA: Amanda Added
(Leonie Dubuc)
1828
01:57:56,260 --> 01:57:59,260
JIBRIL: Jibril Bentchakal
(Benjamin Krause)
1829
01:57:59,500 --> 01:58:01,540
u.a.
1830
01:58:02,260 --> 01:58:05,260
UNTERTITELUNG:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
214677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof