Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,806 --> 00:00:14,974
Now you're going to forgive me, okay?
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,433
Because last time I forgave you.
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,229
NOE: Oh, Juan didn't you go through childhood?
4
00:00:21,563 --> 00:00:22,231
Your turn Junior.
5
00:00:24,108 --> 00:00:25,901
Come on let's see how well they built the stables?
6
00:00:32,782 --> 00:00:33,784
Lets go see the Stables.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Of coure. We need to...
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
NOE: You guys know I don't Cheat.
9
00:00:38,747 --> 00:00:39,665
JUAN: We'll see.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,543
Look,Look,Look.
11
00:00:44,628 --> 00:00:45,421
NOE: Go Juan, go.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
DIMAS: They did a good job.
13
00:00:48,007 --> 00:00:49,216
All were missing are the horses, Dimas.
14
00:00:51,343 --> 00:00:51,969
NOE: It's your turn Juan.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Everything is all right Antonio.
16
00:00:54,388 --> 00:00:54,847
I congratulate you.
17
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
You did a good project.
18
00:00:56,932 --> 00:00:57,641
NOE: It's my turn.
19
00:00:57,850 --> 00:00:58,434
NOE: Oh no,no,no.
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,476
ANTONIO: Any day you want Dimas.
21
00:00:59,601 --> 00:01:03,897
ANTONIO: This is your home and your stables are here.
22
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
If you hit that, we win.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
They're fine horses, you have to be taking care of them.
24
00:01:08,402 --> 00:01:09,236
Now it's my turn uncle.
25
00:01:09,528 --> 00:01:12,239
DIMAS: Noe better take care of them.
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,701
DIMAS: Because they're not just any type of animals.
27
00:01:16,201 --> 00:01:19,288
Be careful, if you think he is doing anything wrong...
28
00:01:20,497 --> 00:01:20,998
DIMAS: Get rid of him.
29
00:01:21,123 --> 00:01:23,500
And get someone who has the capacity to take care of those animals.
30
00:01:24,042 --> 00:01:24,418
DIMAS: Good.
31
00:01:25,002 --> 00:01:25,502
Hello Dimas!
32
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
Cousin, how are you?
33
00:01:27,921 --> 00:01:28,881
ANTONIO: Just right here cousin.
34
00:01:29,965 --> 00:01:30,424
That's good.
35
00:01:30,799 --> 00:01:31,216
How you been?
36
00:01:31,425 --> 00:01:32,009
Better than ever.
37
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Dimas, how are you Dimas?
38
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
DIMAS: Fine, until you arrived.
39
00:01:36,388 --> 00:01:40,893
DIMAS: Now tell me. Who told you or who invited you to participate when not called?
40
00:01:41,435 --> 00:01:44,396
Juan don't you understand that you need to mind your business.
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
But I want to be with the family.
42
00:01:48,192 --> 00:01:49,818
We're brothers, let me help you brother.
43
00:01:49,818 --> 00:01:51,195
Forget everything else,man.
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
Where's the girl? Where's the girl?
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Angelita?
46
00:02:15,511 --> 00:02:16,470
Where is she?
47
00:02:17,179 --> 00:02:19,932
Angelita?
48
00:02:20,516 --> 00:02:20,933
But where?
49
00:02:21,517 --> 00:02:24,102
Angelita?
50
00:02:25,687 --> 00:02:26,396
Where's the girl?
51
00:02:28,398 --> 00:02:30,609
Jose look for her, Jose.
52
00:02:31,360 --> 00:02:36,615
I told you, my mom told me clealy you were irresponsible.
53
00:02:54,216 --> 00:02:55,133
JUAN: See I told you.
54
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Hi Junior where you been?
55
00:02:57,420 --> 00:02:58,387
I was looking for you.
56
00:02:58,720 --> 00:02:59,388
Where have you been?
57
00:03:01,473 --> 00:03:02,140
How are you cousin?
58
00:03:02,975 --> 00:03:04,518
Just right here cousin, I was looking for for Junior.
59
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
Hey where have you been I've been looking for you?
60
00:03:06,770 --> 00:03:07,479
I didn't find you.
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
So I saw Junior and I took him to go play.
62
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
That's good, that he had fun for a while.
63
00:03:11,191 --> 00:03:11,858
Hey, by the way.
64
00:03:11,942 --> 00:03:12,818
There's a lot of stuff lying around over there.
65
00:03:12,943 --> 00:03:13,318
If you want?
66
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Tomorrow I'll come and help you pick it up. Yea?
67
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
Whenever you want cousin, come and pick it up.
68
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
Well , I wanted to talk to you but I'll tell you tomorrow.
69
00:03:22,911 --> 00:03:23,453
See you later cousin.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
Okay cousin, take care.
71
00:03:25,622 --> 00:03:26,123
Take care Junior!
72
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Tomorrow I'll come and play.
73
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Okay? See you later.
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Let's go see the goats and horses.
75
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
What the hell are you doing just sitting there?
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
You're just like your dumd partner.
77
00:03:57,738 --> 00:04:00,907
Sir, I'm looking at our aerial support.
78
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
Sure you are. Hurry up come help me!
79
00:04:03,618 --> 00:04:04,870
Ok sir, ok be right there.
80
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
You're always coming late. You can never arrive on time.
81
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
Please, be calm.
82
00:04:14,004 --> 00:04:17,132
I want you to tell me in detail what happened to the girl.
83
00:04:17,257 --> 00:04:20,510
They kidnapped our daughter. Some guys that passed by in a truck.
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,054
We don't know anything else.
85
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
We need your cooperation.
86
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
Her name is Angelita.
87
00:04:28,185 --> 00:04:29,144
How old is the girl?
88
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
What was she wearing?
89
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
So we can work and help you better.
90
00:04:34,024 --> 00:04:37,444
We can't help you any other way lady, please help us.
91
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
My boss needs more information.
92
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
You're going to have to follow us.
93
00:04:42,324 --> 00:04:43,033
Please.
94
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
Come on please get up.
95
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
Now that's better.
96
00:04:50,665 --> 00:04:51,333
Lady please.
97
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
Wait, I won tonight.
98
00:04:55,087 --> 00:04:55,420
Damn!
99
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
Wait up Jalisco, wait.
100
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
You have a surprise here. You're in a hurry.
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,346
Lets see Mr. Jimenez.
102
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
If you have game show it.
103
00:05:09,434 --> 00:05:11,937
Mr. Trujillo, I think the surprise is for everyone.
104
00:05:13,939 --> 00:05:16,191
Thanks a lot, this was my lucky night.
105
00:05:25,700 --> 00:05:26,618
Come in Dimas.
106
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
Five hundred more.
107
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
Look Antonio, like always.
108
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Jimenez getting these little pigeons.
109
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
They don't learn.
110
00:05:39,965 --> 00:05:41,132
That's why he has a lot of dough.
111
00:05:41,299 --> 00:05:42,634
Look, we should take it.
112
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
Let's give him some time so he can pluck their feathers that way we can work less.
113
00:05:46,888 --> 00:05:47,514
Pass.
114
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Guys, the luck was mine.
115
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
Well, be on alert because...
116
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
We're going to play when there is an opportunity.
117
00:06:03,405 --> 00:06:03,989
Good luck.
118
00:06:12,789 --> 00:06:13,582
Come in.
119
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
Hey, Juanito!
120
00:06:19,588 --> 00:06:21,089
How you doing Juan? How's it going?
121
00:06:21,756 --> 00:06:22,841
Good, thank god.
122
00:06:23,216 --> 00:06:24,509
Good seeing you and the family?
123
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
- Good thanks.
- Your brother, everybody ok?
124
00:06:27,012 --> 00:06:27,637
Yes, very good.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Come in, come in. Do you remember my brother?
126
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
How could I forget Hector?
127
00:06:31,516 --> 00:06:32,267
HECTOR: How you doing Juanito?
128
00:06:32,475 --> 00:06:33,268
It's good seeing you.
129
00:06:33,435 --> 00:06:34,352
It's a pleasure seeing you.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
- Sit down.
- What have you done with yourself? It's been days without seeing you.
131
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Well, man umm.
132
00:06:38,356 --> 00:06:41,735
Days? Yeas! This guy must have been around with the ladies.
133
00:06:42,027 --> 00:06:46,072
No, I was walking by and taught I should drop by and say hi.
134
00:06:46,406 --> 00:06:47,115
Can I sit down?
135
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Of course. Sorry, sorry, sit down this is your house.
136
00:06:49,618 --> 00:06:50,076
Thank you.
137
00:06:51,453 --> 00:06:58,293
I know that you have a lot of work and I'm sorry for taking your time.
138
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
Unfortunately Juanito we have a lot of work.
139
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
HECTOR: But for our friends we always have time.
140
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
HECTOR: It's a good thing you came with us.
141
00:07:06,092 --> 00:07:06,760
Thanks a lot Hector.
142
00:07:07,302 --> 00:07:12,307
Well, do you guys need an extra worker?
143
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
JUAN: I'm looking for a job. What do you think?
144
00:07:14,851 --> 00:07:16,478
Stop joking.
145
00:07:17,312 --> 00:07:21,566
You're one of the best constructors here in the city.
146
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
That would be my brother.
147
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
But more then anything he dedicates himself to..
148
00:07:26,154 --> 00:07:29,783
Horses, Ranches, and all of that.
149
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
One more time, the luck is with me.
150
00:07:46,383 --> 00:07:47,842
These people don't learn.
151
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
Damn Jimenez, I don't think you can escape from this one.
152
00:07:54,808 --> 00:07:55,975
Not even if dance for a Saint.
153
00:07:59,687 --> 00:08:02,357
Look Dimas you always have something to say.
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,532
You know that our relationship with you and you're family is very good.
155
00:08:11,241 --> 00:08:12,909
But we also know Dimas character.
156
00:08:13,535 --> 00:08:17,080
First of all, how much can we pay you?
157
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
Anything, I don't care.
158
00:08:21,167 --> 00:08:22,961
But we can talk another day.
159
00:08:55,910 --> 00:08:56,870
Mom!
160
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
Now that we're all alone.
161
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
We're going take some good vacations.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,808
What do you think if we go back to...
163
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
To Milan?
164
00:09:21,644 --> 00:09:25,773
We could part in about a week.
165
00:09:26,107 --> 00:09:26,608
What do you think?
166
00:09:27,483 --> 00:09:28,109
Fabulous.
167
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Honey, who are those men?
168
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Good afternoon Mr. Moncada.
169
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
Our boss sent us to see if you would accompany us?
170
00:09:43,458 --> 00:09:48,671
I already told you I'm living in peace, and tell your boss I can't help him.
171
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
You have to accompany us.
172
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
They sent us it's not our problem.
173
00:09:55,053 --> 00:09:57,930
You go back and tell your boss to go to...
174
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
Plus time goes by and I'm too old for that.
175
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
But Mr. Moncada our boss is going to get mad at us.
176
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
I'm not going with you so leave.
177
00:10:09,233 --> 00:10:09,859
Right now!
178
00:10:10,652 --> 00:10:14,530
Well Mr.Moncada if that's your decision we respect that.
179
00:10:16,908 --> 00:10:17,408
Let's go.
180
00:10:19,494 --> 00:10:22,038
And if you come back I'm going to Welcome you with bullets.
181
00:10:23,122 --> 00:10:24,207
As well as your boss.
182
00:10:41,474 --> 00:10:42,183
Go in son.
183
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
Let's see what your mother cooked for us.
184
00:10:45,478 --> 00:10:46,437
We're here honey.
185
00:10:47,438 --> 00:10:50,274
My love, how did it go my kings?
186
00:10:51,943 --> 00:10:52,527
Good love.
187
00:10:53,444 --> 00:10:56,031
Come in sit down. I'll serve you some food right now.
188
00:10:56,280 --> 00:10:59,409
Sit down son. Let's see what your mom made for us.
189
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Dad did you get my saddle for my horse?
190
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
Of coure son, a brand new saddle.
191
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
So you can try it tomorrow.
192
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
What do you think?
193
00:11:14,549 --> 00:11:14,966
Good.
194
00:11:15,091 --> 00:11:15,883
That's good.
195
00:11:16,008 --> 00:11:19,846
Oh how nice, a brand new saddle for my son.
196
00:11:19,971 --> 00:11:23,015
Tomorrow, I'll go with you to take some pictures.
197
00:11:23,057 --> 00:11:26,894
My son is going to look so good on that horse with his new saddle.
198
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
How cute.
199
00:11:30,481 --> 00:11:32,150
My day went good too.
200
00:11:32,483 --> 00:11:37,155
I ran some errands and came back to make food. So that you would eat comfortably.
201
00:11:37,530 --> 00:11:41,450
Listen to me! I'm talking to you about my day too and you don't pay attention to me!
202
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
- Sit down so I can talk to you.
- What's wrong?
203
00:11:44,078 --> 00:11:45,064
It's Dimas.
204
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
He can never forgive Juan about anything.
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,502
Why not? Tell me explain.
206
00:11:53,004 --> 00:11:57,175
He sent him for some medicines. Juan never arrived on time, understand?
207
00:11:58,176 --> 00:11:59,385
That's why Dimas is always mad.
208
00:12:04,432 --> 00:12:06,058
Juan wait up. I'll go with you.
209
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
No Gaby I'll go fast for the medicines.
210
00:12:08,561 --> 00:12:11,814
Juan wait up I'll go with you. Juan!
211
00:12:12,773 --> 00:12:16,611
Juan Wait up I'll go with you!
212
00:12:25,745 --> 00:12:26,454
Hurry up Gaby.
213
00:12:26,913 --> 00:12:27,872
Coming Juan.
214
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Ouch, Juan, wait up my ankle.
215
00:12:37,298 --> 00:12:38,049
What's wrong Gaby?
216
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
I fell ... my ankle.
217
00:12:40,343 --> 00:12:40,801
Come on.
218
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
Ouch my ankle!
219
00:12:53,898 --> 00:12:57,360
Oh that's why Dimas hates Juan so much.
220
00:12:57,693 --> 00:13:00,071
Now I understand why he hates him so much.
221
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
Dimas is stupid.
222
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
But tomorrow he has to hear me out.
223
00:13:05,242 --> 00:13:06,035
I've had enough.
224
00:13:12,166 --> 00:13:15,878
Chief, I just found out that a lot of kids are missing and you're not doing anything!
225
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
What's happening to you?
226
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Hey why are you raising your voice at me?
227
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
Don't you know I'm your chif?
228
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Because you don't do anything!
229
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
Nothing, so we could save the kids!
230
00:13:25,137 --> 00:13:27,807
How do you know I'm not doing my job?
231
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
Because I'm seeing what you are doing.
232
00:13:31,018 --> 00:13:31,769
You are doing nothing.
233
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
Nothing so the kids could be saved!
234
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
What do you think Mr. Moncada said?
235
00:13:40,653 --> 00:13:44,115
He doesn't accept, and he said to go straight to hell.
236
00:13:47,034 --> 00:13:47,451
Right?
237
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Yea, and it seems he'll never accept.
238
00:13:52,456 --> 00:13:54,542
What do you mean Ray Moncada doesn't accept the calling?
239
00:13:55,042 --> 00:13:55,768
Well we don't have anything to do here.
240
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Let's get the hell out of here.
241
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Well he didn't accept the calling.
242
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
It's going to get worst.
243
00:14:16,188 --> 00:14:16,605
Juan!
244
00:14:17,440 --> 00:14:17,857
Come.
245
00:14:18,983 --> 00:14:19,400
Juan.
246
00:14:21,777 --> 00:14:22,361
Come.
247
00:14:24,321 --> 00:14:25,448
What are you doing here Gaby?
248
00:14:28,075 --> 00:14:28,826
How you doing?
249
00:14:29,118 --> 00:14:29,535
Good.
250
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
Well good. What are you doing here?
251
00:14:32,830 --> 00:14:33,497
You know that...
252
00:14:36,000 --> 00:14:36,750
Juan what's wrong?
253
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Hey what's your problem he's trying to defend you?
254
00:14:48,888 --> 00:14:51,182
DIMAS: Gaby I told you I don't want you guys near me.
255
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
You're stupid!
256
00:14:53,684 --> 00:14:56,770
DIMAS: Stop being stupid, and take this imbecile out of here.
257
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
DIMAS: I don't want him near me.
258
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
But he's your brother. He wants to defend you.
259
00:15:00,566 --> 00:15:01,150
DIMAS: I don't care.
260
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
Ok, Dimas do whatever you want to do.
261
00:15:04,028 --> 00:15:04,904
Come on Gaby let's go.
262
00:15:05,404 --> 00:15:06,071
DIMAS: Get out of here.
263
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Juan, its Dimas isn't it?
264
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
Juan I told you a lot of times.
265
00:15:17,791 --> 00:15:18,751
Keep living your life.
266
00:15:18,959 --> 00:15:19,835
Forget about him.
267
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
He can solve his own problems.
268
00:15:22,963 --> 00:15:24,673
His problems belong to him.
269
00:15:24,840 --> 00:15:25,925
Keep fighting your own life Juan.
270
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
We need to keep moving ahead.
271
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
Be that as it may Gaby, take care of our brother ok.
272
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
It's good seeing you Gaby.
273
00:15:36,936 --> 00:15:37,311
I'm leaving now.
274
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Come on keep going or your not going to finish.
275
00:15:40,814 --> 00:15:41,398
Goodbye Gaby.
276
00:15:41,899 --> 00:15:42,483
Goodbye.
277
00:16:02,962 --> 00:16:03,587
Come in.
278
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Good day sir.
279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Who let these men inside the office?
280
00:16:11,512 --> 00:16:14,890
Sir, I'm Ramon Laneros chif of the local police.
281
00:16:15,683 --> 00:16:16,266
Get out of here.
282
00:16:16,850 --> 00:16:17,267
Come on.
283
00:16:18,268 --> 00:16:28,278
Sir the reason I am here and my partners are here is because we'er in search of two most wanted men.
284
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
That's your problem.
285
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
The only thing I care about is you two getting out of here.
286
00:16:33,617 --> 00:16:34,368
Now!
287
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
But sir, there's too many kids missing and we need your help.
288
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
If you don't get out of here I'm going to start shooting.
289
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
Understand!
290
00:16:41,709 --> 00:16:45,295
You're the cop, you go find the wanted men, you go find the kids.
291
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
And you take care of that!
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
You don't need me for anything.
293
00:16:49,133 --> 00:16:49,758
Get out!
294
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
If I need you I'll call.
295
00:16:52,594 --> 00:16:54,471
Get out. That's all I care about right now.
296
00:16:55,889 --> 00:17:01,145
Look sir I'll leave this envelope, this will tell you what it's all about.
297
00:17:03,105 --> 00:17:03,605
Get out!
298
00:17:04,481 --> 00:17:05,023
Let's go.
299
00:17:07,192 --> 00:17:08,235
We're going to see each other again.
300
00:17:08,569 --> 00:17:09,027
Get out of here!
301
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
You have done a good job along with other guys.
302
00:17:46,364 --> 00:17:48,901
Do your best, don't give up.
303
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
Look this last job we did was nothing.
304
00:17:54,323 --> 00:17:56,074
The good stuff comes later.
305
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
It's going to get harder but it will leave us some good money.
306
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
Together I know we'll do it.
307
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
I know you can do it, and you're not going to disapoint me.
308
00:18:07,127 --> 00:18:08,045
That makes me happy.
309
00:18:09,213 --> 00:18:09,588
Are we on?
310
00:18:09,796 --> 00:18:10,297
We'er on!
311
00:18:11,757 --> 00:18:12,549
All right.
312
00:18:12,966 --> 00:18:13,884
Give it your all.
313
00:18:14,051 --> 00:18:14,593
Cheers guys.
314
00:18:14,968 --> 00:18:15,469
Cheers.
315
00:18:18,597 --> 00:18:20,182
I just wanted to tell you Antoio that...
316
00:18:20,766 --> 00:18:27,064
If the party we organize every year for our family and close friends is drawing near.
317
00:18:27,439 --> 00:18:30,108
We'er here for you Dimas, what ever you want.
318
00:18:30,400 --> 00:18:35,489
I hope that's how it is, and don't forget to invite the people who are accustomed to coming.
319
00:18:36,114 --> 00:18:37,115
What about Gaby and Juan?
320
00:18:37,449 --> 00:18:38,242
Are you inviting them?
321
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
Gaby and Juan?
322
00:18:40,536 --> 00:18:41,912
Gaby and Juan give them a break.
323
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
We don't understand each other.
324
00:18:43,747 --> 00:18:47,709
Send an invitation to all my important friends.
325
00:18:48,001 --> 00:18:52,756
We want everything to come out right and I hope you participate.
326
00:18:52,881 --> 00:18:55,884
If Juan and Gaby come make sure that they are far away from me.
327
00:18:55,884 --> 00:18:58,136
I don't want to see them. I don't want to ruin my party.
328
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
I just wanted to talk to you about that.
329
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
Don't worry Dimas I gave it an effort and I'll keep giving it.
330
00:19:06,645 --> 00:19:07,312
That's right.
331
00:19:48,603 --> 00:19:49,479
Hello.
332
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
Police department.
333
00:19:53,942 --> 00:19:54,443
Yes.
334
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Hold up a minute.
335
00:19:58,196 --> 00:19:58,613
Chief.
336
00:19:58,780 --> 00:19:59,197
Yes?
337
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
A guy named Rey Moncada called.
338
00:20:01,867 --> 00:20:02,492
Rey Moncada?
339
00:20:02,534 --> 00:20:02,993
Yes.
340
00:20:05,037 --> 00:20:05,829
What did he want?
341
00:20:06,288 --> 00:20:08,790
He said he'll wait for you on the top of the hill.
342
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
The hill.
343
00:20:13,336 --> 00:20:14,629
Finally Rey Moncada.
344
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
Finally we'll be face to face.
345
00:20:22,220 --> 00:20:24,598
Well then what are you waiting for?
346
00:20:24,681 --> 00:20:25,223
Get in.
347
00:20:25,724 --> 00:20:29,102
Hey chief why do you trust Rey Moncada?
348
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
I trust him because he's the only one.
349
00:20:35,067 --> 00:20:39,821
Who can help us with the disappearance of these kids.
350
00:20:41,072 --> 00:20:42,616
Well, if you say so chief.
351
00:20:45,660 --> 00:20:47,621
You'll go straight to the Police department.
352
00:20:48,705 --> 00:20:50,916
To do the job you know about.
353
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
While I take the rest.
354
00:20:54,961 --> 00:20:55,587
Ok boss.
355
00:20:55,670 --> 00:20:56,546
All right let's go.
356
00:22:25,927 --> 00:22:27,804
ANTONIO: You wanted to work. I have lot work for you.
357
00:22:28,471 --> 00:22:34,185
JUAN: Cousin I'm grateful. But I really don't want any trouble with Dimas.
358
00:22:34,561 --> 00:22:36,855
Let's go to the party.
359
00:22:37,897 --> 00:22:38,773
You're having a party here?
360
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
Yea, there's a small party here.
361
00:22:42,027 --> 00:22:42,902
I didn't know that.
362
00:22:43,069 --> 00:22:45,613
So you can feel better and have a beer.
363
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Cheers guys.
364
00:22:50,243 --> 00:22:51,369
A toast to the boss.
365
00:22:51,494 --> 00:22:54,122
ERBERTO: Put a hat on can't you see how bad your hair is?
366
00:22:54,998 --> 00:22:56,374
IVAN: All they do is argue all the time.
367
00:22:56,833 --> 00:22:57,792
RAIMON: Don't fight!
368
00:23:00,754 --> 00:23:03,048
Wow, Juanito is here let's say hi.
369
00:23:04,174 --> 00:23:05,091
How are you?
370
00:23:05,717 --> 00:23:06,551
How's it going?
371
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
How's it going Juan? How have you been?
372
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
You give me that hand.
373
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
- It's a good thing you came.
- Come inside.
374
00:23:13,224 --> 00:23:13,725
Come in, come in.
375
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
We've been waiting for you all day.
376
00:23:16,561 --> 00:23:19,147
The beers are right there so you can have some.
377
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Welcome to the party.
378
00:23:23,359 --> 00:23:23,985
Go in.
379
00:23:24,235 --> 00:23:27,155
Cousin go in. You're the guest cousin.
380
00:23:29,155 --> 00:23:30,366
Sit down.
381
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
You're the guest.
382
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
I taught you weren't coming. It was getting late. Where were you?
383
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
ANTONIO: Cheers then.
384
00:24:12,909 --> 00:24:15,161
Where the hell is Ray Moncada?
385
00:24:16,079 --> 00:24:17,205
Hey you, yell for him!
386
00:24:19,082 --> 00:24:19,791
Moncada!
387
00:24:20,667 --> 00:24:21,584
Moncada!
388
00:24:22,168 --> 00:24:23,962
Come out, and stop being an ass.
389
00:24:25,588 --> 00:24:27,924
How dare you do something so stupid?
390
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
You son of a bitch Rey Moncada.
391
00:24:38,434 --> 00:24:40,812
Come out and yell for him again!
392
00:24:41,104 --> 00:24:42,146
Why don't you come out and call him?
393
00:24:45,400 --> 00:24:47,444
What did you say that bastards name was?
394
00:24:47,652 --> 00:24:48,403
Rey Moncada.
395
00:24:48,611 --> 00:24:49,863
Mr. Moncada.
396
00:24:50,905 --> 00:24:51,865
Come out.
397
00:24:52,156 --> 00:24:53,741
The chief wants to talk to you.
398
00:24:54,367 --> 00:24:56,119
He's hiding here behind the patrol car.
399
00:25:00,373 --> 00:25:01,165
Landeros.
400
00:25:02,667 --> 00:25:03,209
Come here.
401
00:25:04,794 --> 00:25:05,378
By yourself.
402
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
Come on Chief. Don't be scared.
403
00:25:09,757 --> 00:25:10,383
He's calling you.
404
00:25:18,686 --> 00:25:21,644
Just remember you're going to pay!
405
00:25:28,067 --> 00:25:29,027
Don't worry about it.
406
00:25:30,069 --> 00:25:32,363
When that king is dead. Long live the new king.
407
00:25:57,221 --> 00:25:57,889
Tell me Moncada.
408
00:25:58,681 --> 00:26:01,184
Why did you sent for me in this inhospitable place?
409
00:26:04,145 --> 00:26:07,774
I just want to tell you that I accept the deal.
410
00:26:09,817 --> 00:26:10,568
That's good Moncada.
411
00:26:10,765 --> 00:26:12,945
Now tell me how many men do you want to accompany you?
412
00:26:13,154 --> 00:26:14,405
That's none of your business.
413
00:26:15,114 --> 00:26:16,115
I'll get my own people.
414
00:26:16,574 --> 00:26:17,784
Whatever you say Moncada.
415
00:26:17,909 --> 00:26:22,413
You just prepare the reward and clean up the roads.
416
00:26:23,164 --> 00:26:24,540
We'll start in three days.
417
00:26:27,919 --> 00:26:28,503
Start walking.
418
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Nice meeting you Moncada. Goodbye and good luck.
419
00:26:43,101 --> 00:26:44,310
How is it finishing?
420
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
We berly ordered some.
421
00:26:47,063 --> 00:26:48,731
This should still be full.
422
00:26:48,815 --> 00:26:51,526
Look what is over there. You should have ordered more.
423
00:26:51,776 --> 00:26:54,737
This is weird. They must be sending them somewhere else.
424
00:26:54,862 --> 00:26:55,947
He's right there let's go.
425
00:26:58,950 --> 00:27:00,159
This is how I wanted to find you.
426
00:27:13,297 --> 00:27:14,340
You found me.
427
00:27:15,383 --> 00:27:15,925
Who are you?
428
00:27:17,677 --> 00:27:19,095
Talk! Who sent you?
429
00:27:19,512 --> 00:27:21,430
They sent me I just follow orders.
430
00:27:21,556 --> 00:27:22,682
Don't hit me Mr. Dimas.
431
00:27:23,307 --> 00:27:24,725
DIMAS: But who sent you? Give me a name.
432
00:27:25,476 --> 00:27:25,935
Come on!
433
00:27:28,855 --> 00:27:29,313
Let's go!
434
00:27:29,689 --> 00:27:30,148
Let's go!
435
00:27:30,857 --> 00:27:31,774
Leave!
436
00:27:31,941 --> 00:27:32,525
Let's go!
437
00:27:34,652 --> 00:27:36,696
Who sent these bastards?
438
00:27:37,613 --> 00:27:39,073
I didn't expect this Dimas.
439
00:27:39,448 --> 00:27:41,784
You know what, this gives me a bad feeling.
440
00:28:10,479 --> 00:28:12,523
You're having a good time.
441
00:28:13,107 --> 00:28:14,901
While Pancho and I are working hard.
442
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
You're getting cool under a tree.
443
00:28:18,613 --> 00:28:20,781
Why haven't you reported to the office?
444
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
Because you haven't called me Chief.
445
00:28:23,117 --> 00:28:24,118
Come here.
446
00:28:28,873 --> 00:28:31,626
I want you to watch every one of Ray Moncada's moves.
447
00:28:32,251 --> 00:28:34,587
Hey chief isn't there someone better than me?
448
00:28:35,796 --> 00:28:39,550
Look. If you can't take charge go home.
449
00:28:39,634 --> 00:28:41,385
I'll send someone else in your place.
450
00:28:43,346 --> 00:28:46,265
Look. Chief if I tell my cousin the governor.
451
00:28:46,559 --> 00:28:49,310
The one who is going to go home will be someone else.
452
00:28:49,435 --> 00:28:50,478
Ain't that right Panch?
453
00:28:51,729 --> 00:28:53,731
Go find the information I'm asking for.
454
00:28:54,774 --> 00:28:55,816
Now, hurry up.
455
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
That is very bad.
456
00:29:00,154 --> 00:29:02,156
Just keep investigating.
457
00:29:04,700 --> 00:29:05,284
What's wrong Dimas?
458
00:29:05,701 --> 00:29:06,369
What's wrong?
459
00:29:06,619 --> 00:29:08,412
Hey, hey, what's wrong Dimas?
460
00:29:10,498 --> 00:29:11,165
Dimas!
461
00:29:11,415 --> 00:29:12,541
Dimas hey.
462
00:29:13,376 --> 00:29:13,834
Dimas!
463
00:29:14,001 --> 00:29:14,543
What's wrong?
464
00:29:15,127 --> 00:29:15,461
Dimas!
465
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
- What happened?
- I don't know?
466
00:29:18,255 --> 00:29:20,132
Dimas wake up, What's wrong with you?
467
00:29:21,092 --> 00:29:22,009
Dimas!
468
00:29:22,301 --> 00:29:23,302
Wake up Dimas!
469
00:29:24,762 --> 00:29:26,764
Help me pick him up. Help me take him to the room.
470
00:29:26,931 --> 00:29:27,723
Get up Dimas.
471
00:29:29,934 --> 00:29:30,601
What's wrong Dimas?
472
00:29:32,812 --> 00:29:33,521
Dimas!
473
00:29:33,813 --> 00:29:34,480
What's wrong?
474
00:29:36,482 --> 00:29:37,942
We need to call doctor Mendez.
475
00:29:46,575 --> 00:29:48,285
Pulse is very low doctor.
476
00:29:49,787 --> 00:29:50,579
This is serious.
477
00:29:50,955 --> 00:29:52,373
This man is very ill.
478
00:29:56,627 --> 00:29:59,046
Damn. What's wrong with me?
479
00:30:00,005 --> 00:30:01,465
Why can't I move?
480
00:30:02,842 --> 00:30:03,884
What happened Antoio?
481
00:30:04,927 --> 00:30:08,848
We we're checking the alfalfa, when some guys showed up.
482
00:30:09,682 --> 00:30:12,601
They attacked us. We began to fight.
483
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
But I don't know what happened to Dimas.
484
00:30:15,771 --> 00:30:17,565
Check his pulse.
485
00:30:18,482 --> 00:30:19,984
Doctor the pulse is low.
486
00:30:30,327 --> 00:30:34,331
This man has severe brain inflammation.
487
00:30:34,999 --> 00:30:35,541
How?
488
00:30:36,083 --> 00:30:37,251
A hit didn't cause this.
489
00:30:37,418 --> 00:30:39,712
It's from the tension he's had.
490
00:30:39,837 --> 00:30:41,338
Stress probably?
491
00:30:45,593 --> 00:30:47,803
We need to take off everything that's tight.
492
00:30:50,181 --> 00:30:53,350
So he can have better circulation.
493
00:30:56,103 --> 00:30:59,315
This jerk is going to steel my watch.
494
00:31:03,652 --> 00:31:09,283
Of course, they expect to have someone like this so they can take advantage of the situation.
495
00:31:09,992 --> 00:31:11,827
Damn Antonio. What are you doing?
496
00:31:12,161 --> 00:31:14,371
Why don't you defend me from these bastards?
497
00:31:23,505 --> 00:31:26,508
Gaby, please help me.
498
00:31:27,801 --> 00:31:31,013
Gaby I know I've treated you bad.
499
00:31:32,139 --> 00:31:33,140
The neckbrace.
500
00:31:38,812 --> 00:31:40,189
A little bit more Doctor.
501
00:31:53,410 --> 00:31:54,036
Gaby.
502
00:31:54,036 --> 00:31:57,036
How are you? **
503
00:31:57,036 --> 00:32:00,036
Juan
504
00:32:00,036 --> 00:32:03,036
You called for me?
505
00:32:03,036 --> 00:32:06,036
Yes, Dimas wants to talk to you.
506
00:32:06,036 --> 00:32:09,036
Dimas wants to talk to me?
507
00:32:09,036 --> 00:32:12,036
Yes.
508
00:32:12,036 --> 00:32:15,036
No way in hell he wants to talk to me.
509
00:32:15,036 --> 00:32:18,036
He's always telling me to leave.
510
00:32:18,036 --> 00:32:21,036
Gaby no. Don't do this to me. I'll just...
511
00:32:21,036 --> 00:32:24,036
Juuan.
512
00:32:24,036 --> 00:32:27,036
What's wrong Gaby?
513
00:32:27,036 --> 00:32:30,036
What's wrong? What happened?
514
00:32:30,036 --> 00:32:33,036
Dimas.
515
00:32:33,036 --> 00:32:36,036
What's wrong with Dimas?
516
00:32:36,036 --> 00:32:39,036
No you're playing.
517
00:32:39,036 --> 00:32:42,036
I'll just leave.
518
00:32:42,036 --> 00:32:45,036
No Juan.
519
00:32:45,036 --> 00:32:48,036
This time he's not going to yell at you.
520
00:32:48,036 --> 00:32:51,036
What happened? Where's Dimas?
521
00:32:51,036 --> 00:32:54,036
Let's go.
522
00:32:54,036 --> 00:32:57,036
What happened?
523
00:32:57,036 --> 00:33:00,036
524
00:33:00,036 --> 00:33:03,036
525
00:33:03,036 --> 00:33:06,036
526
00:33:06,036 --> 00:33:09,036
527
00:33:09,036 --> 00:33:12,036
528
00:33:12,036 --> 00:33:15,036
529
00:33:15,036 --> 00:33:18,036
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
