Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,834
Hey, guys.
2
00:00:00,834 --> 00:00:02,335
Did you see this?
3
00:00:02,335 --> 00:00:04,921
Wait, Han Yu Seong got first place?
4
00:01:10,945 --> 00:01:14,074
I'd be okay if they misunderstood this.
5
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
Hey.
6
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
So...
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,460
About Noona Ro Si.
8
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
It's not true, right?
9
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
It's not, right?
10
00:01:29,130 --> 00:01:30,090
Gosh, the two of you
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,258
are on a different level.
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,054
This is so frustrating.
13
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
Can't you just ask her for me?
14
00:01:39,265 --> 00:01:41,476
Noona Ro Si's friend is looking for you.
15
00:01:41,476 --> 00:01:42,393
What?
16
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Noona.
17
00:01:52,695 --> 00:01:56,699
Ro Si asked me to give this to you.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
Thank you.
19
00:02:10,839 --> 00:02:13,633
I'm just the deliverer.
20
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
Don't cry too much.
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,262
The article is a lie.
22
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
I know that too.
23
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
I know better than you.
24
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Then why would you cry so much?
25
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
Hey, I didn't cry.
26
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
My eyes are swollen from eating ramyeon yesterday.
27
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
I didn't cry.
28
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
All right, let's say that's what happened.
29
00:02:34,320 --> 00:02:37,907
You don't doubt Ro Si, do you?
30
00:02:37,907 --> 00:02:41,661
I know the article is lying, so what's there to doubt?
31
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Also,
32
00:02:43,329 --> 00:02:47,542
they went to the same school and the same academy too.
33
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
You dummy. I knew you would be doing this.
34
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
Hey, Han Yu Seong is going to date me.
35
00:02:55,717 --> 00:02:56,176
What?
36
00:02:56,176 --> 00:03:01,431
That's why all of that is a lie.
37
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
Stick it on your eye.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
You'll be exhausted if you cry too much.
39
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Is this a joke?
40
00:03:17,488 --> 00:03:20,575
I'm sharing Noona Ro Si's kindness.
41
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
I really didn't want to give you one.
42
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
But I'm too nice.
43
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
Anyway,
44
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
thank you.
45
00:03:38,259 --> 00:03:39,385
Is Ro Si here?
46
00:03:39,385 --> 00:03:40,887
Yes.
47
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
- Ro Si.
- Yes.
48
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
What will you do about this?
49
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
You went around acting on your own accord.
50
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
Then you end up having this kind of article get released?
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
You're not going to apologize?
52
00:04:05,203 --> 00:04:05,870
I'm sor-
53
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
There's no need...
54
00:04:07,372 --> 00:04:08,957
for Ro Si to do that.
55
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
What?
56
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
She didn't date him.
57
00:04:14,379 --> 00:04:18,716
Regardless of what the article says, we know as a fact she didn't.
58
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
She's right.
59
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
They never dated.
60
00:04:21,678 --> 00:04:24,472
So Ro Si shouldn't have to apologize.
61
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
Girls.
62
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
That's not the point here.
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,896
The important thing is that she goes around alone outside.
64
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
That's why this article was written.
65
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
Team Leader.
66
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
I have something to tell you.
67
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
What is it?
68
00:04:43,825 --> 00:04:47,036
Can I talk to you privately for a minute?
69
00:05:03,011 --> 00:05:03,761
I'm sorry.
70
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
- Why?
- Oh, no.
71
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Don't do that.
72
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
No, I'm sorry.
73
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
- Don't be.
- No, don't say that.
74
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
It's okay.
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,898
We're more sorry for what we did to you.
76
00:05:15,898 --> 00:05:17,734
She's right.
77
00:05:17,734 --> 00:05:22,530
It's true that we bullied you.
78
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
And don't be sorry.
79
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
We all know this wasn't your fault.
80
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
She's right.
81
00:05:30,747 --> 00:05:33,458
We know one thing for sure.
82
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
That you truly care about this team.
83
00:05:35,793 --> 00:05:41,049
Eonni Chae Na was deep in thought after the talk you had.
84
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
- Don't cry.
- Do you want a tissue?
85
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Stop crying.
86
00:05:58,858 --> 00:06:02,320
Let's try to solve this first.
87
00:06:07,784 --> 00:06:11,162
Hi, Creamies. It's been a while.
88
00:06:12,080 --> 00:06:16,459
Oh, Ro Si is resting in her room right now.
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
What's the title?
90
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
I'm sure you were very shocked today.
91
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
I was completely dumbfounded after seeing the article too.
92
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
I know the guy in the picture too.
93
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
They went to the same academy before Ro Si even debuted.
94
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
- He's one of her friends from school.
- Yes, that's right.
95
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Also, about the place she was photographed.
96
00:06:35,269 --> 00:06:36,354
That place...
97
00:06:36,354 --> 00:06:39,565
is the front gate to Ro Si's closest girlfriend.
98
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
She's a girl named Da Ra.
99
00:06:42,819 --> 00:06:43,277
Gosh.
100
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
She ran into him on the way to go see her.
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
They just talked for a bit.
102
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
How could they start dating rumors from that?
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
Yes, exactly.
104
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
The photo is proof?
105
00:06:53,079 --> 00:06:55,415
Have you seen any other photos?
106
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
One from a different angle?
107
00:06:57,041 --> 00:07:01,212
The picture was taken coincidentally during the split second they met.
108
00:07:01,212 --> 00:07:05,383
If a girl and a boy are together alone, does that mean they're dating?
109
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
Ro Si.
110
00:07:20,898 --> 00:07:22,775
We're sorry.
111
00:07:24,527 --> 00:07:28,322
We used Chae Na's card to buy this so we can eat it together.
112
00:07:28,322 --> 00:07:32,118
Please tell Da Ra we're sorry.
113
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
Creamies, you all know.
114
00:07:40,626 --> 00:07:43,629
Ro Si barely went to school because of work.
115
00:07:43,629 --> 00:07:45,131
Well,
116
00:07:45,131 --> 00:07:48,885
I started training since I was in middle school,
117
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
and then took the GED.
118
00:07:54,432 --> 00:07:57,768
I have no friends besides my members to be honest.
119
00:07:58,603 --> 00:08:03,816
I'm sure it's the same for the other idols too.
120
00:08:05,234 --> 00:08:07,153
Anyway,
121
00:08:07,153 --> 00:08:11,324
that's why I like Ro Si having non-celebrity friends.
122
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
I'm sometimes jealous of her.
123
00:08:14,535 --> 00:08:18,372
But if this causes her to drift away from her friends,
124
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
I think it'll make me sad too.
125
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Eonni...
126
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
Gosh, this got too serious.
127
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
I didn't log in for this purpose.
128
00:08:32,345 --> 00:08:35,890
Are you okay? Won't you get in trouble for this?
129
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
I'm okay.
130
00:08:37,350 --> 00:08:38,267
Yes.
131
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
Don't worry.
132
00:08:39,936 --> 00:08:44,649
Creamies. I turned this on without permission, so I might get in big trouble.
133
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Seriously though, the rumor about Ro Si is not true.
134
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
So there's no need to worry.
135
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
She's right. Don't worry. I mean it.
136
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Also, Ro Si is still a student.
137
00:08:56,202 --> 00:08:59,372
I would like to ask if you could refrain...
138
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
from following her around, taking pictures, and writing articles about her.
139
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
I agree.
140
00:09:03,167 --> 00:09:05,211
We're very eloquent today.
141
00:09:14,804 --> 00:09:19,058
Gosh, is he Han Yu Seong? What's with the nonsense-
142
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Han Yu Seong!
143
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
I'm sorry for showing up suddenly.
144
00:09:33,489 --> 00:09:35,908
Hey, Han Yu Seong.
145
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
Why couldn't I reach you?
146
00:09:39,203 --> 00:09:41,831
My phone is blowing up.
147
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Shall I turn it on for a second?
148
00:09:43,165 --> 00:09:45,918
It's going crazy.
149
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
How could you, Han Yu Seong.
150
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
I'm sorry.
151
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Don't cry.
152
00:10:29,503 --> 00:10:30,963
It was taken when I coincidentally ran into her...
153
00:10:30,963 --> 00:10:34,050
after dropping you off.
154
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
I wanted to explain so you don't misunderstand.
155
00:10:38,596 --> 00:10:42,141
I know it was taken in front of my home too.
156
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
Then why are you crying?
157
00:10:45,811 --> 00:10:49,690
I'm going to start a rumor that I'm dating a handsome DPA idol too.
158
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
Two years younger than me.
159
00:10:52,401 --> 00:10:54,779
Watch what happens if you do that.
160
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
The reason I came to DPA...
161
00:10:57,365 --> 00:10:59,575
was to flirt...
162
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
with a bunch of super good-looking guys.
163
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
When will I get another opportunity to do that?
164
00:11:04,413 --> 00:11:07,541
I could've had a shot.
165
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
If it weren't for you, Han Yu Seong,
166
00:11:09,377 --> 00:11:13,631
I would've received a bunch of kisses from a handsome guy.
167
00:11:13,631 --> 00:11:15,007
Seriously, just-
168
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
What,
169
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
aren't I a handsome guy too?
170
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
Seriously.
171
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
I can't believe you.
172
00:12:06,308 --> 00:12:09,562
Kid, why are you only eating carrots?
173
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
That high school kid,
174
00:12:11,981 --> 00:12:14,692
the part-timer from last time. Where is he?
175
00:12:14,692 --> 00:12:16,277
Student?
176
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
Oh, that darn kid?
177
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
I hired a high schooler because he said he'll work hard.
178
00:12:21,490 --> 00:12:24,577
But he suddenly quit saying he has to go back home.
179
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
Hurry up and eat a lot. Dig in.
180
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
Okay.
181
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
She must be in a good mood today.
182
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Why is that here?
183
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
What are you doing?
184
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
You didn't go home today again?
185
00:13:34,605 --> 00:13:37,316
Are you staying late to practice again?
186
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
Yes.
187
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
It's a shame,
188
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
now that you're alone.
189
00:13:44,949 --> 00:13:48,828
Gosh, why did Jae Yeong do that.
190
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
What do you mean?
191
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
Jae Yeong got cut.
192
00:13:55,709 --> 00:13:58,838
All the money we spent on his dorm went down the drain.
193
00:13:58,838 --> 00:14:01,131
CEO was furious. She had him move all his stuff out.
194
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
He'll be dropping out of DPA too.
195
00:14:23,612 --> 00:14:27,533
I probably can't go back.
196
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Hyeong!
197
00:15:29,845 --> 00:15:32,723
Hyeong, shall we order some food?
198
00:15:32,723 --> 00:15:33,682
What?
199
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
The thing is...
200
00:15:38,020 --> 00:15:41,273
I didn't meet the minimum order amount.
201
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Oh, I see.
202
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Sure.
203
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
Hyeong.
204
00:16:10,094 --> 00:16:12,846
You have to debut with me, okay?
205
00:16:12,846 --> 00:16:15,432
Who else if not me?
206
00:16:17,184 --> 00:16:20,521
I'm sure there are many out there.
207
00:16:20,521 --> 00:16:21,438
No.
208
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
I'm sure there's none.
209
00:16:22,523 --> 00:16:24,858
I bet I'm the only one.
210
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
That's why I like you.
211
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
So hurry up and sleep.
212
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Good night, dream of me.
213
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
I'll cancel what I said.
214
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
DPA uniform is nice.
215
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
It does its money's worth. It's pretty, that's for sure.
216
00:16:47,047 --> 00:16:49,091
You pull it off well.
217
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Ro Si.
218
00:17:12,656 --> 00:17:14,867
Are you going to sleep right away?
219
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Don't eat if you don't want to, Ro Si.
220
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Okay.
221
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
Oh, Ro Si.
222
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
This is brown cheese.
223
00:17:30,174 --> 00:17:33,844
Your friend said it's your favorite.
224
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
I have something to say.
225
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
I'm sorry.
226
00:17:43,645 --> 00:17:45,939
For tormenting you...
227
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
and distancing myself on purpose.
228
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
I just...
229
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
I was jealous.
230
00:17:55,282 --> 00:17:58,827
You're young but talented at everything.
231
00:17:58,827 --> 00:18:02,081
All the things I tried so hard to do but couldn't,
232
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
you do it so easily.
233
00:18:05,375 --> 00:18:11,340
To be honest, I was angry at myself for not being able to do it.
234
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
I think I let that out on you.
235
00:18:17,638 --> 00:18:20,599
I'm not really good at anything.
236
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
Nor am I perfect...
237
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
like you think I am.
238
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Anyway, I would like to sincerely apologize.
239
00:18:33,070 --> 00:18:35,114
I'm sorry.
240
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
As a leader...
241
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
and as someone older than you.
242
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
Well, then,
243
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
shall we cheers to that?
244
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
You don't have to drink, Ro Si.
245
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Cheers.
246
00:18:53,215 --> 00:18:53,715
Ro Si.
247
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
- Hey.
- What are you doing?
248
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
Hey, you...
249
00:19:03,100 --> 00:19:06,562
I needed to drink this to say what I'm about to say.
250
00:19:11,525 --> 00:19:15,320
Do you have any idea how hard you made my life?
251
00:19:16,405 --> 00:19:20,367
- I'm the youngest here.
- Right.
252
00:19:20,367 --> 00:19:25,038
- The youngest members of other teams are loved and adored.
- Yes.
253
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
I also...
254
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
wanted to call you my close friends.
255
00:19:30,669 --> 00:19:32,880
Are you okay, Ro Si?
256
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Just let her be.
257
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- Let everything out.
- My head hurts.
258
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
Then, Eonni Chae Na.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,556
Yes?
260
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
Can you not do that?
261
00:19:44,933 --> 00:19:45,350
What?
262
00:19:45,350 --> 00:19:48,437
You know, your phone's wallpaper.
263
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
You use a picture of where you look fat on purpose.
264
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
- You see it, get stressed, and then eat more.
- Oh, dear.
265
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
I guess she saw that.
266
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
- So, what I'm saying is,
- Yes?
267
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
why would you use that picture then?
268
00:20:03,493 --> 00:20:05,495
Just don't use that picture.
269
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Or don't eat anything.
270
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
- I see.
- Wait, no.
271
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
That side is also a part of you.
272
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
Just...
273
00:20:12,169 --> 00:20:13,587
embrace it.
274
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Embrace it?
275
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
This is nice.
276
00:20:16,757 --> 00:20:18,175
Good job.
277
00:20:19,301 --> 00:20:19,968
Carry on.
278
00:20:19,968 --> 00:20:20,886
Oh!
279
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
She's drunk in my opinion.
280
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
Why do you keep trying to ditch us and date guys at the work place?
281
00:20:25,891 --> 00:20:26,225
What?
282
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
They don't seem interested, but she keeps hitting on them.
283
00:20:29,978 --> 00:20:33,523
- Guys?
- Why are you so superficial too?
284
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Are you crazy? She's crazy. Stop.
285
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
No, so, so...
286
00:20:38,779 --> 00:20:40,739
So...
287
00:20:42,616 --> 00:20:46,787
So hang out with me from now.
288
00:20:51,625 --> 00:20:54,753
Let's be ICE for a long time.
289
00:20:55,754 --> 00:20:59,007
This is our career and our lives.
290
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
It...
291
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
It's very precious...
292
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
- She's drunk.
- Yes.
293
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Hey, wake up.
294
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
- Ro Si, get it together.
She's sleeping.
295
00:21:12,354 --> 00:21:13,313
She fell asleep.
296
00:21:13,313 --> 00:21:14,439
Sleep.
297
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
Sleep.
298
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
Who's going to carry her?
299
00:21:22,739 --> 00:21:27,119
Just like how a deep scar can't completely heal.
300
00:21:59,234 --> 00:22:03,363
It's probably hard for a deeply wounded heart to heal too.
301
00:22:05,949 --> 00:22:07,951
Shall I hang out a little longer?
302
00:22:07,951 --> 00:22:09,036
Yes.
303
00:22:09,036 --> 00:22:12,831
But try to fill it up.
304
00:22:18,754 --> 00:22:21,798
There are more days...
305
00:22:21,798 --> 00:22:25,594
to spend together than the past.
306
00:22:38,982 --> 00:22:40,442
I'm late.
307
00:22:43,695 --> 00:22:47,407
Hey, you're the MC today.
308
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
Hey, wake up.
309
00:22:48,784 --> 00:22:51,203
- I'm going to wash up, Eonni.
- Okay.
310
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
Hey, Manager is coming. We need to clean up.
311
00:23:07,677 --> 00:23:10,597
Weren't you looking for new trainees?
312
00:23:10,597 --> 00:23:12,307
Your name is Wu Jae Yeong?
313
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
I'm sorry, but I don't think we can cast you.
314
00:23:51,471 --> 00:23:53,432
Secret Santa?
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
Where are you going?
316
00:24:04,484 --> 00:24:07,028
It's none of your business.
317
00:24:08,530 --> 00:24:10,907
Why aren't you coming to school?
318
00:24:10,907 --> 00:24:13,743
I was going to give you some mountain doraji.
319
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
I don't need that.
320
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
Let's be strangers from now.
321
00:24:19,749 --> 00:24:22,461
I quit everything anyway, so you won't be seeing me around.
322
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
I dropped out of school, so I'm no longer your junior or anything-
323
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
I don't want to.
324
00:24:27,424 --> 00:24:28,967
It doesn't work that way.
325
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
Once I've seen you, you're no longer a stranger.
326
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Follow me. Let's go meditate.
327
00:24:35,307 --> 00:24:37,976
I'm not in the mood to joke around.
328
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Do you know what I'm feeling right now?
329
00:24:40,645 --> 00:24:43,231
Right, so don't go.
330
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Where do you think you're going?
331
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
Why would you say you quit your dream?
332
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
It's too late.
333
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
No, it's not.
334
00:25:00,248 --> 00:25:03,043
You're still young and-
335
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
It's too late now.
336
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
Hello, our DPA candidates who passed the first round.
337
00:25:14,679 --> 00:25:17,015
I'm Ro Si from ICE.
338
00:25:20,644 --> 00:25:25,065
You'll now split into three teams for round two.
339
00:25:25,065 --> 00:25:28,902
The number of members has no limit, but you must have more than two.
340
00:25:28,902 --> 00:25:34,115
Our winner from the preliminary round, Han Yu Seong will get to choose first.
341
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Han Yu Seong. Please come out.
342
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Have you decided?
343
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Yes.
344
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
I choose...
345
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
to be a team...
346
00:26:02,602 --> 00:26:05,272
with Ji Su Bin from tenth grade.
347
00:26:13,113 --> 00:26:16,449
Any other students you would like to choose?
348
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
No.
349
00:26:29,629 --> 00:26:31,172
What are you playing at?
350
00:26:31,172 --> 00:26:34,801
Do you know what people are saying about us on the internet?
351
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
I do.
352
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
I told you before.
353
00:26:38,763 --> 00:26:41,433
I'm going to use everything I can.
354
00:26:41,433 --> 00:26:43,685
So, what?
355
00:26:43,685 --> 00:26:46,313
This is for clickbait purposes?
356
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
I have a plan.
357
00:26:52,652 --> 00:26:53,486
What thought-
358
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
I'm doing exactly the same thing.
359
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Just a moment.
360
00:27:09,794 --> 00:27:10,420
Yes, hello?
361
00:27:10,420 --> 00:27:13,089
Su Bin, where are you?
362
00:27:13,089 --> 00:27:13,840
Yes, Manager Yoon.
363
00:27:13,840 --> 00:27:14,924
You're at school, right?
364
00:27:14,924 --> 00:27:17,344
I'll go pick you up right now. Just stay put.
365
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
And don't go out until I get there.
366
00:27:19,262 --> 00:27:19,763
What?
367
00:27:19,763 --> 00:27:22,932
Make sure you're not with Han Yu Seong.
368
00:27:22,932 --> 00:27:24,017
Do you understand?
369
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
Han Yu Seong.
370
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
Oh, Su Bin.
371
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Yu Seong, you-
372
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
- What is this?
- It was all fabricated.
373
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
What is this?
374
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
No...
375
00:28:03,973 --> 00:28:05,433
Yu Seong!
376
00:28:10,772 --> 00:28:12,691
You can't barge in like this, Madam.
377
00:28:12,691 --> 00:28:13,983
How did you get in?
378
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
Is there someone you know?
379
00:28:16,277 --> 00:28:19,030
You really can't do this.
380
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Move.
381
00:28:31,751 --> 00:28:33,044
You...
382
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
How could you...
383
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
You!
25836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof