All language subtitles for Mimicus.s01e14.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, guys.

Did you see this?

Wait, Han Yu Seong got first place?

I'd be okay if they misunderstood this.

Hey.

So...

About Noona Ro Si.

It's not true, right?

It's not, right?

Gosh, the two of you

are on a different level.

This is so frustrating.

Can't you just ask her for me?

Noona Ro Si's friend is looking for you.

What?

Noona.

Ro Si asked me to give this to you.

Thank you.

I'm just the deliverer.

Don't cry too much.

The article is a lie.

I know that too.

I know better than you.

Then why would you cry so much?

Hey, I didn't cry.

My eyes are swollen from eating ramyeon yesterday.

I didn't cry.

All right, let's say that's what happened.

You don't doubt Ro Si, do you?

I know the article is lying, so what's there to doubt?

Also,

they went to the same school and the same academy too.

You dummy. I knew you would be doing this.

Hey, Han Yu Seong is going to date me.

What?

That's why all of that is a lie.

Stick it on your eye.

You'll be exhausted if you cry too much.

Is this a joke?

I'm sharing Noona Ro Si's kindness.

I really didn't want to give you one.

But I'm too nice.

Anyway,

thank you.

Is Ro Si here?

Yes.

- Ro Si. - Yes.

What will you do about this?

You went around acting on your own accord.

Then you end up having this kind of article get released?

You're not going to apologize?

I'm sor-

There's no need...

for Ro Si to do that.

What?

She didn't date him.

Regardless of what the article says, we know as a fact she didn't.

She's right.

They never dated.

So Ro Si shouldn't have to apologize.

Girls.

That's not the point here.

The important thing is that she goes around alone outside.

That's why this article was written.

Team Leader.

I have something to tell you.

What is it?

Can I talk to you privately for a minute?

I'm sorry.

- Why? - Oh, no.

Don't do that.

No, I'm sorry.

- Don't be. - No, don't say that.

It's okay.

We're more sorry for what we did to you.

She's right.

It's true that we bullied you.

And don't be sorry.

We all know this wasn't your fault.

She's right.

We know one thing for sure.

That you truly care about this team.

Eonni Chae Na was deep in thought after the talk you had.

- Don't cry. - Do you want a tissue?

Stop crying.

Let's try to solve this first.

Hi, Creamies. It's been a while.

Oh, Ro Si is resting in her room right now.

What's the title?

I'm sure you were very shocked today.

I was completely dumbfounded after seeing the article too.

I know the guy in the picture too.

They went to the same academy before Ro Si even debuted.

- He's one of her friends from school. - Yes, that's right.

Also, about the place she was photographed.

That place...

is the front gate to Ro Si's closest girlfriend.

She's a girl named Da Ra.

Gosh.

She ran into him on the way to go see her.

They just talked for a bit.

How could they start dating rumors from that?

Yes, exactly.

The photo is proof?

Have you seen any other photos?

One from a different angle?

The picture was taken coincidentally during the split second they met.

If a girl and a boy are together alone, does that mean they're dating?

Ro Si.

We're sorry.

We used Chae Na's card to buy this so we can eat it together.

Please tell Da Ra we're sorry.

Creamies, you all know.

Ro Si barely went to school because of work.

Well,

I started training since I was in middle school,

and then took the GED.

I have no friends besides my members to be honest.

I'm sure it's the same for the other idols too.

Anyway,

that's why I like Ro Si having non-celebrity friends.

I'm sometimes jealous of her.

But if this causes her to drift away from her friends,

I think it'll make me sad too.

Eonni...

Gosh, this got too serious.

I didn't log in for this purpose.

Are you okay? Won't you get in trouble for this?

I'm okay.

Yes.

Don't worry.

Creamies. I turned this on without permission, so I might get in big trouble.

Seriously though, the rumor about Ro Si is not true.

So there's no need to worry.

She's right. Don't worry. I mean it.

Also, Ro Si is still a student.

I would like to ask if you could refrain...

from following her around, taking pictures, and writing articles about her.

I agree.

We're very eloquent today.

Gosh, is he Han Yu Seong? What's with the nonsense-

Han Yu Seong!

I'm sorry for showing up suddenly.

Hey, Han Yu Seong.

Why couldn't I reach you?

My phone is blowing up.

Shall I turn it on for a second?

It's going crazy.

How could you, Han Yu Seong.

I'm sorry.

Don't cry.

It was taken when I coincidentally ran into her...

after dropping you off.

I wanted to explain so you don't misunderstand.

I know it was taken in front of my home too.

Then why are you crying?

I'm going to start a rumor that I'm dating a handsome DPA idol too.

Two years younger than me.

Watch what happens if you do that.

The reason I came to DPA...

was to flirt...

with a bunch of super good-looking guys.

When will I get another opportunity to do that?

I could've had a shot.

If it weren't for you, Han Yu Seong,

I would've received a bunch of kisses from a handsome guy.

Seriously, just-

What,

aren't I a handsome guy too?

Seriously.

I can't believe you.

Kid, why are you only eating carrots?

That high school kid,

the part-timer from last time. Where is he?

Student?

Oh, that darn kid?

I hired a high schooler because he said he'll work hard.

But he suddenly quit saying he has to go back home.

Hurry up and eat a lot. Dig in.

Okay.

She must be in a good mood today.

Why is that here?

What are you doing?

You didn't go home today again?

Are you staying late to practice again?

Yes.

It's a shame,

now that you're alone.

Gosh, why did Jae Yeong do that.

What do you mean?

Jae Yeong got cut.

All the money we spent on his dorm went down the drain.

CEO was furious. She had him move all his stuff out.

He'll be dropping out of DPA too.

I probably can't go back.

Hyeong!

Hyeong, shall we order some food?

What?

The thing is...

I didn't meet the minimum order amount.

Oh, I see.

Sure.

Hyeong.

You have to debut with me, okay?

Who else if not me?

I'm sure there are many out there.

No.

I'm sure there's none.

I bet I'm the only one.

That's why I like you.

So hurry up and sleep.

Good night, dream of me.

I'll cancel what I said.

DPA uniform is nice.

It does its money's worth. It's pretty, that's for sure.

You pull it off well.

Ro Si.

Are you going to sleep right away?

Don't eat if you don't want to, Ro Si.

Okay.

Oh, Ro Si.

This is brown cheese.

Your friend said it's your favorite.

I have something to say.

I'm sorry.

For tormenting you...

and distancing myself on purpose.

I just...

I was jealous.

You're young but talented at everything.

All the things I tried so hard to do but couldn't,

you do it so easily.

To be honest, I was angry at myself for not being able to do it.

I think I let that out on you.

I'm not really good at anything.

Nor am I perfect...

like you think I am.

Anyway, I would like to sincerely apologize.

I'm sorry.

As a leader...

and as someone older than you.

Well, then,

shall we cheers to that?

You don't have to drink, Ro Si.

Cheers.

Ro Si.

- Hey. - What are you doing?

Hey, you...

I needed to drink this to say what I'm about to say.

Do you have any idea how hard you made my life?

- I'm the youngest here. - Right.

- The youngest members of other teams are loved and adored. - Yes.

I also...

wanted to call you my close friends.

Are you okay, Ro Si?

Just let her be.

- Let everything out. - My head hurts.

Then, Eonni Chae Na.

Yes?

Can you not do that?

What?

You know, your phone's wallpaper.

You use a picture of where you look fat on purpose.

- You see it, get stressed, and then eat more. - Oh, dear.

I guess she saw that.

- So, what I'm saying is, - Yes?

why would you use that picture then?

Just don't use that picture.

Or don't eat anything.

- I see. - Wait, no.

That side is also a part of you.

Just...

embrace it.

Embrace it?

This is nice.

Good job.

Carry on.

Oh!

She's drunk in my opinion.

Why do you keep trying to ditch us and date guys at the work place?

What?

They don't seem interested, but she keeps hitting on them.

- Guys? - Why are you so superficial too?

Are you crazy? She's crazy. Stop.

No, so, so...

So...

So hang out with me from now.

Let's be ICE for a long time.

This is our career and our lives.

It...

It's very precious...

- She's drunk. - Yes.

Hey, wake up.

- Ro Si, get it together. She's sleeping.

She fell asleep.

Sleep.

Sleep.

Who's going to carry her?

Just like how a deep scar can't completely heal.

It's probably hard for a deeply wounded heart to heal too.

Shall I hang out a little longer?

Yes.

But try to fill it up.

There are more days...

to spend together than the past.

I'm late.

Hey, you're the MC today.

Hey, wake up.

- I'm going to wash up, Eonni. - Okay.

Hey, Manager is coming. We need to clean up.

Weren't you looking for new trainees?

Your name is Wu Jae Yeong?

I'm sorry, but I don't think we can cast you.

Secret Santa?

Where are you going?

It's none of your business.

Why aren't you coming to school?

I was going to give you some mountain doraji.

I don't need that.

Let's be strangers from now.

I quit everything anyway, so you won't be seeing me around.

I dropped out of school, so I'm no longer your junior or anything-

I don't want to.

It doesn't work that way.

Once I've seen you, you're no longer a stranger.

Follow me. Let's go meditate.

I'm not in the mood to joke around.

Do you know what I'm feeling right now?

Right, so don't go.

Where do you think you're going?

Why would you say you quit your dream?

It's too late.

No, it's not.

You're still young and-

It's too late now.

Hello, our DPA candidates who passed the first round.

I'm Ro Si from ICE.

You'll now split into three teams for round two.

The number of members has no limit, but you must have more than two.

Our winner from the preliminary round, Han Yu Seong will get to choose first.

Han Yu Seong. Please come out.

Have you decided?

Yes.

I choose...

to be a team...

with Ji Su Bin from tenth grade.

Any other students you would like to choose?

No.

What are you playing at?

Do you know what people are saying about us on the internet?

I do.

I told you before.

I'm going to use everything I can.

So, what?

This is for clickbait purposes?

I have a plan.

What thought-

I'm doing exactly the same thing.

Just a moment.

Yes, hello?

Su Bin, where are you?

Yes, Manager Yoon.

You're at school, right?

I'll go pick you up right now. Just stay put.

And don't go out until I get there.

What?

Make sure you're not with Han Yu Seong.

Do you understand?

Han Yu Seong.

Oh, Su Bin.

Yu Seong, you-

- What is this? - It was all fabricated.

What is this?

No...

Yu Seong!

You can't barge in like this, Madam.

How did you get in?

Is there someone you know?

You really can't do this.

Move.

You...

How could you...

You!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.