Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,569 --> 00:01:18,488
-Is it too cold for you?
-No.
2
00:01:19,655 --> 00:01:22,825
Not with you here. Never.
3
00:01:27,413 --> 00:01:28,456
Mariko.
4
00:01:30,041 --> 00:01:31,209
When I'm with you...
5
00:01:32,210 --> 00:01:34,754
...I feel like the world is a better place.
6
00:02:01,197 --> 00:02:03,449
Logan! Logan!
7
00:03:55,333 --> 00:03:59,754
{\an8}One year later.
8
00:04:09,931 --> 00:04:11,599
Son of a bitch!
9
00:05:17,040 --> 00:05:18,541
Do you want some more?
10
00:05:19,626 --> 00:05:22,712
I thought you might have hooked up
with the wrong kind of woman.
11
00:05:22,921 --> 00:05:26,382
I came to save you, Asano.
12
00:05:27,926 --> 00:05:30,261
Logan!
Too bad it's not a woman.
13
00:05:30,720 --> 00:05:34,140
You punks at Advanced Idea Mechanics
don't really play fair, do you?
14
00:05:34,557 --> 00:05:36,726
Five against one?
Let's even the odds, shall we?
15
00:06:19,936 --> 00:06:21,729
Logan!
16
00:07:25,501 --> 00:07:27,336
It's good to see you, Logan.
17
00:07:27,670 --> 00:07:29,464
It's been about ten years,
hasn't it?
18
00:07:32,216 --> 00:07:34,552
There's something I need to show you.
19
00:07:44,854 --> 00:07:46,189
Mariko!
20
00:07:51,486 --> 00:07:55,031
I came to New York to find you,
to tell you where she is.
21
00:07:56,115 --> 00:07:58,659
We were happy, then she was
ripped away from me, Asano.
22
00:07:58,868 --> 00:08:01,579
Tell me who took her.
23
00:08:05,333 --> 00:08:08,211
The Kuzuryu,
the mythic nine-headed dragon.
24
00:08:09,670 --> 00:08:11,631
Japan's most vicious gang,
biggest clan in the Yakuza.
25
00:08:11,839 --> 00:08:14,592
They get most of their backing
from Advanced Idea Mechanics.
26
00:08:14,801 --> 00:08:19,722
AIM then uses them to distribute money
and weapons throughout Asia.
27
00:08:21,516 --> 00:08:24,602
This is the man behind it all,
the crime boss of the Kuzuryu.
28
00:08:25,561 --> 00:08:26,813
Yashida Shingen.
29
00:08:30,066 --> 00:08:32,693
He's not the type to sit and watch.
He enjoys getting in on the action.
30
00:08:33,069 --> 00:08:34,612
He's a master swordsman...
31
00:08:35,404 --> 00:08:38,241
...who's not afraid to get his hands dirty.
32
00:08:47,250 --> 00:08:50,711
And you see,
Mariko is his only daughter.
33
00:08:50,920 --> 00:08:52,130
What?
34
00:08:52,880 --> 00:08:55,633
We've been tracking Shingen's activities
for quite a while.
35
00:08:56,384 --> 00:08:59,428
The Public Intelligence
Security Agency...
36
00:08:59,637 --> 00:09:04,142
...wants to bring down the Kuzuryu.
37
00:09:04,392 --> 00:09:06,102
Tell me. Where is Mariko?
38
00:09:07,395 --> 00:09:10,439
There's more. She's about to get married.
39
00:09:12,483 --> 00:09:15,987
Or more specifically,
she's being forced to marry.
40
00:09:18,281 --> 00:09:21,492
This is her fiancé, Hideki Kurohagi.
41
00:09:31,169 --> 00:09:35,464
The island itself is a sovereign state.
42
00:09:35,673 --> 00:09:41,596
But it's also a hotbed of criminal activity.
43
00:09:42,096 --> 00:09:43,139
Madripoor.
44
00:09:44,098 --> 00:09:46,350
The first owner of this island
died last year...
45
00:09:46,767 --> 00:09:50,521
...and his son,
Hideki Kurohagi, inherited this.
46
00:09:52,190 --> 00:09:55,026
The arranged marriage means...
47
00:09:55,318 --> 00:09:58,487
...that Shingen also gets himself
a new crime base.
48
00:09:58,779 --> 00:10:02,325
And Hideki can secure
strong financial support.
49
00:10:03,701 --> 00:10:07,622
Poor Mariko was kidnapped and is now
being forced into this business marriage.
50
00:10:11,584 --> 00:10:15,421
She's being kept from
coming to New York...
51
00:10:15,630 --> 00:10:19,091
...at her father's compound in Tokyo.
52
00:10:20,426 --> 00:10:21,761
In Tokyo?
53
00:10:37,026 --> 00:10:38,486
What's the matter?
54
00:10:39,862 --> 00:10:41,906
You look so sad tonight, Mariko.
55
00:10:45,785 --> 00:10:49,121
You never ask me anything.
56
00:10:49,914 --> 00:10:53,417
I don't like thinking about yesterday
when I could be thinking about today.
57
00:10:54,460 --> 00:10:57,672
What matters is that
we're here together now.
58
00:10:58,756 --> 00:11:02,009
You have to know how much it means
to me that we have each other.
59
00:11:06,264 --> 00:11:09,267
Logan! You must know!
60
00:11:11,018 --> 00:11:13,396
I know everything I need to know.
61
00:11:18,276 --> 00:11:19,402
Logan....
62
00:11:36,210 --> 00:11:38,795
Maybe Mariko was tied to her father
and the past...
63
00:11:40,548 --> 00:11:43,551
...rather than to the present and me.
64
00:12:42,941 --> 00:12:45,277
Logan is walking past the front gate.
65
00:12:47,863 --> 00:12:50,448
That wasn't part of the plan, Mr. Asano.
66
00:12:50,866 --> 00:12:55,120
The conditions may call for handling
this one outside of protocol.
67
00:12:56,370 --> 00:12:58,456
We'll let Logan run the show for now.
68
00:13:16,892 --> 00:13:20,228
I lost him!He must have gone over the wall.
69
00:13:20,687 --> 00:13:23,732
-Did he go in?
-Keep looking.
70
00:13:24,190 --> 00:13:25,775
This is not good.
71
00:13:26,318 --> 00:13:27,694
Going into the house.
72
00:13:28,486 --> 00:13:30,530
Take it easy.
The guy knows what he's doing.
73
00:13:33,033 --> 00:13:34,075
Logan.
74
00:13:55,680 --> 00:13:57,182
I've hacked into
the view of the perimeter
75
00:13:57,390 --> 00:13:59,559
of Shingen's house
from their security cameras.
76
00:14:26,878 --> 00:14:28,088
Mariko!
77
00:14:53,238 --> 00:14:54,364
Yes, Father?
78
00:14:55,156 --> 00:14:57,367
Is everything okay, sir?
79
00:14:59,077 --> 00:15:00,662
Shingen!
80
00:15:07,085 --> 00:15:11,673
You know, the eyes can sometimes
deceive, but a clear mind sees all.
81
00:15:25,770 --> 00:15:27,939
-Logan!
-Kill him!
82
00:15:47,459 --> 00:15:50,837
Logan. Or should I call you Wolverine?
83
00:15:51,046 --> 00:15:54,340
Well, what a surprise.
I guess my reputation precedes me.
84
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
You're here for my daughter, right?
85
00:15:57,635 --> 00:16:00,096
If you know the story,
then I'll make this quick.
86
00:16:00,472 --> 00:16:03,808
I wanted to see
Mariko's smile one more time.
87
00:16:04,267 --> 00:16:06,102
Here she is, but her smile...
88
00:16:06,853 --> 00:16:09,147
...seems to be locked away.
89
00:16:09,355 --> 00:16:12,358
She has a duty to her family
and she's been promised to another.
90
00:16:13,443 --> 00:16:15,111
That's your promise, not hers!
91
00:16:16,780 --> 00:16:20,033
Tell me, are the rumors
I've heard about you true?
92
00:16:21,534 --> 00:16:22,952
Why don't you find out?
93
00:16:23,661 --> 00:16:25,872
-Logan.
-Take him down!
94
00:16:55,151 --> 00:16:56,778
As I expected.
95
00:16:59,155 --> 00:17:02,200
-Let's get out of here, Mariko.
-Logan....
96
00:17:03,493 --> 00:17:04,828
You and me.
97
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Why should I?
98
00:17:10,959 --> 00:17:14,045
If you fight me and win, you can have her.
99
00:17:14,295 --> 00:17:15,922
With Japanese swords?
100
00:17:16,422 --> 00:17:19,509
Don't be silly.
We fight with wooden swords.
101
00:17:26,015 --> 00:17:29,894
They've gone inside, so we can't track
them, not even with our infrared cameras.
102
00:17:30,478 --> 00:17:33,356
That's not good!
Shingen is an expert swordsman.
103
00:17:33,565 --> 00:17:36,776
Even with a wooden sword he can
strike faster than the speed of sound.
104
00:17:36,985 --> 00:17:40,155
The impact of his sword chops human
limbs off without touching them.
105
00:18:11,936 --> 00:18:12,937
Logan!
106
00:18:16,524 --> 00:18:20,612
I see there's some truth to the stories.
107
00:19:13,957 --> 00:19:15,375
Logan!
108
00:19:23,800 --> 00:19:26,552
Is that really a wooden sword?
109
00:19:29,430 --> 00:19:34,269
You have no chance to win this duel!
You'll never possess what's mine!
110
00:19:39,274 --> 00:19:40,650
Damn it! You don't own her!
111
00:19:50,159 --> 00:19:52,912
I will not let you win.
112
00:20:20,356 --> 00:20:23,776
Just a sample from AIM's chemical
warfare division. It's quite effective.
113
00:20:23,985 --> 00:20:27,697
The drug has a nasty habit of paralyzing
the nervous system almost immediately.
114
00:20:31,993 --> 00:20:34,203
You son of a....
115
00:20:34,996 --> 00:20:38,124
This is her fiancé...
116
00:20:38,666 --> 00:20:40,293
...Hideki Kurohagi.
117
00:20:43,396 --> 00:20:47,567
Faster than your healing factor abilities.
118
00:20:48,076 --> 00:20:50,286
How could you do this? It's not fair!
119
00:20:50,495 --> 00:20:51,871
What? Not fair?
120
00:20:52,080 --> 00:20:56,251
Mariko, your ex-boyfriend just tried
to slice your father in half.
121
00:23:09,214 --> 00:23:12,175
Finally, you will see only me.
122
00:23:14,010 --> 00:23:15,053
Logan!
123
00:23:15,470 --> 00:23:17,888
Do it. Kill the freak.
124
00:23:18,264 --> 00:23:20,891
Well, I'm not your enemy.
125
00:23:22,893 --> 00:23:27,857
Father. I am obeying your wishes.
126
00:23:29,734 --> 00:23:31,319
So you see...
127
00:23:32,404 --> 00:23:34,239
...I never forgave him. Shingen.
128
00:23:34,723 --> 00:23:38,351
{\an8}Next time on Wolverine: Yukio.9713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof