All language subtitles for Land of the giants (1968) S01E05 Terror-go-round.br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Barry!

Parece que um ganso selvagem nos persegue... J� deve ter ido.

Acho que sim, mas queria ver um circo novamente.

E ver�, meu garoto, ver�.

Vamos voltar pro acampamento.

Est� perto!

Ali adiante!

Willie!

Willie!

Um bom urso... Venha c�.

Isso, venha. Aqui, Willie.

Veja o que tenho pra voc�.

Onde est� Pepi? Pepi!

Sei que est� escondido por aqui.

Pepi, onde est� voc�? Sei que est� escondido em algum lugar.

Deveria ter amarrado Willie.

Ele fugiu e quase o perdi.

Espere s� at� voltar pro acampamento.

Espere s�. Venha, Willie. Vamos.

Venha. Vamos, Willie.

Veja o que tenho pra voc�. Onde est� aquele garoto?

Pepi! Pepi!

Foi por um triz...

Aquele gigante � muito malvado.

Era s� o que faltava,

cair nas m�os de algu�m como ele.

Olhe, Sr. Fitzhugh. Um bal�o gigante.

Sr. Fitzhugh!

- Socorro! N�o! - N�o! Iremos sufocar! Por favor.

Deixe-nos sair daqui.

Mais p�lvora?

Um pouco, mas...

Venha c�, Chipper.

O que foi?

Onde est�o Barry e Fitzhugh?

- Acha que est�o em apuros? - Vamos ver.

- Dan! - Sim.

- Fique no r�dio. - Est� bem.

Vamos!

Gire.

Gire. Vamos, Willie, gire.

Gire. Gire, Willie.

Gire.

Ponha mais esp�rito nisso!

Vamos, garoto. Vamos, Willie.

Gire.

Como posso vender ingressos com uma anima��o dessas?

Vamos encarar, Carlos.

Nosso equipamente est� pronto para a sucata.

Tio Carlos?

Estive esperando por voc�.

Tio Carlos. Nunca adivinhar� o que encontrei.

Nem me interessa. Sabe que quase perdeu Willie?

- � um pregui�oso, imprest�vel.. - N�o, tio Carlos!

Por favor, por favor! Encontrei algo melhor que Willie.

O que quer dizer com "algo melhor que Willie"?

Olhe, tio.

Pepi, meu anjo. Voc� fez nossa fortuna!

- Luigi, venha ver o que Pepi pegou.

Parece que t�m Barry e Fitzhugh naquela caixa.

Pode imaginar?

H� dois minutos atr�s eu estava com um carnaval quebrado e sem futuro...

E olhe o que caiu no meu colo!

A maior atra��o que um circo pode ter: dois pequeninos.

Tem ideia quanto o Circo Geral

pagar� por esses dois? Uma fortuna!

Ah, n�o, n�o, n�o. Est� esquecendo algo.

� ilegal manter pequeninos sem permiss�o do governo.

Se voc� � t�o grande quanto o Circo Geral

e sabe que m�os alimentar... huh?

Ah, Pepi, voc� � um bom garoto. Um bom garoto.

- Viu mais algum desses pequeninos? - N�o, s� esses dois.

Fique de olhos abertos. Deve haver mais.

- Ainda ficaremos aqui por algumas horas. - Sim, tio.

- Posso comer agora? - Tudo que quiser, Pepi. Tudo que quiser.

Muito bem, Luigi. Volte para aquele motor.

Quero chegar ao circo esta noite sem quebrar na estrada.

Uh...

Oh, n�o se preocupe, Luigi.

Ter� uma boa fatia do meu lucro.

Vamos olhar mais de perto.

Socorro! Socorro!

Willie! Willie, volte pra l�. Volte, volte!

Para tr�s, Willie. Vamos, volte.

Para tr�s!

N�o ganhar� nada nos mantendo aqui.

Esse urso vai nos matar.

N�o se preocupe, pequenino. Voc�s s�o minha fortuna.

N�o deixarei que nada lhes aconte�a...

de agora at� a noite.

Vai ser dif�cil tir�-los dali,

de cima daquele �rg�o.

Uma coisa � certa:

temos que esperar escurecer.

Vou chamar a nave e dizer que se juntem a n�s.

Spindrift.

- Bomba de combust�vel. - Me d� a bomba.

Aqui, Sim. Exatamente aqui. Certo.

- Tudo certo aqui. - Bom.

Gostaram do p�o com geleia?

Est� muito bom.

N�o se preocupem. Seremos bons amigos. Cuidarei bem de voc�s.

Amigos n�o pegam voc� e o prendem numa caixa.

Tinha que captur�-los. Era o �nico meio de evitar que meu tio me batesse.

Qualquer um que faz isso a n�s merece uma surra.

Bem, o tio dele � mau.

Talvez, se eu estivesse no lugar de Pepi, faria a mesma coisa.

Duvido.

Mas, se voc� � mesmo um bom garoto,

prove isso. Mostre-nos!

Deixe-nos sair daqui.

Sinto, n�o posso fazer isso.

Como pensei...

Espere. Vou pegar uma coisa.

Pepi!

Tudo o que sabe fazer � brincar com bal�es?

Venha c�! Fa�a alguma coisa!

Acha que conseguiremos?

Vamos arriscar.

Se nos encrencarmos sabem o que fazer.

Todos prontos?

- Barry! - � Mark!

J� era tempo de chegarem.

- Est�o bem? - Eu estou.

Mas o pobre garoto quase morreu de medo.

Vamos abrir o ferrolho.

Venha. Voltaremos.

Como ser� que caiu..

Pode haver mais algu�m por aqui.

N�o vejo ningu�m.

Talvez n�o. Mas partiremos agora mesmo.

Pepi e eu carregaremos o caminh�o. Voc�, volte para o motor e conserte-o!

Aqui. Ponha no caminh�o. E n�o derrube.

Agora o que faremos?

Vamos deixar que levem Fitzhugh e Barry?

E o que sugere para impedi-los?

Talvez possamos atras�-los.

Bem, garotas, a��o!

- Certo. - E fiquem bem escondidas.

Vamos nos aproximar do caminh�o o m�ximo poss�vel.

� isso!

Agora s� faltam as velas de igni��o.

Tudo certo.

Um por vez. Vou primeiro.

Cubra-a.

O que ser�?

N�o sei. Sabe, n�o me importa...

Vamos, vamos. Vamos embora.

Parece que desistiram.

Sim. Vamos. Talvez possamos ajudar.

Muito bem, volte para o motor. Levarei Willie para o reboque.

Venha, Willie. Para o reboque.

- Talvez esteja farejando algo. - Sim. Mas o que?

Ei, minhas velas!

- O que tem elas? - Tr�s delas sumiram.

- O que fez com elas? - Nada. Coloquei-as no ch�o.

Todas elas. Sobre a lona.

Como 3 desapareceram? Se levantaram e foram andando?

N�o sei, tio Carlos. Juro que n�o.

Acho que est� dizendo a verdade, garoto.

Provavelmente as chutou para a grama.

Pepi o ajudar� a procur�-las. V�, garoto.

Muito bem, Willie. Agora vamos. Ande.

Vamos, garoto. Vamos.

Conseguimos atras�-los. E agora?

Espero que n�o tenham mais velas.

Se n�o tiverem ter�o que passar a noite aqui.

E, cedo ou tarde, at� gigantes precisam dormir.

Vou dar uma olhada.

- Corram! Fujam! - Vamos!

Bem, � o meu dia de sorte.

Bem, agora...

Onde est�o as velas de igni��o?

Voc�, onde est�o as velas de igni��o?

Se soubesse, n�o lhe diria.

N�o diria?

Tenho um meio de faz�-lo mudar de ideia.

Luigi. Pegue as argolas. Enfie uma estaca na terra.

N�o, tio Carlos. Por favor.

- Fa�a o que disse. - Pensei que fossem muito valiosos para n�s.

E s�o... se puder lev�-los ao circo.

E precisamos das velas para isso.

Por favor. Me d� um tempo.

Vou procurar as velas.

Os pequeninos n�o podem t�-las levado muito longe.

V�! Faremos do meu modo.

Pepi!

Ei, Pepi!

Por que me chamou? N�o est� com medo?

N�o. Ouvi quando tentou impedir seu tio de machucar meu amigo.

Ele matar� seu amigo se n�o devolver as velas.

E se eu devolver, isso salvar� a vida do meu amigo?

Quero a verdade, Pepi.

N�o. Meu tio n�o gosta que falem com ele daquele modo.

Ent�o, � com voc�. Pepi, tem que nos ajudar.

Como?

Fa�a uma liga��o. Chame a pol�cia

e diga que h� pequeninos aqui.

e depois desligue. - N�o.

N�o poderia fazer isso.

Ande logo, Luigi.

Quanto tempo mais para amarrar um homenzinho a uma estaca?

Est� quase pronto.

Muito bem, homenzinho.

Agora vou lan�ar essas 5 argolas em voc�.

N�o se preocupe, sou bom nisso.

Nunca perdi, exceto quando estou irritado.

Vou lhe mostrar.

Aqui vai a segunda.

Divertido, huh? Um grande jogo.

Como disse, nunca perco...

exceto quando estou irritado.

Agora veja. A� vai.

Estou come�ando a ficar irritado, homenzinho.

Disse que minha pontaria n�o � t�o boa quando estou irritado.

Aqui!

Veio dali.

Quer dizer que h� outro encrenqueiro por perto.

Steve deve ter atirado aquilo.

Muito bem voc� a�, ou�a-me!

Dou-lhe 10 segundos para se entregar e trazer aquelas velas.

Sen�o atirarei essa argola no seu amigo

e darei fim ao jogo.

Escolha: voc� ou seu amigo.

- Est� vindo? - N�o venha, Steve!

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8,

9...

A pol�cia! R�pido, desamarre-o da estaca.

Mudei de ideia e chamei a pol�cia.

Obrigado, Pepi. Salvou meus amigos.

Para dentro dos tubos!

- Est� bem? - Sim.

Toque!

Muito bem... Onde est�o eles?

- Quem, oficial? - Ent�o vamos brincar, n�o?

Mas, n�o entendo.

Pergunte a qualquer um. Carlos � um cumpridor da lei.

N�o venha com essa. Voc�s n�mades s�o todos iguais.

Recebemos uma den�ncia de que mantem pequeninos presos aqui.

� uma grande mentira. Nunca faria nada contra a lei.

Naturalmente. Vou dar uma olhada em volta.

Claro.

V�? Estou inocente.

Talvez. Talvez n�o.

Aconselho a arrumar suas coisas e sair daqui depressa.

Farei isso. T�o logo conserte o motor.

Em cerca de 1 hora?

Socorro! Socorro!

- Policial! - Toque, Luigi. Alto!

Por que ele n�o para?

Pepi, tem que det�-lo.

- Diga-lhe onde eles est�o. - N�o. Meu tio me mataria.

Ent�o eu direi.

Pepi! Tire isso!

Pepi!

Eu n�o o machucaria.

Sinto.

Tiro-os dos tubos?

N�o at� termos certeza de que o policial n�o voltar�.

Depois disso, continuarei de onde parei com meu amiguinho.

Pepi, voc� o ouviu.

Tem que nos ajudar ou ele matar� Mark.

O que quer que eu fa�a?

V� l� e tire meus amigos daqueles tubos.

N�, n�o. Meu tio saberia.

Ent�o eu farei. Mas afaste seu tio e Luigi do �rg�o.

Como?

Pepi,

pegue esta vela e diga-lhes que a encontrou por ali.

Conven�a seu tio que pode achar as outras duas

se ele e Luigi os ajudarem a procurar.

E se acharem logo as outras duas?

N�o achar�o se os mantiver longe daqui por uns 15 minutos.

� o tempo que preciso.

Ent�o, a� est� voc�.

Algu�m chamou a pol�cia e disse que tenho pequeninos aqui.

Tio Carlos, lembra-se que eu disse que procuraria pelas velas?

E da�?

Olhe.

- Onde est� as outras duas? - Eu...

Devem estar em algum lugar por ali.

Preciso de ajuda para procur�-las.

Vamos. Iremos procurar. Vamos, todos n�s.

Voc�, por ali! E olhos abertos.

Voc�, nesta dire��o. Procurarei por aqui.

Continue andando!

- Mark! - Steve!

Pode nos tirar daqui?

Assim espero.

Bom. Esse est� solto.

Mark, vou balan��-lo.

Quando vier em minha dire��o, jogue seu peso contra.

- Certo. - Vamos l�, ent�o.

V�! Mais uma vez.

Agora!

Isso! Empurre!

- Empurre! � o bastante? - N�o quero que caia.

Bom, estamos saindo.

Est� bem.

Depressa, depressa!

R�pido.

Steve, � voc�?

Sim. Tirei Mark e Barry.

Vamos tirar voc� e os outros, mas ter� que ser pela abertura.

Como parece da� de dentro?

Talvez, se jogasse o alfinete por aquela fenda,

eu poderia peg�-la.

Podem puxar Fitzhugh primeiro.

- Est� bem. - Ei, Carlos! Carlos!

Encontrei as outras duas velas.

�timo, �timo! Pepi, venha c�!

Luigi encontrou as outras duas velas.

Vamos, vamos.

Venha, Barry.

Voc� tem que descer agora.

Quando chegar no ch�o, esconda-se atr�s daquelas caixas.

- Tudo bem, mocinho? - Sim, senhor.

V�, ent�o.

Calma.

Segure-se. Isso!

Enrole a corda em volta das pernas.

Muito bem.

Com calma. Com calma.

Tudo bem, Capit�o.

V� em frente. Vou a seguir.

Dan, aqueles gigantes est�o voltando.

- Tentaremos de novo assim que poss�vel. - Est� bem.

Coloque as velas no lugar certo e vamos embora.

O Circo Geral est� a 30 Km daqui. N�o quero chegar tarde.

Certo.

Tirarei esses pequeninos dos tubos.

Ei, os dois que coloquei aqui fugiram!

O que? Como?

N�o sei. N�o sei. Vamos, vamos!

Olhem em volta. Achem-nos!

Vamos para a caixa.

Nos cobriremos com esses bal�es.

� Pepi. Fiquem bem quietos.

N�o fa�am barulho.

Tentarei ajud�-los a escapar antes que ele os venda no circo.

Pepi, o que est� fazendo?

Falando sozinho agora?

Pegue a caixa do seu hamster. V�.

Ali.

Vou tirar os outros dois do tubo. Assim n�o se sentir�o t�o sozinhos.

Carlos, n�o encontrei os outros.

Quer que eu termine de colocar as velas?

Termine. Depois volte e me ajude a levar o �rg�o para o caminh�o.

Leve essas caixas para o caminh�o.

Pelo menos tenho quatro de voc�s.

Carlos. Estou pronto para tentar agora.

Muito bem.

Por que n�o vai a algum lugar sofrer um acidente?

Vai bem, Luigi!

S�o apenas 20 Km de dist�ncia, pequeninos.

Gostar�o das pessoas do circo.

E elas ir�o simplesmente am�-los.

Pelo menos Steve, Mark e Barry escaparam.

- Steve! - Steve!

Certo, eu levo Willie. Engate o reboque.

Onde est�o Mark e Barry?

Atr�s do �rg�o, numa caixa com bal�es.

Sabe o que ele pretende fazer, n�o?

- Vender-nos para o circo. - Eu sei.

- Depressa, abra a porta. - N�o, n�o.

Devem ficar a�, no caso dele vir olhar.

Mas, Steve, quando o caminh�o estiver andando n�o teremos chance.

Talvez sim. O garoto Pepi disse que nos ajudar� a escapar

antes do seu tio entreg�-los no circo.

- Espero que esteja certo em confiar nele. - Eu n�o confio.

Muito bem, Carlos. Vamos!

Entre na cabine, Pepi.

Saimos da auto-estrada.

Acho que vai estacionar no bosque.

Deve ser o circo onde pretende vend�-los.

- N�o parece estar longe, n�o? - N�o, n�o parece.

Espero realmente que Pepi n�o nos desaponte.

� melhor eu voltar. Fiquem calmos.

Est� bem.

Ei, Carlos!

Por que n�o dirigimos todo o caminho at� o circo?

Porque quero negociar onde eu possa desistir se o pre�o for baixo.

Quando tiver o dinheiro trarei o pessoal do circo aqui e entrego os pequeninos.

Ent�o, iremos pra cidade nos divertir, huh?

Luigi, desengate o reboque e deixe Willie onde ele possa vigiar o caminh�o.

N�o quero dar chance de nossos amiguinhos escaparem, huh?

N�o se preocupe. Cuidarei de tudo.

- Ajudarei voc�, Luigi. - N�o, Pepi, voc� vem comigo.

Tenho que ir, tio Carlos? Estou cansado.

- Gostaria de ficar. - Far� o que eu disse. Agora, vamos!

Da pr�xima vez que ouvir essa voz agrad�vel,

ela estar� nos entregando para o pessoal do circo.

Ol�, pequeninos. Queria apenas saber se est�o bem

e avis�-los para se comportarem at� Carlos voltar.

Willie e eu estaremos l� fora.

E Willie estar� desamarrado.

Vamos, Willie. Esperaremos ali, vamos.

Ouviu isso? Abra a porta e deixe-nos sair.

N�o. Ele pode vir aqui olhar de repente.

E o que faremos? Esperar Carlos voltar e nos entregar ao circo?

Isso n�o ir� ajudar. Mesmo se conseguirmos chegar ao ch�o

que chance teremos com o urso solto?

Est� tudo perdido.

- Talvez n�o. - N�o nos fa�a de tolos.

N�o temos chance alguma!

Depressa, vamos!

Melhor ficarem quietos. Ou n�o conseguirei segurar Willie.

Venha, Willie. Ficarenos ali. Quer um pouco mais? Vamos.

Capit�o, voc� tem um plano para...?

S� fale o necess�rio.

Venham.

N�o posso ver nada.

Est�o ali atr�s fazendo algo.

Algo para nos ajudar a escapar?

Sim. � o meu palpite.

Vamos ver se encontramos um grande pano ou rede.

Est� bem.

Mark! Capit�o!

Peguem.

Imagino o que ser�...

- Isso! Bom. - Como pensa em us�-lo?

Vou mostrar-lhes.

Esse aqui � o maior.

Ajude-nos, Barry.

Imaginava para que seria essa caixa.

Nossa g�ndola?

Nossa g�ndola.

Estamos construindo um bal�o!

Um bal�o?

O homem perdeu o ju�zo.

Bem. Vamos colocar a rede sobre a caixa.

Assim.

Essa rede � grande demais. Temos que cort�-la.

Quando o bal�o se inflar a rede ter� o tamanho certo.

Agarre isso!

Mark!

Precisaremos de cordas com n�s.

Corte em quatro tamanhos iguais.

Ent�o, eles t�m um bal�o gigante.

Mas como v�o infl�-lo?

H� um cilindro gigante de h�lio ali atr�s.

Vou avisar agora mesmo:

n�o arriscarei minha vida num est�pido bal�o artesanal!

Prefere ser uma aberra��o num circo gigante, Sr. Fitzhugh?

Digam-me uma coisa.

Como pretendem fazer um bal�o voar fora deste caminh�o,

que est� coberto por uma lona?

Vamos pegar essa mangueira.

Tudo pronto?

Isto precisa de lubrifica��o.

N�o conseguirei abri-la sem que o gigante ou�a.

Fez o mesmo barulho quando Pepi encheu um bal�o pra mim.

N�o vejo nenhum lubrificante por aqui.

Voltarei logo.

- Estamos em apuros. - O que �?

Estamos construindo um bal�o ali atr�s.

- Est� fora de ju�zo! - Vamos ench�-lo,

mas a torneira do tanque geme como uma alma penada quando a viro.

Se o gigante ouvir, vir� correndo.

- Como pode... - Cale-se!

- Continue. O que quer? - Quando eu voltar l�

me d�em 10 seg. e comecem a gritar como loucos.

- Mas isso trar� o gigante... - Eu sei. Diga-lhe que algu�m est� doente ou precisa de �gua.

- Preciso de seus gritos. - Est� bem.

Tudo certo?

Preparem-se!

- Ei, Betty est� doente! - O que ela tem?

Precisamos de �gua!

- Socorro! - Gigante! Algu�m ajude!

Precisamos de ajuda! Socorro!

Precisamos de �gua! Precisamos de �gua!

- Socorro! - Gigante!

Algu�m ajude! Precisamos de ajuda!

O que est� havendo a�?

Socorro!

- Vamos! - Venha gigante! Precisamos de �gua!

- Precisamos de ajuda! - Calem-se!

Essa garota est� doente. Ela precisa de �gua!

Ter� toda a �gua que precisa quando chegar ao circo.

Des�a, Willie! Des�a, Willie!

� melhor se comportarem.

Ou deixarei que Willie pegue um ou dois de voc�s. Vigie-os, Willie!

Mark, veja se pode ajudar os outros a sair da caixa.

Certo.

Segure firme.

- O que est� acontecendo? - Dan, ajude-me com isso.

Vou tentar.

Por aqui.

Mark, tire isso!

R�pido, entrem!

Como faremos isso subir?

Fazendo Luigi tirar a lona do caminh�o. �nico jeito.

Dan, segure isso firme.

- Pegou? - Sim.

Vamos achar alguns pap�is.

Mark, corte a corda por dentro.

Darei o sinal daqui.

- N�o corte antes de eu entrar. - Est� bem.

Qual � o problema? Por que est� nervoso, huh?

Vamos, tenha calma, huh?

Carlos! Carlos!

- Qual � o problema? - Olhe!

- Como pegou fogo? - N�o sei.

Tire o toldo! Preciso daqueles pequeninos! Pepi, as cordas.

Pegue o toldo! Arranque fora!

Corte!

N�o! N�o!

N�o! Voltem! Voltem!

Voltem! Voltem! Meu rifle, meu rifle!

Quase os peguei. Esse os far� descer.

Sabe algo sobre essas coisas?

Um pouco.

Uma coisa � certa:

quanto mais subimos, o g�s se expande.

Para compensar, Dan, afrouxe um pouco.

Bom. Prenda ali.

Como se dirige uma coisa dessas?

N�o se dirige. N�o um bal�o livre.

Flutua com o vento.

Mas acho que estamos indo na dire��o certa.

Socorro!

Dan, prepare-se para desc�-lo!

- Como? Deixo o g�s sair? - Isso mesmo.

Como voltaremos para a nave? Estamos distantes uns 30 Km!

Caminharemos.

Prepare-se, Dan.

Agora!

Quando batermos no solo

comprimam-se no bal�o para evitar que ele nos arraste.

Todos me ouviram?

Fitzhugh, segure-se!

Um pouco mais, Dan. S� um pouco.

Saiam!

Oh, consegui.

Nunca pensei que ficaria t�o feliz em voltar para a terra de gigantes.

Muito bem. Vamos come�ar.

Temos um longo caminho de volta.

Acho que nossa nave est� nesta dire��o.

Acabei de me lembrar de uma coisa.

Aquele tubo solto no �rg�o...

Poder�amos t�-lo usado para o sistema de press�o da nave.

Quer voltar para peg�-lo?

Vamos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.