Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Vamos! - Onde?
�quele parque perto da cidade. Fitzhugh e os outros acharam o Fort Knox.
- Encontraran gigantes com c�meras. - Lentes?
Lentes... Para carregar nossas baterias solares. Vamos!
A� est� bom.
Vamos tirar algumas com o chap�u.
Pronta?
N�o, deixe assim.
Quero pegar as flores. Mais pra cima.
Sim, est� bom.
Agora, um sorriso. Isso!
Por que n�o tiramos algumas ali, hum?
Ele deixou a c�mera.
Vamos dar uma olhada.
Impressionante...
Espere at� Mark ver essas lentes.
- A� est�o voc�s. - Que maravilha!
- Olhe pra isso! - Isso � o que chamo de uma bela vis�o.
Fitzhugh, onde est�o o fot�grafo e a modelo?
Foram naquela dire��o.
- � isso o que precisa, Mark? - Exatamente.
Uma poucas horas ao sol com as lentes e nossas baterias ficar�o em forma.
- Vamos tir�-las. - Fitzhugh, melhor n�s dois vigiarmos
para n�o sermos surpreendidos por aqueles gigantes.
J� est� bom aqui, do�ura.
- Pare com esse absurdo! - Ora, vamos...
Pare, por favor! Pare!
Sinto... N�o pretendia fazer isso. Perdi a cabe�a.
Ora, vamos, levante-se...
Ela bateu a cabe�a na pedra.
Acho que est� morta.
Vamos, levante-se.
Ei, voc� est� bem?
Pequeninos!
O buraco do roedor. Vamos!
Para dentro! Para dentro!
Socorro! Socorro!
- Socorro! Ajude-me! - Venha!
Ajude-me!
Acho que se foi.
Espere!
Ele pode voltar para nos pegar.
Espero que os outros possam voltar.
Pra que? Pra que os pegasse tamb�m?
- Estava s� sugerindo que poderiam atra�-lo pra longe. - Esque�a.
N�o tem como saberem que estamos em apuros aqui.
Betty, veja se consegue algo para ajudar a soltar isso.
Est� bem.
H� algum modo de tirar s� as lentes?
N�o, temos que remover todo o encaixe.
Vamos tentar outra vez.
Ele se foi.
Venha, vamos sair daqui.
Fuma�a!
Para o ch�o!
Mantenha a cabe�a o mais baixa que puder. A fuma�a sobe.
E se ele jogar fogo aqui dentro?
Ok, uma outra tentativa.
N�o � muito, mas, acha que pode usar isso?
Precisamos mesmo � de uma alavanca.
- Valerie e eu podemos ir � nave pegar uma. - Por que n�o fazem isso?
Barry, v� com elas. Mark e eu continuaremos tentando.
Est� bem.
Fitzhugh! Fitzhugh!
Como as pessoas podem ser t�o descuidas?
Isto ir� ensin�-las.
O que querem fazer, incendiar o parque?
Fitzhugh, Fitzhugh, j� passou.
Fitzhugh, est� tudo bem agora.
Venha. Vamos tomar ar.
� a primeira vez que assustamos um gigante.
Aposto que ir� se juntar aos Alco�licos An�nimos.
- Algo errado? - O que aconteceu?
- Presenciamos um homic�dio. - Um homic�dio?
O fot�grafo... Ele matou acidentalmente sua modelo.
Ent�o nos viu e nos ca�ou num buraco de roedor.
Nos asfixiou deliberadamente, com fogo e fuma�a.
- Ao menos tentou. - Como escaparam?
Um vagabundo apareceu e apagou o fogo.
Um gigante!
Relaxem.
� o vagabundo que nos salvou.
Poderia ter escolhido outro lugar.
Como tiraremos essas lentes com ele ali?
- N�o acordar� t�o cedo. Bebeu um pouco a mais. - Um pouco?
De todo modo, temos que esperar Barry e as garotas.
Foram pegar uma alavanca na nave.
O fot�grafo!
Est� voltando por onde veio.
Imagino porque...
Tenho um pressentimento.
Deixe-me ter certeza.
Esperem aqui pelos outros.
Justo o que pensei: uma arma��o.
Est� ajeitando tudo para incriminar o vagabundo.
Temos que det�-lo.
Como?
- Mark nos contou tudo. - Nem tudo.
O assassino est� tentando culpar o vagabundo pelo homic�dio.
Temos que acord�-lo e tir�-lo daqui.
Betty, voc� e Barry vigiem o fot�grafo.
Ajude-me aqui.
Mais para o alto.
Nem sente...
� in�til.
Estamos perdendo tempo. Nosso neg�cio � pegar essas lentes.
- Concordo. Nossa seguran�a vem primeiro. - Um momento....
Se bem me lembro,
esse vagabundo salvou sua vida.
Mas, o assassino pode voltar a qualquer momento.
E n�o podemos fazer nada para livr�-lo dessa armadilha.
Esperem.
Pode ser que...
- N�o perca tempo. Estamos aqui para pegar as lentes. - Depois.
Se o assassino voltar e trope�ar na c�mera, n�o haver� depois.
- � um risco que temos que correr. - Est� bem, qual � a ideia?
Tirar uma foto do assassino plantando evid�ncias, certo?
- Exato. - Absurdo!
- Nem sabe se h� filme na c�mera. - H�.
Chequei isso. Est� pronta para funcionar.
Seu �nico problema � fazer o assassino pousar pra voc�.
Valerie, vamos ajud�-la a subir na c�mera.
Diga-nos quando o tiver centralizado no visor.
O que est� vendo?
Um vagabundo adormecido. Uma grande economia...
Voc� o tem centralizado?
- N�o. Empurre um pouco para a direita. - Direita, vamos!
Ele est� vindo!
- Est� vindo! - O gigante est� voltando!
- � muito perigoso. - Terminemos isso primeiro.
Vamos, empurrem pra c�.
- Como est�? - Perfeito.
Bom. Saiam de vista!
Agora, Steve. Agora.
- Acha que o pegamos? - Com certeza.
Agora que tirou a foto, o que far� com ela?
Justo o que eu ia perguntar.
- � absolutamente in�til para qualquer um. - Exceto para o vagabundo.
N�o tenho todas as respostas.
O que sei � que h� evid�ncia aqui que pode evitar um inocente de ser preso.
Sim, mas est� l� dentro e n�o servir� para nada se n�o a entregarmos � pol�cia.
Como prop�e fazer isso?
Talvez pretenda entregar a c�mera pessoalmente...
- Se ao menos pud�ssemos revelar essa foto... - Eu poderia fazer isso.
- Se tivesse um quarto escuro... - Se voc� tivesse um quarto escuro.
Digam, quem mais teria um quarto escuro que um fot�grafo?
Um fot�grafo profissional.
- O assasino? - Ele mesmo.
- Vamos pegar esse filme. - Um momento...
Est� sugerindo fazer o gigante revelar a foto pra n�s?
Claro que n�o.
Valerie far� isso.
Ele s� fornecer� o quarto escuro e o material necess�rio.
Como disse antes, isso � rid�culo! Absolutamente rid�culo!
J� nos envolvemos bastante.
Se estou certo, aquele indiv�duo foi para a pol�cia
e voltar� logo para garantir que o vagabundo seja preso pelo crime.
Vamos enrolar o filme para tir�-lo.
Betty, voc� e Barry est�o de vigia novamente.
Fiquem de olho no fot�grafo e na pol�cia.
Como o Capit�o pretende entrar no quarto escuro do fot�grafo?
N�o sei.
Est� bem vedado. Fizemos um bom trabalho.
Valerie, fique � vontade.
- "� vontade"? - � o melhor que teremos nessa viagem.
Dan, manterei contato pelo r�dio, est� bem?
Steve, acha que essa � uma jogada inteligente?
Como sabe o que acontecer� a voc� e Valerie?
Dan, ouvirei se algu�m tiver uma ideia melhor.
Ainda penso que est� fora do ju�zo. Apenas me consiga essas lentes.
Poderemos usar isso para sair da c�mera. Tudo certo?
Est�o vindo! Est�o vindo!
Est�o vindo!
Dois policiais e o fot�grafo mostrando-lhes o caminho.
- Certamente os levar� direto � garota morta. - Feche a c�mera! R�pido!
Mark, voc� e eu seguiremos os policiais e o assassino.
O resto dar� cobertura e manter� os olhos abertos.
L� est� ela!
Como a encontrei... exatamente.
Aquele assassino est� atuando bem.
Sim, est�. E os policiais est�o caindo direitinho.
Melhor contar a Steve o que est� acontecendo.
Acho que quem fez isso est� ali adiante. Venham comigo.
Essa coisa foi feita para velocidade, n�o para conforto.
Relaxe agora. Ficaremos aqui por muito tempo.
Steve!
Os policiais est�o indo at� o vagabundo. Fique firme. Manteremos contato.
� ele! � o assassino!
Olhe! O baton e o rel�gio dela. E a pedra que usou para mat�-la.
Ele est� pregando uma boa pe�a nos policiais.
Acorde! Vamos! Fique de p�!
- O que �? O que est� contecendo? - Por que fez isso?
Esque�a. Cuidaremos disso. Leve-o!
Aquele vagabundo n�o tem a m�nima chance.
- O que... - Vamos!
- Tudo bem? - Sim.
Steve, est� me ouvindo?
Sim.
Estamos bem. Tentem n�o nos perder.
Estaremos logo atr�s de voc�s.
Muito bem, ouviram o homem. Vamos!
Est�o naquela delegacia h� muito tempo.
Quem sabe o que est� acontecendo a Steve e Valerie?
Esperem aqui.
Sabia que ficaria impaciente.
Acha que prenderam aquele fot�grafo?
Espero que n�o.
Se o prenderam, confiscaram suas c�meras
e provavelmente as abriram.
Ent�o o que acontece a Steve e Valerie?
N�o sabemos quanto oxig�nio ainda resta naquela c�mera.
Talvez... Dan deva chamar Steve pelo r�rio.
N�o h� "talvez". Vou dizer isso a ele.
Fitzhugh! Fitzhugh!
- Disse-lhe para ficar l�. - J� fiquei o bastante.
Betty e eu achamos que deve chamar o Capit�o pelo r�dio.
N�o. N�o sabemos se os policiais est�o perto deles.
- Mas j� fazem horas! - Eu sei.
- Vou tentar dar uma olhada l� dentro. - Se me perguntasse...
N�o estou perguntando, a menos que tenha uma ideia melhor.
Boa sorte.
N�o h� onde Dan se esconder.
E mais: aquele fot�grafo n�o est� com o estojo das c�meras.
Espere!
Esqueceu isso.
Obrigado. Essas c�meras valem uma pequena fortuna.
- Posso imaginar. - Obrigado de novo.
- Dan para Steve. Pode me ouvir? - Prossiga, Dan.
Ele acabou de sair da delegacia.
- Vamos tentar segui-lo. - Est� indo ali.
Vamos!
Ele precisa de um calmante, n�o dessa bebida.
Dan.
Dan, est� me ouvindo?
Sim, Steve. Estou num jardim do outro lado da rua.
Mark, Fitzhugh e Betty est�o observando a casa, procurando um meio de entrar.
- Onde est�o voc� e Valerie? Ainda na c�mera? - Sim.
Me avise assim que souberem como entrar.
Est� bem.
� estupidez. N�o pode tir�-la da cabe�a queimando suas fotos.
N�o, mas pode se livrar de algumas evid�ncias.
Gostaria que se fosse para podermos sair daqui.
Acha que pode empurr�-la para fora?
Acho que ser� f�cil com a alavanca,
t�o logo ele se v�.
Parece que vai fazer algumas revela��es.
Sim, o filme da outra c�mera.
E se decidir revelar o filme dessa c�mera?
Por que? N�o a usou hoje.
Tem certeza?
N�o, s� acho que n�o usou.
Dan.
Responda, Dan.
� Steve. Responda.
Dan n�o est�, Capit�o. Aqui � Barry.
- Onde ele est�? - Foi procurar um meio de entrar na casa.
- Os outros disseram que n�o h�. - Tem que haver.
- Um duto ou sa�da de ar... alguma coisa. - Disseram que n�o h�.
- Est� bem. Diga-lhe que me chame quando voltar. - Sim, senhor.
Eles t�m que achar um meio de entrar.
N�o podemos sair desta c�mera sem que aquele assassino nos veja.
Algu�m tem que distra�-lo.
Eles t�m que...
- Sinto. - Tudo bem.
Steve, ele pode abrir esta c�mera a qualquer momento e nos achar.
Provavelmente abrir�.
O que faremos, ent�o?
� a nossa vez agora.
Valerie, voc� j� passou por pior que isso.
Eu sei. Sou uma maravilhosa e corajosa garota.
Mas temos que sair daqui antes que o assassino abra a c�mera.
Chame Dan e diga-lhe que precisamos de ajuda!
Est� bem.
Vou cham�-lo.
Barry! Est� a�, Barry?
- Sim, Capit�o. - Dan j� voltou?
N�o, ainda n�o.
Pensava que n�o, sen�o j� me teria chamado.
- Quer que eu v� procur�-lo? - N�o. Seria muito perigoso.
Fique exatamente a� e fa�a com que me chame assim que voltar.
� o Capit�o.
- Steve. - O que est� acontecendo?
- Barry me disse que n�o h� como entrar na casa. - N�o h� um meio f�cil.
- Mas tive uma ideia. - Escute Dan...
O assassino pode abrir a c�mera a qualquer momento para revelar seu filme.
N�o podemos sair sem que ele nos veja.
Voc� tem que distra�-lo.
Disse que tive uma ideia. Fiquem calmos.
Agora, sobre o plano do qual falamos.
Mark, voc� vem comigo. Fitzhugh e Betty, fiquem aqui.
Cuidem do Barry. Vamos!
O Capit�o e Valerie est�o realmente em apuros.
� culpa do pr�prio Capit�o.
N�o deveria ter tentado ajudar aquele vagabundo.
- Assim n�o estar�amos nesse apuro. - Voc� n�o fala s�rio.
Ao menos espero que n�o.
Steve e Valerie ficar�o bem. Vamos tir�-los de l�.
- � um longo percurso at� a campainha. - Sim.
Eu vou. Segure isso.
- As fotos que tirou da modelo morta. - Sim.
N�o sei porque n�o as destr�i.
S�o provas do porqu� ele estava no parque com ela.
N�o sabe se as autoridades ir�o pedir para v�-las.
Realmente esperto. Pensa em tudo.
- Salvos pela campainha. - Aposto que � Dan.
- Ele realmente sabe fazer sofrer. - N�o reclame. Vamos sair daqui.
Mark e Dan nunca conseguir�o passar por ele. Mande Chipper.
V� com Barry.
Eles conseguiram! Um ponto pra mim.
Um ponto para Chipper, Barry e voc�.
Depressa!
Vamos tirar o filme,
Ou nunca salvaremos aquele vagabundo.
Aqui. Pronta?
Ali! Venha!
Dan, est� a�?
Sim, estou. Mark tamb�m.
Estamos emperrados aqui na outra sala.
- Ainda est�o na c�mera? - N�o, estamos fora.
- Mas ele tem o filme e o est� revelando. - Sim, posso ouvi-lo.
Como podemos ajud�-los?
N�o podem agora. Estamos bem atr�s de uma das bandejas que ele est� usando.
Aposto que est� imaginando quem tirou aquela foto.
Vai fazer uma impress�o dela.
Sim. Quer v�-la melhor.
Quando vir, sabe o que ele far�.
Temos que tirar aquela foto dele.
Se n�o, tudo isso ter� sido por nada.
- Dan! Mark! - Estamos aqui.
Ele est� imprimindo a foto que tiramos.
Temos que tir�-la dele. Entrem e fa�am barulho.
Estamos a caminho.
Onde eles est�o? Por que n�o fazem contato?
Devem estar no ch�o, aguardando uma oportunidade.
Seria melhor se n�o demorassem tanto.
L� se vai o negativo. Agora destruir� a c�pia.
Significa que n�o a teremos mais.
O negativo se foi.
- Certamente cortar� a c�pia tamb�m. - Sim.
Vou tentar tir�-lo daqui.
Fique aqui e ajude Steve e Valerie a pegar a foto.
Ajude-me com isso.
Steve! Steve!
Vamos!
Vou subir. Cuidado com o alfinete!
Pol�cia? Sim...
Quero que enviem alguns oficiais aqui agora mesmo.
23 Circle Parkway.
Alguns gatunos for�aram a entrada aqui.
N�o. N�o os vi exatamente...
Acho que s�o os pequeninos.
Isso! Os pequeninos!
Ou�am, n�o estou inventando!
T�m que enviar alguns policiais aqui imediatamente!
Certo.
Pegue aquela foto.
- Para onde? - 23 Circle Parkway.
Fellow disse que invadiram a casa dele. Pequeninos, ele disse.
Oh, n�o. N�o de novo.
Desde que o governo ofereceu uma recompensa por eles
n�o fazemos nada exceto seguir dicas ruins sobre os pequeninos.
Vamos.
Abra!
Abra!
Me alegro por estarem aqui.
Pequeninos... Est�o por todo o meu est�dio.
N�o me acreditam, huh?
Olhem ao redor. Voc�s os encontrar�o.
Estou lhes dizendo, h� pequeninos por aqui.
- Pequeninos? - Sim. S�o deste tamanho.
- Deste tamanho? - Est�o escondidos por a�.
Encontrem-nos!
Vamos sair na primeira chance que tivermos. A porta est� aberta.
- Temos que colocar a foto nas m�os dos policiais. - Como? Eles nos pegar�o.
Depressa! D�-me isto.
Est� bem. Temos que chegar �quela porta r�pido.
- E as lentes? - Nunca conseguiremos com elas. � nossa �nica chance de escapar.
Ei, George!
D� uma olhada nisso.
- D�-me isso! � minha! A foto � minha! - Segure-o!
Vai para a delegacia conosco.
Ou�am, n�o fui eu. Foram os pequeninos.
Esque�a os pequeninos. Queremos voc� pelo homic�dio.
N�o fui eu, estou lhes dizendo! Foram os pequeninos!
N�o fiz isso! Foram os pequeninos!
N�o fiz nada!
Vamos!
- Nada. - Tente esse.
Vidro comum n�o serve.
Precisamos de uma lente de c�mera.
N�o se preocupem. O Sr. Fitzhugh e eu acharemos outra lente de c�mera.
- N�o �, senhor? - Certamente.
Somos c�es de ca�a quando se trata de achar...
- Gigantes! - Abaixem-se!
- Est� deixando algo. - O que ser�?
Dinheiro? Algum tipo de recompensa?
Vamos descobrir.
O que � essa monstruosidade?
Uma c�mera! Uma velha c�mera!
Tive uma assim quando era crian�a.
Muito bem, quem disse que gigantes s�o maus?
Seu cora��o pode ser bom, mas esta c�mara n�o.
Sim, eu sei. Nos deixou uma "c�mara caix�o". Sem lentes.
Provavelmente n�o tira boas fotos tamb�m.
Suponho que foi seu jeito de dizer obrigado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.