All language subtitles for Land of the Giants S01E06 The Flight Plan

Chipper, o que h�?

Est� farejando...
comida, espero.

N�o. Acho
que est� nos alertando.

Talvez tenha
cheirado gigantes.

L� est�o eles!

Devem ter-nos visto.
Estamos perdidos.

R�pido, Barry!

Sei que
vieram por aqui.

N�o podem ter ido longe.

N�s os encontraremos.
Vamos tentar l� atr�s.

Parece que n�o
est�o nos procurando, afinal.

Mas penso que o mais corajoso seria
voltarmos para o acampamento agora.

Espere!

Deve ser um
dos que est�o procurando.

Est� realmente em apuros.

- Vamos ajud�-lo.
- Sim, claro.

Segure Chipper para mim.

Vamos, Barry.

Espere.

N�o, por favor.
Somos amigos.

Os gigantes.

N�s sabemos.

� melhor vir conosco.
N�o tenha medo.

Abaixe-se aqui.

Bem...
algu�m tinha que vigiar.

Est�o voltando.

Escondam-se!

N�o!

N�o viu nada?

N�o, mas
ouvi algo daquele lado.

Ele tem que estar aqui,
em algum lugar.

Vamos
continuar procurando.

Estamos
a salvo por enquanto.

Eles v�o me pegar.
Sei que v�o.

- Calma, companheiro.
- Podemos voltar agora.

Ele ficar� seguro conosco.
Pelo menos tanto quanto n�s.

Quando tivermos
reconstru�do este circuito

poderemos
dispensar o reator.

- E decolar sem for�a?
- N�o completamente...

Ei, temos companhia.

Barry, diga a Valerie para trazer toalhas
e uma bacia com �gua quente, ok?

Sim, Betty.

Quem � ele?

- N�o sabemos.
- Como n�o sabem?

Tudo o que sabemos � que gigantes
o perseguiam. Precisava de ajuda.

Claro que
a demos irrestritamente.

Vamos lev�-lo ao alpendre.

Sou o capit�o Burton.

Poderia me dizer
quem � voc�?

Pode me dizer
o seu nome

e o que faz aqui?

Meu nome?

Est� usando
um uniforme de piloto.

� o que voc� �, um piloto?

N�o sei.

Steve, ele n�o est�
em condi��o de ser interrogado.

Ele deve saber quem �.

Todos t�m um nome.

� Ed?

Que tal Bob ou John?

Que tal Dan, como o meu?
Ou Mark, ou Steve.

- Ou como o meu, Alexander...
- Que diferen�a faz.

O que importa se ele se lembra
do seu nome?

Vamos lhe dar um tempor�rio,
que tal?

Qual? George? Pete?
Harry? Joe? Qual?

Joe. Joe.

Seu nome � Joe?

Joe.

Sim. Me lembro agora.
Esse � o meu nome.

- Joe o qu�?
- Joe.

� tudo
o que me lembro.

Lembra-se de onde veio,
como chegou aqui?

Os gigantes...
Eles me fizeram prisioneiro.

Eles... me prenderam
num lugar � beira-mar.

� tudo
o que me lembro.

Acho melhor deix�-lo
descansar um pouco.

- Sei que...
- N�o deviam t�-lo trazido aqui, Betty.

- Foi um erro.
- Erro?

- Mas, Steve, ele precisava de ajuda.
- D� no mesmo, foi errado.

� um estranho para n�s.

Quando outros sabem do nosso
esconderijo ficamos em apuros.

O que dever�amos fazer? Deix�-lo l�
para morrer ou os gigantes o pegarem?

Deveriam t�-lo escondido e
vindo at� a mim.

Oh.

Betty, n�o entende?

Temos s� uma esperan�a
de sobreviv�ncia:

nos certificarmos
de que ningu�m mais,

nenhum estranho, saiba onde
est� a nave.

N�o se incomode, capit�o.

- Joe, n�o deveria estar de p�.
- Estou bem.

Ouvi o que disse
sobre sobreviv�ncia.

- Sei o que � isso.
- Joe, escute.

Agora o que Steve disse
n�o se aplica a voc�.

N�o, n�o.
Seu capit�o est� certo.

N�o � problema.
Estou partindo.

- Espere, Joe. N�o est� em condi��es
de partir. - Por favor.

- Joe, fique aqui conosco.
- N�o, n�o.

Estou bem agora.

Procurem abrigo!

R�pido!

Ele localizou Steve.

Ele o pegou.

Venha, vamos segui-lo.

- Vamos!
- N�o, n�o. Espere.

Vamos para aqueles degraus
do outro lado.

N�o. Vamos
esperar a rua esvaziar.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

J� o revistei.
N�o tem ferramentas ou armas.

- Est� bem?
- Sim.

Acho que o coloquei nisso.
Sinto muito.

Nunca deveria ter deixado aquela garota
me levar ao seu acampamento.

Vou lhe dizer
uma coisa:

n�o escapar� dessa vez.

Estou certo
que tem raz�o!

Nada ir� ajud�-lo.

Ficar� aqui
por bem... os dois.

Seu grande idiota.

Continue,
sinta-se superior.

Ele pode se dar ao luxo.
Est� l� fora.

E � exatamente
onde estaremos.

- Tem um meio de sair?
- Pode apostar.

O mesmo
que usei da �ltima vez.

Mostrarei assim que tiver certeza
de que est�o fora de alcance.

� nosso caminho.

Vamos.

- Me ajude aqui.
- O que est� fazendo?

- Aqui. Segure essa moldura e gire.
- Aqui?

Sim.

Encontrei isso quando eles me deixaram
exercitar no quintal.

- Quintal?
- Embaixo da mesa.

Far� um grande corte
na caixa,

mas temos uns 90 cm para
descer at� o ch�o.

Da �ltima vez aquele banco
estava perto da mesa.

Escorreguei
por uma de suas pernas.

Teremos
que encontrar um meio.

Ei, Joe, j� sei.

Podemos cortar peda�os desta rede
e fazer uma escada.

- Assim conseguiremos chegar ao solo.
- Boa id�ia!

Quando descermos, conhe�o uma velha
abertura de ar que sai na rua.

Ei, isso
vai fazer muito barulho.

� a �nica chance
que temos.

O que temos a perder?

Come�arei por al�.

Ei! Estamos famintos.
Quando comemos?

Est�o tentando
nos matar de fome?

Ser�o alimentados...
amanh� talvez.

Estamos famintos agora.
Precisamos comer.

Boa jogada.

Por falar nisso,
estou com fome.

Seria melhor
voltarmos para a nave.

- Tentaremos quando escurecer.
- Sim.

- Est� pronto?
- Sim, deve servir.

Vamos desc�-la.

Bom.

Isso.

Dobre-a al�.

Agora a prendemos
no puxador da gaveta.

Descerei
primeiro para testar.

Pronto, Joe.

Mantenha est�vel.

- Assim.
- Certo.

Ent�o,
escapou de novo, hum?

- Vamos nos separar. Teremos mais chance.
- Para o acampamento.

Suei muito
para fazer a escada.

Sabemos, Lokah, mas
voc� aguentou bem.

Voc� afiou bem esta l�mina.
Tornou o trabalho mais f�cil.

O realismo era necess�rio, mas n�o ser�
dif�cil consertar a caixa.

Quem era aquele
que capturamos, Lokah?

Steve Burton,
o capit�o da nave.

Depois disso
comer� em minha m�o.

Uma coisa
muito importante:

- Agora meu nome � Joe.
- Joe?

Joe?

Joe. Que nome estranho
para voc�, Lokah.

- Teve alguma dificuldade com eles?
- Nem um pouco...

Depois que os convenci ser um terr�queo
fugitivo que perdeu a mem�ria.

Cuidarei disso.
N�o se preocupem.

- N�o fique confiante demais. Lembre-se,
os riscos s�o altos. - Sei disso.

- E mantenha contato.
- Claro.

Precisar� disso
enquanto estiver fora.

Lembre-se de tom�-las regularmente,
como prescrevi.

- Dan!
- Steve!

Steve! Onde esteve?
O procuramos por toda parte.

- Como conseguiu fugir?
- Foi f�cil, com a ajuda de Joe.

- Eles o pegaram tamb�m?
- Sim.

Estamos todos
procurando por ele.

- Valerie, Fitzhugh e Barry ainda est�o.
- Onde est� Joe agora?

Pegou o caminho mais longo. Isto �, se voltar.
Acho que sabe que � bem-vindo.

O que fez
para escapar t�o f�cil?

Contarei no caminho
para o acampamento.

� melhor chamar Fitzhugh e os outros
e contar-lhes as novidades.

Que bom...

- Joe...
- Bem-vindo a bordo, Joe.

- Igualmente.
- Por que demorou tanto?

Por que demorei? Voc� deve ter encontrado
um par de botas gigantes.

Quando se est� assustado bate-se
qualquer recorde.

- Estou contente que tenha voltado.
- O que faz com o manual do piloto?

Bem, estava aqui sentado
em frente aos controles

e peguei o manual para ver
se me lembro de algo.

Mas...
� tudo novo para mim.

Como se eu nunca tivesse
estado numa nave antes.

Se lembrar�, Joe.

Posso ver essa arma secreta
da qual Steve nos falou?

Claro. N�o � muito,
mas serviu.

Pode n�o ser muito, mas precisamos do que
conseguirmos para tornar a nave operante.

Operante? Engra�ado. Imaginava
que estava operante.

Acho que poder�amos tirar a nave
do ch�o, apesar do que Mark diz,

se tiv�ssemos
algum �on propulsor.

N�o teria algum desses a�
na camisa, teria?

Joe, o que disse sobre sentar a� e
esperar que a mem�ria volte...

E se come�asse do zero?

Eu no primeiro ano como estudante?
Acho que n�o.

Poderia tentar.
O que tem a perder?

- Sim, poderia ajudar.
- Isso � poss�vel?

- Poderia me ensinar a voar do zero?
- Certamente.

- Vamos l�.
- Est� bem.

Mark! O que est� tentando fazer,
guiar os gigantes direto at� n�s?

Pudemos ouvir por todo
o caminho at� o posto avan�ado.

Tem raz�o, nem estava
pensando nisso.

Talvez nem eu.
Onde est� Joe?

Disse que precisava
caminhar e relaxar.

Depois de todas as instru��es de v�o
que lhe deu, n�o posso culp�-lo.

- Por onde ele foi?
- Por al�.

N�o pode ter ido muito longe.
O que o est� incomodando?

Nada.

Steve!

Steve, voc�
est� preocupado.

� sobre Joe, n�o?

Sim.

- Talvez eu esteja s� imaginando coisas.
- Que coisas?

Por exemplo...

Isso fez muito barulho quando est�vamos
serrando aquela gaiola.

Mesmo assim,
os gigantes n�o escutaram.

N�o est� sugerindo que Joe
e os gigantes est�o...

N�o sei, mas
isso me preocupou.

Sua perda de mem�ria...

Betty, tenho que falar com ele.
Preciso de respostas.

- Steve.
- Sim?

Posso ir com voc�?

Est� bem.

N�o, Joe.
Est� pedindo o imposs�vel.

Nada � imposs�vel!

Tr�s de n�s j� provamos isso
com meu tamanho.

Em alguns dias saberei
pilotar aquela nave.

Mas sem �on propulsor
ela n�o voar�.

- Temos que conseguir algum.
- � muito perigoso.

O que estou fazendo
� muito perigoso tamb�m.

Joe, ou�a-me.

Nossa ind�stria qu�mica fez seu
primeiro avan�o com �on.

A quantidade dispon�vel � m�nima.
Ningu�m pode chegar perto dela.

E os guardas foram instru�dos
para atirar em intrusos.

Gigantes intrusos, n�o pessoas pequenas
que n�o podem ser vistas.

Com esse �on serei um piloto,
como Steve.

Poderemos voar para o seu planeta
e outros mais.

Aprender os seus segredos
e t�cnicas de informa��o.

Quando aprendermos o que
tiverem para nos ensinar

voltaremos e seremos reis.

As riquezas das gal�xias nos pertencer�o.
A n�s tr�s, e ningu�m mais.

Ainda � t�o dif�cil descobrir
onde guardam aquele �on?

Veremos
o que podemos fazer.

Quando cham�-los amanh�,
� melhor terem a resposta.

- Por que ele iria t�o longe?
- Podemos t�-lo perdido.

S�o os mesmos
que procuravam por Joe.

Os mesmos
que nos capturaram.

- Ol�!
- Joe!

- N�o viu os gigantes?
- Gigantes? N�o.

Mas os ouvi.
Passaram por mim e os deixei ir.

N�o est� um pouco longe
do acampamento, Joe?

Estou? Nem notei...

Aquele �on propulsor
que precisam...

- � algo radioativo, n�o?
- Sim.

- E da�?
- Os gigantes t�m algum.

Ou algo parecido.
Estava tentando me lembrar.

Como sabe disso?

Uma vez me levaram a uma ind�stria
qu�mica para me mostrar o seu chefe.

L�, ele lhes mostrou
esse material.

N�o sei
se o chamavam de �on,

mas ouvi que era muito
precioso para eles.

Claro que
pode n�o ser o mesmo.

Do jeito
que Joe descreveu

e o fato de ser
t�o escasso aqui,

pode significar que � o que precisamos
para os nossos motores funcionarem.

Espero que seja.
Tudo o que preciso

� lembrar onde
o �on est� guardado.

Meu caro amigo!
Tem que se lembrar.

Imagina o que significa
para todos n�s?

Significa tanto para Joe
como para n�s.

Bem, Joe.

Ensinei-lhe tudo
o que sei sobre voar.

E mesmo que n�o queira
sair do ch�o

essas asas s�o algo
que voc� merece.

Discurso!

N�o sei o que dizer,
exceto...

obrigado.
T�m sido maravilhosos.

Obrigado.

Voc� n�o est�
muito apresent�vel

para um homem que acaba
de receber suas asas, est�?

Abotoe o seu colarinho,
senhor.

Oh, devo
estar engordando.

Muito obrigado pelas asas.
Com licen�a.

O que tem a�, Joe?

Minhas p�lulas de vitaminas.

Suas vitaminas?

Lembra-se de suas p�lulas
de vitaminas?

- Sim.
- Embora n�o se lembre quem �,

de onde veio
e outras coisas mais,

exceto o que
lhe ensinamos aqui.

- N�o entendo voc�.
- Ent�o preencha as lacunas, Joe...

entre as p�lulas de vitaminas e tudo
o que nos tem dito.

Vamos, estou esperando.

Por que os gigantes n�o ouviram quando
est�vamos serrando aquela gaiola?

Muito bem, vou dizer.

Sou um agente secreto.

� isso o que queria ouvir. Que n�o tenho
estado � altura desde que cheguei aqui.

Claro que isso inclui ter-nos
tirado daquela gaiola.

N�o quero
cr�dito por aquilo,

mas essas
suas palavras, capit�o,

s�o apenas um disfarce para
o que realmente pensa, huh?

N�o sou bem-vindo aqui.
N�o � isso?

N�o sou desde o in�cio.
N�o � isso, capit�o Burton?

- Quero a verdade, Joe.
- N�o.

N�o, quer.
Me quer fora.

Ent�o, estou partindo.

Nunca
lhe ocorreu que

aquelas p�lulas s�o as primeiras coisas
que me fizeram voltar ao passado?

Al�! Aqui � Joe.
Est� me ouvindo?

- Sim, Joe.
- Estou em apuros.

O capit�o suspeita de mim.
Temos que trabalhar r�pido.

Localizou o �on?

Est� no pr�dio D da ind�stria qu�mica,
sob constante vigil�ncia.

Joe. � uma infra��o
de pena de morte entrar l�.

Deixe isso comigo. Informarei depois.
Com sorte n�s...

- Oh.
- Betty.

Ol�.

Agora sabe que n�o � seguro para
uma garota sair � noite.

� diferente para um homem.

Especialmente quando ele tem
um neg�cio pessoal para tratar.

Neg�cio t�o importante que
ningu�m pode ficar no caminho.

- Mentiras. Tudo o que disse eram mentiras
podres e nojentas! - Entre al�!

Sente-se melhor? Vai entrar
ou quer que um deles a ajude?

Podem n�o ser
muito gentis com voc�.

O grande Joe
e seus pequenos ajudantes...

Ela me ouviu
quando eu falava com voc�s.

- E o capit�o?
- Ele me viu tomar aquelas p�lulas.

- Sabe para que servem?
- Acho que n�o.

Pensa que s�o vitaminas.

Voc� � um deles!

N�o sabia o qu�o perto estava quando
me chamou de "grande Joe", sabia?

Ainda pensa em pegar
o �on propulsor?

Sim. Esta noite,
se poss�vel.

- Capit�o!
- Steve!

- O que h�? - Nem sinal de Betty
em nossas trilhas regulares.

Eu acho
que a vi ir atr�s de Joe.

O que aconteceu
entre voc� e ele?

Tivemos uma discuss�o.
Depois ele se foi.

Por bem?

N�o se preocupem.
N�o ficarei.

S� pensei que t�m o direito de saber
que lembrei o local onde guardam o �on.

Espero que seja o que precisam. Quando
estiverem prontos lhes mostro o local.

- Betty estava com voc�?
- N�o. Por qu�? O que aconteceu?

Deve ter sido pega... talvez por
aqueles gigantes.

- Como?
- N�o sei. Vamos nos preparar.

- Vamos pegar a garra e a machadinha.
- Vou com voc�s.

Sem obriga��o.
S� quero ajudar.

- Al�. Aqui � Joe.
- Sim, Joe?

Est�o indo procurar a garota.
Assegurem-se que n�o entrem.

- Podemos escond�-la, se quiser.
- N�o � isso.

N�o quero que percam tempo
procurando por ela.

Temos que ir pegar
aquele �on.

Claro. Joe,
tenha cuidado.

- Estamos todos juntos? Vamos!
- Espere!

Parece que ficar� al�
por um tempo.

Sim. Podemos
ficar esperando.

Quer aproveitar
melhor esse tempo?

- O �on propulsor.
- Sim. Est� num lugar n�o longe daqui.

A id�ia de Joe � boa.
Podemos procurar por Betty na volta.

Mostre o caminho.

Como se invade
uma fortaleza dessas?

- Fitzhugh, fique aqui com Valerie e Barry.
- Entendido.

- � melhor tentar por tr�s.
- Sim, vamos!

Voc� falou "entendido"
muito depressa.

Mulheres e crian�as sempre
v�m primeiro para mim.

Esse lugar est� mais
apertado que um tambor.

Que tal al�?

Parece
um cano de escoamento.

Deve manter o interior fresco
atrav�s da umidade.

Vamos entrar.

� isso.
� onde o guardam.

Vamos subir no topo.

Me ajude aqui.

Vamos subir.

Assim.

Me segurem.

Isso.

- � o que precisa, n�o?
- Acho que sim, Joe.

Acho que mereceu sua
passagem para casa, Joe.

- Isto �, se ainda quiser.
- Sim, claro!

Vamos p�r a tampa de volta.
Venham.

Certo, des�am-na.

Vamos descer.

- Me d�, Mark.
- Cuidado.

Se for o que espero, pode
nos explodir at� o c�u.

- Me d�.
- Tome.

Estamos
todos prontos, vamos!

Seu ratinho ladr�o.
Morrer� por isso.

Voc� n�o entende.
N�o sou um deles.

Sou um de voc�s,
um gigante.

Tem que me acreditar.
Me reduziram de tamanho.

Foi um experimento cient�fico.
Foi tudo por nosso pa�s!

Pensa que sou tolo?
N�o me importo o que voc� era.

Esse lugar
� proibido a todos.

A penalidade para quem quebrar
a regra � a morte.

Tem que me deixar ir!
Por favor, eu posso explicar!

Por favor, deixe-me sair!

Me deixe sair!

Por favor! N�o me deixe aqui!
Por favor!

Por favor! Algu�m me tire daqui!
Me deixem sair!

- Seguran�a, r�pido! � uma emerg�ncia.
- Deixe-me sair!

Ou�a, tem
que me deixar sair!

Est� me ouvindo?

Ajudem-me! Algu�m me ajude!
Por favor, me ajudem!

Socorro! V�o atirar em mim!
Eles v�o atirar em mim!

Aposto que odiar�o
ter perdido isso.

- Propulsor?
- Eu espero.

O que acham?
Piccadilly, aqui vou eu... espero.

- Onde est�o Steve e Joe?
- Estavam logo atr�s de mim.

Pelo menos Steve estava.

L� est� ele.

O guarda gigante pegou Joe.
Temos que solt�-lo.

Fitzhugh, pegue isso.
E tenha cuidado.

Venham.

Guardarei esse precioso propulsor
com toda a minha vida.

Sim, senhor.
Desapareceu.

Peguei um deles. � tudo.
Tranquei-o no bloco.

Pegaremos os outros assim
que fizermos esse falar.

Sim, senhor.
Ficarei bem aqui.

Voc� tem
que me deixar sair!

Por favor, posso explicar.
Por favor, deixe-me sair!

Deixe-me sair!
Por favor!

Esmurre o quanto quiser, isso n�o ajudar�.
Voc� j� est� morto.

Guarda do pr�dio D,
al�! Al�!

Al�! Quem �?

Al�! Responda!

O que est� havendo?

Responda-me! Responda-me!

Al�! Al�!

O que �? O que �?

Al�! Al�!

Responda-me! Al�!

Resgate not�vel!
Not�vel!

Joe, pare de tremer.
Est� a salvo agora.

- Assim como o propulsor.
- Agrade�o a todos. Obrigado.

Guarde o seu f�lego.
Temos que voltar ao acampamento.

E Betty?

Far�o uma varredura
para nos procurar.

Melhor levar esse propulsor
para a nave.

Alguns de n�s voltar�o depois para procurar
Betty, assim que a cidade se acalme.

Vamos nos dividir e voltar para
o acampamento por onde viemos.

Sigam pelas sombras.
Tudo bem?

Dan, venha comigo.

- Vamos.
- Est� bem.

Vamos!

Vamos! Seremos
pegos se n�o se apressar.

N�o dever�amos ter voltado � cidade.
Ouviu o capit�o.

- Est�o varrendo a cidade por n�s.
- Volte para a nave.

Vou at� o posto dos gigantes
procurar por Betty.

- Meu querido amigo, n�o o deixarei...
- Por favor, fa�a o que eu disse!

Estou preocupado.

Lokah deve
ter sido capturado.

Se tivesse, as sirenes n�o
estariam tocando, estariam?

- Joe! - Est�vamos com medo
que o tivessem capturado.

- Conseguiram?
- Ponham essa caixa aqui embaixo.

Claro, Joe.

Voc� est� livre.

Venha.

- Convite � guilhotina?
- N�o, voc� est� livre.

- O que est� fazendo, Joe?
- Esqueceremos a coisa toda.

Nunca dever�amos
t�-la come�ado.

Ele pode estar doente... um efeito
colateral das p�lulas.

- Voc�s est�o bem?
- Sim.

Estaremos seguros assim que
entrarmos mais na floresta.

- Capit�o Burton!
- Qual o problema?

Joe se foi. Ele me levou de volta
� rua onde vivem aqueles gigantes.

Ent�o, corajosa,
mas imprudentemente,

insistiu em procurar Betty.
- No laborat�rio?

- Sim.
- A pol�cia est� cobrindo toda a cidade, Steve.

Eu sei. Mas
ainda estamos voltando.

Vamos!

Ainda n�o entendo, Joe.

� muito simples:
n�o iremos adiante com isso.

Vamos parar por aqui.

Seu pessoal est� indo para a nave.
Vou lev�-la at� eles.

Um momento, Joe.
Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

Sei exatamente
o que estou dizendo.

Fui pego e jogado em um buraco.
Pela primeira vez na vida

sei o que � ser pequeno e desamparado,
como ela e os outros.

Se n�o tivessem arriscado as suas vidas
para me tirar de l� eu estaria morto agora.

N�o quero tomar parte
nesse plano.

Voc� me acredita, n�o?

Bem, eu quero, Joe.

T�m que deix�-la ir.

- Onde est� Molok?
- Voltar� logo.

Isso � muito
inesperado, Joe.

J� corremos muitos riscos.
Temos muito a perder.

� melhor
voc� pensar melhor.

Deve muito
a Molok e a mim.

Espere!

Ainda acho que est� errado. Dev�amos voltar
agora mesmo com o propulsor.

Mark est� certo.
H� um ex�rcito de policiais atr�s de n�s.

Cuidado!

Deixe-nos sair daqui.

Pensamos sobre
o que nos disse, Joe.

Decidimos
que voc� est� equivocado.

Por ser grato
aos pequeninos,

est� sendo
t�o pequeno como eles.

- Seja sensato, Joe.
- Apenas ordene. Podemos nos livrar deles agora.

Pense. Em quest�o de horas podemos
ser reduzidos ao tamanho deles.

As riquezas da gal�xia
para n�s tr�s, Joe.

N�o espera que joguemos
tudo isso fora.

N�o faz nenhum sentido.

Parados! Dou-lhes 10 segundos
para deix�-los ir.

N�o! Ele pode nos explodir
a todos com isso.

Devem fazer o que ele diz.

� estranho, n�o, Joe?

Dizer a verdade para variar.

Steve, ele � um deles. Mas n�o
sabia que iam ser pegos.

- Ele lhes disse para me deixar ir.
- Deixe-os sair.

- N�o!
- Quer que todos n�s morramos?

Tenho que deix�-los ir.

Boa jogada, Joe.

Bem, Joe,
acho que venceu afinal.

Continuem.
V�o embora todos voc�s.

Voc� nunca
teria atirado isso.

O que est�o esperando?
Movam-se!

Para tr�s!

Est� destruindo tudo!
N�o sabe o que est� fazendo.

Fiquem longe de mim.
Movam-se!

Venham! Vamos logo!

Voltem para a nave.
Corram!

Est�o bem?