Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,521
Espero
que esse brinco sirva.
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,876
Dever� servir.
3
00:00:04,992 --> 00:00:07,834
N�o achar�amos outro gancho.
4
00:00:38,391 --> 00:00:41,089
Viu o que
ele deixou no tronco?
5
00:00:41,391 --> 00:00:42,403
N�o.
6
00:00:43,395 --> 00:00:46,194
Vamos ver o que �.
7
00:01:06,276 --> 00:01:08,381
Apenas uma carta.
8
00:01:09,759 --> 00:01:12,145
Deve ser
uma esp�cie de entrega.
9
00:01:12,470 --> 00:01:13,992
Parado!
N�o se mexa!
10
00:01:31,873 --> 00:01:33,624
Leve-o!
11
00:01:34,611 --> 00:01:36,634
S�o bandidos?
12
00:01:36,941 --> 00:01:40,345
Assim parece,
a pol�cia estava atr�s dele.
13
00:01:40,589 --> 00:01:42,517
O que acha disso?
14
00:01:42,827 --> 00:01:47,309
Pode ser qualquer coisa, de pagamento
secreto a pedido de resgate.
15
00:01:52,415 --> 00:01:55,139
J� foram. Vamos!
16
00:02:16,674 --> 00:02:18,406
Escondam-se!
17
00:02:26,629 --> 00:02:28,745
Deixe! Vamos!
18
00:02:29,146 --> 00:02:30,718
Debaixo da raiz.
19
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
Pelo menos
recuperou o seu brinco.
20
00:04:38,800 --> 00:04:39,500
Sim.
21
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
� bom irmos andando ou
chegaremos � noite.
22
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Sim, vamos.
23
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
Onde estiveram?
J� � tarde.
24
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
Ficamos preocupados.
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Betty, feche
as janelas da nave.
26
00:04:55,000 --> 00:04:55,900
Mark, apague o fogo.
27
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Valerie, as laterais.
28
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Encrenca?
- Sim, e pode ser das grandes.
29
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
N�o!
E a nossa sopa?
30
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
Capit�o,
ainda n�o comemos.
31
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
N�o estou pensando em mim,
mas nas mulheres e no garoto.
32
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Exijo saber
o que se passa!
33
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Paguei a minha passagem...
- V� para a nave!
34
00:05:14,050 --> 00:05:16,400
Mark, conte a eles.
35
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Dan para Spindrift!
Responda.
36
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Sim, Dan, o que �?
37
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Steve, h� uma por��o
de gigantes por aqui.
38
00:05:34,100 --> 00:05:35,300
Espere!
39
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
Ele tem que estar
em algum lugar neste bosque.
40
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Precisamos ach�-lo.
41
00:05:46,800 --> 00:05:50,300
Steve, h�
policiais por toda parte.
42
00:05:50,400 --> 00:05:54,200
Outro grupo est� passando.
Vai para o seu lado.
43
00:05:54,300 --> 00:05:57,400
Parece que est�o atr�s do inimigo
p�blico n�mero 1.
44
00:05:57,500 --> 00:06:01,400
O sujeito quase apanhou Barry,
Mark e eu h� umas horas atr�s.
45
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
E como foi?
46
00:06:03,500 --> 00:06:06,600
Eu lhe conto depois.
Volte o mais r�pido poss�vel.
47
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
Certo. J� estou indo.
48
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
� a pol�cia.
49
00:06:19,050 --> 00:06:22,100
Parece que n�o pegaram
aquele homem afinal.
50
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
- Vou avisar os outros.
Mantenha-o quieto. - Sim.
51
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Espa�onave RFX 2-3.
Respondam!
52
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Repito, esta �
a espa�onave RFX 2-3.
53
00:06:33,600 --> 00:06:36,500
H� mais algum
habitante da Terra?
54
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
Capit�o!
Capit�o Burton!
55
00:06:39,100 --> 00:06:42,600
H� outra espa�onave chamando
pelo r�dio! R�pido!
56
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
Espa�onave RFX 2-3.
57
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
Espa�onave RFX 2-3.
Quem s�o eles?
58
00:06:49,500 --> 00:06:53,600
Repito, h� algum habitante
da Terra preso aqui?
59
00:06:53,700 --> 00:06:57,000
- N�o sabe qual a frequ�ncia?
- H� muita interfer�ncia.
60
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Tente. Chame-o.
61
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
RFX...
62
00:07:00,550 --> 00:07:02,000
RFX...
63
00:07:02,100 --> 00:07:05,287
Deve ser um novo c�digo
que est�o usando.
64
00:07:05,401 --> 00:07:08,223
Barry, no arm�rio
l� atr�s h�...
65
00:07:08,338 --> 00:07:11,102
um livro
de c�digo marrom.
66
00:07:11,216 --> 00:07:13,906
- Traga-o aqui.
- Sim, senhor.
67
00:07:16,623 --> 00:07:19,160
Est� limpo agora.
Tente de novo.
68
00:07:19,715 --> 00:07:22,035
Aqui �
o capit�o Steve Burton,
69
00:07:22,150 --> 00:07:25,115
v�o sub-orbital 612.
70
00:07:25,230 --> 00:07:28,160
Responda RFX 23.
71
00:07:33,496 --> 00:07:38,101
Aqui � o v�o sub-orbital 612.
Responda!
72
00:07:38,732 --> 00:07:42,186
� um prazer ouvir sua voz.
Est� me ouvindo?
73
00:07:42,878 --> 00:07:44,854
Sim, estou.
74
00:07:44,970 --> 00:07:48,776
- Qual � mesmo seu nome, Merton?
- N�o, Burton.
75
00:07:49,266 --> 00:07:52,622
- Capit�o Steve Burton.
- Sou o capit�o Hartman. Ca� h� tr�s dias.
76
00:07:52,735 --> 00:07:56,044
Minha nave j� est� consertada
e vou retornar � Terra.
77
00:07:56,158 --> 00:07:58,562
Mas antes
resolvi ver se havia
78
00:07:58,676 --> 00:08:02,571
mais algu�m aqui.
Poderia ajud�-los?
79
00:08:04,000 --> 00:08:06,561
Ajudar...
Pode e muito.
80
00:08:06,600 --> 00:08:10,189
Capit�o, nossa
nave est� incapacitada.
81
00:08:10,302 --> 00:08:13,382
Tentamos desesperadamente
consert�-la, mas,
82
00:08:13,497 --> 00:08:15,105
nada at� agora.
83
00:08:15,221 --> 00:08:17,543
Tenho espa�o
para passageiros extras.
84
00:08:18,113 --> 00:08:20,790
- Falando em sorte...
- Pergunte para quantos.
85
00:08:20,906 --> 00:08:25,118
Capit�o, s�o tr�s tripulantes e
mais quatro passageiros.
86
00:08:25,230 --> 00:08:27,465
- Quantos pode aceitar?
- Todos voc�s.
87
00:08:27,580 --> 00:08:31,188
Ficar� meio apertado, mas creio
que n�o se importar�o.
88
00:08:31,301 --> 00:08:32,813
Estamos salvos!
89
00:08:36,319 --> 00:08:37,723
A pol�cia.
90
00:08:37,841 --> 00:08:39,962
- Est�o quase aqui.
- Capit�o,
91
00:08:40,077 --> 00:08:43,272
os gigantes v�m vindo.
Chamarei assim que puder.
92
00:08:43,387 --> 00:08:45,161
Mas logo agora...
93
00:09:07,524 --> 00:09:09,283
Est�o ao nosso redor.
94
00:09:39,544 --> 00:09:41,116
Se foram.
95
00:09:41,232 --> 00:09:43,400
Vamos cham�-lo r�pido.
96
00:09:44,282 --> 00:09:47,271
- O que �?
- Disse que tinham ido.
97
00:09:59,225 --> 00:10:02,119
Fiquei com medo
de ter que usar isso.
98
00:10:02,233 --> 00:10:04,593
Venha c�,
temos novidades.
99
00:10:08,404 --> 00:10:10,045
Ent�o, o que �?
100
00:10:10,502 --> 00:10:11,892
Estamos salvos.
101
00:10:12,008 --> 00:10:15,706
Outra espa�onave da Terra est� aqui
- E ela vai nos levar.
102
00:10:15,819 --> 00:10:17,682
N�o � formid�vel?
103
00:10:18,122 --> 00:10:20,986
� verdade, Dan.
104
00:10:21,476 --> 00:10:23,842
Vou cham�-la agora mesmo.
105
00:10:24,132 --> 00:10:29,060
Capit�o Hartman, aqui
� o capit�o Burton. Responda.
106
00:10:29,171 --> 00:10:32,076
- O perigo passou?
- Por enquanto.
107
00:10:34,152 --> 00:10:36,316
�timo, n�o
posso me atrasar.
108
00:10:36,431 --> 00:10:40,009
S� me sentirei bem quando
pousar no Centro Espacial Hadley.
109
00:10:40,123 --> 00:10:41,993
Qual a posi��o de sua nave?
110
00:10:42,109 --> 00:10:45,335
Mandarei um de meus homens
busc�-los imediatamente.
111
00:10:46,043 --> 00:10:49,763
Isso � �timo, mas o seu homem
pode se perder.
112
00:10:49,876 --> 00:10:52,605
- Por que n�o vamos at� a�?
- Como quiser.
113
00:10:52,720 --> 00:10:56,903
Estamos 50 metros de uma �rvore atingida
por um raio, nos limites a Oeste do bosque.
114
00:10:57,602 --> 00:10:59,272
Sim, conhe�o a �rvore.
115
00:10:59,388 --> 00:11:01,669
A prop�sito, decolaremos
para a Terra essa noite.
116
00:11:01,785 --> 00:11:03,850
Nem estou acreditando.
117
00:11:03,966 --> 00:11:06,910
Capit�o, receio que n�o podemos
ir imediatamente.
118
00:11:07,024 --> 00:11:10,626
O bosque est� cheio de policiais gigantes.
Est�o � nossa volta.
119
00:11:10,740 --> 00:11:12,109
Capit�o...
120
00:11:12,225 --> 00:11:15,763
- Sinto atras�-lo.
- Talvez eu n�o possa esperar.
121
00:11:15,876 --> 00:11:19,246
Se a pol�cia chegar perto, terei
que decolar sem voc�s.
122
00:11:19,360 --> 00:11:21,451
Insisto que
venham depressa.
123
00:11:23,227 --> 00:11:25,880
Tem certeza que n�o est�
cometendo um erro?
124
00:11:27,771 --> 00:11:29,448
Capit�o,
125
00:11:29,564 --> 00:11:33,164
iremos assim que pudermos.
Sei que compreende.
126
00:11:33,277 --> 00:11:35,914
Claro.
Tentarei esperar.
127
00:11:40,274 --> 00:11:41,831
O que foi aquilo?
128
00:11:41,948 --> 00:11:44,777
A pol�cia j� foi embora.
N�o est� em volta da nave.
129
00:11:45,129 --> 00:11:49,791
� melhor irmos de manh�.
Iremos quando clarear.
130
00:11:49,902 --> 00:11:51,894
Agora �
melhor irmos dormir.
131
00:11:52,161 --> 00:11:55,849
Desculpe, capit�o, mas n�o
achei o livro.
132
00:11:55,962 --> 00:11:57,196
N�o faz mal.
133
00:11:58,073 --> 00:12:01,762
O que h� com ele?
Amanh� pode ser tarde demais.
134
00:12:01,874 --> 00:12:03,793
Ele perdeu o ju�zo.
135
00:12:03,910 --> 00:12:06,005
Mas n�o ir�
se sair com essa.
136
00:12:08,408 --> 00:12:09,713
Espere!
137
00:12:10,923 --> 00:12:12,199
O que h� com voc�?
138
00:12:12,316 --> 00:12:15,923
� mais seguro no escuro
do que em dia claro, voc� sabe.
139
00:12:16,037 --> 00:12:18,454
Voc� tem alguma coisa,
Steve, o que �?
140
00:12:18,368 --> 00:12:22,034
O capit�o Hartman disse
que caiu aqui tr�s dias atr�s.
141
00:12:22,347 --> 00:12:26,493
Algum de voc�s ouviu uma espa�onave
chegando ou um desastre?
142
00:12:26,605 --> 00:12:29,228
Pode ter pousado � noite,
enquanto dorm�amos.
143
00:12:29,344 --> 00:12:32,168
- Ou pode ter planado.
- � claro.
144
00:12:33,307 --> 00:12:36,675
H� mais algum motivo
para suspeita, capit�o?
145
00:12:36,789 --> 00:12:38,788
Ele tamb�m disse que...
146
00:12:38,904 --> 00:12:41,544
ansiava pousar
no Centro Espacial Hadley.
147
00:12:41,660 --> 00:12:43,925
E da�? Eu tamb�m.
148
00:12:44,040 --> 00:12:47,250
O Centro Espacial Hadley foi
fechado h� quatro anos.
149
00:12:47,363 --> 00:12:48,379
Mas o que isso prova?
150
00:12:48,496 --> 00:12:51,847
Quando saimos de Los Angeles
o Pent�gono estava cogitando reabri-lo.
151
00:12:51,962 --> 00:12:53,267
Isso mesmo, Steve.
152
00:12:53,384 --> 00:12:55,471
Lembro de ter lido
que o Senado...
153
00:12:55,587 --> 00:12:58,705
N�o podiam ter ativado um centro
espacial t�o r�pido.
154
00:12:58,819 --> 00:13:01,417
- Talvez.
- E talvez n�o.
155
00:13:01,532 --> 00:13:05,364
N�o vamos nos arriscar.
Sair daqui para cair numa cilada.
156
00:13:05,476 --> 00:13:09,813
Certo, chame-os de novo.
Fa�a-lhes umas perguntas. Como...
157
00:13:09,925 --> 00:13:12,025
quem ganhou
a Liga Nacional ano passado.
158
00:13:12,142 --> 00:13:15,963
Quem pousou primeiro na Lua.
Onde fica a cidade do amor fraterno.
159
00:13:16,075 --> 00:13:20,430
- Isso dir� se ele � sincero ou n�o.
- Mas, enquanto pergunto, como saberei se
160
00:13:20,541 --> 00:13:24,161
estar�o nos rastreando pelo r�dio
para nos encontrar?
161
00:13:24,275 --> 00:13:27,621
N�o. Temos
que ficar longe do r�dio.
162
00:13:27,734 --> 00:13:30,513
Estou t�o ansioso para voltar
como voc�s.
163
00:13:30,628 --> 00:13:34,931
Se o capit�o Hartman for sincero,
far� todo o poss�vel para nos esperar.
164
00:13:35,265 --> 00:13:36,840
E se n�o for,
165
00:13:36,920 --> 00:13:40,538
a cautela poder�
salvar nossas vidas.
166
00:13:41,831 --> 00:13:46,199
Bem, ent�o vamos dormir.
Amanh� pode ser um grande dia.
167
00:13:47,169 --> 00:13:50,003
Ficarei
na cabine vigiando.
168
00:14:41,436 --> 00:14:44,287
Ora se n�o
� o sr. Fitzhugh...
169
00:14:44,687 --> 00:14:46,470
Est� me seguindo?
170
00:14:46,753 --> 00:14:49,866
Est� enganado.
Os homens me seguem.
171
00:14:55,966 --> 00:14:57,865
Ou�a, Fitzhugh,
172
00:14:57,982 --> 00:15:02,996
algu�m tem que pedir ao capit�o Hartman
para esperar at� que Steve resolva partir.
173
00:15:03,483 --> 00:15:06,657
Exatamente
a minha id�ia. Vamos.
174
00:15:09,068 --> 00:15:10,102
Dan!
175
00:15:11,452 --> 00:15:13,750
- Dan!
- Sim, o que h�?
176
00:15:13,865 --> 00:15:17,432
Betty acordou e descobriu que
Valerie desapareceu.
177
00:15:17,546 --> 00:15:21,323
Acorde Mark e Fitzhugh.
Vamos atr�s dela.
178
00:15:21,434 --> 00:15:24,479
- Tem certeza que n�o a viu?
- Sim.
179
00:15:24,594 --> 00:15:26,653
- Fitzhugh tamb�m n�o est�!
- O qu�?
180
00:15:26,768 --> 00:15:30,409
Devem ter ido convencer Hartman
a atrasar a decolagem.
181
00:15:30,523 --> 00:15:32,566
Ou v�o direto
para uma armadilha!
182
00:15:32,682 --> 00:15:36,726
Fique no r�dio e aguarde instru��es.
E n�o me chame sob nenhuma circunst�ncia.
183
00:15:36,838 --> 00:15:39,887
- Est� com o r�dio?
- Sim, est� aqui. - Ent�o vamos.
184
00:16:12,514 --> 00:16:16,007
Nenhum sinal da espa�onave
de Hartman.
185
00:16:18,801 --> 00:16:21,657
Est� bem, capit�o.
N�s erramos.
186
00:16:22,209 --> 00:16:25,722
- Mas n�o foi por mal.
- Depois conversaremos.
187
00:16:25,981 --> 00:16:28,455
Ent�o,
acharam a espa�onave?
188
00:16:28,570 --> 00:16:29,758
N�o.
189
00:16:29,876 --> 00:16:33,569
- Acho que devemos procurar mais.
- Acho que devemos voltar.
190
00:16:33,682 --> 00:16:35,258
Venham.
191
00:16:40,772 --> 00:16:42,796
Eu falei em chin�s?
192
00:16:53,166 --> 00:16:54,551
Socorro!
193
00:16:54,668 --> 00:16:56,151
Solte-nos!
194
00:17:02,675 --> 00:17:04,978
Quero sair daqui!
195
00:17:05,330 --> 00:17:07,649
Quero sair!
196
00:17:09,104 --> 00:17:10,894
Socorro!
197
00:17:15,270 --> 00:17:17,885
Deixe-me sair!
Solte-me!
198
00:17:31,408 --> 00:17:33,073
Dan para Spindrift.
199
00:17:33,190 --> 00:17:36,058
Dan para Spindrift.
Responda.
200
00:17:37,076 --> 00:17:39,269
Spindrift falando.
Prossiga.
201
00:17:39,300 --> 00:17:42,000
Um gigante capturou Steve
e os outros.
202
00:17:42,665 --> 00:17:43,819
Onde?
203
00:17:43,850 --> 00:17:47,700
No local onde deveria estar a
espa�onave de Hartman.
204
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Farei o que puder
para libert�-los.
205
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Enquanto isso, fiquem a�.
206
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
E n�o usem o r�dio.
207
00:17:55,674 --> 00:17:56,862
Certo.
208
00:18:25,770 --> 00:18:28,743
Me desculpem
por ter feito isso.
209
00:18:28,856 --> 00:18:31,693
Perdoem-me,
mas foi necess�rio.
210
00:18:31,809 --> 00:18:33,385
Quem � o senhor?
211
00:18:33,939 --> 00:18:37,817
E esse capit�o Hartman
que o senhor fingiu ser?
212
00:18:37,929 --> 00:18:41,186
Est� zangado.
Por favor, n�o fique.
213
00:18:41,299 --> 00:18:44,755
- Temos direito de estar zangados.
- Claro que temos.
214
00:18:44,869 --> 00:18:47,752
Uma espa�onave
para voltarmos � Terra!
215
00:18:47,866 --> 00:18:51,945
Sempre considerei os mentirosos
os mais desprez�veis.
216
00:18:52,057 --> 00:18:54,521
N�o foi
totalmente mentira.
217
00:18:54,636 --> 00:18:58,473
J� houve um capit�o Hartman
e uma espa�onave.
218
00:18:58,586 --> 00:19:03,571
E foi o r�dio dela que usei para
falar com voc�s.
219
00:19:03,682 --> 00:19:05,663
Por que fala no passado?
220
00:19:05,778 --> 00:19:08,506
Onde est� o capit�o Hartman
e sua espa�onave?
221
00:19:08,621 --> 00:19:12,128
O capit�o Hartman e sua tripula��o
morreram quando sua nave caiu
222
00:19:12,241 --> 00:19:14,907
perto de minha casa
tr�s anos atr�s.
223
00:19:15,023 --> 00:19:18,060
Sua casa... � isso aqui?
224
00:19:18,173 --> 00:19:19,775
N�o, n�o moro aqui.
225
00:19:19,893 --> 00:19:22,263
Exceto em
caso de emerg�ncia.
226
00:19:22,378 --> 00:19:24,968
- Ent�o por que nos trouxe aqui?
- Preciso de ajuda.
227
00:19:25,082 --> 00:19:26,921
E por que
o ajudar�amos?
228
00:19:26,758 --> 00:19:28,661
Quem � voc�, afinal?
229
00:19:29,057 --> 00:19:32,283
Sou o professor Gorak.
Leciono na universidade.
230
00:19:32,397 --> 00:19:35,266
Que ajuda deseja de n�s?
231
00:19:35,380 --> 00:19:39,634
Viram o que aconteceu a um certo
envelope azul hoje.
232
00:19:39,746 --> 00:19:42,077
E ao homem que o apanhou.
233
00:19:42,192 --> 00:19:45,674
Ele morreu antes de chegar
� sala de interrogat�rio.
234
00:19:45,788 --> 00:19:48,373
E o que h� de especial
nesse envelope?
235
00:19:48,488 --> 00:19:51,576
Pode ser
a senten�a de morte
236
00:19:51,689 --> 00:19:53,784
de 20 pessoas
decentes e dedicadas.
237
00:19:53,900 --> 00:19:57,113
20 pessoas decentes e dedicadas?
E quem s�o elas?
238
00:19:57,227 --> 00:20:01,885
S�o membros de um movimento de
guerrilheiros pr�-liberdade que lidero.
239
00:20:01,997 --> 00:20:06,318
Juramos derrubar o regime
totalit�rio em todo o mundo.
240
00:20:06,428 --> 00:20:09,936
- Mas a pol�cia est� com a carta.
- Sim, mas n�o podem ler.
241
00:20:10,050 --> 00:20:13,287
Est� em c�digo.
Um c�digo quase indecifr�vel.
242
00:20:13,401 --> 00:20:17,156
- Ent�o n�o precisa se preocupar.
- Receio que sim.
243
00:20:17,268 --> 00:20:20,951
A pol�cia secreta tem um perito
em decifrar c�digos que
244
00:20:21,065 --> 00:20:25,886
talvez consiga decifr�-lo.
Por sorte, ele est� em outra miss�o.
245
00:20:25,996 --> 00:20:29,367
Precisamos destruir essa carta
antes que ele volte.
246
00:20:31,877 --> 00:20:33,351
Onde est� essa carta?
247
00:20:33,469 --> 00:20:36,272
Est� no cofre do pr�dio
de seguran�a da pol�cia.
248
00:20:36,386 --> 00:20:39,223
O mais guardado
em nosso mundo.
249
00:20:39,337 --> 00:20:42,305
Pessoas do meu tamanho n�o
conseguiriam entrar nele.
250
00:20:42,419 --> 00:20:45,656
Mas seria simples para gente
pequena como voc�s.
251
00:20:48,347 --> 00:20:51,580
Como eu dizia, o trabalho
ser� bem simples para voc�s.
252
00:20:51,695 --> 00:20:54,661
Descobri um meio para uma
pessoa pequena entrar no cofre
253
00:20:54,774 --> 00:20:58,525
e sair
sem que percebam.
254
00:21:02,646 --> 00:21:04,483
Esta � uma planta
255
00:21:04,600 --> 00:21:07,964
do sistema
de ventila��o da pol�cia.
256
00:21:08,076 --> 00:21:11,374
Desenhei no menor peda�o
de papel que consegui,
257
00:21:11,488 --> 00:21:13,796
para que possam
levar consigo.
258
00:21:19,818 --> 00:21:23,273
Essa entrada leva
da parte de fora do pr�dio
259
00:21:23,386 --> 00:21:26,517
at� a ante-sala
do cofre, aqui.
260
00:21:26,631 --> 00:21:30,734
E se ramifica para o cofre
nesse ponto aqui.
261
00:21:31,441 --> 00:21:36,011
A carta est� numa caixa de a�o
com fechadura de segredo, aqui!
262
00:21:37,195 --> 00:21:41,988
Voc�s reconhecer�o. � um envelope
azul com selo vermelho.
263
00:21:46,144 --> 00:21:49,533
Depois de queimarem
a carta,
264
00:21:49,646 --> 00:21:52,100
s� precisam
sair pela ventila��o.
265
00:22:17,051 --> 00:22:20,853
Aguardava um mensageiro.
Est� a minha espera. Preciso ir v�-lo.
266
00:22:20,965 --> 00:22:24,072
Voltarei logo.
E aviso-os:
267
00:22:24,186 --> 00:22:26,852
n�o tentem escapar.
268
00:22:59,111 --> 00:23:00,699
Dan!
269
00:23:02,117 --> 00:23:05,093
- Imaginei que viria.
- Est�o todos bem? - Sim.
270
00:23:05,208 --> 00:23:06,862
Que chances temos?
271
00:23:06,978 --> 00:23:09,831
Tenho que tirar o pino da argola
l� em cima e abrir a tampa.
272
00:23:09,945 --> 00:23:11,975
A tampa parece ser
bem pesada.
273
00:23:12,091 --> 00:23:15,001
Mas com sua ajuda, Fitzhugh,
n�s conseguiremos.
274
00:23:15,115 --> 00:23:17,935
Ande logo.
Ele voltar� num instante.
275
00:23:23,154 --> 00:23:24,539
For�a.
276
00:23:33,825 --> 00:23:36,089
- Puxe por cima, Dan.
- Sim.
277
00:23:43,725 --> 00:23:46,574
- Est�o prontos?
- Sim.
278
00:24:00,605 --> 00:24:02,551
Assim.
279
00:24:35,259 --> 00:24:36,909
Mark, n�o deve.
280
00:24:37,026 --> 00:24:40,268
Dan deu ordem
para n�o usar o r�dio.
281
00:24:40,380 --> 00:24:43,379
Deu ordens?
Quem � ele? Um co-piloto...
282
00:24:43,494 --> 00:24:46,172
Um co-piloto que est� no comando
agora que Steve est� preso.
283
00:24:46,287 --> 00:24:49,761
N�o h� espa�onave onde ela deveria estar
e nem sinal de um capit�o Hartman.
284
00:24:49,875 --> 00:24:53,334
S� h� um gigante que pegou Fitzhugh
e Valerie e os levou para uma caverna.
285
00:24:53,447 --> 00:24:56,152
Dan falou que
ia tentar libert�-los.
286
00:24:56,265 --> 00:24:59,525
Vou at� a caverna,
talvez possa ajudar.
287
00:25:00,157 --> 00:25:03,719
Acho que seria melhor voc�s
dois virem comigo.
288
00:25:03,832 --> 00:25:08,175
N�o se preocupe, se Dan chamar
ouviremos em nosso r�dio.
289
00:25:08,287 --> 00:25:09,827
Agora, vamos.
290
00:25:17,605 --> 00:25:20,157
Todos juntos agora.
291
00:25:22,048 --> 00:25:23,496
Assim mesmo.
292
00:25:26,394 --> 00:25:27,888
Olhem!
293
00:26:00,139 --> 00:26:01,913
Parece deserto.
294
00:26:03,261 --> 00:26:05,012
Vou dar uma olhada.
295
00:26:05,423 --> 00:26:07,031
Fiquem aqui.
296
00:26:34,427 --> 00:26:38,225
- � de Dan!
- Mandei que ficassem l� fora.
297
00:26:38,339 --> 00:26:41,942
E desde quando obedecer ordens
significa algo para voc�?
298
00:26:42,291 --> 00:26:44,807
Quer dizer que Dan
tamb�m esteve aqui.
299
00:26:45,171 --> 00:26:46,173
Sim.
300
00:26:46,290 --> 00:26:48,943
Acha que o gigante
o capturou tamb�m?
301
00:26:49,058 --> 00:26:52,240
N�o sei,
mas parece que sim.
302
00:26:54,763 --> 00:26:58,380
N�o h� nada a fazer aqui.
Vamos voltar para a nave.
303
00:26:59,019 --> 00:27:00,544
Venha.
304
00:27:08,323 --> 00:27:10,066
Quero sair!
305
00:27:42,253 --> 00:27:43,607
Professor,
306
00:27:43,724 --> 00:27:47,546
deixe Valerie e Fitzhugh virem conosco.
Podemos precisar deles.
307
00:27:47,659 --> 00:27:48,515
N�o.
308
00:27:48,633 --> 00:27:52,715
Se falharem comigo
falhar�o com seus dois amigos.
309
00:28:09,985 --> 00:28:13,966
De acordo com Gorak, esse deve
levar a ante-sala do cofre.
310
00:28:14,078 --> 00:28:16,995
E esse aqui ao cofre.
311
00:28:32,577 --> 00:28:33,947
Steve!
312
00:28:35,374 --> 00:28:37,693
- Isso � cimento.
- Sim.
313
00:28:38,419 --> 00:28:40,505
E h� mais ainda.
314
00:28:41,191 --> 00:28:42,857
Cuidado onde pisa.
315
00:28:52,917 --> 00:28:55,243
N�o!
O alicerce afundou.
316
00:28:55,885 --> 00:28:58,235
Temos que remover
isso daqui.
317
00:28:58,913 --> 00:29:01,217
Temos que passar.
318
00:29:15,412 --> 00:29:17,451
A quem enganamos?
319
00:29:17,566 --> 00:29:21,441
N�o sabemos o quanto h� disso
entre n�s e o cofre.
320
00:29:21,555 --> 00:29:25,109
Poderemos levar horas,
mesmo com ajuda.
321
00:29:25,222 --> 00:29:27,037
N�o temos horas.
322
00:29:27,154 --> 00:29:30,188
Aquele perito em c�digos pode
estar a caminho.
323
00:29:30,300 --> 00:29:32,837
O que acontecer�
a Fitzhugh e Valerie?
324
00:29:36,020 --> 00:29:38,938
Tem que
haver outra entrada.
325
00:30:06,019 --> 00:30:08,976
Ainda � pior
do que o professor falou.
326
00:30:11,166 --> 00:30:14,038
Ele n�o mencionou aquela
c�lula foto-el�trica.
327
00:30:23,802 --> 00:30:28,669
Quem passar por essas luzes ir�
acionar todos os alarmes.
328
00:30:31,953 --> 00:30:33,930
Muito bem, venha.
329
00:30:36,660 --> 00:30:38,559
Coloque al�!
330
00:30:38,676 --> 00:30:41,052
Eles n�o correm riscos.
331
00:30:41,809 --> 00:30:43,049
N�o.
332
00:30:44,003 --> 00:30:46,509
Ningu�m
pode invadir o cofre.
333
00:31:19,968 --> 00:31:21,680
Professor!
334
00:31:30,331 --> 00:31:31,296
O que foi?
335
00:31:31,414 --> 00:31:35,681
O alicerce obstruiu a passagem.
E isso bloqueou o cofre.
336
00:31:35,793 --> 00:31:37,727
N�o conseguir�amos
cavar a tempo.
337
00:31:37,843 --> 00:31:39,845
N�o s� n�s dois.
338
00:31:45,698 --> 00:31:47,368
Agora voc�s s�o tr�s.
339
00:31:47,485 --> 00:31:50,571
Comecem a cavar.
E lembrem-se:
340
00:31:50,685 --> 00:31:52,952
a vida dela
depende disso.
341
00:32:02,665 --> 00:32:04,408
Professor! Espere!
342
00:32:05,895 --> 00:32:09,726
Tive uma id�ia.
Um modo mais r�pido de pegar a carta.
343
00:32:10,027 --> 00:32:11,473
Qual �?
344
00:32:11,591 --> 00:32:13,543
Quando olh�vamos
a ante-sala,
345
00:32:13,658 --> 00:32:17,168
vimos colocarem umas cartas
importantes no cofre.
346
00:32:17,281 --> 00:32:19,319
Elas ir�o seguir
pela manh�.
347
00:32:19,435 --> 00:32:22,785
Um de n�s pode ser embrulhado
num pacote a ser entregue esta noite
348
00:32:22,899 --> 00:32:25,150
e destruir
a carta imediatamente.
349
00:32:25,265 --> 00:32:26,717
Mas como
sairia do cofre?
350
00:32:26,835 --> 00:32:29,485
Ficaria l� at� que
desobstru�ssemos a passagem.
351
00:32:29,599 --> 00:32:31,581
Chamarei Mark
e os outros para ajudarem.
352
00:32:31,697 --> 00:32:33,144
Pode dar certo.
353
00:32:33,261 --> 00:32:35,351
Pode conseguir
um uniforme de carteiro?
354
00:32:35,467 --> 00:32:38,506
Sim, consigo um antes
de voltarmos � caverna.
355
00:32:38,620 --> 00:32:41,037
Entregarei
o pacote pessoalmente.
356
00:32:41,153 --> 00:32:41,825
�timo.
357
00:32:41,944 --> 00:32:44,563
Qual de voc�s
ser� o volunt�rio?
358
00:32:45,610 --> 00:32:50,531
Bem, aquele que entre n�s tem mais
experi�ncia com cofres com segredo.
359
00:32:52,161 --> 00:32:53,366
O que acha?
360
00:32:55,660 --> 00:32:56,842
Eu?
361
00:32:58,565 --> 00:33:01,245
Embrulhado e entregue
em um pacote?
362
00:33:01,359 --> 00:33:03,123
Como um queijo?
363
00:33:03,240 --> 00:33:04,826
Ou uma torta?
364
00:33:04,943 --> 00:33:06,823
Rid�culo!
365
00:33:12,359 --> 00:33:13,759
Esta serve?
366
00:33:14,818 --> 00:33:16,483
Como um caix�o.
367
00:33:20,860 --> 00:33:24,525
Eis uma l�mina de barbear.
Servir� para abrir o seu caminho.
368
00:33:24,874 --> 00:33:27,172
Ou para
cortar o meu pesco�o.
369
00:33:28,716 --> 00:33:30,989
E tome alguns f�sforos.
370
00:33:31,104 --> 00:33:33,007
Depois
de queimar a carta
371
00:33:33,123 --> 00:33:35,318
n�o deixe cinzas.
Podem ser lidas.
372
00:33:35,434 --> 00:33:36,995
Espalhe-as.
373
00:33:37,112 --> 00:33:41,381
E lembre-se: envelope azul
com selo vermelho.
374
00:33:41,493 --> 00:33:43,459
Precisa de algo mais?
375
00:33:44,899 --> 00:33:45,891
Professor,
376
00:33:46,758 --> 00:33:49,155
acho que ele
precisa de um r�dio.
377
00:33:57,661 --> 00:33:59,762
Mais coisas...
378
00:33:59,879 --> 00:34:02,281
N�o vai sobrar espa�o
para mim.
379
00:34:03,719 --> 00:34:05,976
Acho que
ele j� est� pronto.
380
00:34:37,354 --> 00:34:41,121
N�o vou apertar,
para que entre ar.
381
00:34:51,817 --> 00:34:56,213
Endere�ado
ao Chefe de Pol�cia Pessoal.
382
00:34:56,325 --> 00:34:59,474
Ele chegar� ao escrit�rio
amanh� cedo.
383
00:34:59,588 --> 00:35:02,855
Steve, � melhor testar
a comunica��o.
384
00:35:02,967 --> 00:35:04,851
Claro. Obrigado.
385
00:35:08,641 --> 00:35:10,050
Fitzhugh,
386
00:35:10,435 --> 00:35:12,544
testando.
Pode me ouvir?
387
00:35:13,737 --> 00:35:15,720
Claro que posso.
388
00:35:17,004 --> 00:35:21,463
Nos avise assim que estiver no cofre,
para podermos salv�-lo.
389
00:35:21,575 --> 00:35:22,470
Sim.
390
00:35:22,715 --> 00:35:25,103
Que arranha��o
foi aquela?
391
00:35:25,219 --> 00:35:28,144
Foi minha caneta escrevendo
seu endere�o.
392
00:35:28,258 --> 00:35:31,578
Espero que escreva "fr�gil".
393
00:35:33,233 --> 00:35:34,867
Boa sorte, Fitzhugh.
394
00:35:34,984 --> 00:35:37,086
Precisa de algo mais?
395
00:35:38,263 --> 00:35:40,473
De luz,
para cavarmos.
396
00:35:41,401 --> 00:35:43,954
Aquela vela deve servir.
397
00:35:56,611 --> 00:36:01,280
Carregarei todos
em minha sacola.
398
00:36:34,646 --> 00:36:38,141
Quando terminarem voltem aqui.
Estarei esperando.
399
00:36:54,694 --> 00:36:56,080
Agora!
400
00:37:04,228 --> 00:37:06,189
Dan, voc� vai na frente.
401
00:37:06,590 --> 00:37:07,959
V�o!
402
00:37:08,713 --> 00:37:10,614
Voc� fica vigiando.
403
00:37:10,729 --> 00:37:14,333
- Nos avise quando os guardas receberem
o pacote de Gorak. - Certo.
404
00:37:32,813 --> 00:37:35,141
Essa n�o se move.
405
00:37:37,053 --> 00:37:39,738
Use isto
como alavanca.
406
00:37:46,427 --> 00:37:49,182
Um pacote para
o chefe da seguran�a.
407
00:37:49,916 --> 00:37:51,130
Est� bem.
408
00:38:01,301 --> 00:38:02,840
Cuidado!
409
00:38:08,752 --> 00:38:11,631
Ele j� entrou.
Aceitaram o pacote.
410
00:38:11,745 --> 00:38:12,746
�timo!
411
00:38:15,147 --> 00:38:17,861
Barry,
� muito importante...
412
00:38:17,975 --> 00:38:20,067
- V� aquela passagem?
- Sim.
413
00:38:20,182 --> 00:38:22,564
Vai dar
na sala do cofre.
414
00:38:22,680 --> 00:38:27,146
De l� voc� poder� ver tudo.
Quero que vigie
415
00:38:27,258 --> 00:38:31,188
e nos avise assim que colocarem
Fitzhugh no cofre.
416
00:38:31,300 --> 00:38:33,534
- Est� bem?
- Est�.
417
00:39:03,001 --> 00:39:04,122
Segure isso.
418
00:40:08,197 --> 00:40:09,318
Capit�o!
419
00:40:09,436 --> 00:40:11,526
- J� entrou?
- Sim.
420
00:40:11,642 --> 00:40:15,667
O guarda que pegou
o pacote o derrubou.
421
00:40:18,229 --> 00:40:19,801
Fitzhugh, responda!
422
00:40:20,465 --> 00:40:21,850
Voc� est� bem?
423
00:40:22,951 --> 00:40:24,243
Fitzhugh!
424
00:40:31,758 --> 00:40:33,424
Est� me ouvindo?
425
00:40:54,705 --> 00:40:57,517
Temos que entrar nesse cofre
e depressa.
426
00:40:57,632 --> 00:40:59,298
Sim, mas como?
427
00:40:59,415 --> 00:41:01,417
E aqueles guardas?
428
00:41:02,578 --> 00:41:05,127
Os guardas v�o ajudar.
429
00:41:06,506 --> 00:41:08,419
Professor Gorak.
430
00:41:09,908 --> 00:41:11,714
Professor Gorak,
responda!
431
00:41:11,831 --> 00:41:14,010
- Est� me ouvindo?
- M�os para cima!
432
00:41:14,502 --> 00:41:16,265
Vire-se!
433
00:41:16,777 --> 00:41:18,987
Professor, responda.
434
00:41:24,823 --> 00:41:26,847
Professor Gorak,
responda!
435
00:41:29,575 --> 00:41:30,898
O que houve?
436
00:41:31,015 --> 00:41:32,887
Aconteceu algo a Fitzhugh.
437
00:41:33,004 --> 00:41:35,234
Est� inconsciente
ou morto.
438
00:41:35,944 --> 00:41:38,531
O plano falhar�
se n�o nos ajudar.
439
00:41:39,452 --> 00:41:41,196
H� uma chance.
440
00:41:41,313 --> 00:41:44,672
Aumente todo o volume do seu r�dio
e grite por socorro.
441
00:41:45,390 --> 00:41:46,819
E de que vai servir?
442
00:41:46,937 --> 00:41:48,758
Fa�a isso r�pido!
443
00:41:48,875 --> 00:41:51,345
Sua voz
� mais alta que a nossa.
444
00:41:51,458 --> 00:41:52,652
Pois muito bem!
445
00:41:59,644 --> 00:42:00,911
Socorro!
446
00:42:02,069 --> 00:42:03,280
Socorro!
447
00:42:04,274 --> 00:42:05,606
Socorro!
448
00:42:06,034 --> 00:42:09,076
Estou ouvindo. Saindo pelo
r�dio de Fitzhugh.
449
00:42:09,511 --> 00:42:13,160
Tomara que abram logo
essa porta.
450
00:42:13,274 --> 00:42:15,002
Mesmo que o fa�am,
451
00:42:15,118 --> 00:42:17,802
como passaremos por
aquelas luzes?
452
00:42:17,917 --> 00:42:20,004
Elas n�o alcan�am
at� o ch�o.
453
00:42:20,119 --> 00:42:23,376
- Passaremos por baixo.
- � o que voc� acha.
454
00:42:28,827 --> 00:42:31,804
Algu�m pedindo por socorro
dentro do cofre.
455
00:42:31,918 --> 00:42:33,383
Abra a porta.
456
00:42:34,720 --> 00:42:36,748
Voc� vem comigo.
457
00:42:36,864 --> 00:42:39,443
Volte e continuem
a cavar bem depressa.
458
00:42:39,558 --> 00:42:44,022
Vamos entrar no cofre por aqui
e sairemos pela ventila��o.
459
00:43:30,548 --> 00:43:32,618
N�o h� ningu�m aqui.
460
00:43:32,733 --> 00:43:35,409
Mas ouvimos pedirem
por socorro.
461
00:43:55,045 --> 00:43:56,989
A caixa l� em cima.
462
00:43:57,104 --> 00:44:00,039
Com segredo,
como Gorak mencionou.
463
00:44:00,354 --> 00:44:02,789
Vamos. Deve
ter sido a nossa imagina��o.
464
00:44:14,155 --> 00:44:15,877
Viu aquilo?
465
00:44:15,993 --> 00:44:17,866
Se moveu sozinha.
466
00:44:22,776 --> 00:44:24,504
Vou abri-la.
467
00:44:46,642 --> 00:44:48,370
Ouviu algo?
468
00:44:53,229 --> 00:44:54,552
Fitzhugh!
469
00:44:55,374 --> 00:44:57,133
Est� me ouvindo?
470
00:44:59,522 --> 00:45:01,109
Estou.
471
00:45:02,005 --> 00:45:03,951
Voc� est� bem?
472
00:45:05,966 --> 00:45:08,068
Desmaiei.
473
00:45:09,307 --> 00:45:11,563
Mas j� estou bem.
474
00:45:11,678 --> 00:45:13,535
Ou�a com cuidado.
475
00:45:13,652 --> 00:45:16,240
Tiraram
o papel da sua caixa.
476
00:45:16,354 --> 00:45:20,290
Vou distra�-los para voc�
poder sair da�.
477
00:45:20,404 --> 00:45:21,597
Est� bem.
478
00:45:21,714 --> 00:45:24,344
N�o fa�a
nada at� avisarmos.
479
00:45:33,350 --> 00:45:35,000
Abra.
480
00:45:48,866 --> 00:45:50,127
Olhe!
481
00:45:54,351 --> 00:45:57,215
Agora, Fitzhugh! Agora!
Est�o distra�dos!
482
00:45:58,344 --> 00:46:00,897
- Como pegou fogo?
- N�o sei.
483
00:46:05,439 --> 00:46:07,950
Um pequenino!
Pegue-o!
484
00:46:13,311 --> 00:46:15,500
Se escondeu por aqui.
485
00:46:15,187 --> 00:46:16,900
Temos que ach�-lo.
486
00:46:27,398 --> 00:46:30,300
Pequeninos,
est�o em apuros?
487
00:46:30,251 --> 00:46:32,500
Num grande apuro.
488
00:46:50,211 --> 00:46:51,700
Est� bloqueado!
489
00:47:05,700 --> 00:47:07,100
Ent�o...
490
00:47:07,165 --> 00:47:09,700
capturamos dois deles.
491
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
Steve.
492
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
Estamos presos.
493
00:47:49,514 --> 00:47:50,790
A carta...
494
00:47:51,643 --> 00:47:52,774
Abram...
495
00:47:52,892 --> 00:47:55,838
- Eu tentei...
- Professor, n�o temos tempo.
496
00:47:55,951 --> 00:47:57,787
Atire no fecho!
497
00:48:30,540 --> 00:48:32,112
Destruam!
498
00:48:46,816 --> 00:48:48,746
Vou acender esse!
499
00:49:21,326 --> 00:49:22,494
Obrigado.
500
00:49:39,740 --> 00:49:42,324
Gostaria que
pud�ssemos ajud�-lo.
501
00:49:43,188 --> 00:49:45,040
N�o h� tempo.
502
00:49:45,519 --> 00:49:46,453
Corram!
503
00:49:55,919 --> 00:49:57,662
J� chega.
504
00:49:57,777 --> 00:49:59,525
Vamos depressa!
505
00:50:23,002 --> 00:50:25,233
Foi um grande homem.
506
00:50:26,875 --> 00:50:29,879
Um gigante
mesmo entre gigantes.
507
00:50:34,000 --> 00:50:35,821
Vamos.
37097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof