Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Espero que esse brinco sirva.
Dever� servir.
N�o achar�amos outro gancho.
Viu o que ele deixou no tronco?
N�o.
Vamos ver o que �.
Apenas uma carta.
Deve ser uma esp�cie de entrega.
Parado! N�o se mexa!
Leve-o!
S�o bandidos?
Assim parece, a pol�cia estava atr�s dele.
O que acha disso?
Pode ser qualquer coisa, de pagamento secreto a pedido de resgate.
J� foram. Vamos!
Escondam-se!
Deixe! Vamos!
Debaixo da raiz.
Pelo menos recuperou o seu brinco.
Sim.
� bom irmos andando ou chegaremos � noite.
Sim, vamos.
Onde estiveram? J� � tarde.
Ficamos preocupados.
Betty, feche as janelas da nave.
Mark, apague o fogo.
Valerie, as laterais.
- Encrenca? - Sim, e pode ser das grandes.
N�o! E a nossa sopa?
Capit�o, ainda n�o comemos.
N�o estou pensando em mim, mas nas mulheres e no garoto.
Exijo saber o que se passa!
- Paguei a minha passagem... - V� para a nave!
Mark, conte a eles.
Dan para Spindrift! Responda.
Sim, Dan, o que �?
Steve, h� uma por��o de gigantes por aqui.
Espere!
Ele tem que estar em algum lugar neste bosque.
Precisamos ach�-lo.
Steve, h� policiais por toda parte.
Outro grupo est� passando. Vai para o seu lado.
Parece que est�o atr�s do inimigo p�blico n�mero 1.
O sujeito quase apanhou Barry, Mark e eu h� umas horas atr�s.
E como foi?
Eu lhe conto depois. Volte o mais r�pido poss�vel.
Certo. J� estou indo.
� a pol�cia.
Parece que n�o pegaram aquele homem afinal.
- Vou avisar os outros. Mantenha-o quieto. - Sim.
Espa�onave RFX 2-3. Respondam!
Repito, esta � a espa�onave RFX 2-3.
H� mais algum habitante da Terra?
Capit�o! Capit�o Burton!
H� outra espa�onave chamando pelo r�dio! R�pido!
Espa�onave RFX 2-3.
Espa�onave RFX 2-3. Quem s�o eles?
Repito, h� algum habitante da Terra preso aqui?
- N�o sabe qual a frequ�ncia? - H� muita interfer�ncia.
Tente. Chame-o.
RFX...
RFX...
Deve ser um novo c�digo que est�o usando.
Barry, no arm�rio l� atr�s h�...
um livro de c�digo marrom.
- Traga-o aqui. - Sim, senhor.
Est� limpo agora. Tente de novo.
Aqui � o capit�o Steve Burton,
v�o sub-orbital 612.
Responda RFX 23.
Aqui � o v�o sub-orbital 612. Responda!
� um prazer ouvir sua voz. Est� me ouvindo?
Sim, estou.
- Qual � mesmo seu nome, Merton? - N�o, Burton.
- Capit�o Steve Burton. - Sou o capit�o Hartman. Ca� h� tr�s dias.
Minha nave j� est� consertada e vou retornar � Terra.
Mas antes resolvi ver se havia
mais algu�m aqui. Poderia ajud�-los?
Ajudar... Pode e muito.
Capit�o, nossa nave est� incapacitada.
Tentamos desesperadamente consert�-la, mas,
nada at� agora.
Tenho espa�o para passageiros extras.
- Falando em sorte... - Pergunte para quantos.
Capit�o, s�o tr�s tripulantes e mais quatro passageiros.
- Quantos pode aceitar? - Todos voc�s.
Ficar� meio apertado, mas creio que n�o se importar�o.
Estamos salvos!
A pol�cia.
- Est�o quase aqui. - Capit�o,
os gigantes v�m vindo. Chamarei assim que puder.
Mas logo agora...
Est�o ao nosso redor.
Se foram.
Vamos cham�-lo r�pido.
- O que �? - Disse que tinham ido.
Fiquei com medo de ter que usar isso.
Venha c�, temos novidades.
Ent�o, o que �?
Estamos salvos.
Outra espa�onave da Terra est� aqui - E ela vai nos levar.
N�o � formid�vel?
� verdade, Dan.
Vou cham�-la agora mesmo.
Capit�o Hartman, aqui � o capit�o Burton. Responda.
- O perigo passou? - Por enquanto.
�timo, n�o posso me atrasar.
S� me sentirei bem quando pousar no Centro Espacial Hadley.
Qual a posi��o de sua nave?
Mandarei um de meus homens busc�-los imediatamente.
Isso � �timo, mas o seu homem pode se perder.
- Por que n�o vamos at� a�? - Como quiser.
Estamos 50 metros de uma �rvore atingida por um raio, nos limites a Oeste do bosque.
Sim, conhe�o a �rvore.
A prop�sito, decolaremos para a Terra essa noite.
Nem estou acreditando.
Capit�o, receio que n�o podemos ir imediatamente.
O bosque est� cheio de policiais gigantes. Est�o � nossa volta.
Capit�o...
- Sinto atras�-lo. - Talvez eu n�o possa esperar.
Se a pol�cia chegar perto, terei que decolar sem voc�s.
Insisto que venham depressa.
Tem certeza que n�o est� cometendo um erro?
Capit�o,
iremos assim que pudermos. Sei que compreende.
Claro. Tentarei esperar.
O que foi aquilo?
A pol�cia j� foi embora. N�o est� em volta da nave.
� melhor irmos de manh�. Iremos quando clarear.
Agora � melhor irmos dormir.
Desculpe, capit�o, mas n�o achei o livro.
N�o faz mal.
O que h� com ele? Amanh� pode ser tarde demais.
Ele perdeu o ju�zo.
Mas n�o ir� se sair com essa.
Espere!
O que h� com voc�?
� mais seguro no escuro do que em dia claro, voc� sabe.
Voc� tem alguma coisa, Steve, o que �?
O capit�o Hartman disse que caiu aqui tr�s dias atr�s.
Algum de voc�s ouviu uma espa�onave chegando ou um desastre?
Pode ter pousado � noite, enquanto dorm�amos.
- Ou pode ter planado. - � claro.
H� mais algum motivo para suspeita, capit�o?
Ele tamb�m disse que...
ansiava pousar no Centro Espacial Hadley.
E da�? Eu tamb�m.
O Centro Espacial Hadley foi fechado h� quatro anos.
Mas o que isso prova?
Quando saimos de Los Angeles o Pent�gono estava cogitando reabri-lo.
Isso mesmo, Steve.
Lembro de ter lido que o Senado...
N�o podiam ter ativado um centro espacial t�o r�pido.
- Talvez. - E talvez n�o.
N�o vamos nos arriscar. Sair daqui para cair numa cilada.
Certo, chame-os de novo. Fa�a-lhes umas perguntas. Como...
quem ganhou a Liga Nacional ano passado.
Quem pousou primeiro na Lua. Onde fica a cidade do amor fraterno.
- Isso dir� se ele � sincero ou n�o. - Mas, enquanto pergunto, como saberei se
estar�o nos rastreando pelo r�dio para nos encontrar?
N�o. Temos que ficar longe do r�dio.
Estou t�o ansioso para voltar como voc�s.
Se o capit�o Hartman for sincero, far� todo o poss�vel para nos esperar.
E se n�o for,
a cautela poder� salvar nossas vidas.
Bem, ent�o vamos dormir. Amanh� pode ser um grande dia.
Ficarei na cabine vigiando.
Ora se n�o � o sr. Fitzhugh...
Est� me seguindo?
Est� enganado. Os homens me seguem.
Ou�a, Fitzhugh,
algu�m tem que pedir ao capit�o Hartman para esperar at� que Steve resolva partir.
Exatamente a minha id�ia. Vamos.
Dan!
- Dan! - Sim, o que h�?
Betty acordou e descobriu que Valerie desapareceu.
Acorde Mark e Fitzhugh. Vamos atr�s dela.
- Tem certeza que n�o a viu? - Sim.
- Fitzhugh tamb�m n�o est�! - O qu�?
Devem ter ido convencer Hartman a atrasar a decolagem.
Ou v�o direto para uma armadilha!
Fique no r�dio e aguarde instru��es. E n�o me chame sob nenhuma circunst�ncia.
- Est� com o r�dio? - Sim, est� aqui. - Ent�o vamos.
Nenhum sinal da espa�onave de Hartman.
Est� bem, capit�o. N�s erramos.
- Mas n�o foi por mal. - Depois conversaremos.
Ent�o, acharam a espa�onave?
N�o.
- Acho que devemos procurar mais. - Acho que devemos voltar.
Venham.
Eu falei em chin�s?
Socorro!
Solte-nos!
Quero sair daqui!
Quero sair!
Socorro!
Deixe-me sair! Solte-me!
Dan para Spindrift.
Dan para Spindrift. Responda.
Spindrift falando. Prossiga.
Um gigante capturou Steve e os outros.
Onde?
No local onde deveria estar a espa�onave de Hartman.
Farei o que puder para libert�-los.
Enquanto isso, fiquem a�.
E n�o usem o r�dio.
Certo.
Me desculpem por ter feito isso.
Perdoem-me, mas foi necess�rio.
Quem � o senhor?
E esse capit�o Hartman que o senhor fingiu ser?
Est� zangado. Por favor, n�o fique.
- Temos direito de estar zangados. - Claro que temos.
Uma espa�onave para voltarmos � Terra!
Sempre considerei os mentirosos os mais desprez�veis.
N�o foi totalmente mentira.
J� houve um capit�o Hartman e uma espa�onave.
E foi o r�dio dela que usei para falar com voc�s.
Por que fala no passado?
Onde est� o capit�o Hartman e sua espa�onave?
O capit�o Hartman e sua tripula��o morreram quando sua nave caiu
perto de minha casa tr�s anos atr�s.
Sua casa... � isso aqui?
N�o, n�o moro aqui.
Exceto em caso de emerg�ncia.
- Ent�o por que nos trouxe aqui? - Preciso de ajuda.
E por que o ajudar�amos?
Quem � voc�, afinal?
Sou o professor Gorak. Leciono na universidade.
Que ajuda deseja de n�s?
Viram o que aconteceu a um certo envelope azul hoje.
E ao homem que o apanhou.
Ele morreu antes de chegar � sala de interrogat�rio.
E o que h� de especial nesse envelope?
Pode ser a senten�a de morte
de 20 pessoas decentes e dedicadas.
20 pessoas decentes e dedicadas? E quem s�o elas?
S�o membros de um movimento de guerrilheiros pr�-liberdade que lidero.
Juramos derrubar o regime totalit�rio em todo o mundo.
- Mas a pol�cia est� com a carta. - Sim, mas n�o podem ler.
Est� em c�digo. Um c�digo quase indecifr�vel.
- Ent�o n�o precisa se preocupar. - Receio que sim.
A pol�cia secreta tem um perito em decifrar c�digos que
talvez consiga decifr�-lo. Por sorte, ele est� em outra miss�o.
Precisamos destruir essa carta antes que ele volte.
Onde est� essa carta?
Est� no cofre do pr�dio de seguran�a da pol�cia.
O mais guardado em nosso mundo.
Pessoas do meu tamanho n�o conseguiriam entrar nele.
Mas seria simples para gente pequena como voc�s.
Como eu dizia, o trabalho ser� bem simples para voc�s.
Descobri um meio para uma pessoa pequena entrar no cofre
e sair sem que percebam.
Esta � uma planta
do sistema de ventila��o da pol�cia.
Desenhei no menor peda�o de papel que consegui,
para que possam levar consigo.
Essa entrada leva da parte de fora do pr�dio
at� a ante-sala do cofre, aqui.
E se ramifica para o cofre nesse ponto aqui.
A carta est� numa caixa de a�o com fechadura de segredo, aqui!
Voc�s reconhecer�o. � um envelope azul com selo vermelho.
Depois de queimarem a carta,
s� precisam sair pela ventila��o.
Aguardava um mensageiro. Est� a minha espera. Preciso ir v�-lo.
Voltarei logo. E aviso-os:
n�o tentem escapar.
Dan!
- Imaginei que viria. - Est�o todos bem? - Sim.
Que chances temos?
Tenho que tirar o pino da argola l� em cima e abrir a tampa.
A tampa parece ser bem pesada.
Mas com sua ajuda, Fitzhugh, n�s conseguiremos.
Ande logo. Ele voltar� num instante.
For�a.
- Puxe por cima, Dan. - Sim.
- Est�o prontos? - Sim.
Assim.
Mark, n�o deve.
Dan deu ordem para n�o usar o r�dio.
Deu ordens? Quem � ele? Um co-piloto...
Um co-piloto que est� no comando agora que Steve est� preso.
N�o h� espa�onave onde ela deveria estar e nem sinal de um capit�o Hartman.
S� h� um gigante que pegou Fitzhugh e Valerie e os levou para uma caverna.
Dan falou que ia tentar libert�-los.
Vou at� a caverna, talvez possa ajudar.
Acho que seria melhor voc�s dois virem comigo.
N�o se preocupe, se Dan chamar ouviremos em nosso r�dio.
Agora, vamos.
Todos juntos agora.
Assim mesmo.
Olhem!
Parece deserto.
Vou dar uma olhada.
Fiquem aqui.
- � de Dan! - Mandei que ficassem l� fora.
E desde quando obedecer ordens significa algo para voc�?
Quer dizer que Dan tamb�m esteve aqui.
Sim.
Acha que o gigante o capturou tamb�m?
N�o sei, mas parece que sim.
N�o h� nada a fazer aqui. Vamos voltar para a nave.
Venha.
Quero sair!
Professor,
deixe Valerie e Fitzhugh virem conosco. Podemos precisar deles.
N�o.
Se falharem comigo falhar�o com seus dois amigos.
De acordo com Gorak, esse deve levar a ante-sala do cofre.
E esse aqui ao cofre.
Steve!
- Isso � cimento. - Sim.
E h� mais ainda.
Cuidado onde pisa.
N�o! O alicerce afundou.
Temos que remover isso daqui.
Temos que passar.
A quem enganamos?
N�o sabemos o quanto h� disso entre n�s e o cofre.
Poderemos levar horas, mesmo com ajuda.
N�o temos horas.
Aquele perito em c�digos pode estar a caminho.
O que acontecer� a Fitzhugh e Valerie?
Tem que haver outra entrada.
Ainda � pior do que o professor falou.
Ele n�o mencionou aquela c�lula foto-el�trica.
Quem passar por essas luzes ir� acionar todos os alarmes.
Muito bem, venha.
Coloque al�!
Eles n�o correm riscos.
N�o.
Ningu�m pode invadir o cofre.
Professor!
O que foi?
O alicerce obstruiu a passagem. E isso bloqueou o cofre.
N�o conseguir�amos cavar a tempo.
N�o s� n�s dois.
Agora voc�s s�o tr�s.
Comecem a cavar. E lembrem-se:
a vida dela depende disso.
Professor! Espere!
Tive uma id�ia. Um modo mais r�pido de pegar a carta.
Qual �?
Quando olh�vamos a ante-sala,
vimos colocarem umas cartas importantes no cofre.
Elas ir�o seguir pela manh�.
Um de n�s pode ser embrulhado num pacote a ser entregue esta noite
e destruir a carta imediatamente.
Mas como sairia do cofre?
Ficaria l� at� que desobstru�ssemos a passagem.
Chamarei Mark e os outros para ajudarem.
Pode dar certo.
Pode conseguir um uniforme de carteiro?
Sim, consigo um antes de voltarmos � caverna.
Entregarei o pacote pessoalmente.
�timo.
Qual de voc�s ser� o volunt�rio?
Bem, aquele que entre n�s tem mais experi�ncia com cofres com segredo.
O que acha?
Eu?
Embrulhado e entregue em um pacote?
Como um queijo?
Ou uma torta?
Rid�culo!
Esta serve?
Como um caix�o.
Eis uma l�mina de barbear. Servir� para abrir o seu caminho.
Ou para cortar o meu pesco�o.
E tome alguns f�sforos.
Depois de queimar a carta
n�o deixe cinzas. Podem ser lidas.
Espalhe-as.
E lembre-se: envelope azul com selo vermelho.
Precisa de algo mais?
Professor,
acho que ele precisa de um r�dio.
Mais coisas...
N�o vai sobrar espa�o para mim.
Acho que ele j� est� pronto.
N�o vou apertar, para que entre ar.
Endere�ado ao Chefe de Pol�cia Pessoal.
Ele chegar� ao escrit�rio amanh� cedo.
Steve, � melhor testar a comunica��o.
Claro. Obrigado.
Fitzhugh,
testando. Pode me ouvir?
Claro que posso.
Nos avise assim que estiver no cofre, para podermos salv�-lo.
Sim.
Que arranha��o foi aquela?
Foi minha caneta escrevendo seu endere�o.
Espero que escreva "fr�gil".
Boa sorte, Fitzhugh.
Precisa de algo mais?
De luz, para cavarmos.
Aquela vela deve servir.
Carregarei todos em minha sacola.
Quando terminarem voltem aqui. Estarei esperando.
Agora!
Dan, voc� vai na frente.
V�o!
Voc� fica vigiando.
- Nos avise quando os guardas receberem o pacote de Gorak. - Certo.
Essa n�o se move.
Use isto como alavanca.
Um pacote para o chefe da seguran�a.
Est� bem.
Cuidado!
Ele j� entrou. Aceitaram o pacote.
�timo!
Barry, � muito importante...
- V� aquela passagem? - Sim.
Vai dar na sala do cofre.
De l� voc� poder� ver tudo. Quero que vigie
e nos avise assim que colocarem Fitzhugh no cofre.
- Est� bem? - Est�.
Segure isso.
Capit�o!
- J� entrou? - Sim.
O guarda que pegou o pacote o derrubou.
Fitzhugh, responda!
Voc� est� bem?
Fitzhugh!
Est� me ouvindo?
Temos que entrar nesse cofre e depressa.
Sim, mas como?
E aqueles guardas?
Os guardas v�o ajudar.
Professor Gorak.
Professor Gorak, responda!
- Est� me ouvindo? - M�os para cima!
Vire-se!
Professor, responda.
Professor Gorak, responda!
O que houve?
Aconteceu algo a Fitzhugh.
Est� inconsciente ou morto.
O plano falhar� se n�o nos ajudar.
H� uma chance.
Aumente todo o volume do seu r�dio e grite por socorro.
E de que vai servir?
Fa�a isso r�pido!
Sua voz � mais alta que a nossa.
Pois muito bem!
Socorro!
Socorro!
Socorro!
Estou ouvindo. Saindo pelo r�dio de Fitzhugh.
Tomara que abram logo essa porta.
Mesmo que o fa�am,
como passaremos por aquelas luzes?
Elas n�o alcan�am at� o ch�o.
- Passaremos por baixo. - � o que voc� acha.
Algu�m pedindo por socorro dentro do cofre.
Abra a porta.
Voc� vem comigo.
Volte e continuem a cavar bem depressa.
Vamos entrar no cofre por aqui e sairemos pela ventila��o.
N�o h� ningu�m aqui.
Mas ouvimos pedirem por socorro.
A caixa l� em cima.
Com segredo, como Gorak mencionou.
Vamos. Deve ter sido a nossa imagina��o.
Viu aquilo?
Se moveu sozinha.
Vou abri-la.
Ouviu algo?
Fitzhugh!
Est� me ouvindo?
Estou.
Voc� est� bem?
Desmaiei.
Mas j� estou bem.
Ou�a com cuidado.
Tiraram o papel da sua caixa.
Vou distra�-los para voc� poder sair da�.
Est� bem.
N�o fa�a nada at� avisarmos.
Abra.
Olhe!
Agora, Fitzhugh! Agora! Est�o distra�dos!
- Como pegou fogo? - N�o sei.
Um pequenino! Pegue-o!
Se escondeu por aqui.
Temos que ach�-lo.
Pequeninos, est�o em apuros?
Num grande apuro.
Est� bloqueado!
Ent�o...
capturamos dois deles.
Steve.
Estamos presos.
A carta...
Abram...
- Eu tentei... - Professor, n�o temos tempo.
Atire no fecho!
Destruam!
Vou acender esse!
Obrigado.
Gostaria que pud�ssemos ajud�-lo.
N�o h� tempo.
Corram!
J� chega.
Vamos depressa!
Foi um grande homem.
Um gigante mesmo entre gigantes.
Vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.