All language subtitles for Land of the Giants S01E01 The Crash.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEGENDAS : ALPHAMALE

TERRA DE GIGANTES

12 de junho de 1983

Responda, Londres, estão me ouvindo?

Vôo 612 para controle A de Londres.

Entramos em uma turbulência solar

que está interferindo em nosso rádio.

Pode mudar para uma frequencia alternativa?

Nada.

Está cada vez pior!

O que tá acontecendo?

O que é aquilo?

Sei lá.

É terrivel!

Volte aos assentos e aperte os cintos.

Deve ser um disturbio atmosférico.

Desvia!

Não dá...

To perdendo o controle...

Ajuda ae!

Não adianta!

Está nos puxando...

como um ímã.

Não dá.. tá totalmente fora de controle.

Como eles estão?

Tão como medo que nem eu.

Tá sob controle de novo.

Pronto para a reentrada.

Éee!

Reentrada programada no computador.

Inciando reentrada.

Aqui é Capitão Burton.

Incianciando reentrada em Londres.

A forte turbulência acabou.

Londres, aqui é vôo 612

aguardando instruções para pouso.

Ainda tá quebrado.

É.

Olha.

Impossível.

Uma cidade ai... não temos sinal.

Não temos escolha.

Estamos sem energia.

Beleza véio.

Espero encontrarmos uma vaga.

[O ASSENTO TAVA SOLTO huahuahuahua]

Minha poltrona!

Minha mala!

Todo mundo fica aí!

Todo mundo sentado!

Que fog londrino mais esquisito.

Se for Londres mesmo...

Alguma resposta do Controle A?

Nenhum sinal.

Estranho... não tem ninguem pra nos receber.

Acho que vamos sair pra ver onde estamos.

Betty, distrai eles até eu voltar.

Vamos.

Que tá havendo?

Onde estamos?

Cadê as luzes?

Calma.

Fizemos um pouso de emergência perto de Londres.

Fiquem sentados por enquanto.

E aperte os cintos.

Me ajuda. Isso aqui soltou.

Claro.

Obrigado.

Tava pensando se meu primos vão aparecer.

Será que eles vêm?

Oh, yes...

Se não vierem, você vem comigo

e não vai mais ser órfão.

Não preciso ir para o aeroporto.

Posso descer aqui mesmo.

Niguém pode sair da nave agora.

Senta ai e relaxa.

Tira a mão daí!

Aeromoça.

Sim, Srta. Scott.

Não devemos estar longe.

Se eu sair posso ligar para alguém me buscar.

Impossível.

Vamos providenciar tranporte o mais rápido possível.

Isso não tá certo!

Tenho um acordo de 50 milhões em Londres e não posso esperar.

Desculpe, Sr. Wilson, estamos fazendo o possível.

Traz o capitão aqui. Quero saber o que tá acontecendo.

O capitão tá la fora providenciando o transporte.

Ele vai voltar logo.

Aperte os cintos!

Vamos decolar!

Decolar?

Meu destino é Londres!

O que tá havendo?

Onde estamos?

Qual é o problema?

Por que estamos decolando?

Tem algo lá fora.

Espero que não viu a gente.

O que é?

AAH!

O ACIDENTE

AAH!

5 mil pés...

5 mil pés e tá cheio de prédio em volta!

Não pode ser.

Não pode ser!

Sobe. Sobe!

Steve, o que você tá fazendo?

Não pode nivelar.

Betty, vai pra trás e se prepara pro pouso.

Não podemos voltar.

Olha lá, não temos energia de reserva.

Vamos descer e recarregar as células de energia.

Precisamos de impulso pra atingir a volocidade de escape.

Você acha que vamos escapar?

Beleza cara.

Tem outro detalhe.

O que?

Que vamos dizer aos passageiros?

24 horas? tá brincando?

Tenho que estar em Londres quando o banco abrir de manhã.

Desculpe, Sr. Wilson.

Desculpas não bastam.

Vamos ao que interessa.

Quanto você quer?

Quanto...?

Você ouviu.

Eu cubro o preço que estão pagando para atrasar minha chegada em Londres.

Ninguém está me pagando.

Eu disse a verdade.

Não vem com historinha.

Você entendeu.

Vamos negociar.

Quanto quer pra me levar em Londres em meia hora?

Olha, capitão.

Me leva agora ou vai ter que falar com a policia.

Por mim tudo bem.

Volta pro seu assento.

Todos vocês

por favor, aos seus assentos.

Por que você não mencionou no rádio sobre o Cmte. Fitzhugh?

Não é meu problema se a policia está esperando por ele,

contanto que não nos cause problemas.

Eu acho que pegaram o homem errado.

Ele não tem cara de quem roubou 1 milhão de dólares.

Comandante!

Sai!

Volta pra dentro!

Comandante!

Vem ca!

Ninguém pode sair da nave.

É uma ordem direta.

Todo soldado deve obedecer uma ordem direta.

Eu sei disso.

Antes de morrer...

meu pai era tenente coronel.

Você me força a abrir uma exceção a regra.

Acho que posso confiar em você.

Na verdade sou um emissário top secret.

E por que não tá acorrentado em seu pulso?

Você espertinho hein?

Vou explicar de outro jeito.

Homens maus farão de tudo pra botar as mãos nesta mala.

Por isso vou ter que me arriscar aqui fora.

Entendo.

Bom garoto.

Por questões de segurança.

Tudo que discutimos deve ser mantido em segredo.

Sim senhor.

Bom garoto.

Tchau.

Comandante!

Vai embora! Você vai estragar tudo!

Acho que eles estão te alcançando.

Onde?

Lá.

Diga a eles que eu fui pra outro lado.

Diz que não me viu.

Diz qualquer coisa.

[AIAIAIAIAI]

O Cmte. Fitzhugh e o menino sumiram.

Quando você os viu pela última vez?

Minutos atrás.

Eu tava na cozinha e quando voltei eles sumiram.

Veja se os outros estão em seus lugares.

Dan, desliga o recarregador.

Vou ligar o farol alto pra tentar encontrar os dois.

Steve, isso vai atrasar a recarga em 1 hora.

Faça isso.

Pega o rádio.

Vou dar uma olhada.

Tenho uma ótima idéia: eu vou com você.

Não será necessário.

Dan, desligue as luzes e não ligue de jeito nenhum.

Ligo em 15 minutos, certo?

Certo.

Capitão, eu preciso ver o que tem lá fora.

Por favor...

Dan, é o Steve.

Tá me ouvindo?

Alto e claro.

E ae?

Nenhum sinal deles ainda.

Liga o radar e vê se tem algo se movendo na área.

Steve, não sei o que é mas tem muito movimento aí fora.

Será que é do nosso tamanho?

Difícil saber.

Varios formatos e tamanhos.

Steve, cuidado.

Tem monte de coisa aí.

Steve, o que tá acontecendo?

Tá me ouvindo? Você tá bem?

Dan, estou bem.

Que tá acontecendo?

Aranhas gigantes.

Aguenta firme. Já estou indo ai.

Nao precisa, ja escapei.

Fica ai.

Ligo mais tarde.

Aranhas?

Aranhas gigantes?

Eu tinha que vir.

Volta pra nave agora.

Sozinha?

Algo pode acontecer comigo.

Preciso encontrar Fitzhugh e o menino

antes que seja tarde demais.

Tarde demais?

Antes que alguem os encontre.

Tudo o que o Cap. Burton disse é verdade.

Melhor voltarmos pra nave.

Vamos.

[AIAIAIAI]

Abre! Abre!

Fecha a porta!

Temos que sair daqui!

Rápido!

Fitzhugh!!!

Eu tinha que fechar!!

Aquela coisa tá atras da gente!!

Tem mais duas pessoas la fora!

Eu disse.

Gás!

Gás!

Me tira daqui!!

Cala a boca!

Voce está bem?

Sim.

Dan está atirando jatos estabilizadores.

De de que adianta?

Estamos perdidos!!

Totalmente PeRdIdOs!!

DAARG!

Eu sei, eu sei... "cala a boca"...

Se o gato chegar perto do jato quente ele vai ver...

O que é aquilo?

Não sei.

Deixa pra lá.

Burton para Spindrift.

Burton para Spindrift.

Taí Dan?

Dan, tá me ouvindo?

O que tá errado?

Fica longe dai?

Calma. Não vou fazer nada sem assessoria juridica.

Eu disse pra ficar longe dai.

Você não obedece ninguém.

Não sabemos que tipo de...

[AIAIAIAIAI]

E agora?

Continua ligando pra nave.

Chamando Spindrift!

Responda, Spindrift!

Spindrift, está me ouvindo?

Está me ouvindo?

[AIAIAIAIAI]

Trágico.

Trágico.

A última esperaça para nossos dois amigos

sem dúvida não existe mais.

Cala a boca, Fitzhugh.

Sua lealdade tem mérito, Sr. Erikson.

Quando voltarmos, vou me certificar de que

suas intenções heróicas serão reconhecidas.

Enquanto isso, o Sr. Wilson concertará

o motor da nave imediatamente, certo?

Olha...

Não me importo se ele conseguirá ou não.

Não sairemos daqui sem o Cap. Burton ou a Srta. Scott.

Estamos entendidos??

Estão saido do radar.

Aumente a alcance em 2 milhas.

Viu algo?

Não.

Dois pontos no monitor bem aí.

Senhor...

O que é isso?

Digamos que faz parte do kit de sobrevivência.

Uma parte muito importante.

É o senhor, professor?

Sou eu.

Esconda-se.

Não temos muitas esperanças.

O gigante vai voltar a qualquer momento.

Fica fria.

blablablabla.

O que?

Vou falar com ele.

Tá louca?

Acho que devemos falar com ele.

Parece ser civilizado.

Pra ele somos bonecos de 15cm.

Não quero passar o resto da vida dentro de uma garrafa.

Vamos procurar um esconderijo.

Faz uns nós na corda.

AaAAaaAah!

Corre!

Um gancho meia boca.

Mais vai funcionar.

Qual é graça, Fitzhugh?

Um punhado de anões vai atacar um mundo de gigantes

com um pedaço de gilette e um alfine.

Vamos salvar Steve e a Srta. Scott.

Ou morrer tentando.

Não é tão ruim quanto parece.

Temos mais uma arma.

Seu revólver de sobrevivência.

Revólver?

Que revolver?

Este!

Vamos partir agora

sem Burton ou Scott.

Sr. Fitzhugh...

essa nave está quebrada.

O Sr. Wilson vai consertar.

Ele é um engenheiro.

Vai pra dentro, consertar o motor.

Você vai obedecer?

Aprendi há muito tempo que não se discute com um revólver.

Senta!

Vocês dois pra dentro.

Vai em frente e atira.

Não estou blefando.

Não tente ser um herói morto.

Estou avisando, vou atirar.

Tá bom. Atira.

E depois?

Vai pilotar a nave?

Alguém de vocês consegue?

Volta aqui!

Ou eu atiro.

Eu atiro!

Espera!

Espere por mim.

O que está olhando?

Nada, senhor.

Voce não liga que eu sou um nada?

Não senhor.

Eu pensei que já que o senhor é o único soldado aqui

deveria ser o primeiro a lutar.

Menino, desculpe.

Eu não sou um militar.

O sou um inútil.

Nunca lutei em uma guerra na vida.

Mas poderia.

Poderia agora.

Vamos tentar esse caminho.

É a Valerie.

Vamos!

Se você criar uma distração acho que eu consigo subir.

Comece a subir.

Que houve?

Gás!

Esplodiu.

Steve!

Estou feliz em vê-los.

Rápido!

Vamos embora!

Vai.

Steve!

Dan!

Comandante, que fazer algo agora!

Pra dentro!

Rápido!

OAaoOoAaAaRg!

Voltem!

Olhem!

É o fundo do poço.

Uma lixeira.

Vamos encontrar o caminho pra nave.

Se conseguirmos.

Chipper!

Chipper, volta aqui!

Chipper...

Barry!

Entra na caixa.

Barry!

Barry!

Tira ele daqui.

Entra na caixa.

Steve!

Não posso continuar.

Não aguento mais.

Quero sair desse mundo infernal.

Quero sair daqui!

Nunca se sabe o que vai acontecer.

Não posso continuar.

Quero sair daqui!

De agora em diante é assim que vai ser neste mundo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.