Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
On peut pas
savoir qui est mort ?
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
- Je vais essayer
de me renseigner.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
- Mais...
4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
depuis quand les policiers
rentrent chez eux armés ?
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
- Depuis les attentats
c'est autorisé.
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
- Enfin, Stéphane a pas l'air
à cheval sur le règlement.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
- Je suis sûre, c'est à cause
de Livia. A force d'aguicher.
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
- C'est pas parce qu'elle est
sexuellement plus libérée
9
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
que vous qu'elle est à l'origine
de ce qui s'est passé.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
- Si ça a à voir,
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
arrêtez ! J'avais dit à Eve
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
de ne pas la fréquenter.
13
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
Musique de tension
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
coups
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
(...)
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
- Regardez,
quelqu'un va prendre la parole.
17
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
- Mesdames, Messieurs,
votre attention, s'il vous plait.
18
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Des événements tragiques
se sont déroulés ce soir...
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
Et dans les prochains jours
nous auront besoin de...
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
- Il y a quelqu'un
dans le coffre !
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
Coups
22
00:01:24,640 --> 00:01:25,760
- Bonjour.
23
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
- Assieds-toi.
24
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
Je veux plus jamais
penser à cette soirée.
25
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
Je veux qu'on fasse comme si
26
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
elle avait jamais existé.
- D'accord.
27
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
- On n'évoque plus
jamais les circonstances
28
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
dans laquelle cet enfant
a été conçu.
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
- Plus jamais.
30
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
- Cet enfant sera le nôtre.
- Oui.
31
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
Absolument.
32
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
- Pas de test de paternité.
- Nan, pas de test de paternité.
33
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
- Et plus jamais de mensonge.
- Plus jamais.
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
Je te le promets.
35
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
Musique de générique
36
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
(...)
37
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
- Tu penses que ton pote
de la police scientifique
38
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
va réussir à trouver
qui a piraté la vidéo ?
39
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
- J'y crois pas trop
à cette histoire de hacker.
40
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
J'ai dit ça pour calmer
Yanis et Eve.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
- Mais ce serait qui du coup ?
42
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
- Sam.
43
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Sam ?
44
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
- Hé oui,
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
c'est forcément quelqu'un qui
a accès direct à notre réseau,
46
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
voire à notre ordi.
47
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
- Mais pourquoi
il aurait fait ça ?
48
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
- Pour se venger de l'engueulade
qu'on a eu
49
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
sur l'accident de Victor...
Ou je sais pas.
50
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
T'as bien vu qu'il nous
en veut en ce moment.
51
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
- Bonjour...
52
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
- Sam, t'as quelque
chose à nous dire ?
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
- Hein ?
54
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
- La vidéo qui tourne
sur les réseaux,
55
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
je suppose que tu l'as vue ?
- Et ?
56
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
Evidemment... C'est toujours moi.
57
00:03:21,880 --> 00:03:23,200
C'est simple avec vous,
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
vous me parlez
que pour m'engueuler.
59
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
- Bon, c'est toi oui ou non ?
60
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- Je me casse, je suis en retard.
61
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
- Sam !
62
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Tu es vraiment sûr
de ton coup, là ?
63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
- Si c'est pas une attitude
de coupable ça !
64
00:03:37,120 --> 00:03:38,760
Moi, je change de métier !
65
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
Salut Aurore.
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
- Salut, ça va ?
67
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
- Ouais, comment va Victor ?
68
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
- Ben... Il prend son mal
en patience,
69
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
mais bon il a l'habitude.
70
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
- Si tu as besoin
de quoi que ce soit,
71
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
tu sais que je suis là.
- Je sais.
72
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
- Ok.
- Merci.
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
- Allez, bonne journée.
74
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
- Bonjour.
75
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Bonjour Valérie.
76
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Tout va bien ?
77
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
- Impeccable. Et toi ?
78
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
- Moyen à vrai dire.
79
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
- Ben, j'imagine
que c'est pas agréable d'avoir
80
00:04:49,240 --> 00:04:51,840
tes petites perversions
révélées sur internet...
81
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
- C'est ce que je me disais,
t'es au courant.
82
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- Comme tout le monde,
ça va vite tu sais...
83
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
- Apparemment.
84
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
Et donc on se dit plus bonjour
c'est ça ?
85
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
- Tu sais c'est pas agréable
pour nous non plus cette vidéo.
86
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ca entache l'image
de la résidence donc...
87
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Allez, bonne journée.
88
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
- On a en a vu d'autres.
89
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Et puis je te dis,
si ça choque les gens,
90
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
je m'en contrefiche.
On n'a rien fait de mal.
91
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
- T'as raison. Il y a des choses
bien plus importantes dans la vie,
92
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
comme...
93
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
- On a le local ?
94
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
- Tu l'as convaincue de faire
un test de paternité au moins ?
95
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
- On n'en fera pas.
96
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
- Comment ça vous en ferez pas ?
97
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
- On a décidé de le garder.
98
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
- C'est nous qui sommes
supposés être les grands malades ?
99
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Vous êtes tordus !
100
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
- On va pas te demander
de le reconnaître,
101
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
ça change quoi pour toi ?
- Ca change rien, c'est vrai.
102
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
C'est moi qui mets enceinte
ta femme, mais ça change rien,
103
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
t'as raison.
104
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
- Bonjour.
105
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
- Mademoiselle Raffanel,
des choses à nous dire ?
106
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
- Entrez.
107
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
- Bonjour à tous.
108
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
- Bonjour.
109
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Sifflement
110
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
(ILS RIENT)
111
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
- OK, très bien,
vous voulez en parler ?
112
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Allons-y.
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
Vous avez tous vu cette vidéo
c'est ça ?
114
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Qu'est-ce que
vous voulez savoir ?
115
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Allez-y, posez vos questions.
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Est-ce que je me sens humiliée ?
117
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Oui.
118
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Est-ce que le monde
doit s'arrêter de tourner, non.
119
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
D'autres questions ?
120
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Très bien.
121
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
Donc, vous sortez vos devoirs.
122
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
Le premier qui fait allusion
à cette vidéo
123
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
c'est 4 heures de colle,
c'est clair ?
124
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
- Depuis le décès de ses parents,
125
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
je veille sur Manon.
Je l'ai promis à son père.
126
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Avant qu'elle vous parle,
127
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
comment allez-vous la protéger ?
- On fera rien, Maître.
128
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
- Comment ça ? Manon
129
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
se met en danger en vous parlant.
130
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
D'abord, on n'a pas les moyens.
Puis une protection policière
131
00:07:41,080 --> 00:07:43,360
attirerait l'attention.
- Vous n'êtes pas
132
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
responsables
s'il lui arrive un truc.
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
- Elle peut ne pas nous aider,
134
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
c'est à elle de voir.
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
- Mais si vous parlez.
136
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
La meilleure façon
de ne pas vous rendre suspecte,
137
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
ce serait de ne pas
changer vos habitudes.
138
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
- Donc, je fréquente Hector
comme si de rien n'était ?
139
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
- Tout à fait.
140
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Alors ?
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
Vous décidez quoi ?
142
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Il réceptionne
des fûts de bières
143
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
chaque semaine,
144
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
comme n'importe quel bar normal.
145
00:08:13,280 --> 00:08:17,120
Sauf qu'il y a des doubles fonds
dans lesquels il cache la drogue.
146
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Et ils s'en servent
aussi pour dissimuler l'argent
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
pour payer le fournisseur.
148
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
Ni vu ni connu quoi.
149
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
Desmoulins attend une livraison
demain matin, à 8 h 00.
150
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
- Ca devrait vous permettre
de les coincer non ?
151
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
- Si elle dit vrai.
- Mais, c'est vrai.
152
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
- Si c'est le cas,
demain les Desmoulins
153
00:08:38,480 --> 00:08:41,760
seront derrière les barreaux
et tout ça sera terminé.
154
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Brouhaha
155
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
- Tu veux déjeuner ailleurs ?
156
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
- Excellente idée !
157
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
Yanis veut qu'on mette
cette soirée derrière nous.
158
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Qu'on aille de l'avant.
159
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
- Si c'est Stéphane le père ?
160
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
- C'est Yanis quoi qu'il arrive.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
C'est lui qui va l'élever.
162
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
- Ton petit rêve se réalise.
163
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
- Je suis vraiment désolée Livia,
164
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
de la manière
dont je m'y suis prise.
165
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Mais ça nous sauve, tu comprends ?
166
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
Bagarre
167
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
- Finis-le !
168
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
- Qu'est-ce qui se passe ?
169
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
- Arrête !
170
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Mais ça ne va pas la tête !
Arrêtez !
171
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Arrête !
172
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
- Ca te regarde pas !
173
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
- Si ça me regarde !
Toi, tu restes ici !
174
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
Et toi tu te calmes !
- Va pleurer chez ta mère !
175
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
- Mathias, n'en rajoute pas !
176
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
- Allez viens.
177
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
- Allez, dégagez tous là !
- Bouffon va !
178
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
(IlS RIENT)
179
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
- Pourquoi tu t'es battu ?
180
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
- T'inquiète.
181
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
- T'inquiète ?
182
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
Tu te fais casser la gueule
sous mes yeux mais t'inquiète ?
183
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
Dis-moi ce qui s'est passé.
184
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
- Mathias et Oscar, ils ont fait
des commentaires sur la vidéo,
185
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
et sur toi en particulier.
186
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
T'es contente ?
187
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
- Je suis vraiment désolée.
188
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
Cette vidéo n'aurait jamais dû
exister et encore moins
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
se retrouver sur internet.
190
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Quant à ce qui s'est passé...
191
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
Ce sont des histoires d'adultes,
192
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
ça ne concerne personne d'autre
que nous et les Coudray.
193
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
Ce qu'en disent Mathias, Oscar,
ou d'autres, je m'en contrefiche.
194
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
En tout cas, ça ne mérite pas
que tu te battes.
195
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
- C'est moi qui ai publié
la vidéo maman.
196
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
Je suis désolé.
197
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
- Pourquoi tu as fait ça ?
198
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
- T'as vu comment papa
s'est énervé
199
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
parce que j'étais pas
avec Victor ?
200
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Comment tu m'as humilié
quand on est allé chez lui ?
201
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
- C'est pour ça
que t'as publié la vidéo ?
202
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
- Je l'ai fait parce que vous
en avez rien à foutre de moi.
203
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
- Bien sûr que non...
204
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Je suis désolée
que tu aies la sensation
205
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
qu'on ne te soutienne pas.
- Parce que c'est vrai.
206
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
- Eve !
207
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Une chance sur deux.
208
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
- De quoi ?
209
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
- L'ostéogenèse imparfaite.
210
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
Il y a une chance sur deux
que je le transmette.
211
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
Je suis porteur du gène.
212
00:11:59,160 --> 00:12:02,400
C'est la " maladie des os
de verre ", c'est ce que Victor a.
213
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
- Victor est ton fils ?
214
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
- Livia est pas au courant.
215
00:12:10,360 --> 00:12:14,160
Pour Sam, on a eu de la chance,
pour ton bébé, s'il est de moi,
216
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
la probabilité c'est 50%.
217
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
Tu comprends maintenant
pourquoi j'insiste ?
218
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Si t'as envie de garder ce bébé,
219
00:12:20,920 --> 00:12:23,000
fais ce putain de test
de paternité !
220
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
- T'es là ?
221
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
Ca va ?
- Oui.
222
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Et toi, t'as passé
une bonne journée ?
223
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- Pas mal.
224
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Tu vois, ça commence
225
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
à prendre forme...
Il va être bien.
226
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
- C'est super.
227
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Bon, à toute à l'heure.
228
00:13:01,880 --> 00:13:04,840
- Eve, tu fais une drôle
de tête...
229
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- Non t'inquiète pas,
tout va bien.
230
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Une porte se ferme
231
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
- Sam a quelque chose à te dire.
232
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
- C'est quoi ça ? Tu t'es battu ?
233
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
- A cause de la vidéo.
234
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
Et t'avais raison.
C'est moi qui l'ai publiée.
235
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Je suis désolé.
236
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
- C'était juste pour
237
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
nous emmerder
ou pour autre chose ?
238
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Sam, reviens ici s'il te plait !
239
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Toi, tu dis rien ?
240
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
- Il nous en veut
de ne pas être à l'écoute.
241
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
Et de faire plus attention
à Victor qu'à lui.
242
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
- Tu lui as dit que tu comprenais.
- Et ce sous-entendu ?
243
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- T'es trop compréhensive.
244
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Et avec Yanis et Eve,
c'est pareil.
245
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
- Quel rapport avec eux ?
- Le test
246
00:14:11,640 --> 00:14:13,920
de paternité
ils veulent pas faire !
247
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
- Et ? Qu'est-ce
que tu veux qu'on fasse ?
248
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
On ne peut pas exiger
249
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
qu'elle avorte !
- Pourquoi ?
250
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Si c'est moi le père
de cet enfant,
251
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
pourquoi c'est elle qui déciderais
et pas moi ?
252
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
- Tu sais très bien
que ça ne marche pas comme ça !
253
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
Musique de suspens
254
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
(...)
255
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
(...)
256
00:15:55,920 --> 00:16:00,880
(...)
257
00:16:11,120 --> 00:16:16,120
(...)
258
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
- Merci.
259
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
- Tenez-vous prêts...
260
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Le camion va
pas tarder à arriver.
261
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
- On est prêt.
262
00:17:02,120 --> 00:17:07,120
Musique de suspens
263
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
(...)
264
00:17:26,400 --> 00:17:31,400
(...)
265
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
(...)
266
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
(...)
267
00:17:56,320 --> 00:18:01,320
(...)
268
00:18:10,320 --> 00:18:15,320
(...)
269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
- On attend qu'ils commencent
à décharger
270
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
avant d'intervenir.
Je donnerai le signal.
271
00:18:28,600 --> 00:18:33,600
(...)
272
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
OK, on y va !
273
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
- Merci.
274
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Voilà.
275
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
Sirènes de police
276
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Je peux savoir
277
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
ce qui se passe ?
278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
- Bonjour M. Desmoulins,
279
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
perquisition sur ordre du juge.
280
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
- C'est une blague ?
281
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
- Non, c'est très sérieux.
- Pourquoi une perquisition ?
282
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Ici on boit des coups
283
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
et on joue au tennis.
- Tiens, Drexler,
284
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
tu resteras avec eux
tant qu'on inspecte les lieux.
285
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- On n'a rien à se reprocher !
- Laisse les.
286
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- Merci.
- Inspectez les fûts de bières
287
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
et vérifiez les double-fonds.
- Mais vous cherchez quoi ?
288
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
On est pas magiciens !
289
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
- Monsieur, vous pouvez m'ouvrir
le camion s'il vous plait ?
290
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
- On s'occupe de la réserve ?
291
00:19:29,040 --> 00:19:34,200
Musique de tension
292
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
- Doucement, voilà.
293
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Ca va ?
294
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Bonjour.
- Bonjour.
295
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
Je suis Eve Coudray, la prof
de physique-chimie de Victor
296
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
et l'amie de Livia.
- Oui, je sais qui vous êtes.
297
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
- J'espère ne pas déranger.
298
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
Je voulais prendre
de ces nouvelles
299
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
et apporter des devoirs.
- Oui, c'est très gentil.
300
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Rentrez, je vous en prie.
- Merci.
301
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
- Vous voulez boire un thé ?
- Oui, avec plaisir.
302
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Bonjour Victor.
- Bonjour.
303
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
- Tu vas mieux ?
304
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
- Ca va, merci.
305
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
- Un succès de plus pour
la Police Nationale, Coudray !
306
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Félicitations.
307
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
- Alors ?
308
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
- Toujours rien.
309
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
- Rien non plus.
- Bon, c'est bon, on arrête là.
310
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
A moins que vous
ayez un autre tuyau ?
311
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
- Non, mon Commandant.
312
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
- Opération terminée.
313
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
On plie bagage.
314
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
- J'imagine que la bière gâchée
315
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
c'est pour notre pomme ?
- Perspicace. Bonne journée.
316
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
- Vous irez ailleurs
pour aller boire des coups,
317
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
- Hector, c'est bon,
tout le monde peut se tromper.
318
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
- Ouais, ouais.
319
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
- Quelqu'un les a prévenus.
C'est pas possible.
320
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
On a une taupe dans le service.
321
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
- Ou Manon s'est foutu
de notre gueule,
322
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
c'est possible ça.
323
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
- Son père est mort en Afghanistan
quand j'étais enceinte de lui.
324
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Opération Pamir...
325
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
- Je suis désolée.
326
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
- J'ai même pas pu lui annoncer
qu'il allait être papa.
327
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
Ni lui de me dire qu'il était
porteur de la maladie.
328
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
C'est la vie...
329
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
- Et...
330
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Si vous aviez su pour la maladie,
ça aurait changé quelque chose ?
331
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
- Je sais pas
ce que j'aurais fait...
332
00:21:55,200 --> 00:21:58,480
De toute façon, il y a pas
de solution de dépistage fiable
333
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
avant la naissance.
334
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Mais je crois que si je l'avais su
pendant la grossesse,
335
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
ça m'aurait permis
de mieux me préparer.
336
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Mais... honnêtement, j'ai...
337
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
J'ai de la chance de l'avoir.
C'est vraiment un super bonhomme.
338
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
C'est le bonheur de ma vie.
Il est tout pour moi.
339
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
Bon, après,
question vie sentimentale,
340
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
c'est pas le top d'avoir
un enfant handicapé...
341
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
Mais je suis bien entourée.
342
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Sam et Livia m'aident beaucoup.
343
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
Stéphane aussi.
344
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
Frappe à la porte
345
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
- Tu nous as dit n'importe quoi !
346
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
- Quoi ? Mais non !
- On n'a rien trouvé.
347
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
- On a fouillé partout.
Que dalle !
348
00:22:38,880 --> 00:22:41,120
- J'ai dit la vérité !
J'ai entendu Hector
349
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
prendre le rendez-vous.
- Et on passe pour des abrutis.
350
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
- Vous faîtes quoi ?
J'ai mes examens cet après-midi,
351
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
faites pas ça !
- Fallait y penser avant.
352
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
Attends. C'est quoi alors ?
353
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
- J'en sais rien moi !
354
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Ils ont du changer d'avis
ou quelqu'un les a prévenus.
355
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
Mais c'est pas moi je vous dis !
356
00:22:58,240 --> 00:23:01,960
J'ai déconné mais j'ai pas envie
de foutre ma vie en l'air ok ?
357
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
Je vais tout faire
pour vous aider.
358
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Je trouvererai une autre info
pour les coincer.
359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
S'il vous plait.
360
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
- Ca va ?
361
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- Bonjour.
362
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Vous n'avez pas eu mon mail ?
363
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
Je suis désolé, la mairie ne peut
plus prêter le local.
364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
- Quoi ?
365
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
- Il manque quelque chose ?
366
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Votre secrétariat
a dit que tout était en ordre.
367
00:23:39,560 --> 00:23:42,280
- Nan, nan, c'est bon.
C'est à cause de la vidéo.
368
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
La mairie veut pas être associée
à ce genre de publication.
369
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
- " Associée " ?
370
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Mais ça n'a rien à voir
avec notre projet !
371
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Et la publication a été faite
à notre insu !
372
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
- Mais ça ne change rien.
Avec internet aujourd'hui,
373
00:23:54,360 --> 00:23:57,480
les choses vont vite, la mairie
veut pas prendre de risque
374
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
c'est normal.
- Vous niez votre engagement
375
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
pour une vidéo ?
- Laisse tomber Livia.
376
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
- Et si je sors du projet ?
Il n'y a que moi sur cette vidéo.
377
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
- Je suis désolé
pour votre association
378
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
mais la décision a été prise.
379
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
C'est dommage.
380
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
Mais il fallait pas étaler
votre sexualité.
381
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
Enfin, j'aurais dû me douter
382
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
qu'avec vous il y aurait
des problèmes.
383
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
- Enfoiré, je suis sûre
que ça lui fait plaisir.
384
00:24:26,960 --> 00:24:28,680
- On va trouver une solution.
385
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Livia ?!
386
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
- Wahou, qu'est-ce qui se passe ?
387
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
La dernière fois que je t'ai vu
autant investie en cuisine,
388
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
tu étais très, très en colère.
Un truc ne va pas ?
389
00:24:51,440 --> 00:24:53,720
- A cause de la vidéo,
on a perdu le local
390
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
pour l'association.
391
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
- Ah merde.
392
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
Je suis désolé pour vous...
393
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
Ils sont tellement coincés,
tous ces crétins, là.
394
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
C'est pas grave,
vous trouverez un autre local.
395
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
- Il n'y pas que ça
qui me contrarie.
396
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Explique-moi avec qui
je vis réellement.
397
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
T'es corrompu ?
398
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
- C'est plus compliqué que ça.
399
00:25:29,880 --> 00:25:32,680
- Et cette boîte,
c'est compliqué aussi ?
400
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
C'est qui avec toi
sur les photos ?
401
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
- Mon frère.
402
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
- Tu as un frère ?
403
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
Pourquoi tu ne m'en as
jamais parlé ?
404
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
Pourquoi je ne l'ai jamais
rencontré ?
405
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
- Parce qu'il est mort.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
406
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
J'étais pas plus âgé que Sam,
je devais m'en occuper.
407
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
J'ai pas envie de parler de ça.
408
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
C'est mon traumatisme
d'enfance ça.
409
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Même si c'était un accident
j'ai toujours cru
410
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
que c'était moi qui l'avais tué.
411
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
Je n'avais pas envie
de partager ça avec toi.
412
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
Je veux l'oublier ça.
413
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
- Plâtre, attelle,
chaise roulante...
414
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Ton frère avait la maladie
des os de verre ?
415
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
C'est pour ça
que tu ne voulais pas d'enfant ?
416
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
Regarde-moi.
417
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Victor est ton fils.
418
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
- Hum.
419
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
- Il le sait au moins ?
420
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
Il le sait au moins ?
- Non, il le sait pas.
421
00:26:58,280 --> 00:27:00,880
Ecoute, je suis désolé
si je t'ai rien dit,
422
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
je voulais pas que ça change
quoi que ce soit entre nous.
423
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
- Tu es incroyable !
424
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
- C'était une erreur,
ça a dérapé un soir.
425
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
La veille où Aurore devait
partir en Guadeloupe.
426
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
Son pot de départ.
427
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Toi, je sais pas où t'étais,
t'étais pas là.
428
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Crois-moi qu'on s'en ait voulu,
mais tellement.
429
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Quand elle est revenue,
elle avait déjà accouché.
430
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
Je savais même pas
qu'elle était enceinte...
431
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
- Ca a pas l'air
d'être la joie ici.
432
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
Vous vous êtes engueulés ?
433
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
- Ca va aller.
434
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
- Et ça c'est quoi ?
435
00:27:47,800 --> 00:27:48,840
- Rien du tout.
436
00:27:51,760 --> 00:27:56,760
Musique douce
437
00:28:14,440 --> 00:28:19,440
(...)
438
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
ronflements
439
00:28:30,720 --> 00:28:35,720
(...)
440
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
(...)
441
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
coups
442
00:28:56,160 --> 00:29:00,520
(...)
443
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Putain !
444
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
C'est quoi ton problème ? Hein ?
445
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
- D'accord, d'accord.
446
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
Hector veut savoir
qui les a balancés.
447
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
- J'ai déjà été clair
avec lui, putain !
448
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
- Eh bien il insiste...
449
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
à ta place je ferais
450
00:29:29,120 --> 00:29:31,480
ce qu'il demande parce que
la prochaine fois
451
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
c'est pas à ta voiture
qu'on s'en prendra...
452
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
- Enculé !
- Arrête !
453
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
- Stéphane, putain !
454
00:29:36,680 --> 00:29:40,000
Lâche-le, tu vas le buter,
tu vas le buter là oh !
455
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
- Merde, lâche-moi !
456
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Putain, Yanis !
- Arrête !
457
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
- Regarde, merde !
458
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Voilà !
459
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
- Qu'est-ce qui te prend ?
460
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
- A cause de toi il s'est tiré !
461
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
- C'est qui ce type ?
462
00:29:53,400 --> 00:29:54,960
- J'en sais rien qui c'est.
463
00:29:55,000 --> 00:29:58,560
C'est un vandale tu vois pas ?
- Un vandale ? Tu te fous de moi ?
464
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
Vous avez parlé de quoi ?
465
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
- J'ai pas compris.
466
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
C'est quoi le problème ?
Tu me fais un interrogatoire ?
467
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
Ca va, j'ai l'autorisation
d'aller me coucher ? Putain !
468
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
Allez, ça va on rentre.
- Ca va ?
469
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
- Ca va aller.
470
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Allez.
471
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
- C'est bon, y a plus rien à voir,
rentrez chez vous là.
472
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Allez,
473
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
rentrez !
474
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Allez, allez, on rentre.
475
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
- Si je te demande
des explications,
476
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
tu vas encore me dire
que c'est compliqué, c'est ça ?
477
00:31:04,920 --> 00:31:09,880
Musique joviale
478
00:31:09,920 --> 00:31:14,920
(...)
479
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
- Wahou, quelle hargne !
480
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Ca va ?
481
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Un problème ?
482
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
- On peut dire ça.
483
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Ecoute, je suis vraiment désolé
pour ce qu'à fait Eve.
484
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
- S'il n'y avait que ça.
485
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
- Pourquoi ? Il y a autre chose ?
486
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
- Il y a pas qu'Eve
qui n'a pas été honnête.
487
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
- Stéphane ?
488
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
Ca un rapport avec
ce qui s'est passé hier soir ?
489
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
- Ses grands discours
sur l'honnêteté et la transparence
490
00:31:57,200 --> 00:32:00,280
dans le couple en a pris un coup.
- Tu veux m'en parler ?
491
00:32:06,560 --> 00:32:09,040
Livia, parle-moi,
qu'est-ce qui s'est passé ?
492
00:32:19,800 --> 00:32:21,080
C'est une connerie.
493
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Frappe à la porte
494
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
- Ca va ?
495
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
- Livia est au courant.
496
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
- Et qu'est-ce qu'on fait
maintenant ?
497
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
- Il faut que je parle à Victor.
498
00:32:48,120 --> 00:32:49,200
- Oui, bien sûr.
499
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Elle a réagi comment ?
500
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
- Bof.
501
00:32:54,240 --> 00:32:57,160
T'inquiète pas. Ca va s'arranger
avec le temps hein ?
502
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
On est des gens intelligents.
Tout va rentrer dans l'ordre.
503
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
- De quoi ?
504
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Donc mon père
il est pas mort en Afghanistan.
505
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
- C'était un mensonge
pour qu'on me pose pas trop
506
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
de questions, mon amour.
Je suis désolée.
507
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
- C'est pas de la faute
de ta mère, tu sais.
508
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
J'avais peur de perdre Livia.
J'avais peur de sa réaction.
509
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Tu comprends ?
510
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
- Mais Stéphane
511
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
m'a toujours
aidé à veiller sur toi,
512
00:33:21,840 --> 00:33:24,960
même s'il était pas là
au jour le jour, il a toujours été
513
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
un père pour toi.
- Sans que je le sache.
514
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
- Et maintenant tu sais.
515
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Et on va pouvoir faire
plein de trucs ensemble.
516
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
C'est chouette.
517
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
- Tu l'as dit à Sam ?
518
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
- Pas encore non,
519
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
je voulais commencer par toi.
520
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
- Madame Coudray !
521
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
- Bonjour.
- Bonjour.
522
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
Un colis pour vous.
- Merci.
523
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
- Si vous pouviez éviter
d'utiliser l'école
524
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
comme boîte aux lettres.
J'ai autre chose à faire.
525
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
- Ah oui, bien sûr. Excusez-moi.
526
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- Madame Coudray.
527
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
- Oui, Monsieur le Proviseur.
528
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
- J'ai pas une bonne nouvelle.
529
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
Contrairement
à ce que je vous ai dit,
530
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
je ne pourrai vous prendre
531
00:34:25,520 --> 00:34:26,720
en CDI l'an prochain.
532
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Comme je le craignais,
533
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
la publication
de la vidéo a choqué
534
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
les parents d'élèves
et a remonté jusqu'à l'Académie.
535
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Je suis désolé.
536
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
- Ca va ?
- Ouais.
537
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
- Morel nous attend
dans son bureau.
538
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
T'étais où ?
539
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
- Je faisais du sport.
540
00:34:57,760 --> 00:35:00,120
- Et elle est où
maintenant, votre indic ?
541
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
- A la fac, je lui ai demandé
de reprendre
542
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
une activité normale.
543
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Mais Bastien et Rahmani gardent
un oeil sur elle.
544
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
- Elle nous ment.
545
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
- Je crois pas, elle avait l'air
sincèrement paniquée.
546
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
- Ah ouais ? Comme elle était
sincère en évoquant la livraison
547
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
chez les Desmoulins ?
548
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
Pas étonnant si elle reçoit
le César de la meilleure actrice.
549
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
- Tant qu'on n'a aucune certitude,
550
00:35:21,680 --> 00:35:24,840
faut négliger aucune hypothèse.
Y compris celle de la taupe.
551
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Je veux une liste de toutes
les personnes
552
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
au courant de l'opération.
Si Desmoulins
553
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
dirige le trafic,
554
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
faut pas le sous-estimer,
555
00:35:34,680 --> 00:35:37,480
surtout maintenant qu'il
sait qu'on est après lui.
556
00:35:42,560 --> 00:35:43,640
- Tu vas où là ?
557
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
- J'ai rendez-vous
chez le dentiste.
558
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
- Quoi ? Là maintenant ?
559
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
- Bah, ouais.
560
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
- Livia ! Je comprends que
561
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
tu te sentes trahies mais,
562
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
t'es ma meilleure amie,
j'ai jamais voulu
563
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
te faire de mal.
564
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Livia, tu sais très bien
565
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
que j'étais mal dans ma peau
566
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
depuis des années,
et que j'étais seule...
567
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
Toi t'as toujours été jolie,
pleine d'assurance,
568
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
avec un mec super...
569
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
C'est débile,
mais ce soir-là j'ai craqué.
570
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
On avait trop bu,
on a regretté tout de suite...
571
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
C'était juste un moment,
ça comptait pas...
572
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
- Et Victor, il compte pas ?
573
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Le garder sans le dire à Stéphane,
ça compte pas ?
574
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
Et moi,
575
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
notre amitié,
576
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
tout ça, ça compte pas pour toi ?
577
00:36:45,080 --> 00:36:47,320
- Je sais que j'ai été égoïste
mais Livia,
578
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
j'ai jamais menti
sur notre amitié.
579
00:36:50,560 --> 00:36:53,560
Comme Stéphane n'a jamais menti
sur son amour pour toi.
580
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Il est fou de toi,
tu le sais bien ?
581
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
- Plus jamais vous vous approchez
de chez moi et de ma famille.
582
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
C'est bien compris ?
583
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
- De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
584
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
- Il sait très bien !
585
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
- On veut juste savoir
qui a parlé, c'est tout.
586
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
- Comptez pas sur moi !
587
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
Déjà je vous ai prévenu
pour la perquiz,
588
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
ça vous a évité des emmerdes.
589
00:37:27,480 --> 00:37:29,920
Mais c'était la dernière fois
on est d'accord.
590
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
- T'as fait quoi ?
- J'ai juste envoyé un message.
591
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
- Un mec est venu
défoncer ma caisse hier,
592
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
à 3 h du matin.
C'était son message.
593
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- Papa, il y a traître,
il faut savoir qui.
594
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
- Cette personne n'a plus rien
à dire. C'est plus un danger.
595
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
- Jusqu'à que d'autres flics
reviennent.
596
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
- Personne va revenir.
597
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Après la perquiz
qui a rien donné,
598
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
vous êtes tranquille,
ça rentre ça ?
599
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
- Papa...
600
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
- Bon, ça suffit !
Stéphane, je suis désolé.
601
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Il aurait pas dû
602
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
te menacer. Mais, si tu dis
603
00:37:58,000 --> 00:38:00,680
que le problème est réglé,
je te fais confiance.
604
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
- C'est réglé.
605
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
C'est la dernière fois Hector.
606
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
Je te le répèterai pas deux fois.
607
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- Ca va mieux les dents ?
608
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
- Qu'est-ce que tu fous là ?
609
00:38:32,440 --> 00:38:33,520
Tu me suis ?
610
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
- C'est toi la taupe ?
611
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
C'est à cause de toi
si l'opération a foiré
612
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
et que Manon se retrouve
avec une cible sur le dos ?
613
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
- C'est plus compliqué que ça...
614
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
- Ah bon ? Moi je trouve ça
très simple.
615
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
T'es juste une ordure en fait.
- Ok.
616
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Il y a quelques années de ça,
j'étais pas bien financièrement.
617
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Je m'en sortait pas avec
les crédits, la maison, etc...
618
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
Et je voulais pas que Livia
sache qu'on était dans la merde.
619
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
Alors ouais,
pour quelques billets,
620
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
j'ai fermé les yeux
sur une broutille.
621
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
- Et là il te tient.
622
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
- C'est pas une excuse.
623
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
Mais en collaborant avec eux
je m'assure aussi
624
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
que c'est sous contrôle.
J'évite les tensions.
625
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- Pardon, t'es un héros.
626
00:39:11,480 --> 00:39:14,360
- Putain, fais pas comme si
tu comprenais pas. Putain.
627
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
- On est pas
sur des petits dealers d'herbe !
628
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
On a une gamine dans le coma.
629
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Putain, qu'est-ce que
tu saisis pas dans la situation ?
630
00:39:21,720 --> 00:39:24,640
- Jusqu'ici, je t'assure
que y'avait pas de problème.
631
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
C'est Hector,
il me met la pression
632
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
depuis qu'il a pris du galon,
c'est la merde.
633
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
- C'est bien Hector
qui t'a envoyé le vandale hier ?
634
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
- Et je pense aussi
qu'il a tué Michaël Meztger.
635
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
- Putain !
636
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
Tu vas parler à Morel ?
- Nan, je peux pas.
637
00:39:40,640 --> 00:39:43,600
- Comment ça tu peux pas ?
- Je peux pas parler à Morel.
638
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Ils s'en prendront à Livia et Sam.
639
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
Je sais que je vais payer
pour tout ça, pas de problème.
640
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Mais, je suis coincé,
tu comprends ça ?
641
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
Promis je lui parlerai,
mais d'abord,
642
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
faut que je les serre,
les mette hors d'état de nuire.
643
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
- Comment ?
- J'en sais rien.
644
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Je trouverai une solution.
Laisse-moi du temps.
645
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
Juste du temps, je vais trouver.
646
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
- Putain.
647
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
- Bonjour, je voudrais voir
le Commandant Morel.
648
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Capitaine Maccioni, IGPN,
j'ai rendez-vous.
649
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
- Je la préviens.
650
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
Oui, Commandant ?
651
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
- Et on peut savoir
ce qui a motivé le juge
652
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
pour lancer
cette enquête administrative ?
653
00:40:37,120 --> 00:40:39,680
- Le fiasco de la perquisition
chez Desmoulins.
654
00:40:39,720 --> 00:40:41,480
- Si on n'a rien trouvé chez lui,
655
00:40:41,520 --> 00:40:44,240
c'est peut-être qu'il n'avait rien
à se reprocher.
656
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
Et que le tuyau était mauvais.
- Peut-être.
657
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
Mais on a eu d'autres info,
comme ce bar, la Comète,
658
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
qu'on laisse ouvert
malgré les dealers...
659
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
- Oh, échange de bons procédés,
vous connaissez la musique :
660
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
on n'a rien sans rien.
661
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- Et la vidéo coquine où figurent
662
00:40:58,240 --> 00:41:00,760
deux de vos agents...
- Je vois pas le rapport
663
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
avec une éventuelle corruption...
664
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
- Disons que ça n'a pas
fait bonne impression.
665
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
Et ce qui s'est passé cette nuit,
là encore,
666
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
relayé sur les réseaux.
Vous pouvez m'expliquer ?
667
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
- Le Capitaine Chevalier
dit qu'il a fait fuir un vandale
668
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
qui s'en prenait à sa voiture.
669
00:41:16,520 --> 00:41:19,360
- Un vandale qui passait par-là
et qui, d'un coup,
670
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
a eu envie de passer ses nerfs
sur cette voiture qui,
671
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
comme par hasard appartient
à un officier de police ?
672
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Vous trouvez pas ça louche ?
- Si,
673
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
mais j'aurais préféré
laver mon linge sale en famille.
674
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
- Je comprends.
675
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
Vous êtes attachée à vos hommes,
c'est tout à votre honneur.
676
00:41:36,760 --> 00:41:40,240
Mais ça peut aussi faire partie
du problème, vous le savez bien.
677
00:41:41,360 --> 00:41:44,520
Est-ce que vous allez me mettre
des bâtons dans les roues,
678
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
Commandant Morel ?
679
00:41:45,800 --> 00:41:47,120
- Je tiens à mes hommes
680
00:41:47,800 --> 00:41:51,040
mais je suis encore plus attachée
à l'intégrité de la police.
681
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Qu'ils tombent
s'ils doivent tomber.
682
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
- Tu voulais me voir ?
683
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
- Je suis d'accord
pour le test de paternité.
684
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
- C'est une très bonne chose
pour tout le monde.
685
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Yanis est au courant ?
686
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Vous avez décidé ensemble ?
687
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
- Il est pas au courant.
688
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
Je ne lui ai pas dit
pour l'ostéogenèse imparfaite.
689
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
- Et t'as réfléchi
à ce que tu ferais si...?
690
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
- C'est pour ça que
je fais le test, d'accord ?
691
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
- Ok.
692
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
Je suppose que tu as besoin
d'un prélèvement ?
693
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
- Tu sais comment ça marche ?
694
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
- T'inquiète pas.
695
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
J'espère sincèrement
que c'est Yanis le père.
696
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
- Moi aussi.
697
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
Musique hostile
698
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
- A bientôt ?
699
00:43:32,120 --> 00:43:33,240
- A bientôt, oui.
700
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
- C'est moi, ça va ?
701
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
- Oui, ça va et toi ?
702
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Tu devrais
703
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
préparer l'apéro, j'arrive !
704
00:44:02,520 --> 00:44:07,440
Musique de suspens
705
00:44:07,480 --> 00:44:12,480
(...)
706
00:44:12,520 --> 00:44:17,520
(...)
707
00:44:17,560 --> 00:44:22,520
(...)
708
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
(...)
709
00:44:27,560 --> 00:44:32,520
(...)
710
00:44:32,560 --> 00:44:37,520
(...)
711
00:44:37,560 --> 00:44:42,560
(...)
712
00:44:42,600 --> 00:44:47,600
(...)
713
00:44:47,640 --> 00:44:52,640
(...)
52178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
