Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Musique de suspens
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
Pas mal !
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
- Hé Sam, regarde...
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
Tu crois que c'est grave ?
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
- Ca a l'air.
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,800
- Vous n'avez pas vu mon mari ?
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
- Mais, je crois que personne
n'a vu votre mari.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
- Ca va ?
9
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
- Il se passe quoi ?
10
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
- Ben on ne sait pas.
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,320
T'as des nouvelles
de tes parents ?
12
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
- Pas depuis tout à l'heure...
- Ils répondent pas au téléphone.
13
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Cris
14
00:00:44,360 --> 00:00:45,520
- Oh mon dieu...
15
00:00:46,640 --> 00:00:50,720
Musique de suspens
16
00:00:55,320 --> 00:00:56,400
- Ca va ?
17
00:00:58,640 --> 00:00:59,680
- Ca va ouais.
18
00:01:13,120 --> 00:01:15,640
- Je vais passer à la pharmacie
demain matin
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,720
pour acheter la pilule
du lendemain. Pour être sûre.
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
- Je préfère oui.
21
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
- Mais Stéphane,
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
c'est peut-être pas la peine
d'inquiéter inutilement
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,960
Livia et Yanis non ?
24
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
- T'as sans doute raison.
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
- Ouais.
26
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
Merci pour la soirée.
27
00:01:43,160 --> 00:01:45,480
- Vous voulez qu'on vous appelle
un taxi ?
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,120
- Je crois que ça va aller.
29
00:01:48,240 --> 00:01:49,320
Bon.
- A bientôt.
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,480
- Ouais. Bonne soirée.
31
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
- Salut.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
- Tu crois qu'on a fait
une erreur ?
33
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
- C'était juste une bonne soirée,
t'inquiète pas.
34
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Allez viens.
35
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
- Ce qui s'est passé hier soir,
36
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
je veux pas que ça change
quoi que ce soit entre nous.
37
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
- C'était comment ?
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
- Ca m'a donné envie de refaire
l'amour avec toi.
39
00:03:07,560 --> 00:03:12,560
Musique de générique
40
00:03:12,600 --> 00:03:17,600
(...)
41
00:03:19,560 --> 00:03:22,480
- Ca fait trois semaines
qu'on a rien fait
42
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
tous les quatre.
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
Ce serait bien
qu'on se refasse une soirée.
44
00:03:27,080 --> 00:03:29,200
En tout bien tout honneur
je veux dire.
45
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
- Ok.
- Bon.
46
00:03:33,160 --> 00:03:34,200
Et donc ?
47
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
- Et ben ouais,
avec plaisir ouais.
48
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
On va organiser ça.
49
00:03:38,640 --> 00:03:39,720
- Super.
50
00:03:43,720 --> 00:03:48,600
Sirènes de police
51
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
- Ca va ?
52
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
- Salut, Eve.
53
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
- Stéphane.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,680
- Qu'est-ce qui se passe ?
55
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
- Il faut que je te parle.
56
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
- Bah je vous laisse.
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,400
- A tout de suite.
58
00:04:04,440 --> 00:04:05,600
- Ca va ?
59
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
- Dis-moi.
60
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Je t'écoute.
61
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Nan...
62
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
- Si...
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
- T'es sûre ?
- Oui.
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
- Vraiment ?
- Oui.
65
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Faut croire qu'il y a
un de tes petits soldats
66
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
qui a trouvé le trouver
le chemin chéri !
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
- Je le savais, je te l'avais dit.
68
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
Oh, mon amour, c'est...
69
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
C'est fou !
70
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
- Par contre,
on le dit pas encore hein ?
71
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
- Non, bien sûr...
- Je préfère qu'on soit sûr.
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
- Je t'aime.
- Moi aussi je t'aime.
73
00:04:47,200 --> 00:04:50,920
On va avoir un petit bébé.
- Oui, oui.
74
00:04:55,640 --> 00:04:57,760
- Bonjour Commandant !
- Coudray.
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
Vous avez l'air de bonne humeur
ce matin.
76
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
- Tout va bien !
77
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
- Entendu... merci.
78
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Ah Yanis.
79
00:05:05,520 --> 00:05:08,320
On a une suspicion
de viol sur une jeune fille.
80
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
On est attendu à l'hôpital.
81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
On y va ?
82
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
- Ouais.
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
84
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
T'as un sourire
de deux kilomètres.
85
00:05:17,840 --> 00:05:20,360
- Non, non, pas du tout.
- Ben si, je vois bien.
86
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
Qu'est-ce qu'elle te voulait Eve ?
87
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Oh putain, t'a fait
un truc sur le parking ?
88
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
- Mais nan ! Jamais de la vie !
89
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
- Yanis, je plaisante.
Et on ne dit jamais jamais.
90
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
T'as fait de l'échangisme
je te signale.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
- Chut... !
- Oh, ça va. Alors, quoi dis !
92
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
- Ok. Eve est enceinte.
93
00:05:35,800 --> 00:05:39,040
Mais elle veut pas qu'on l'annonce
trop tôt, donc dis rien.
94
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
- Ben oui, normal oui.
95
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
C'est une bonne nouvelle ça,
je suis contente pour vous.
96
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
Félicitations !
- Merci !
97
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
On y va ?
98
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
- Ouais.
99
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
- Cette nuit, un adolescent
100
00:05:59,760 --> 00:06:01,200
a abandonné une jeune fille
101
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
dans le coma devant
l'accueil des urgences.
102
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
Manifestement, elle a été droguée
et a fait une overdose.
103
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
Elle a des bleus aux poignets
qui laissent penser
104
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
qu'on l'a ligotée.
- Il y a des témoins ?
105
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
- Non mais il y a des caméras
à l'entrée de l'hôpital.
106
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
La vidéo vous attend
au poste de sécurité.
107
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
- On a une idée de la drogue
qu'elle a prise ?
108
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
- Pas encore, mais on a trouvé
ce sachet de pilules sur elle.
109
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
- Bonjour.
110
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
- Madame, Monsieur.
111
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
- On se connaît ?
112
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
Vous êtes le gérant de la Comète.
113
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
On vous a interrogé à propos
de Michaël Metzger.
114
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
- C'est un client du bowling
que je connais un peu.
115
00:06:51,680 --> 00:06:52,920
- On sait qui
116
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
lui a fait ça ?
- Vous êtes...?
117
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
- Son frère, et vous ?
118
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
- La police.
- Vous avez des pistes ?
119
00:06:58,720 --> 00:06:59,920
- Possible oui.
120
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
- Alors,
121
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
vous le reconnaissez ?
122
00:07:06,560 --> 00:07:07,600
- Non.
123
00:07:08,520 --> 00:07:10,960
- Un camarade de classe
de Chloé peut-être ?
124
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
- Et vous ?
125
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
- Non jamais vu.
126
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
- Ok.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Merci, vous pouvez y aller.
128
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
- Une dernière chose,
Monsieur Lévêque.
129
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
- Oui ?
130
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
- On a retrouvé ces pilules
dans la poche de Chloé,
131
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
ça ressemble à la drogue
que Michaël dealait.
132
00:07:32,880 --> 00:07:35,920
- J'ai dit je suis pas
au courant des affaires de Michaël
133
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
et ma fille n'y aurait
jamais touché.
134
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Son agresseur lui a peut-être
mis dans sa poche.
135
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
- Donc c'est peut-être
de votre faute
136
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
si votre fille est dans cet état ?
- Je me fous de vos hypothèses
137
00:07:46,120 --> 00:07:49,240
foireuses. Retrouvez celui
qui lui a fait ça, c'est tout.
138
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
- Eh les gars, je crois
que j'ai un truc là !
139
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Regardez sur le scooter.
140
00:07:56,200 --> 00:07:58,520
- C'est pas le logo
du club de tennis ?
141
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
- Bravo Sherlock.
142
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
- Merci.
143
00:08:06,160 --> 00:08:07,800
- Désolée pour le retard !
144
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
- Pas grave ! Il nous reste
deux, trois minutes !
145
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
- On y va !
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
Pas trop stressée ?
- Un peu oui,
147
00:08:15,600 --> 00:08:18,760
mais bon on a bien bossé.
La balle est dans leur camp.
148
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
- Livia.
149
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Bonjour.
150
00:08:21,760 --> 00:08:23,560
- Hervé ? Bonjour.
151
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
- Vous venez pour l'attribution
du local de la rue Keller, non ?
152
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
- C'est ça.
153
00:08:28,480 --> 00:08:30,400
- Je suis Hervé Kervelec, pardon.
154
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
C'est moi qui préside
la commission.
155
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
- Hervé est mon voisin.
156
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
- Ah super.
On se voit tout de suite.
157
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
- Ouais.
D'ailleurs je me dépêche.
158
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Je vous laisse vous préparez.
159
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
A tout de suite.
160
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
- Ok.
161
00:08:42,680 --> 00:08:45,760
- Sa femme et lui ne peuvent pas
me blairer.
162
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
- Ah...
163
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
Ce projet est un projet
que j'ai la chance
164
00:08:49,960 --> 00:08:52,240
de mener avec ma meilleure amie,
Livia.
165
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
C'est également un projet
éminemment personnel
166
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
car mon fils, est atteint
d'une maladie orpheline
167
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
handicapant son quotidien.
168
00:08:58,840 --> 00:09:01,120
Quand il était plus jeune,
personne pouvait
169
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
le garder quand je travaillais.
170
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
S'occuper d'un enfant
handicapé ça fait peur.
171
00:09:05,360 --> 00:09:08,200
D'où l'idée d'un centre aéré
pour enfants handicapés.
172
00:09:08,880 --> 00:09:12,200
- Un espace de jeux sécurisé
et adapté à leur mobilité,
173
00:09:12,240 --> 00:09:14,560
sous la supervision
d'adultes compétents.
174
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ca paraît
175
00:09:16,040 --> 00:09:18,920
pas grand chose et pourtant
ça peut changer leur vie.
176
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
- Non je ne vois pas
qui ça pourrait être.
177
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
- Ok, merci Hector !
178
00:09:32,840 --> 00:09:34,160
Monsieur Desmoulins.
179
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
- Ah, c'est messieurs
de la police !
180
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
Quel bon vent vous amène ?
- On cherche un membre
181
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
de ton club.
- Un ados qui a un scooter.
182
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
- Ah... ils ont tous un scooter.
183
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Ca fait longtemps
qu'on vous a pas vus ici ?
184
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
- C'est ce qu'on se disait.
- Absolument.
185
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
- On se fait ça vite ?
- Quand tu veux !
186
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
- Salut.
- Salut.
187
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Allez-y, je vous rejoins.
188
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
Hector, tout va bien ?
189
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
- Ouais, ouais RAS.
190
00:10:00,920 --> 00:10:02,400
Ok, re place toi bien.
191
00:10:02,480 --> 00:10:06,560
Musique de suspens
192
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
- Tu vois ?
193
00:10:07,760 --> 00:10:12,760
(...)
194
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
C'est le même scooter
que sur la vidéo.
195
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
- Je te promets
que j'y suis pour rien !
196
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
- Je te défonce !
197
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
- Arrête ça tout de suite !
198
00:10:32,600 --> 00:10:34,120
- Bouge pas, bouge pas !
199
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
- Va te faire foutre !
200
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
C'est lui
201
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
qui a agressé Chloé !
202
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
- C'est pas à toi de régler ça !
Tu te calmes !
203
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Ca va ?
204
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
- Je crois qu'il m'a cassé
le nez !
205
00:10:50,520 --> 00:10:52,680
- Tu as vu comme Hervé
me regardait ?
206
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
Je n'aurais pas dû venir.
207
00:10:55,080 --> 00:10:59,600
- Mesdames, et bien bravo
pour votre présentation,
208
00:10:59,640 --> 00:11:00,840
c'était très bien.
209
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Votre cause est noble,
très bien défendue, félicitations.
210
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
Comme quoi, on peut
ne pas s'entendre comme voisins,
211
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
et se retrouver
sur certains sujets.
212
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
- Merci Hervé.
- Merci.
213
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
Attends, excuse-moi.
214
00:11:12,640 --> 00:11:13,680
Allo ?
215
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
Oui, c'est moi.
216
00:11:17,160 --> 00:11:19,800
OK, OK...
217
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
J'arrive tout de suite.
218
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
Victor a été renversé par un vélo
219
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
il est à l'hôpital.
220
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
- Mais Sam n'était pas avec lui ?
- Je sais pas. Viens.
221
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
- Va au fond là, allez, allez.
222
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
- Ouais Livia...
223
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
Non je ne sais pas
où est Sam, pourquoi ?
224
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Quoi ?
225
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
T'es où là ?
226
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Ok, j'arrive.
227
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Ca va ?
228
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
- Aurore attend des nouvelles
des médecins.
229
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
- Et Sam ?
- Je lui ai laissé trois messages.
230
00:12:01,560 --> 00:12:04,080
- Bon, je m'occupe de lui,
tu me rejoins après ?
231
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
- OK. Merci.
232
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
- A plus tard, Livia.
233
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
- Je ne comprends pas,
il devait être avec lui.
234
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
- Eve est enceinte.
235
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
- Quoi ?
236
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
Mais c'est génial !
237
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Après tout
ce qu'ils ont traversé...
238
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Non ?
239
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
- Quand on l'a fait avec Eve,
240
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
le préservatif s'est déchiré.
241
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
Elle devait prendre
la pilule du lendemain.
242
00:12:30,160 --> 00:12:33,360
Je la soupçonne d'avoir fait
exprès de ne pas la prendre.
243
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
C'est pour ça qu'elle a voulu
qu'on couche ensemble.
244
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Elle a tout prévu,
nous a manipulé.
245
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
- Tu penses que Yanis
était dans le coup ?
246
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
- Je sais pas, je pense pas non.
247
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Il avait l'air innocent.
248
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
249
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Je vais voir Victor.
250
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
- Je vous laisse.
- Merci.
251
00:13:05,640 --> 00:13:08,440
On te voit sur la vidéo
de surveillance de l'hôpital
252
00:13:08,480 --> 00:13:09,760
quand tu déposes Chloé.
253
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Alors Gaspard il s'est passé quoi
avec elle ?
254
00:13:16,520 --> 00:13:18,240
C'est elle qui te l'a offert ?
255
00:13:18,280 --> 00:13:20,080
J'ai vu qu'elle portait le même.
256
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Bon alors ?
257
00:13:24,840 --> 00:13:28,040
- Je vais encore être un mois
en fauteuil roulant, c'est ça ?
258
00:13:28,080 --> 00:13:29,280
- Je crois bien oui.
259
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- Comment ça va Victor ?
260
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
- Ca va.
261
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
- Pourquoi Sam n'était pas
avec toi ?
262
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
- Je lui ai dit de me laisser
aller chez le kiné
263
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
tout seul.
- Vous vous êtes
264
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
disputés ?
- Non, non.
265
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Tout est cool entre nous.
266
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
- Et tu sais où il est ?
267
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
- Non, je sais pas.
268
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
- Bonsoir Madame Coudray.
269
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
- Bonsoir Alexia !
Ca va le bébé ?
270
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
- Oui, très bien, merci.
271
00:13:56,880 --> 00:13:57,920
Aurevoir.
272
00:14:03,840 --> 00:14:07,560
- Il s'est pas déchiré par hasard
le préservatif, on est d'accord ?
273
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Tu l'as fait exprès
pour tomber enceinte ?
274
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
- C'est vrai.
275
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
- Tu te rends compte
de ce que t'as fait ?
276
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
- Je sais. Je suis désolée.
277
00:14:25,560 --> 00:14:29,120
- Non, Eve on va pas balayer
cette histoire comme ça enfin !
278
00:14:29,160 --> 00:14:31,800
Tu m'as instrumentalisé bordel !
279
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
- On a vraiment besoin de ce bébé
avec Yanis,
280
00:14:35,680 --> 00:14:36,720
tu comprends ?
281
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
Après la mort d'Elise...
282
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
- Je sais, j'étais là.
283
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
Il était au courant Yanis ?
284
00:14:42,920 --> 00:14:44,760
- Il pense que c'est lui le père.
285
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Et c'est tout à fait possible !
286
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
- Il était pas stérile ?
- Pas complètement.
287
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Il peut être le père.
- C'est totalement improbable !
288
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
Sinon t'aurais jamais
couché avec moi évidemment.
289
00:14:54,440 --> 00:14:56,240
- Ok, j'aurais pas du faire ça.
290
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
Mais je te demande rien.
291
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
D'accord, oublie, s'il te plaît.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,080
Dis rien à Yanis.
293
00:15:05,920 --> 00:15:08,840
Lui gâche pas le bonheur
d'être père. S'il te plaît.
294
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
- T'étais où ?
295
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Pourquoi tu répondais pas ?
296
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
- C'est bon, lâche-moi.
297
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
- Pourquoi tu n'as pas accompagné
Victor chez son kiné ?
298
00:15:24,680 --> 00:15:27,720
- Parce qu'il est capable
de faire 500 mètres tout seul.
299
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
J'avais pas la tête à ça.
Je peux vivre ma vie.
300
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
- Il est à l'hôpital.
Renversé par un vélo.
301
00:15:33,680 --> 00:15:34,720
- C'est grave ?
302
00:15:34,760 --> 00:15:37,840
- Oui, c'est grave, il a passé
la journée aux urgences.
303
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
Quand tu t'engages à t'occuper
de lui, c'est du sérieux !
304
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
T'étais où ?
305
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
- J'essayais de me remettre
avec Océane.
306
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
- Océane ?
307
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
- Ma meuf, enfin mon ex mais...
308
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
- Je suis désolée pour toi...
309
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
- Arrête de faire
comme si ça t'importait !
310
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Y en a que
pour vos histoires de cul !
311
00:15:56,400 --> 00:15:59,720
Tu pensais que je savais pas
pour vos plans échangistes ?
312
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
Vous me prenez
vraiment pour un con.
313
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
- Ah, t'es là toi ?
314
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Où t'étais ?
- On a parlé. Il a compris.
315
00:16:08,320 --> 00:16:09,840
- Je devais régler un truc.
316
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Je savais pas qu'on allait
le renverser.
317
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
- T'es vraiment inconséquent !
318
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
T'as une idée des souffrances
de Victor ?
319
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
De la chance que t'as ?
320
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
- Me saoulez pas avec ça !
321
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
J'ai eu une journée
suffiment merdique !
322
00:16:21,080 --> 00:16:23,720
- Hé ho ! Tu peux arrêter
de regarder ton nombril
323
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
deux minutes ?
Victor est fragile et tu le sais !
324
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
Tu devais l'accompagner.
325
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Elle comptait sur toi Aurore.
326
00:16:29,520 --> 00:16:32,600
- Justement ! C'est le fils
de votre pote, pas mon pote !
327
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
- Aurore m'a sauvé la vie
quand j'avais ton âge.
328
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
On lui doit ça.
- Toi tu lui dois quelque chose,
329
00:16:37,840 --> 00:16:39,800
moi rien !
Même si elle t'a sauvée,
330
00:16:39,840 --> 00:16:43,320
vous vous en foutez que ma vie
soit pourrie à cause de Victor.
331
00:16:43,360 --> 00:16:45,320
- Oh Sam !
On va pas en rester là !
332
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
T'as compris ?
333
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
Claquement de porte
334
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Il s'est fait
plaquer tout à l'heure,
335
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
c'est pour ça
qu'il a laissé Victor tout seul.
336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
- C'est pas une raison.
337
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
- C'est vrai mais il a compris.
Inutile d'en rajouter.
338
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
- Je suis allé voir Eve.
339
00:17:02,360 --> 00:17:03,440
- Et alors ?
340
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
- Elle me demande de faire
comme si rien s'était passé.
341
00:17:09,240 --> 00:17:10,440
- Elle est folle !
342
00:17:15,920 --> 00:17:17,760
- Salut !
- Chéri, t'es déjà là ?
343
00:17:18,280 --> 00:17:21,040
- Ouais, je voulais
te préparer un petit dîner.
344
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Pour fêter la bonne nouvelle.
345
00:17:23,600 --> 00:17:24,960
- Oh, c'est adorable !
346
00:17:26,240 --> 00:17:29,280
- Par contre, il y a que moi
qui vais boire ce soir !
347
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
- Merci.
348
00:17:31,360 --> 00:17:33,280
- Ca va. Ca a été ta journée ?
349
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
- Oui. Oui, très bien.
350
00:17:36,800 --> 00:17:40,040
Le proviseur m'a félicitée
pour la qualité de mon travail.
351
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
- Ah ouais ?
- Il m'a proposé un CDI.
352
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
- C'est génial.
353
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
C'est une super nouvelle ça !
354
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Bravo mon amour.
355
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Je suis fier de toi !
356
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
- Tout s'arrange, tu vois...
- Ouais.
357
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
Par contre, je suis désolé,
j'ai dû en parler à Stéphane.
358
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
Il m'a vu sur mon petit nuage,
j'ai pas pu m'empêcher.
359
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Tu m'en veux pas trop ?
- Nan, je comprends.
360
00:18:04,600 --> 00:18:07,640
- J'espère que ça va être bon
ce que je t'ai préparé.
361
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
- Stéphane ?
362
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Stéphane ?
363
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Mais, qu'est-ce que tu fais ?
364
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
- Hein ?
365
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Rien, j'arrivais pas à dormir.
366
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
J'en ai profité pour chercher
le couteau de mon père.
367
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
- Le couteau de ton père ?
368
00:20:14,760 --> 00:20:16,640
- Ouais, celui qu'il m'avait
offert,
369
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
pour le donner à Sam. Pas trouvé.
370
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
On va se coucher ?
371
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Allez, viens.
372
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Viens.
373
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Bonjour,
374
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
on est les policiers chargés
d'enquêter
375
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
sur ce qui t'est arrivé.
376
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
- On peut poser
quelques questions ?
377
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
- Oui.
378
00:20:46,240 --> 00:20:49,760
- Pour commencer sachez
qu'on a appréhendé votre agresseur
379
00:20:49,800 --> 00:20:50,880
Gaspard Paturel.
380
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
Il vous fera plus de mal,
381
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
vous pouvez nous parler
382
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
en toute confiance.
383
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
- Il s'est rien passé en fait.
384
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Gaspard il a rien fait.
385
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
- Vous étiez à moitié nue,
ligotée...
386
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
- C'est moi qui lui ai demandé
de m'attacher.
387
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
On voulait juste essayer...
388
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
On voulait essayer le SM.
389
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
- Mais l'idée vient de vous
ou c'est lui ?
390
00:21:16,960 --> 00:21:18,280
Comment ça s'est passé ?
391
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
- C'est en discutant
sur le sex challenge...
392
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
- De quoi ?
393
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
C'est quoi ça ?
394
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
- C'est un groupe de discussion,
395
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
tout le monde
y est depuis la rentrée.
396
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
On sait pas qui l'a créé,
mais l'idée
397
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
c'est de partager ce qu'on fait
398
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
et de se dépasser sexuellement.
399
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
- Ca marche comment ça ?
400
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
- Comme un forum,
401
00:21:39,200 --> 00:21:41,440
parfois on envoie des photos
ou des vidéos,
402
00:21:41,480 --> 00:21:43,520
c'est à celui
qui fera le plus chaud...
403
00:21:43,560 --> 00:21:46,280
- Un rapport avec
Alexia qui est tombée enceinte ?
404
00:21:46,320 --> 00:21:48,680
- Un des challenges
était de le faire
405
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
sans protection.
406
00:21:50,360 --> 00:21:51,640
- Et le bracelet jaune
407
00:21:51,680 --> 00:21:52,840
que tu portes ?
408
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
- Tous les participants
en portent un.
409
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
- Où t'as trouvé
410
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
la drogue ?
411
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
- Vous savez que votre frère
a tabassé Gaspard
412
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
pour essayer de vous venger ?
413
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
- Il va aller en prison ?
414
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
- Il y a des chances.
415
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
- Et si je vous dis
qui nous a vendu la drogue,
416
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
ça va l'aider ?
417
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
- Gaspard a abandonné
418
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Chloé à la porte de l'hôpital
parce qu'il avait peur
419
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
d'avoir des problèmes
à cause de la drogue.
420
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
- Et ce sex challenge...
Pourquoi ils font ça ?
421
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
- Pour gagner en popularité,
être plus "cool",
422
00:23:22,760 --> 00:23:24,080
pas coincé du cul...
423
00:23:24,440 --> 00:23:27,760
- Le problème est qu'ils ont accès
à la drogue. Et que Chloé
424
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
a failli y passer...
425
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
- Où ils l'ont acheté ?
426
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
- Elle a décrit une revendeuse
427
00:23:32,880 --> 00:23:34,320
qui opère dans La Comète.
428
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
- On avait repéré
429
00:23:35,400 --> 00:23:37,640
l'endroit en enquêtant
la mort de Metzger.
430
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
- Je peux te parler ?
431
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
- Qu'est-ce qui t'est passé
par la tête ?
432
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
- C'était plus fort que moi...
433
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
- T'es complètement tarée.
434
00:24:10,240 --> 00:24:13,720
- Il y aura aucune conséquence
pour vous, ça change rien, promis.
435
00:24:13,760 --> 00:24:14,920
- Bien sûr que si.
436
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
C'est évident.
437
00:24:17,040 --> 00:24:19,560
- Tu sais à quel point
j'ai besoin de ce bébé.
438
00:24:19,600 --> 00:24:20,880
- Tu attends quoi, là ?
439
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
Que je dise que c'est pas grave
et qu'on oublie tout ?
440
00:24:25,160 --> 00:24:28,480
- Je sais pas si je m'en serait
sortie sans toi après Elise.
441
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Tu es devenue essentielle
pour moi.
442
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
Je veux pas te perdre.
443
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
- Il fallait y penser avant.
444
00:24:44,920 --> 00:24:49,920
Musique électro
445
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
- Sébastien lui a cassé
la gueule pour rien ?
446
00:24:55,200 --> 00:24:57,440
- Ben ouais, c'est con, hein ?
447
00:24:57,480 --> 00:25:00,640
Surtout pour le pauvre gamin
qui s'est fait tabasser.
448
00:25:01,960 --> 00:25:05,120
- Chloé nous a dit que ses amis
ont acheté la drogue ici.
449
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- Quoi ?
- Ca vous gêne pas
450
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
d'être responsable
de l'overdose de votre fille ?
451
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
- Je vous assure...
452
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
- Vous savez les risques
en laissant dealer ici ?
453
00:25:13,160 --> 00:25:16,360
- On ferme de suite le bowling
et on retire votre licence.
454
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
- Qu'est-ce que vous voulez ?
455
00:25:18,720 --> 00:25:21,880
- Votre fille nous a parlé
d'une étudiante en médecine...
456
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
- Je vois qui c'est
mais si je vous aide...
457
00:25:25,280 --> 00:25:27,520
- On ne ferme pas votre bar
tout de suite.
458
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
- Et on bénéficie de votre
reconnaissance éternelle,
459
00:25:30,360 --> 00:25:31,440
vous comprenez ?
460
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
- Bon, et ben on va
se mettre là-bas nous.
461
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
- Avec deux pressions.
462
00:25:44,400 --> 00:25:47,080
- Je sais pas vous
mais j'étais à ça de m'endormir.
463
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
- Ses cours,
464
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
j'en peux plus je te jure.
465
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
- Viens, aujourd'hui
je te raccompagne.
466
00:25:55,840 --> 00:25:58,520
- Je suis avec mes potes !
- Tu viens avec moi.
467
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
- T'es vraiment accroc toi.
468
00:26:06,600 --> 00:26:09,840
- C'est bon ! T'as fini ?
Franchement, tu me fais chier...
469
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
- Vas-y, arrête de rigoler.
470
00:26:17,520 --> 00:26:18,680
Frappent à la porte
471
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
- T'éteins la télé s'il te plait ?
472
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
C'est trop gentil de venir.
473
00:26:25,880 --> 00:26:27,680
Victor, regarde qui est là ?
474
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
- Comment ça va ?
475
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
- Je dors tout le temps à cause
des anti-douleurs mais ça va.
476
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
- On t'a amené un petit cadeau.
477
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
Et on a quelque chose à te dire.
478
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
N'est-ce pas, Sam ?
479
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
- T'es lourde maman.
480
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
- Il a rien à me dire,
c'est moi qui l'ai jetté,
481
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
j'en ai marre d'être un boulet.
482
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
- Laisse tomber Livia.
483
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
- T'es gentil de le couvrir
484
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
mais il avait pas
à te laisser seul.
485
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Et tu es pas un boulet.
486
00:26:57,480 --> 00:27:00,760
Tu es un garçon super qui a juste
besoin d'un peu d'aide.
487
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
- Ok, ben je vous laisse
s'il est si génial que ça !
488
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
- Sam !
489
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
- J'ai fabriqué le berceau
moi-même.
490
00:27:27,720 --> 00:27:29,000
- Pardon ? Quoi ?
491
00:27:29,720 --> 00:27:32,400
- Tu sais, on a donné tout
ce qu'on avait à Emmaus,
492
00:27:32,440 --> 00:27:35,200
plutôt que de tout racheter,
je fabrique moi-même.
493
00:27:35,240 --> 00:27:37,360
J'ai choppé tous
les plans sur internet,
494
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
mais il me manque des outils,
t'en as ?
495
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Je te saoule ?
496
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
- Yanis...
497
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
- Quoi ?
498
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
- Quand on a échangé, avec Eve...
499
00:27:51,480 --> 00:27:52,520
- Ouais ?
500
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
- Le préservatif il s'est déchiré.
501
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
C'est sans doute moi
le père du bébé.
502
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Eve le sait ?
503
00:28:05,120 --> 00:28:08,000
- Je pense qu'elle a sciemment
déchiré le préservatif
504
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
pour tomber enceinte de moi.
Et si elle t'a rien dit
505
00:28:10,800 --> 00:28:13,920
c'est qu'elle voulait que
tu croies que tu étais le père.
506
00:28:14,280 --> 00:28:16,920
Ecoute, je sais pas quoi faire
de cette histoire.
507
00:28:16,960 --> 00:28:19,560
J'ai pensé qu'il valait mieux
que tu le saches.
508
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
- La blonde au bar avec le sac.
509
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
- OK.
510
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Ca va aller ?
511
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
Je suis désolé pour toi Yanis.
512
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Bonsoir Mademoiselle.
513
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
- Bonsoir.
514
00:28:53,040 --> 00:28:56,160
- Il paraît vous vendez
des petites pilules de couleur ?
515
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
- Bleues et en forme de losange ?
516
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Il faut aller à la pharmacie
pour ça monsieur.
517
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
- Il y a de l'humour. Non, moi
je parlais d'un autre amusement.
518
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Vous voyez ?
519
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
- C'est possible.
520
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
- Ouais ?
521
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
- Vous en voulez combien ?
522
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
- Heu... Je sais pas...
523
00:29:21,640 --> 00:29:25,120
Bon, ben je crois que je vais
prendre tout le stock. Et ouais.
524
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
- Eve ?
525
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
- Oui. Je suis là.
526
00:29:42,760 --> 00:29:44,680
- Tu es enceinte de Stéphane ?
527
00:29:45,240 --> 00:29:48,000
C'est pour ça que t'as voulu
qu'on couche avec eux ?
528
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Pour son sperme.
529
00:29:49,400 --> 00:29:53,160
C'est aussi pour ça que tu m'as
sauté dessus le lendemain matin ?
530
00:29:53,200 --> 00:29:55,280
Pour que je croie
que j'étais le père !
531
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
- Mais c'est peut-être toi
le père.
532
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
- Peut-être ?
533
00:29:59,400 --> 00:30:01,280
Mais tu déconnes complètement là !
534
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
- L'essentiel
c'est que je sois enceinte.
535
00:30:03,600 --> 00:30:04,920
- Mais pas comme ça !
536
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
- On va pouvoir la reconstruire
notre petite famille.
537
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
- Notre petite famille ?
538
00:30:10,960 --> 00:30:13,760
Mais je suis quoi là-dedans moi ?
Hein ?
539
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
Tu m'as manipulé putain ?
540
00:30:16,040 --> 00:30:18,320
A quoi tu pensais ?
T'es pas bien ou quoi ?
541
00:30:18,360 --> 00:30:21,240
- Parce que c'est bien
ce qui est arrivé à Elise ?
542
00:30:22,080 --> 00:30:24,680
- Je veux qu'on fasse
un test de paternité.
543
00:30:24,720 --> 00:30:27,400
- Yanis, c'est pas une bonne idée.
Ecoute moi !
544
00:30:27,440 --> 00:30:29,320
- Je ne veux pas de son enfant !
545
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
- C'est hors de question
que je le garde pas.
546
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Pour moi tu es le père.
547
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
- T'en sais rien !
548
00:30:34,200 --> 00:30:37,560
- Je veux pas prendre le risque
d'apprendre que c'est Stéphane ?
549
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Alors si on fait pas le test,
on peut décider ensemble,
550
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
que c'est toi le père.
Tu comprends ?
551
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
- T'es complètement folle !
552
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
- Alors le cycliste, la pêche ?
553
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
- T'as parlé à Eve ?
554
00:31:26,040 --> 00:31:27,200
- J'ai parlé à Eve.
555
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
- Et alors ?
556
00:31:29,440 --> 00:31:31,600
- Et alors j'ai dormi
dans le salon...
557
00:31:31,640 --> 00:31:32,720
- L'avocat est là.
558
00:31:33,240 --> 00:31:34,960
- Ouais, ok, on arrive.
559
00:31:38,160 --> 00:31:41,120
- Qu'est-ce qui t'a pris,
tu sais ce que tu risques ?
560
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- Ca va, c'est pas
561
00:31:42,280 --> 00:31:43,560
un braquage non plus !
562
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
- Bonjour.
563
00:31:47,560 --> 00:31:49,880
Gilbert Doisneau,
je suis l'avocat de Manon,
564
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
et accessoirement son parrain.
565
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
- Bonjour.
Capitaines Coudray, Chevalier.
566
00:31:54,240 --> 00:31:55,320
- Manon
567
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
est une jeune fille de 23 ans,
brillante
568
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
et promise à un bel avenir.
569
00:31:59,160 --> 00:32:02,200
Elle est en troisième année
de médecine et elle regrette
570
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
d'avoir vendu de la drogue.
571
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
C'était la première fois
et ce sera la dernière.
572
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
- Pour qu'il n'y ait
aucun malentendu,
573
00:32:08,760 --> 00:32:11,920
on sait que c'est pas la première
fois que Manon dealait,
574
00:32:11,960 --> 00:32:15,280
qu'elle le fait de manière
régulière depuis au moins un an.
575
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
Ca on le sait.
- Tu sais ce que ça veut dire ?
576
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
Que si t'es condamnée,
c'est fini les études de médecine.
577
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
- Comment ça ?
578
00:32:22,200 --> 00:32:24,760
- T'as besoin d'un casier
vierge pour exercer.
579
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
Tu y avais pensé à ça ?
580
00:32:29,400 --> 00:32:30,520
- Ceci dit,
581
00:32:30,560 --> 00:32:33,440
si votre cliente se montre un peu
plus coopérative,
582
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
on pourra peut-être
faire un effort pour elle.
583
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
- C'est-à-dire ?
584
00:32:37,720 --> 00:32:39,800
- On transmet pas son dossier
au parquet
585
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
et son casier reste vierge.
586
00:32:41,400 --> 00:32:42,920
Mais c'est donnant donnant.
587
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
- Ok. C'est Hector Desmoulins.
588
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
- Quoi ? Le fils d'Hugo
589
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
Desmoulins ?
- Oui.
590
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
C'est une "affaire" familiale
en fait.
591
00:32:58,040 --> 00:33:00,120
Le Club-House c'est le noyau
592
00:33:00,160 --> 00:33:02,080
et c'est Hugo Desmoulins
le patron.
593
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Sa femme aussi
mais je suis pas sûre.
594
00:33:04,160 --> 00:33:07,280
- Un champion de tennis,
à la tête d'un trafic de drogue ?
595
00:33:07,320 --> 00:33:10,280
- Je jure que c'est vrai.
Il a une trentaine de dealers
596
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
dans la région. La résidence,
597
00:33:11,920 --> 00:33:14,720
l'université, partout.
- Comment vous savez tout ça ?
598
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
- Parce que je fréquente Hector
depuis quelques mois.
599
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
- Vous couchez avec lui ?
- Oui,
600
00:33:20,840 --> 00:33:22,040
ça nous arrive mais
601
00:33:22,080 --> 00:33:23,200
rien de très sérieux.
602
00:33:23,240 --> 00:33:25,840
- De mieux en mieux.
- Bon, si je vous raconte ça
603
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
c'est parce que c'est lui
qui m'a recrutée.
604
00:33:28,160 --> 00:33:31,360
Car j'avais le profil parfait
pour vendre aux étudiants.
605
00:33:38,240 --> 00:33:39,280
- Oui, entrez.
606
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
- Vous vouliez me voir ?
607
00:33:43,920 --> 00:33:46,560
- Je vous en prie, asseyez-vous
Madame Coudray.
608
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Bon,
609
00:33:56,280 --> 00:34:00,000
je voulais vous parler de la vidéo
qui a été postée anonymement
610
00:34:00,040 --> 00:34:02,640
sur la page internet du lycée
et qui se retrouve
611
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
sur les réseaux sociaux.
- Quelle vidéo ?
612
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
- Ah, vous n'êtes pas au courant ?
613
00:34:08,440 --> 00:34:09,720
- Au courant de quoi ?
614
00:34:46,320 --> 00:34:49,040
- Bon, évidemment, vous faites
ce que vous voulez
615
00:34:49,080 --> 00:34:51,120
dans votre vie privée,
ça vous regarde,
616
00:34:51,160 --> 00:34:53,360
mais là on rentre
dans la sphère publique,
617
00:34:53,400 --> 00:34:54,440
vous comprenez ?
618
00:34:54,480 --> 00:34:56,560
- Je savais même
pas que j'étais filmée.
619
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
- On n'a rien à voir
avec cette publication.
620
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
- Oui, mais c'est là.
621
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
Et soyez sûres
que d'ici la fin de matinée,
622
00:35:03,080 --> 00:35:05,520
tous les élèves l'auront vue,
les professeurs,
623
00:35:05,560 --> 00:35:08,880
les employés et d'ici ce soir
ce sera les parents d'élèves.
624
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Vous commencez à saisir
l'ampleur du problème ?
625
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
- Il m'avait assuré
que les pilules
626
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
étaient pas dangereuses !
627
00:35:18,720 --> 00:35:20,760
- Et vous êtes étudiante
en médecine ?
628
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
Vous avez pas pensé
que vous vendiez autre chose
629
00:35:23,520 --> 00:35:24,720
que de l'homéopathie ?
630
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
- C'est tout
631
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
ce que vous avez à nous dire ?
632
00:35:27,520 --> 00:35:29,040
- C'est déjà pas mal, non ?
633
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
- Enfin, je ne vais pas enterrer
son dossier parce qu'elle accuse
634
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Hugo Desmoulins
d'être Pablo Escobar.
635
00:35:35,120 --> 00:35:37,440
Ca va pas suffire.
On perd notre temps là !
636
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
- Bon, si vous voulez que notre
petit marché soit viable,
637
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
notification téléphone
638
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
il va falloir
que vous nous trouviez
639
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
du concret, Mademoiselle.
640
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
(...)
641
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
(...)
642
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
On va faire une pause.
643
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
- Réfléchissez.
644
00:36:07,320 --> 00:36:09,080
- C'est quoi ces conneries ?
645
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
- Hé, les gars !
646
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Hésitez pas à m'inviter
la prochaine fois hein !
647
00:36:13,560 --> 00:36:16,040
- Oh, toi t'as pas grand-chose
à échanger si ?
648
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Allez, viens.
649
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ca va,
650
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
le soufflé va vite retomber.
651
00:36:21,840 --> 00:36:24,520
Sur cette vidéo il y a
quatre adultes consentants
652
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
qui s'apprêtent
653
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
à prendre du plaisir, wahou !
654
00:36:27,560 --> 00:36:28,760
Pas un scandale !
655
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
- Pas sûre que nos voisins
soient d'accord avec toi.
656
00:36:31,640 --> 00:36:33,840
- Quoi les voisins ?
Ils vont faire quoi ?
657
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Mal nous regarder
pendant 15 jours ?
658
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
Je peux bien vivre avec.
- Ouais.
659
00:36:37,680 --> 00:36:39,920
Toi peut-être mais nous on risque
660
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
de se faire virer !
- C'était une connerie
661
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
cette soirée !
D'ailleurs, j'étais
662
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
pas au courant de ses manigances.
663
00:36:46,040 --> 00:36:47,800
Sinon, j'aurai jamais participé.
664
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
- Bon, qui a fait ça ?
665
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
Elle vient d'où cette vidéo ?
666
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
- Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
667
00:36:57,920 --> 00:37:00,080
- Elle vient clairement
de l'intérieur
668
00:37:00,120 --> 00:37:03,360
de votre maison.
- C'est vrai parfois on se filme
669
00:37:03,400 --> 00:37:04,520
avec nos partenaires
670
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
d'échangisme.
671
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Mais on avait convenu
672
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
avec Stéphane de ne pas filmer
notre nuit ensemble.
673
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
On vous aurait jamais fait ça.
674
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
- Il semblerait que si.
675
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
- OK, j'ai déclenché les caméras.
676
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Mais c'est pas moi qui ai publié
677
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
cette putain de vidéo !
Pourquoi
678
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
j'aurais fait ça ?
679
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
On a dû être hacké c'est tout.
680
00:37:31,920 --> 00:37:35,000
Notre caméra elle enregistre
directement sur notre cloud.
681
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
On a été piraté
682
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
à distance.
683
00:37:37,160 --> 00:37:40,200
- Si c'était pour l'argent,
ils nous auraient rançonné,
684
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
avant de publier les vidéos.
685
00:37:41,840 --> 00:37:43,640
- Peut-être un des couples
686
00:37:43,680 --> 00:37:46,560
avec qui vous avez échangé.
- Non, ça s'est toujours
687
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
bien passé.
- Sûr ?
688
00:37:47,640 --> 00:37:49,040
- Bon, demain,
689
00:37:49,080 --> 00:37:52,160
je vais appeler d'un collègue
spécialisé en informatique.
690
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Il remontera peut-être
jusqu'au coupable. Mais ce n'est
691
00:37:55,200 --> 00:37:57,320
pas nous qui avons publié
cette vidéo !
692
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Je te trouve différente
de d'habitude,
693
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
t'as l'air plus tendre.
694
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
C'est moins détaché.
695
00:38:15,480 --> 00:38:17,760
- Yanis avait besoin
d'être rassuré,
696
00:38:18,080 --> 00:38:20,800
c'était difficile pour lui
de sauter le pas,
697
00:38:20,840 --> 00:38:23,080
j'essayais juste
de le mettre à l'aise.
698
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
- Si tu le dis...
699
00:38:30,080 --> 00:38:32,120
- Je suis vraiment désolée Yanis.
700
00:38:33,560 --> 00:38:34,600
- Tu peux.
701
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
- Bonne nuit.
50904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
