Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,277 --> 00:02:02,275
Rosa, Ana.
Sí, señora.
2
00:02:03,715 --> 00:02:06,034
Quitad aquello, y esto...
3
00:02:06,554 --> 00:02:08,553
Sacarlo a la puerta.
Sí, señora.
4
00:02:25,909 --> 00:02:27,788
Por favor, quiten todo eso.
5
00:02:36,386 --> 00:02:38,945
Señora, aquí tiene usted
el inventario.
6
00:02:40,065 --> 00:02:41,304
Gracias.
7
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
Teresa, ¿qué te pasa?
8
00:03:37,768 --> 00:03:39,208
Hace frío.
9
00:03:45,166 --> 00:03:49,765
(SUSURRA) Ahora voy,
ahora voy, ahora voy.
10
00:04:08,839 --> 00:04:10,439
Teresa, ¿dónde vas?
11
00:04:14,797 --> 00:04:16,957
Tienes que tener mucho cuidado.
12
00:04:17,797 --> 00:04:21,036
Teresa.
(CHISTA) Espérame.
13
00:04:27,554 --> 00:04:28,834
Teresa.
14
00:04:48,947 --> 00:04:51,587
Papá me quiere y me hará caso.
15
00:04:53,306 --> 00:04:56,505
Yo no he hecho nada malo.
No he hecho nada.
16
00:05:57,168 --> 00:05:59,287
Papá, yo no quiero irme con él.
17
00:06:01,487 --> 00:06:03,407
Yo quiero quedarme contigo.
18
00:06:04,526 --> 00:06:06,646
Con mamá, con todos.
19
00:06:09,244 --> 00:06:10,564
Papá...
20
00:06:11,644 --> 00:06:14,043
No quiero ir con él,
no me obligues.
21
00:06:16,322 --> 00:06:17,602
No quiero.
22
00:06:21,401 --> 00:06:24,920
¿Con quién no quieres ir?
Con Pedro.
23
00:06:25,959 --> 00:06:27,279
¿Por qué?
24
00:06:34,998 --> 00:06:36,636
Quiero ir al colegio.
25
00:06:39,596 --> 00:06:41,635
Quiero ir siempre al colegio.
26
00:06:44,314 --> 00:06:47,553
Ah... Mis libros.
27
00:06:49,513 --> 00:06:51,593
¿Tus libros?
Los del colegio.
28
00:06:54,352 --> 00:06:55,831
¿Dónde están?
29
00:06:58,470 --> 00:06:59,990
Te vas a hacer daño.
30
00:07:00,510 --> 00:07:01,910
Ay...
Cuidado.
31
00:07:02,429 --> 00:07:03,749
Ah...
32
00:07:06,508 --> 00:07:07,907
¿Y mis libros?
33
00:07:09,467 --> 00:07:11,026
¿Dónde los he dejado?
34
00:07:12,147 --> 00:07:14,066
Cuidado, vas descalza.
35
00:07:22,663 --> 00:07:24,143
La mesita.
36
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
Nadie sabe que están aquí.
37
00:08:04,212 --> 00:08:06,211
¿Y dónde estará mi uniforme?
38
00:08:11,089 --> 00:08:12,369
Ya sé.
39
00:08:17,607 --> 00:08:18,968
Qué tonta.
40
00:08:26,685 --> 00:08:29,964
(TARAREA)
41
00:08:34,443 --> 00:08:35,923
Mm...
42
00:08:50,838 --> 00:08:55,437
(Ruidos de máquinas)
43
00:09:12,512 --> 00:09:14,311
Lo pondremos en marcha
inmediatamente.
44
00:09:14,832 --> 00:09:15,791
-Yo calculo...
45
00:09:16,911 --> 00:09:20,510
(Música tensión)
46
00:10:01,738 --> 00:10:06,497
(Música lenta)
47
00:10:22,732 --> 00:10:24,611
¿Aún no han venido
a arreglar la fuente?
48
00:10:25,131 --> 00:10:26,571
No, señor, vendrán mañana.
49
00:10:27,091 --> 00:10:30,170
(Continúa música)
50
00:10:51,484 --> 00:10:54,323
¿Has visto?
Todavía me acuerdo.
51
00:11:02,761 --> 00:11:04,000
Hola.
52
00:11:11,398 --> 00:11:13,198
Los he subido del sótano.
53
00:11:14,437 --> 00:11:15,916
¿Qué te parece?
54
00:11:16,437 --> 00:11:19,316
Habría sido mejor vender los muebles
de tu familia allí mismo.
55
00:11:19,836 --> 00:11:22,115
Nos hubiésemos ahorrado
unas cuantas preocupaciones.
56
00:11:24,634 --> 00:11:27,193
Bueno, si no te gustan,
los llevaré abajo otra vez.
57
00:11:30,513 --> 00:11:31,952
O podemos venderlos.
58
00:11:34,831 --> 00:11:37,070
Y mejor venderlos bien
que no de cualquier manera,
59
00:11:37,591 --> 00:11:39,550
siempre estamos a tiempo,
¿no crees?
60
00:11:41,749 --> 00:11:43,069
Puede ser.
61
00:11:47,027 --> 00:11:49,147
Ni te has molestado
en mirar el inventario.
62
00:11:50,866 --> 00:11:54,145
Verás, mi familia tenía
cosas estupendas.
63
00:11:55,465 --> 00:11:58,304
Mira, seis cajas de Château d'Yquem,
64
00:12:00,064 --> 00:12:02,344
10 cajas de Château Lafite,
65
00:12:04,342 --> 00:12:06,102
champán Dom Pérignon.
66
00:12:08,102 --> 00:12:09,981
Está bien.
Fenomenal.
67
00:12:11,341 --> 00:12:13,180
Bah, anda, toma.
68
00:12:21,897 --> 00:12:23,657
Te has levantado esta noche.
69
00:12:24,177 --> 00:12:25,256
¿Mm?
70
00:12:25,777 --> 00:12:28,096
Has debido tener... una pesadilla.
71
00:12:28,615 --> 00:12:31,095
¿Que yo me he levantado?
Esta noche.
72
00:12:31,975 --> 00:12:33,174
Estabas soñando.
73
00:12:33,894 --> 00:12:35,654
Y has bajado al sótano.
74
00:12:39,293 --> 00:12:41,452
¿Es posible
que no te acuerdes de nada?
75
00:12:41,971 --> 00:12:43,011
No.
76
00:12:44,331 --> 00:12:45,491
¿Qué he hecho?
77
00:12:46,011 --> 00:12:48,810
Pues, bueno, nada que tenga
importancia, chiquilladas.
78
00:12:49,330 --> 00:12:53,728
Buscabas tus libros, tu uniforme,
querías volver al colegio.
79
00:12:54,249 --> 00:12:57,327
Y dijiste que no querías
casarte conmigo.
80
00:12:58,927 --> 00:13:03,686
Qué tontería.
(RÍE) Sí, sí...
81
00:13:06,045 --> 00:13:10,164
Pedro,
¿no serás tú el que ha soñado?
82
00:13:10,844 --> 00:13:12,284
Yo nunca sueño.
83
00:13:21,441 --> 00:13:23,840
(Música televisión)
84
00:13:26,239 --> 00:13:30,558
(LEE EN FRANCÉS)
85
00:13:57,310 --> 00:13:58,590
Pedro.
86
00:14:01,989 --> 00:14:03,589
¿Sabes lo que es esto?
87
00:14:04,789 --> 00:14:05,988
¿Qué es?
88
00:14:07,027 --> 00:14:10,066
Mis dientes de leche.
¿Tus dientes de leche?
89
00:14:10,906 --> 00:14:13,065
Mira.
Muy bonitos.
90
00:14:15,145 --> 00:14:17,104
Bueno, anda, vamos a dormir.
91
00:14:18,904 --> 00:14:20,224
Vete a la cama, mujer,
92
00:14:20,743 --> 00:14:22,303
ya me enseñarás mañana
todas esas cosas.
93
00:14:23,622 --> 00:14:25,542
Si no,
vas a tener otra pesadilla.
94
00:14:26,542 --> 00:14:28,942
Hazme caso, a la cama.
95
00:14:32,980 --> 00:14:34,219
Ahora voy.
96
00:14:58,293 --> 00:14:59,812
(RÍE)
97
00:15:14,328 --> 00:15:16,208
(RÍE)
98
00:15:17,008 --> 00:15:19,047
(RÍE) Mira, Pedro.
99
00:15:49,998 --> 00:15:51,677
(ENFADADA) ¡Hasta mañana!
100
00:16:09,433 --> 00:16:10,632
Pedro...
101
00:16:17,790 --> 00:16:18,989
Pedro.
102
00:16:20,230 --> 00:16:21,629
¡Pedro!
103
00:16:34,705 --> 00:16:35,944
(SOPLA)
104
00:16:43,262 --> 00:16:44,542
(SOPLA)
105
00:16:46,342 --> 00:16:48,222
(RÍE BAJO)
106
00:16:53,619 --> 00:16:54,859
(RÍE)
107
00:17:19,892 --> 00:17:21,772
(RÍE)
108
00:17:26,450 --> 00:17:28,209
Pedro, Pedro...
109
00:17:28,770 --> 00:17:33,008
(TARAREA EN VOZ BAJA)
Pedro, Pedro, Pedro.
110
00:17:33,529 --> 00:17:34,728
(VOZ ALTA) Pedro, Pedro, Pedro.
111
00:17:35,248 --> 00:17:40,206
(TARAREA ALTO)
Pedro, Pedro, Pedro.
112
00:17:40,727 --> 00:17:43,246
(EN VOZ BAJA) Pedro, Pedro...
113
00:17:43,765 --> 00:17:48,084
(TARAREA EN VOZ BAJA)
Pedro, Pedro, Pedro...
114
00:17:56,081 --> 00:17:57,601
Ya estamos otra vez.
115
00:18:12,237 --> 00:18:13,516
Teresa.
116
00:18:21,074 --> 00:18:22,394
Teresa.
117
00:18:26,034 --> 00:18:28,353
(SUSURRA) ¿Dónde se habrá metido?
118
00:18:43,868 --> 00:18:46,427
(Risas)
119
00:18:47,867 --> 00:18:49,186
¿Teresa?
120
00:18:50,986 --> 00:18:52,425
Teresa.
121
00:18:53,625 --> 00:18:54,905
¿Dónde estás?
122
00:18:55,745 --> 00:18:57,024
¿Aquí?
123
00:18:58,463 --> 00:19:01,703
No, tramposo,
me has visto esconderme, no vale.
124
00:19:02,383 --> 00:19:03,742
No vale.
125
00:19:04,342 --> 00:19:06,342
Que no, no te he visto esconderte.
Sí.
126
00:19:06,861 --> 00:19:09,021
Anda, vamos, mujer,
que vas a coger frío, ven acá.
127
00:19:09,541 --> 00:19:12,820
Vamos a la cama.
No vale, me has visto.
128
00:19:13,339 --> 00:19:15,899
No, no te he visto, Teresa.
Anda, ponte esto.
129
00:19:16,578 --> 00:19:19,857
Gracias, Rober. Gracias.
130
00:19:20,618 --> 00:19:21,897
¿Rober?
131
00:19:22,736 --> 00:19:24,016
Rober.
132
00:19:25,736 --> 00:19:27,696
¿Quieres que leamos el libro?
133
00:19:28,416 --> 00:19:29,655
¿Qué libro?
134
00:19:30,654 --> 00:19:31,974
(RÍE)
135
00:19:33,653 --> 00:19:35,693
(SUSURRA) Ven, ven.
136
00:19:39,772 --> 00:19:41,211
Está guardado aquí.
137
00:19:52,968 --> 00:19:55,167
Ah, este.
138
00:20:00,166 --> 00:20:01,486
Siéntate.
139
00:20:08,844 --> 00:20:10,763
Tenemos que tener mucho cuidado.
140
00:20:11,923 --> 00:20:14,602
Porque si se enteran mis padres,
me castigarán, Rober.
141
00:20:15,122 --> 00:20:16,321
Claro.
142
00:20:16,842 --> 00:20:18,960
Prométeme
que no se lo dirás a nadie.
143
00:20:19,481 --> 00:20:20,801
Te lo prometo.
144
00:20:22,160 --> 00:20:24,239
¿Lo juras por lo que más quieres?
145
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
Lo juro.
146
00:20:29,278 --> 00:20:30,597
De acuerdo.
147
00:21:01,588 --> 00:21:03,068
Esta soy yo.
148
00:21:05,227 --> 00:21:06,667
¿Cuál eres tú, Rober?
149
00:21:08,507 --> 00:21:09,786
¿Yo? Este.
150
00:21:11,786 --> 00:21:13,105
Claro que sí.
151
00:21:28,301 --> 00:21:30,700
Y ahora cerramos el libro.
152
00:21:32,820 --> 00:21:36,498
Y se quedan juntos
para siempre jamás.
153
00:21:37,818 --> 00:21:42,016
Sí, Rober y Teresa juntos
para siempre jamás.
154
00:21:46,536 --> 00:21:49,055
Vamos a ponerlo en su sitio, Rober,
155
00:21:49,735 --> 00:21:51,734
porque los niños
no deben ver este libro.
156
00:21:52,254 --> 00:21:53,734
Es pecado.
157
00:21:55,053 --> 00:21:56,573
Muy bien.
Levántate.
158
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
¿Y ahora a qué jugamos?
No lo sé.
159
00:22:24,285 --> 00:22:27,524
Oye, eres más aburrido que...
Sí, Rober es muy aburrido.
160
00:22:28,043 --> 00:22:30,043
Y ahora nos vamos a la cama, ¿eh?
161
00:22:30,723 --> 00:22:33,962
Estás cansada, anda,
vamos a la cama.
162
00:22:34,482 --> 00:22:36,041
¿Has dicho a la cama?
Sí.
163
00:22:36,561 --> 00:22:41,240
Claro, a la cama grande
a jugar a la bella durmiente.
164
00:22:41,760 --> 00:22:43,039
Ven.
165
00:22:44,999 --> 00:22:46,758
(RÍE)
166
00:22:47,598 --> 00:22:50,957
Oh, necesitamos un colchón.
¿Un colchón?
167
00:22:52,397 --> 00:22:54,876
Oye, una cosa, ¿eh?
168
00:22:55,396 --> 00:22:58,395
Si me tocas las piernas, no juego.
Te lo aviso.
169
00:22:59,915 --> 00:23:02,633
Deja, deja, déjame a mí,
yo lo haré.
170
00:23:03,314 --> 00:23:05,153
Voy a buscar las sábanas.
171
00:23:28,346 --> 00:23:30,186
Pobre bella durmiente,
172
00:23:31,225 --> 00:23:33,625
está encantada, como muerta.
173
00:23:34,944 --> 00:23:40,423
Pero un día vendrá el príncipe
y la despertará.
174
00:23:42,782 --> 00:23:44,382
Vale, ya estoy muerta.
175
00:24:14,213 --> 00:24:16,133
Respeta la muerte, Rober.
176
00:24:18,772 --> 00:24:20,011
Cierra mis ojos.
177
00:24:27,290 --> 00:24:29,689
Y si quieres volverme a la vida,
178
00:24:31,489 --> 00:24:33,088
tendrás que besarme.
179
00:24:41,246 --> 00:24:43,285
Pero eres tonto, Rober,
180
00:24:44,044 --> 00:24:45,844
un beso en los labios.
181
00:24:57,361 --> 00:25:00,680
Tienes que besarme
de otra manera para despertarme.
182
00:25:13,036 --> 00:25:16,595
(Aspiradora)
183
00:25:21,874 --> 00:25:24,313
Buenos días, Rosa,
¿se ha levantado ya la señora?
184
00:25:24,833 --> 00:25:26,873
Sí, señora, está desayunando.
Gracias.
185
00:25:30,951 --> 00:25:34,150
¿Todavía no estás arreglada?
No llegaremos a tiempo.
186
00:25:34,670 --> 00:25:36,949
Ay, perdóname, Carmen,
me acabo de levantar.
187
00:25:40,229 --> 00:25:43,948
(SUSPIRA) Me das envidia, hija,
levantarte a la hora que quieras.
188
00:25:44,467 --> 00:25:47,466
Los niños me despiertan siempre
a las 8:00 de la mañana.
189
00:25:48,546 --> 00:25:52,425
¿Quiere la señora una taza de café?
No, gracias, Ana, ya he desayunado.
190
00:25:54,185 --> 00:25:55,944
Bueno, bueno, bueno,
191
00:25:56,624 --> 00:25:59,503
¿puedo saber quién te ha enviado
estas flores tan preciosas?
192
00:26:02,622 --> 00:26:04,622
Pedro.
¿Ah, sí?
193
00:26:05,141 --> 00:26:06,421
Qué suerte tienes.
194
00:26:06,941 --> 00:26:08,420
Juan me manda flores una vez al año.
195
00:26:08,941 --> 00:26:11,260
Cuando doy a luz.
(RÍEN)
196
00:26:11,779 --> 00:26:13,020
Me visto enseguida.
197
00:26:15,459 --> 00:26:16,818
¿Vienes?
198
00:26:17,538 --> 00:26:20,456
Primero te congelan, y cuando
ya saben cómo curar la enfermedad
199
00:26:20,977 --> 00:26:23,616
que ha provocado tu muerte,
entonces, te despiertan.
200
00:26:24,136 --> 00:26:25,536
Pero por lo visto hay un peligro,
201
00:26:26,055 --> 00:26:29,934
nadie sabe si la congelación afecta
o no a las células del cerebro.
202
00:26:30,454 --> 00:26:33,173
Por lo visto, el chico se dedicó
durante varios años
203
00:26:33,694 --> 00:26:37,092
a grabar cintas magnetofónicas
en donde cuenta su vida,
204
00:26:37,652 --> 00:26:40,131
sus experiencias,
lo que piensa de las cosas,
205
00:26:40,651 --> 00:26:44,170
para que cuando se despierte
pueda recordar quién era.
206
00:26:51,248 --> 00:26:55,167
¿Todavía no estás lista, Teresa?
No tardo ni un minuto.
207
00:26:58,526 --> 00:27:01,125
Oye, si no nos hacen
un buen descuento,
208
00:27:01,645 --> 00:27:02,685
no compraré nada.
209
00:27:06,123 --> 00:27:07,803
Estás preciosa.
210
00:27:08,323 --> 00:27:09,763
¿Yo?
Sí.
211
00:27:10,762 --> 00:27:13,681
Pero lo que es yo,
me doy asco a mí misma.
212
00:27:16,521 --> 00:27:19,160
¿Te acuerdas de aquel vestido malva
que compramos juntas?
213
00:27:19,680 --> 00:27:21,919
(ASIENTE)
Ni siquiera me lo he puesto.
214
00:27:23,519 --> 00:27:25,438
¿Ni una vez?
Ni una.
215
00:27:27,798 --> 00:27:33,436
Ten paciencia, ya verás,
ten paciencia, si ya te queda poco.
216
00:27:35,315 --> 00:27:36,875
Sí, poco...
217
00:27:54,630 --> 00:27:58,909
Has cambiado de perfume.
Sí, pruébalo, es muy bueno.
218
00:28:02,668 --> 00:28:04,267
Sí, es muy bueno.
219
00:28:05,187 --> 00:28:08,026
No me extraña que tu marido
te mande flores.
220
00:28:41,976 --> 00:28:43,216
¡Teresa!
221
00:28:43,815 --> 00:28:45,255
¿Qué te parece?
222
00:28:45,776 --> 00:28:47,255
¿Por qué has hecho esto?
223
00:28:48,215 --> 00:28:49,694
¿Es que no te gusta?
224
00:28:50,254 --> 00:28:53,573
Por favor, Teresa, no se trata
de si me gusta o no me gusta,
225
00:28:54,093 --> 00:28:55,332
contéstame a lo que te pregunto.
226
00:28:55,853 --> 00:28:57,532
¿Por qué has hecho esto
sin consultarme?
227
00:28:58,931 --> 00:29:02,170
Quería darte una sorpresa.
Una sorpresa...
228
00:29:02,690 --> 00:29:06,529
Yo estoy acostumbrado a mi cama,
no puedo dormir aquí.
229
00:29:08,249 --> 00:29:12,448
Escúchame, Teresa,
estoy muy cansado,
230
00:29:12,967 --> 00:29:14,567
he tenido un día muy duro
en la fábrica.
231
00:29:15,087 --> 00:29:17,247
Vengo a casa buscando
un poco de paz y tranquilidad
232
00:29:17,766 --> 00:29:22,645
y nada más llegar me encuentro
con... con esto.
233
00:29:25,044 --> 00:29:27,843
Anoche dormiste muy bien
en esta cama, ¿te acuerdas?
234
00:29:28,363 --> 00:29:30,282
Dijiste que era maravillosa.
235
00:29:31,042 --> 00:29:33,042
Y esta mañana me has mandado flores.
236
00:29:33,561 --> 00:29:36,281
Tenemos una casa cómoda, Teresa,
una casa...
237
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
(GRITA) ¿Me has preguntado
alguna vez si me gusta a mí?
238
00:29:39,400 --> 00:29:41,319
De modo que se trata de eso.
239
00:29:41,839 --> 00:29:44,478
Muy bien,
¿por qué no lo has dicho antes?
240
00:29:44,999 --> 00:29:47,117
¡Llevas viviendo aquí
tres, cuatro, cinco años,
241
00:29:47,638 --> 00:29:51,637
contra tu voluntad, sufriendo,
y ahora lo tiramos todo!
242
00:29:52,236 --> 00:29:56,195
Nos rodeamos de toda esta... basura,
sí, basura.
243
00:29:56,715 --> 00:29:59,354
Que huele a podrido,
a rancio, ha muerto.
244
00:30:00,314 --> 00:30:02,074
No hace falta que grites.
245
00:30:02,593 --> 00:30:04,753
Te entiendo perfectamente,
no hace falta que grites.
246
00:30:05,272 --> 00:30:06,672
No grito.
Ya sé exactamente lo que pasa,
247
00:30:07,192 --> 00:30:09,311
nunca puedo hacer una cosa
que te guste,
248
00:30:09,831 --> 00:30:11,831
todo lo que hago
es un completo desastre para ti.
249
00:30:12,350 --> 00:30:14,270
Pero tiene muy fácil arreglo.
Por favor.
250
00:30:14,789 --> 00:30:16,509
(LLORA) Tiene muy fácil arreglo.
Basta ya.
251
00:30:17,029 --> 00:30:20,028
(LLORA) Lo tiramos todo...
252
00:30:20,548 --> 00:30:24,427
Teresa, escúchame bien,
cálmate, por favor, déjame hablar.
253
00:30:24,947 --> 00:30:27,106
(LLORA) Toda la tarde trabajando
como una tonta,
254
00:30:27,906 --> 00:30:31,825
convencida que te iba a dar
una sorpresa y...
255
00:30:32,345 --> 00:30:33,584
Teresa...
256
00:30:34,184 --> 00:30:38,863
(LLORA)
Había encontrado esto para ti.
257
00:30:40,742 --> 00:30:43,341
(LLORA) No te preocupes,
lo quemamos todo.
258
00:30:43,861 --> 00:30:45,341
Teresa,
¿quieres escucharme de una vez?
259
00:30:45,861 --> 00:30:48,420
Si hay algo que no puedo soportar
es el chantaje sentimental.
260
00:30:49,540 --> 00:30:52,219
¿Oyes lo que te digo?
(LLORA)
261
00:30:52,739 --> 00:30:54,019
No llores, ¿de acuerdo?
262
00:30:54,538 --> 00:30:56,937
Cambiamos el dormitorio, me gusta
la cama, me gusta tu regalo,
263
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
me gusta todo y me gusta mucho,
pero ¡deja de llorar!
264
00:30:59,937 --> 00:31:01,536
No lo aguanto,
nunca he podido soportarlo.
265
00:31:02,056 --> 00:31:03,695
(LLORA) ¿Te gusta mi regalo?
Sí.
266
00:31:04,216 --> 00:31:06,895
Ni siquiera lo has visto.
No, no, es que... ¿Qué es?
267
00:31:10,854 --> 00:31:13,053
Un hormiguero.
Muy bonito.
268
00:31:14,813 --> 00:31:17,412
¿Ves? Han llegado vivas.
Sí.
269
00:31:17,932 --> 00:31:21,251
Se pone miel aquí y agua aquí.
270
00:31:22,250 --> 00:31:24,290
(LLORA) No tienes que fingir
que te gusta.
271
00:31:24,809 --> 00:31:25,649
No finjo.
(LLORA) Pobrecitas.
272
00:31:26,169 --> 00:31:26,729
Me gustan...
273
00:31:27,248 --> 00:31:28,808
(LLORA) Mejor se hubieran muerto
en el viaje.
274
00:31:29,329 --> 00:31:31,488
¿Por qué dices eso?
(GRITA) ¡Déjame!
275
00:31:32,007 --> 00:31:34,087
(LLORA)
276
00:31:46,803 --> 00:31:50,962
(Música suave)
277
00:35:18,902 --> 00:35:20,383
(SUSPIRA)
278
00:38:15,012 --> 00:38:16,492
Mm...
279
00:38:27,928 --> 00:38:31,487
¿Quiere que llame ya al señor?
¿Son las 8:30?
280
00:38:32,007 --> 00:38:33,887
Espera, le llamaré yo.
281
00:38:41,805 --> 00:38:46,123
Pedro,
vamos, son las 8:30.
282
00:38:46,803 --> 00:38:48,523
Déjame dormir...
283
00:38:51,042 --> 00:38:56,200
Que tienes que ir a trabajar.
Hoy no voy, es igual, es sábado.
284
00:39:36,829 --> 00:39:38,428
(Cláxones)
285
00:39:41,587 --> 00:39:43,107
Hasta el lunes, señor.
286
00:39:44,466 --> 00:39:46,106
¿Cómo que hasta el lunes?
287
00:39:46,626 --> 00:39:49,345
La señora nos ha dado permiso
este fin de semana.
288
00:39:52,024 --> 00:39:55,423
(Silbidos)
289
00:39:56,063 --> 00:39:59,183
(TARAREA)
290
00:40:05,260 --> 00:40:06,660
¿Qué estás haciendo?
291
00:40:08,019 --> 00:40:09,779
La comida, ¿no lo ves?
292
00:40:12,378 --> 00:40:13,858
¿Esto es la comida?
293
00:40:15,497 --> 00:40:17,137
Pero ¿qué quieres?
Café.
294
00:40:18,417 --> 00:40:20,096
Quiero desayunar.
El café está ahí.
295
00:40:20,616 --> 00:40:21,456
Y las tazas ahí.
296
00:40:21,975 --> 00:40:24,455
Ah, y si quieres galletas,
están en ese armario.
297
00:40:24,974 --> 00:40:26,254
Prefiero unas tostadas.
298
00:40:26,774 --> 00:40:28,454
¿Por qué le has dado
permiso a las chicas?
299
00:40:30,933 --> 00:40:34,492
Mira, Pedro, no seas pesado,
¿por qué no tomas galletas?
300
00:40:37,211 --> 00:40:38,570
Si están ahí mismo.
301
00:40:40,411 --> 00:40:42,210
Sí, ya sé dónde están.
302
00:40:56,365 --> 00:41:00,084
¿Estaba esto en el sótano?
Ay, mira.
303
00:41:00,965 --> 00:41:04,763
Por favor,
coge tu taza y tu galleta y...
304
00:41:05,283 --> 00:41:08,322
Y vete, que me estás poniendo
nerviosa, anda.
305
00:41:35,754 --> 00:41:40,273
(Campanadas reloj)
306
00:41:59,388 --> 00:42:02,307
Hace qué sé yo los años
que no comía tan bien.
307
00:42:02,826 --> 00:42:04,106
Deberías guisar tú siempre.
308
00:42:04,626 --> 00:42:05,866
(RÍE)
309
00:42:06,425 --> 00:42:08,824
¿Y para qué?
Si nunca vienes a comer a casa.
310
00:42:09,345 --> 00:42:12,104
¿Crees que vale la pena
hacer 20 km
311
00:42:12,624 --> 00:42:15,503
para tomar una hoja de lechuga
y una manzana?
312
00:42:16,303 --> 00:42:20,022
(RÍE) No.
No, ni yo tampoco.
313
00:42:20,701 --> 00:42:24,300
Es fabuloso, la verdad.
Mm, dame más.
314
00:42:24,820 --> 00:42:27,620
¿Quieres un poquito más de vino?
Poquito, ¿eh?
315
00:42:28,459 --> 00:42:31,178
Una gota.
Más, más, más, más.
316
00:42:31,699 --> 00:42:32,858
¡Más!
(RÍE) Es demasiado para ti.
317
00:42:33,378 --> 00:42:34,617
(RÍEN)
¡Más!
318
00:42:35,137 --> 00:42:37,656
De acuerdo.
No, bueno, sí.
319
00:42:38,537 --> 00:42:43,295
Yo también tomaré otro trago.
Me apetece, fabuloso.
320
00:42:43,815 --> 00:42:47,853
Oye, ¿cuántas calorías crees
que tendrá un vaso de vino tinto?
321
00:42:48,373 --> 00:42:50,453
Mm...
¿Cuántas crees?
322
00:42:50,973 --> 00:42:51,773
Ninguna.
323
00:42:52,292 --> 00:42:56,051
Hago mal, pero me lo voy a beber
de todas formas, así que salud.
324
00:42:56,571 --> 00:42:57,571
Salud.
325
00:43:00,370 --> 00:43:03,410
Mm... No debo engordar,
si me abandono así,
326
00:43:03,929 --> 00:43:05,809
dentro de un par de años
me encontrarás horrible.
327
00:43:06,328 --> 00:43:08,048
Si a mí no me importa
que engordes.
328
00:43:08,568 --> 00:43:11,086
Además, oye, no me digas
que estás a régimen.
329
00:43:11,607 --> 00:43:13,606
Pero si yo no estoy a régimen.
Anda, siéntate.
330
00:43:14,726 --> 00:43:15,885
Eso es.
331
00:43:16,406 --> 00:43:18,245
Vamos a ver,
¿cuántos años soy yo mayor que tú?
332
00:43:18,764 --> 00:43:20,365
(RÍE) Si estás a régimen
es por presumir.
333
00:43:20,884 --> 00:43:23,803
Y porque quieres tener el tipo
de un chico de 20 años.
334
00:43:24,324 --> 00:43:25,763
(RÍE) No...
Anda, anda, di la verdad.
335
00:43:26,283 --> 00:43:27,842
(RÍEN)
336
00:43:28,362 --> 00:43:29,522
Oye, voy a hacer una cosa,
337
00:43:30,041 --> 00:43:31,601
me bebo lo que queda de vino
y me tumbo,
338
00:43:32,121 --> 00:43:35,120
me quedo tendido ahí en el sofá
durante un año entero como la boa.
339
00:43:35,640 --> 00:43:36,999
Sí, sí.
Pues me parece muy bien, anda.
340
00:43:37,519 --> 00:43:39,039
La boa constrictor
después de cada comida
341
00:43:39,558 --> 00:43:41,558
se pasa semanas enteras
haciendo la digestión.
342
00:43:42,078 --> 00:43:43,918
Tengo un problema,
no sé si poner la cabeza
343
00:43:44,437 --> 00:43:46,317
hacia el sur o hacia el norte.
(RÍE)
344
00:43:46,837 --> 00:43:49,036
La pondré hacia el norte,
estaré mejor.
345
00:43:53,275 --> 00:43:55,234
¿Quieres un poco más de vino?
346
00:43:56,393 --> 00:43:57,913
Bueno.
347
00:44:07,071 --> 00:44:08,590
¡Teresa, abre!
348
00:44:09,110 --> 00:44:10,070
(Timbre)
349
00:44:10,590 --> 00:44:11,950
Vaya, se nos acabó la tranquilidad.
350
00:44:12,469 --> 00:44:14,469
Estos un día acaban viviendo aquí,
ya lo verás.
351
00:44:14,988 --> 00:44:17,548
(CHISTA) Calla, no abras.
No abras, no estamos.
352
00:44:18,068 --> 00:44:20,906
No estamos.
Pero ¿cómo no vamos a estar?
353
00:44:21,427 --> 00:44:23,786
Voy a dormir la siesta
y nadie me lo va a impedir.
354
00:44:24,306 --> 00:44:26,425
(RÍE)
Calla, calla.
355
00:44:26,945 --> 00:44:29,064
Ya se irán.
Espera un momento.
356
00:44:29,585 --> 00:44:32,024
Que ya se irán, mujer.
(RÍE)
357
00:44:33,983 --> 00:44:35,343
No, quieta.
358
00:44:38,542 --> 00:44:40,301
No hay nadie, mamá.
¿No?
359
00:44:47,459 --> 00:44:49,459
¿Ves como no hay nadie, tonta?
360
00:44:50,418 --> 00:44:52,058
-Habrán salido a comer.
361
00:44:52,617 --> 00:44:55,297
Vamos, niños, id a ver
si el coche está en el garaje.
362
00:44:56,137 --> 00:44:58,856
Lo menos que podían hacer
es avisar cuando van a salir.
363
00:45:08,133 --> 00:45:11,572
Bueno, nos vamos.
(SUSURRA) Sí, sí.
364
00:45:14,371 --> 00:45:15,771
Ay, no...
365
00:45:16,291 --> 00:45:19,130
Mamá, mamá, mamá,
está todo cerrado.
366
00:45:19,650 --> 00:45:21,769
-Y la otra puerta también.
Dame el abrigo.
367
00:45:27,528 --> 00:45:30,167
Me duele todo,
sobre todo las piernas.
368
00:45:33,046 --> 00:45:35,926
Y estos sillones
son tan incómodos que...
369
00:45:41,204 --> 00:45:43,723
¿No puedes dejar de fumar?
Sabes que me molesta.
370
00:45:44,243 --> 00:45:47,442
(RÍEN)
371
00:45:55,280 --> 00:45:59,119
¡Ah!
(RÍEN)
372
00:46:15,114 --> 00:46:16,794
"Sé lo que me digo".
Escucha.
373
00:46:17,313 --> 00:46:20,313
"Ojalá me equivoque.
¿Tú crees que se llevan bien?
374
00:46:22,552 --> 00:46:26,351
Teresa tiene un lío,
el otro día le mandaron flores.
375
00:46:27,310 --> 00:46:31,949
Vi la tarjeta yo, con estos ojos.
¿Sabes lo que ponía la tarjeta?
376
00:46:32,469 --> 00:46:36,668
Ponía: 'Rober'".
"¿Y eso qué quiere decir?"
377
00:46:37,188 --> 00:46:39,907
No quiere decir nada.
Podría ser un amigo.
378
00:46:41,626 --> 00:46:43,106
¿Sabes lo que me dijo Teresa
379
00:46:43,626 --> 00:46:45,465
cuando le pregunté
de quién eran las flores?
380
00:46:46,785 --> 00:46:48,584
Me dijo que de su marido.
381
00:46:49,465 --> 00:46:52,383
¿Qué, tengo o no tengo razón?
382
00:46:52,903 --> 00:46:55,782
"Es una hipócrita, yo ya tenía
la mosca detrás de la oreja.
383
00:46:56,303 --> 00:46:59,261
Es alguien de la fábrica,
un mandamás, seguro".
384
00:46:59,861 --> 00:47:03,340
"Una mujer joven y guapa
sola todo el día..."
385
00:47:05,779 --> 00:47:07,819
"Entonces, ¿tú crees
que una mujer sola...?"
386
00:47:08,339 --> 00:47:10,298
"No, no es solo eso,
si es como tú dices,
387
00:47:10,818 --> 00:47:11,818
la culpa es de Pedro.
388
00:47:12,338 --> 00:47:15,097
Siempre ha querido hacer
de su mujer un animal de lujo,
389
00:47:15,616 --> 00:47:17,296
socialmente es horrible".
390
00:47:17,816 --> 00:47:20,775
Para vivir como ellos viven
hay que hacer pequeñas concesiones.
391
00:47:21,296 --> 00:47:22,575
Y si no se tienen hijos,
392
00:47:23,095 --> 00:47:25,894
las facilidades
son, por supuesto, mucho mayores.
393
00:47:26,573 --> 00:47:29,452
Todo el mundo encuentra
a Teresa encantadora.
394
00:47:30,693 --> 00:47:35,451
Ella sonríe, coquetea un poco
y el marido recoge los beneficios.
395
00:47:36,011 --> 00:47:38,450
También tú cuando te pones
a hablar...
396
00:47:38,970 --> 00:47:41,209
Pero si es normal,
son dos ambiciosos,
397
00:47:41,730 --> 00:47:42,809
¿o no lo sabes?
398
00:47:43,329 --> 00:47:45,128
Nunca te lo había dicho, pero...
399
00:47:47,088 --> 00:47:50,806
-¡Mamá, mamá, dentro hay uno!
Qué tontería.
400
00:47:51,727 --> 00:47:53,965
Sí, sí,
lo he visto, lo he visto cruzar.
401
00:47:54,486 --> 00:47:56,165
Anda, anda, vete a jugar.
402
00:47:58,044 --> 00:48:00,724
¿Y si fuera verdad
que estuvieran en casa?
403
00:48:01,403 --> 00:48:02,884
Qué van a estar.
404
00:48:03,403 --> 00:48:05,802
Es el niño que se pasa todo el día
inventando historias.
405
00:48:06,322 --> 00:48:08,361
Vámonos, no sé qué hacemos aquí.
406
00:48:09,722 --> 00:48:11,840
Juan, venga, que nos vamos.
407
00:48:17,878 --> 00:48:20,318
Debíamos haber llamado por teléfono,
te lo dije.
408
00:48:20,838 --> 00:48:22,478
Sí, pero ya no tiene arreglo.
409
00:48:42,792 --> 00:48:45,391
¡Oh, cielos! ¿Estabas ahí?
410
00:48:45,911 --> 00:48:49,070
Muy bonito, os habrá divertido
la broma que os hemos gastado.
411
00:48:50,069 --> 00:48:52,029
Oh, perdón, mi amor.
412
00:48:52,549 --> 00:48:53,949
Pichoncito, pichoncito,
mi chiquitín,
413
00:48:54,468 --> 00:48:56,068
más chiquitín,
qué cosa más chiquitina.
414
00:48:56,588 --> 00:48:57,668
¡Uh!
415
00:48:58,187 --> 00:49:00,267
Ah, me encuentro fatal, cariño,
absolutamente fatal.
416
00:49:00,786 --> 00:49:02,106
Pichoncito,
pichoncito, pichoncito...
417
00:49:02,626 --> 00:49:04,585
¿Has oído lo que ha dicho
esa pareja de miserables?
418
00:49:05,105 --> 00:49:07,144
Por eso tengo...
¡No quiero volver a verlos por aquí,
419
00:49:07,665 --> 00:49:09,104
no quiero volver a verlos
en mi vida!
420
00:49:09,624 --> 00:49:10,544
Estúpidos.
421
00:49:11,064 --> 00:49:13,982
¿Juanito, sabes lo que me gustaría?
Miserables parásitos...
422
00:49:14,503 --> 00:49:16,183
Me gustaría tener siete hijos
al mismo tiempo.
423
00:49:16,702 --> 00:49:18,342
Son unos cretinos,
¿has oído lo que decía Juan?
424
00:49:18,861 --> 00:49:20,821
Así completamos la docena
y no nos preocupamos más.
425
00:49:22,620 --> 00:49:24,339
Pichoncito, pichoncito.
426
00:49:25,340 --> 00:49:28,418
Ah, ¿has dicho
experiencias sexuales?
427
00:49:29,059 --> 00:49:31,177
Venga, Teresa...
428
00:49:32,017 --> 00:49:34,497
Cuando Juanito y yo nos casamos,
no sabíamos nada,
429
00:49:35,016 --> 00:49:38,776
absolutamente nada,
nada de nada.
430
00:49:39,616 --> 00:49:42,495
Y volvimos de nuestra luna de miel
igual, ¿verdad, Juanito?
431
00:49:43,015 --> 00:49:44,414
(RÍE)
432
00:49:44,934 --> 00:49:46,134
Y luego...
433
00:49:47,533 --> 00:49:49,253
Lo hemos aprendido todo.
434
00:49:51,452 --> 00:49:53,692
Ahora tú eres el amante de Carmen,
sí.
435
00:49:54,211 --> 00:49:54,851
Qué tontería.
436
00:49:55,371 --> 00:49:57,090
Ernesto, Ernesto,
tenemos que ser muy prudentes.
437
00:49:57,610 --> 00:49:59,010
Estoy segura que Juan sospecha algo.
438
00:49:59,529 --> 00:50:00,369
Que no.
439
00:50:01,130 --> 00:50:02,369
Déjame.
440
00:50:02,888 --> 00:50:04,088
Ahora tú di: "Sospecha que..."
441
00:50:04,609 --> 00:50:05,528
No, no quiero, no quiero.
442
00:50:06,048 --> 00:50:08,927
Anda di: "Sospecha".
Sí, por favor.
443
00:50:09,447 --> 00:50:10,806
Bueno, ¿qué sospecha?
444
00:50:11,326 --> 00:50:14,606
Pues no lo sé,
pero mis otros embarazos
445
00:50:15,125 --> 00:50:16,364
estaba convencido que eran suyos,
446
00:50:16,885 --> 00:50:19,324
pero ahora en este dice
que no lo entiende.
447
00:50:19,843 --> 00:50:20,803
Qué imbécil.
448
00:50:23,123 --> 00:50:27,482
Oye, Carmen, nunca me has dicho
por qué le engañas,
449
00:50:28,001 --> 00:50:29,281
por qué le eres infiel.
450
00:50:29,881 --> 00:50:34,560
(RÍE) Cariño, pero ¿qué otra cosa
puedo hacer más que engañarle?
451
00:50:35,079 --> 00:50:36,199
Si es un imbécil.
452
00:50:36,719 --> 00:50:38,519
¿Sabes que el pobre
me tiene un miedo tremendo?
453
00:50:39,038 --> 00:50:40,877
Ah, ¿sí?
Sí, me tiene un miedo tremendo.
454
00:50:41,398 --> 00:50:42,397
¿Por qué?
455
00:50:42,917 --> 00:50:45,076
Porque sabe
que he descubierto su truco,
456
00:50:45,837 --> 00:50:48,156
no tiene ninguna personalidad.
457
00:50:48,756 --> 00:50:52,034
Ni como hombre ni como arquitecto.
Entiendo.
458
00:50:52,555 --> 00:50:54,154
Lo copia todo
de las revistas extranjeras.
459
00:50:54,674 --> 00:50:56,634
Ah, ¿sí, en serio?
Hombre, claro.
460
00:50:57,553 --> 00:51:00,312
Entonces, lo desprecias.
Me da asco.
461
00:51:03,632 --> 00:51:05,311
¿Por qué no te separas?
462
00:51:06,230 --> 00:51:09,790
Porque tú...
que eres tan inteligente.
463
00:51:10,309 --> 00:51:10,989
¿Yo?
464
00:51:11,509 --> 00:51:15,268
No cargarías con una pobre mujer
embarazada, como yo.
465
00:51:17,707 --> 00:51:22,945
Pero si tú quieres, lo dejo ya.
Pero... no.
466
00:51:24,265 --> 00:51:26,825
Se quedaría con los niños,
y los quiero.
467
00:51:27,344 --> 00:51:29,224
Es verdad.
(GRITA) ¡Ah! ¡Ay!
468
00:51:29,744 --> 00:51:31,543
¿Qué pasa?
(GRITA)
469
00:51:32,063 --> 00:51:34,702
¿Qué te pasa a ti? ¿Qué te duele?
¿Te encuentras bien?
470
00:51:35,223 --> 00:51:36,462
Si lo vieras...
471
00:51:36,981 --> 00:51:38,822
Si tú lo vieras
cada vez que doy a luz...
472
00:51:39,341 --> 00:51:40,981
Yo sufriendo.
Sí.
473
00:51:41,501 --> 00:51:44,219
Yo sufriendo como una bestia,
y mientras yo sufro,
474
00:51:44,740 --> 00:51:48,258
él solo piensa en el niño
dando la lata al doctor.
475
00:51:48,778 --> 00:51:51,857
"Doctor, doctor. ¿Es niña o niño?".
(GRITA) ¡Ah!
476
00:51:52,377 --> 00:51:54,617
Y seguramente fastidiado
por lo que tardas en dar a luz
477
00:51:55,136 --> 00:51:56,376
pensando que tiene
que irse a la obra.
478
00:51:56,896 --> 00:52:00,815
Yo, en cambio, me quedo a tu lado.
Échate, échate. Así.
479
00:52:01,614 --> 00:52:04,254
(GRITA)
Me quedo a tu lado, cuidándote,
480
00:52:04,774 --> 00:52:08,252
sin pensar en nadie más que en ti.
Pendiente únicamente de ti.
481
00:52:09,013 --> 00:52:11,652
Cálmate, Tranquila.
482
00:52:12,172 --> 00:52:16,370
(SE QUEJA)
483
00:52:16,890 --> 00:52:17,850
Ingreso.
484
00:52:18,650 --> 00:52:22,729
Estoy aquí. Ya falta poco,
estás en el umbral del dolor.
485
00:52:25,528 --> 00:52:26,607
Estoy aquí.
486
00:52:27,128 --> 00:52:29,287
No me separaré por nada de ti,
no te preocupes.
487
00:52:29,807 --> 00:52:34,525
Vamos, vamos, tranquila.
Así, así, así, calma.
488
00:52:35,045 --> 00:52:40,604
Eso está bien. Buena chica.
(GRITA)
489
00:52:41,123 --> 00:52:43,082
¡La respiración jadeante!
¡La respiración jadeante!
490
00:52:43,603 --> 00:52:47,682
Eso. Eso es, así.
Sigue, sigue. Eso es, sigue.
491
00:52:50,081 --> 00:52:52,080
No pierdas el ritmo.
No pierdas el ritmo.
492
00:52:52,600 --> 00:52:55,999
No pierdas, no lo pierdas.
Pronto habrá pasado todo.
493
00:52:56,599 --> 00:53:01,078
Así es. Sigue así, muy bien.
Muy bien. Eso es.
494
00:53:02,477 --> 00:53:07,076
(GRITA) ¡No aguanto más!
¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!
495
00:53:07,595 --> 00:53:12,514
Voy a llamar al médico.
(GRITA) ¡No! ¡No te vayas!
496
00:53:13,035 --> 00:53:15,833
No me voy. No me separaré de tu
lado, no me separaré de ti.
497
00:53:16,353 --> 00:53:19,032
Te quiero, Teresa. Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
498
00:53:19,552 --> 00:53:23,711
Te quiero, Teresa. Te quiero.
Por favor. Por favor, calma.
499
00:53:24,231 --> 00:53:27,870
Calma, calma. No me separo
de tu lado. Te quiero.
500
00:53:30,509 --> 00:53:33,028
Teresa.
Ya. Ya viene.
501
00:53:33,548 --> 00:53:34,508
Ya viene.
502
00:53:35,347 --> 00:53:39,947
Ya viene. ¡Ya viene!
503
00:53:40,706 --> 00:53:45,104
Ya ha venido. ¡Ya ha venido!
Eres maravillosa.
504
00:53:47,504 --> 00:53:51,383
Toma, tu hijo.
Gracias. Gracias. Gracias.
505
00:53:51,903 --> 00:53:54,862
Gracias. Gracias.
506
00:53:55,382 --> 00:54:00,220
Es mi hija,
mi hija, nuestra hija.
507
00:54:02,420 --> 00:54:06,059
¡Hija! ¡Qué hermosa es!
508
00:54:06,579 --> 00:54:08,058
(Llanto)
509
00:54:08,578 --> 00:54:09,258
Ya empieza a llorar.
510
00:54:10,418 --> 00:54:14,856
Soy muy feliz. ¡Soy muy feliz!
Gracias. Gracias.
511
00:54:15,376 --> 00:54:17,136
Se parece a mí.
Se parece a mí, es como yo.
512
00:54:17,655 --> 00:54:20,735
Tiene mis orejas, mi nariz,
mis ojos, mi boca. Es igual que yo.
513
00:54:21,254 --> 00:54:24,414
Se parece a mí.
Es exactamente igual que yo.
514
00:54:25,413 --> 00:54:26,853
¿Cuánto crees que pesará?
515
00:54:27,373 --> 00:54:30,411
¿Eh? Di. ¿Cuánto?
¿Cinco kilos?
516
00:54:30,932 --> 00:54:32,291
Cinco kilos.
Puede que más.
517
00:54:33,131 --> 00:54:35,011
Puede que más.
¿Cómo le llamaremos?
518
00:54:35,530 --> 00:54:37,729
No sé. Podemos llamarla
Cristina, como mi madre;
519
00:54:38,250 --> 00:54:41,649
o Cristino, como mi padre.
¡Que sí, que sí!
520
00:54:42,168 --> 00:54:43,529
Que es una buenaza.
521
00:54:45,208 --> 00:54:47,087
¡Si mamá pudiera verla!
522
00:54:47,687 --> 00:54:51,846
(RÍEN)
523
00:54:53,645 --> 00:54:54,725
¡Qué imbéciles!
524
00:54:55,245 --> 00:54:56,804
(RÍE)
525
00:55:16,918 --> 00:55:18,198
Qué barbaridad.
526
00:55:19,278 --> 00:55:20,517
Ven a ayudarme.
527
00:55:22,237 --> 00:55:25,796
¿O es que has cambiado de idea?
No, qué va. De ninguna manera.
528
00:55:26,316 --> 00:55:29,075
Vamos a colocar todos
los muebles antiguos, está decidido.
529
00:55:31,434 --> 00:55:32,714
¿No quieres ver esto?
530
00:55:39,152 --> 00:55:40,312
A ver.
531
00:55:42,431 --> 00:55:46,110
¿Qué te parece? ¿Eh?
Horrible.
532
00:55:46,630 --> 00:55:47,669
¡Si es una maravilla!
533
00:55:49,709 --> 00:55:52,989
Y muy sexy.
¿De verdad no te gusta?
534
00:55:53,508 --> 00:55:55,707
Bah.
Bueno, ¿qué? ¿Vamos a trabajar?
535
00:55:56,228 --> 00:55:57,707
De acuerdo.
Vamos.
536
00:56:10,424 --> 00:56:13,982
(Lija)
537
00:56:24,539 --> 00:56:25,739
Pedro.
538
00:56:28,338 --> 00:56:29,737
¿Me dices algo?
539
00:56:30,577 --> 00:56:34,217
¿Tú me has engañado alguna vez?
Vaya pregunta.
540
00:56:38,095 --> 00:56:40,375
Esto me parece que es un poco corto.
541
00:56:42,414 --> 00:56:45,773
(SILBA)
542
00:56:48,532 --> 00:56:50,012
Oye, no me has contestado.
543
00:56:52,891 --> 00:56:56,530
Ya te lo he contado.
Aquella vez, en Alemania.
544
00:56:57,170 --> 00:57:00,728
Va, eso no fue un engaño,
fue una estupidez.
545
00:57:02,248 --> 00:57:06,048
Me refiero a... algo serio.
No.
546
00:57:07,207 --> 00:57:08,727
Y además, tú ya lo sabes.
547
00:57:09,246 --> 00:57:11,206
Estás preguntando
solo por el gusto de preguntar.
548
00:57:13,765 --> 00:57:15,085
De acuerdo, te creo.
549
00:57:19,923 --> 00:57:22,443
Pero, Pedro. Dime la verdad.
550
00:57:22,962 --> 00:57:24,522
¿Has pensado alguna vez
en tener una amante?
551
00:57:25,042 --> 00:57:25,642
No.
552
00:57:27,361 --> 00:57:28,601
Ajá.
553
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
Pero si te pasara
esa idea por la cabeza,
554
00:57:33,599 --> 00:57:36,318
¿qué tipo de mujer elegirías?
Y dale.
555
00:57:36,839 --> 00:57:39,038
Deja de decir tonterías, Teresa.
Ninguna.
556
00:57:39,557 --> 00:57:41,717
Tú eres mi mujer
y no necesito a ninguna otra.
557
00:57:42,237 --> 00:57:44,116
Ya. Tú me quieres como esposa
558
00:57:45,396 --> 00:57:47,396
y según Juan, no valgo para eso.
559
00:57:47,915 --> 00:57:50,635
Teresa, me tiene sin cuidado
todo lo que haya dicho ese majadero.
560
00:57:51,154 --> 00:57:52,634
Es un imbécil.
561
00:57:53,154 --> 00:57:55,033
Mira, todos los hombres
a la hora de...
562
00:57:55,953 --> 00:57:59,712
la aventura, buscan un tipo
de mujer muy distinto a la suya
563
00:58:00,272 --> 00:58:02,391
y yo quiero saber
cuál sería tu tipo.
564
00:58:02,911 --> 00:58:04,471
Qué pesada eres, como amante.
565
00:58:04,910 --> 00:58:06,750
Y como esposa
te elegiría a ti siempre.
566
00:58:08,070 --> 00:58:10,069
Bueno, si no me lo quieres decir...
567
00:58:10,589 --> 00:58:14,948
(Teléfono)
568
00:58:22,945 --> 00:58:24,264
Si tú...
569
00:58:26,224 --> 00:58:29,303
Si no te enfadas, te diré una cosa.
570
00:58:32,542 --> 00:58:38,221
¿Te acuerdas de aquel traje que te
compré y que nunca quisiste ponerte?
571
00:58:38,900 --> 00:58:40,860
¿Qué traje?
Uno negro.
572
00:58:41,500 --> 00:58:44,299
Con medias, guantes,
ropa interior, zapatos.
573
00:58:45,659 --> 00:58:47,058
Poco después de casarnos.
574
00:58:47,858 --> 00:58:50,657
Sí. Me acuerdo. ¿Por qué?
575
00:58:53,776 --> 00:58:56,775
No, por nada.
¿Quieres que me lo ponga?
576
00:58:57,495 --> 00:58:59,255
Quería que te lo pusieras.
577
00:59:02,534 --> 00:59:05,014
Lo tengo todavía.
No, no. Déjalo.
578
00:59:05,533 --> 00:59:06,493
No importa, es igual.
579
00:59:10,092 --> 00:59:11,211
Espera.
580
00:59:49,241 --> 00:59:50,400
Quieta.
581
00:59:59,958 --> 01:00:01,157
Quieta.
582
01:00:03,036 --> 01:00:04,476
Date la vuelta.
583
01:00:40,426 --> 01:00:41,705
Estás preciosa.
584
01:00:44,944 --> 01:00:46,783
¿Qué más tiene que hacer la otra?
585
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
(ESCUPE)
586
01:02:26,995 --> 01:02:28,515
(Portazo)
587
01:04:00,169 --> 01:04:01,488
Acércate. Ven.
588
01:04:08,766 --> 01:04:10,726
Te agradezco que hayas venido,
Teresa.
589
01:04:11,245 --> 01:04:15,244
Conviene que aclaremos...
algunas cosas
590
01:04:15,763 --> 01:04:18,523
después de todo
lo que ha pasado entre nosotros.
591
01:04:20,043 --> 01:04:23,762
Porque entre nosotros nunca hubo
ningún malentendido y...
592
01:04:24,601 --> 01:04:26,641
no veo la razón
para que lo haya ahora.
593
01:04:30,639 --> 01:04:35,558
Sé que los hombres, a veces,
somos difíciles de entender
594
01:04:36,079 --> 01:04:39,757
y que parecemos raros, sobre todo
desde el punto de vista de la mujer,
595
01:04:41,196 --> 01:04:45,755
y mucho más desde el punto de vista
de una mujer que es casi una niña.
596
01:04:48,754 --> 01:04:50,634
Porque tú eres todavía una niña.
597
01:04:53,193 --> 01:04:56,432
¿Quieres sentarte? No, no.
598
01:04:56,952 --> 01:04:59,152
Prefiero que te sientes
en aquella silla.
599
01:04:59,671 --> 01:05:01,511
¿No te importa?
600
01:05:14,147 --> 01:05:15,586
¿Algún problema?
601
01:05:27,383 --> 01:05:29,023
Mi marido me engaña.
602
01:05:30,862 --> 01:05:32,942
Me ha engañado
desde que nos casamos.
603
01:05:33,542 --> 01:05:35,261
Tu marido te quiere.
604
01:05:36,380 --> 01:05:38,700
Tiene sus debilidades,
todos las tenemos.
605
01:05:39,220 --> 01:05:42,539
¿O es que crees...
que yo nunca le he dado
606
01:05:43,059 --> 01:05:44,579
ningún disgusto a tu pobre madre?
607
01:05:49,856 --> 01:05:51,457
Mamá sufrió mucho por ti.
608
01:05:52,816 --> 01:05:56,735
(RÍE) Bueno,
será mejor que dejemos eso.
609
01:05:57,534 --> 01:06:01,774
Pedro nunca me ha mirado
como a la otra. Nunca.
610
01:06:02,374 --> 01:06:04,013
(RÍE) La otra.
611
01:06:05,173 --> 01:06:07,932
Tú misma le impulsaste a actuar así.
612
01:06:08,451 --> 01:06:13,970
Él había bebido y fue tan débil
que se prestó a ese juego infantil,
613
01:06:14,650 --> 01:06:19,809
una inocente fantasía,
incluso ridícula si tú quieres,
614
01:06:20,328 --> 01:06:23,648
pero dedicada a ti.
Solo a ti.
615
01:06:25,487 --> 01:06:29,286
No hay ninguna otra.
Teresa, ¿me crees?
616
01:06:31,325 --> 01:06:32,445
Ven aquí.
617
01:06:33,045 --> 01:06:34,124
Uhm.
618
01:06:39,283 --> 01:06:41,242
En el fondo,
lo que tu marido intentaba
619
01:06:41,762 --> 01:06:44,681
era animar un poco
vuestra vida matrimonial.
620
01:06:45,441 --> 01:06:47,400
¿Vas a guardarle rencor por eso?
621
01:06:48,120 --> 01:06:51,559
(RÍE) Si tú me lo pides...
Así me gusta, buena chica.
622
01:06:52,079 --> 01:06:53,398
(RÍE) Y ahora...
623
01:06:53,919 --> 01:06:56,638
A buscar a tu marido. ¿Uhm?
(ASIENTE)
624
01:07:00,237 --> 01:07:01,236
Papá.
625
01:07:03,275 --> 01:07:04,315
¿Sí?
626
01:07:05,755 --> 01:07:06,874
Dime, hija.
627
01:07:07,995 --> 01:07:09,114
Mis notas.
628
01:07:12,473 --> 01:07:13,513
Mis notas.
629
01:07:15,392 --> 01:07:16,552
¿Tus notas?
630
01:07:17,872 --> 01:07:19,231
Tus notas.
631
01:07:19,752 --> 01:07:20,711
Las del colegio.
632
01:07:21,231 --> 01:07:23,670
¡Ah, sí, sí!
633
01:07:24,189 --> 01:07:25,790
¡Ah! Vamos a ver...
634
01:07:26,309 --> 01:07:27,829
¿Qué pasa con tus notas?
635
01:07:28,349 --> 01:07:29,188
Uhm.
636
01:07:30,388 --> 01:07:33,027
Sí, vamos a ver, vamos a ver.
637
01:07:33,547 --> 01:07:34,147
Uhm.
638
01:07:36,746 --> 01:07:37,866
Uhm.
639
01:07:40,585 --> 01:07:42,865
Gramática, tres.
640
01:07:43,545 --> 01:07:45,624
Aritmética, dos.
641
01:07:46,143 --> 01:07:47,823
Historia, uno.
642
01:07:48,342 --> 01:07:49,662
Geografía, uno.
643
01:07:50,183 --> 01:07:50,942
¡Oh!
644
01:07:51,462 --> 01:07:55,181
Pero Teresa, hija,
esto no puede seguir así.
645
01:07:56,301 --> 01:07:59,259
No tienes derecho
a perder el tiempo de esta forma.
646
01:07:59,780 --> 01:08:00,620
No, papá.
647
01:08:01,139 --> 01:08:02,978
¿No te das cuenta
de que cuando seas mayor
648
01:08:03,499 --> 01:08:05,338
te vas a arrepentir
de esta falta de aplicación?
649
01:08:06,418 --> 01:08:09,697
Porque lo que sucede
es que te distraes demasiado.
650
01:08:10,216 --> 01:08:11,336
No te concentras.
651
01:08:11,856 --> 01:08:13,095
Uhm, sí.
652
01:08:13,775 --> 01:08:15,095
Ven, Teresa, ven.
653
01:08:16,055 --> 01:08:17,135
Ven.
654
01:08:21,534 --> 01:08:25,972
Escucha, si yo viera que eres torpe,
pues, no sé, me resignaría,
655
01:08:26,492 --> 01:08:27,812
pero eres una niña inteligente.
656
01:08:29,452 --> 01:08:32,210
¿Comprendes que tengo
la obligación de corregirte,
657
01:08:32,730 --> 01:08:34,330
de imponerte un castigo?
658
01:08:35,610 --> 01:08:36,609
Sí, papá.
659
01:08:37,488 --> 01:08:40,607
Me va a doler a mí más que a ti,
pero no tengo otra alternativa.
660
01:08:51,685 --> 01:08:53,164
Vamos, vamos.
661
01:08:55,963 --> 01:08:59,682
¡Ah! ¡Ay, ay, ay, ay!
662
01:09:00,202 --> 01:09:01,242
¡Ay, papá, papá!
663
01:09:01,761 --> 01:09:04,121
¡Déjame, papá! ¡Sé bueno!
664
01:09:04,641 --> 01:09:06,721
Te prometo que estudiaré de verdad.
665
01:09:07,240 --> 01:09:10,159
Sacaré 10 en todas las asignaturas,
igual que en religión.
666
01:09:10,680 --> 01:09:11,879
¿Igual que en religión?
667
01:09:12,399 --> 01:09:13,998
¿Y por qué sacas un 10 en religión?
668
01:09:14,519 --> 01:09:16,517
¿Es que te gusta esa asignatura
más que las otras?
669
01:09:17,038 --> 01:09:18,677
No, pero...
670
01:09:20,557 --> 01:09:21,796
Pero, ¿qué?
Es que...
671
01:09:22,315 --> 01:09:23,995
En religión nos divertimos,
672
01:09:24,516 --> 01:09:26,634
y jugamos y cantamos.
673
01:09:27,155 --> 01:09:28,394
¿Cantáis?
(ASIENTE)
674
01:09:28,914 --> 01:09:29,954
¿Y qué canciones cantáis?
675
01:09:31,393 --> 01:09:32,473
Muchas.
676
01:09:34,353 --> 01:09:36,352
¿No sabes
la canción de Santa Catalina?
677
01:09:36,872 --> 01:09:37,671
No.
678
01:09:40,071 --> 01:09:41,510
¿Quieres que te la enseñe?
679
01:09:42,869 --> 01:09:43,829
Bueno...
680
01:09:44,350 --> 01:09:45,070
Sí, sí.
681
01:09:45,589 --> 01:09:46,309
¿Sí?
(ASIENTE)
682
01:09:47,068 --> 01:09:48,028
Ven.
683
01:09:48,549 --> 01:09:49,148
Ven, verás.
684
01:09:49,668 --> 01:09:52,347
Santa Catalina
era una niña muy buena.
685
01:09:52,867 --> 01:09:55,387
Adoraba a Dios
y siempre estaba rezando.
686
01:09:55,906 --> 01:09:59,305
(ASIENTE)
Pero su padre era malo.
687
01:09:59,865 --> 01:10:00,825
¿Ah, sí?
688
01:10:01,344 --> 01:10:02,585
Adoraba a Buda.
¡Ah!
689
01:10:03,104 --> 01:10:04,544
Ahora tú tienes que ser el padre.
690
01:10:05,063 --> 01:10:06,304
¿Yo?
(ASIENTE) Necesitas un sable.
691
01:10:06,823 --> 01:10:08,183
Bueno, esto puede servir.
692
01:10:08,703 --> 01:10:09,423
Muy bien.
693
01:10:09,942 --> 01:10:11,822
Ahora, yo voy a cantar
la canción en francés.
694
01:10:12,342 --> 01:10:14,301
Porque claro, en el colegio
cantábamos en francés.
695
01:10:14,821 --> 01:10:16,621
Y tú, escuchas la canción...
Sí.
696
01:10:17,140 --> 01:10:18,860
... y vas haciendo
lo que dice la letra.
697
01:10:19,380 --> 01:10:21,420
Bueno, bueno, empieza.
Claro, es que pasa una cosa,
698
01:10:21,939 --> 01:10:23,179
en el colegio lo cantábamos todas,
699
01:10:23,698 --> 01:10:24,538
pero ahora, yo sola...
700
01:10:25,059 --> 01:10:26,258
No creo que importe.
¿No importa?
701
01:10:26,778 --> 01:10:27,297
No.
¿Listo?
702
01:10:27,818 --> 01:10:28,418
Cuando quieras.
703
01:10:37,175 --> 01:10:41,534
(CANTA EN FRANCÉS)
704
01:11:25,841 --> 01:11:27,281
(CANTAN EN FRANCÉS)
705
01:11:27,800 --> 01:11:29,840
(CANTA EN FRANCÉS)
706
01:11:34,558 --> 01:11:37,917
(CANTAN EN FRANCÉS)
707
01:12:11,668 --> 01:12:14,467
(CANTA EN FRANCÉS)
708
01:12:30,862 --> 01:12:32,102
(RÍE)
709
01:12:37,140 --> 01:12:39,579
Santa Catalina ha muerto.
710
01:12:40,099 --> 01:12:42,699
Su alma ha subido al cielo.
711
01:12:43,218 --> 01:12:48,057
Y ahora empieza a nevar,
la nieve cubre su cuerpo.
712
01:12:49,576 --> 01:12:55,535
(CANTURREA) "Nieva,
nieva, nieva, nieva".
713
01:12:56,055 --> 01:12:57,095
(RÍE)
Necesitamos más nieve.
714
01:12:57,614 --> 01:12:58,814
¡Más nieve! ¡Más nieve!
715
01:12:59,333 --> 01:13:01,813
¡Los copos cubren su cadáver!
(RÍE) ¡Ah, no!
716
01:13:02,333 --> 01:13:03,493
¡Más nieve!
(RÍE)
717
01:13:04,012 --> 01:13:06,932
¡Ya llega
una enorme tempestad de nieve!
718
01:13:07,451 --> 01:13:08,731
¡Ay, no, por favor!
719
01:13:09,251 --> 01:13:09,811
¡Ay!
720
01:13:10,331 --> 01:13:12,050
Pero la pequeña Santa Catalina...
721
01:13:12,570 --> 01:13:13,969
está bendita.
722
01:13:14,490 --> 01:13:18,888
Y gracias a su martirio
va a realizar su primer milagro.
723
01:13:20,848 --> 01:13:22,287
(TOSE)
Su padre...
724
01:13:22,807 --> 01:13:24,446
(RÍE)
... se arrepentirá de sus errores.
725
01:13:24,967 --> 01:13:25,646
(TOSE)
(RÍE)
726
01:13:26,166 --> 01:13:27,486
(MUY BAJO) ¡Socorro!
727
01:13:28,006 --> 01:13:29,005
(RÍE)
728
01:13:30,245 --> 01:13:33,604
¡Socorro!
¡Blanca y purificadora nieve!
729
01:13:34,124 --> 01:13:36,244
¡Socorro!
¡Caída del cielo!
730
01:13:36,763 --> 01:13:38,683
¡Socorro!
Santa Catalina, ¿qué te pasa?
731
01:13:39,202 --> 01:13:40,282
Tengo frío.
¿Qué dices?
732
01:13:40,802 --> 01:13:44,121
¡Me estoy helando!
¡Me voy a congelar!
733
01:13:44,640 --> 01:13:46,960
(GRITA)
Santa Catalina, yo te salvaré.
734
01:13:47,480 --> 01:13:49,079
¡Yo te salvaré, yo te salvaré!
¡Me muero!
735
01:13:49,600 --> 01:13:50,199
Voy a salvarte.
736
01:13:50,719 --> 01:13:54,438
¡Socorro! ¡Me muero! ¡Me muero!
(LADRA)
737
01:13:55,518 --> 01:13:57,957
Ya viene un perro de San Bernardo
para salvarte.
738
01:13:59,077 --> 01:14:00,596
Guiado por su fino olfato.
(RÍE)
739
01:14:01,116 --> 01:14:04,515
(RÍE) ¡Socorro!
740
01:14:05,035 --> 01:14:06,234
(RÍE)
(LADRA)
741
01:14:06,755 --> 01:14:08,553
(RÍE) ¡Ah, que me muero!
Ha perdido la pista.
742
01:14:09,074 --> 01:14:10,874
(RÍE)
743
01:14:11,393 --> 01:14:12,512
¡Soco...!
Por aquí debe estar.
744
01:14:13,033 --> 01:14:14,233
Por aquí debe estar.
(RÍE)
745
01:14:14,752 --> 01:14:16,152
(LADRA) ¡Misión cumplida!
746
01:14:16,672 --> 01:14:18,631
Aquí estoy,
Santa Catalina, aquí estoy.
747
01:14:19,151 --> 01:14:23,189
Un perro San Bernardo
ha venido a salvarme.
748
01:14:23,710 --> 01:14:26,389
¡Uy, mi perrito rico!
(LADRA) ¡Bebe, bebe!
749
01:14:26,908 --> 01:14:28,188
(GRITA) ¡Coñac!
¡Bebe coñac, bebe!
750
01:14:28,708 --> 01:14:32,987
¡Uhm!
(LADRA)
751
01:14:33,507 --> 01:14:34,547
(RÍE)
752
01:14:35,066 --> 01:14:36,866
(LADRA) ¡Súbete encima de mí!
753
01:14:37,385 --> 01:14:39,705
¡Oh! ¡Llévame al refugio!
754
01:14:40,225 --> 01:14:41,505
Sube y te llevaré.
¡Llévame!
755
01:14:42,024 --> 01:14:45,303
(LADRA)
(RÍE)
756
01:14:46,463 --> 01:14:47,543
¡Al refugio!
757
01:14:48,062 --> 01:14:49,022
¡Al refugio!
¡Sujétate!
758
01:14:49,543 --> 01:14:50,662
(GRITA)
(LADRA)
759
01:14:52,021 --> 01:14:54,061
Y ahora, las escaleras.
760
01:14:54,581 --> 01:14:56,500
(RÍE) Las escaleras.
761
01:14:57,020 --> 01:15:00,939
(RÍE) Uno, dos...
(JADEA)
762
01:15:01,459 --> 01:15:05,497
y... ¡venga!
(AÚLLA)
763
01:15:06,817 --> 01:15:07,777
¡Hala, arriba!
764
01:15:08,297 --> 01:15:09,017
(LADRA)
Así.
765
01:15:09,536 --> 01:15:10,097
¡Alto!
766
01:15:10,616 --> 01:15:12,776
¡A echar, a echar!
767
01:15:13,295 --> 01:15:15,775
Así, muy bien, muy bien.
(IMITA A UN PERRO)
768
01:15:16,294 --> 01:15:18,094
¡Oh, buen perrito!
769
01:15:18,654 --> 01:15:21,293
Me has salvado la vida
y que tengo que regalar...
770
01:15:21,813 --> 01:15:23,052
¡Eh, no! ¡No me lamas!
771
01:15:23,573 --> 01:15:26,812
Me has salvado la vida
y que tengo que dar un buen premio.
772
01:15:27,331 --> 01:15:28,011
(LADRA)
¿Sí, perrito?
773
01:15:28,531 --> 01:15:30,130
¡Buen perrito! ¡Chiquitín!
Ahora, échate.
774
01:15:30,651 --> 01:15:31,210
(LADRA)
¡Échate!
775
01:15:31,730 --> 01:15:32,730
(LADRA)
(ENFADADA) ¡Échate!
776
01:15:37,249 --> 01:15:39,768
Así, así.
777
01:15:40,288 --> 01:15:40,888
¡Quieto aquí!
778
01:15:43,647 --> 01:15:45,046
A ver, a ver...
779
01:15:45,886 --> 01:15:47,126
¡Oh!
780
01:15:47,925 --> 01:15:51,205
¡Mira lo que tenemos
para el perrito!
781
01:15:51,724 --> 01:15:52,684
(LADRA)
¡Mira!
782
01:15:53,524 --> 01:15:55,603
¡No, no, no, no! ¡La pata!
783
01:15:56,923 --> 01:15:57,882
(ENFADADA) ¡La pata!
784
01:15:58,562 --> 01:16:00,962
Muy bien, muy... Ya puedes comer.
785
01:16:03,281 --> 01:16:04,521
Te gusta, ¿eh?
786
01:16:06,920 --> 01:16:09,039
¡Ah, no! ¡En el suelo, no!
¡Ponlo en el plato!
787
01:16:10,359 --> 01:16:13,318
¡Ponlo en el plato! ¿No me has oído,
cochino perro? ¿Dónde vas?
788
01:16:13,838 --> 01:16:14,998
¡Ven aquí! ¡Uhm!
789
01:16:15,517 --> 01:16:16,357
¡Que vengas aquí!
790
01:16:17,317 --> 01:16:19,197
¿Quieres venir aquí inmediatamente?
791
01:16:20,236 --> 01:16:21,396
¡Uhm!
792
01:16:22,116 --> 01:16:23,115
¡Uhm!
793
01:16:23,636 --> 01:16:24,795
¡Perro asqueroso!
794
01:16:25,514 --> 01:16:26,755
¡Maldito animal!
795
01:16:27,274 --> 01:16:27,834
¡Ya verás!
796
01:16:28,354 --> 01:16:29,074
¡Ahora verás!
797
01:16:29,593 --> 01:16:30,113
¡Te voy a...!
798
01:16:32,193 --> 01:16:34,592
¿Quieres salir de ahí?
(GRUÑE)
799
01:16:35,271 --> 01:16:37,151
¡Sal de ahí ahora mismo!
(GRUÑE)
800
01:16:37,911 --> 01:16:39,751
¡Uy! ¡Sal de ahí!
(GRUÑE)
801
01:16:40,270 --> 01:16:40,790
¡Animal!
(GRUÑE)
802
01:16:41,310 --> 01:16:43,669
¡Maldito animal, sal de ahí!
¡Sal! ¡Sal de ahí!
803
01:16:44,190 --> 01:16:44,829
¡Sal!
(LADRA)
804
01:16:45,349 --> 01:16:47,148
¡Sal! ¡Sal de ahí!
(LADRA)
805
01:16:47,669 --> 01:16:48,348
¡Sal, venga!
806
01:16:48,868 --> 01:16:50,468
(GRITA)
(GRUÑE)
807
01:16:50,987 --> 01:16:52,147
(GRITA)
808
01:16:57,625 --> 01:16:58,625
¡Ahora verás!
809
01:16:59,145 --> 01:17:00,504
¡Uhm!
(GRUÑE)
810
01:17:01,025 --> 01:17:01,904
¡Uhm!
(GRUÑE)
811
01:17:02,424 --> 01:17:04,064
¿Vas a salir?
(GRUÑE)
812
01:17:04,943 --> 01:17:08,902
(GIME)
(GRUÑE)
813
01:17:09,422 --> 01:17:12,621
(GRUÑE)
(GIME)
814
01:17:15,420 --> 01:17:17,099
¡Perro asqueroso!
(GRUÑE)
815
01:17:18,700 --> 01:17:20,259
¡Te voy a matar!
(GRUÑE)
816
01:17:20,779 --> 01:17:22,938
¡Te voy a...! ¡Te voy a matar!
817
01:17:23,458 --> 01:17:24,378
¡Te voy a matar!
818
01:17:24,897 --> 01:17:25,898
¡Te voy a matar!
819
01:17:26,417 --> 01:17:28,976
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
820
01:17:29,497 --> 01:17:31,696
(GIME)
821
01:17:32,215 --> 01:17:33,375
(GRITA)
¡Ah!
822
01:17:33,895 --> 01:17:36,054
(SOLLOZA)
823
01:17:37,175 --> 01:17:38,174
¡Basta!
824
01:17:38,693 --> 01:17:39,734
Pedro, lo siento.
825
01:17:40,653 --> 01:17:41,732
Perdóname, Pedro.
826
01:17:42,292 --> 01:17:43,412
¿Te he hecho daño?
Quita.
827
01:17:44,132 --> 01:17:46,651
¡Digo que lo siento! ¿Qué quieres?
(GRITA) ¡Déjame en paz!
828
01:17:47,171 --> 01:17:48,810
(SOLLOZA)
¡Te he dicho que lo siento!
829
01:17:49,331 --> 01:17:51,290
(LLORA)
830
01:17:52,450 --> 01:17:53,609
Pedro, lo siento.
831
01:17:54,130 --> 01:17:55,169
Ya, ya te he oído.
832
01:17:58,528 --> 01:17:59,528
¡Oh!
833
01:18:00,048 --> 01:18:01,007
Dios mío.
834
01:18:02,247 --> 01:18:03,246
(SUSPIRA)
835
01:18:05,486 --> 01:18:06,526
(SUSPIRA)
836
01:18:08,525 --> 01:18:09,685
(SUSPIRA)
837
01:18:14,483 --> 01:18:16,243
¿Te imaginas a las criadas?
838
01:18:17,363 --> 01:18:18,562
Uhm.
839
01:18:20,202 --> 01:18:21,921
Si nos vieran las criadas...
840
01:18:22,482 --> 01:18:23,481
"Claro...
841
01:18:24,041 --> 01:18:25,440
jugando a los perros...
842
01:18:25,960 --> 01:18:27,839
No tienen otra cosa que hacer.
843
01:18:29,519 --> 01:18:30,839
Sobre todo ella".
844
01:18:31,958 --> 01:18:34,078
(SUSPIRA)
"Dando órdenes todo el día.
845
01:18:35,677 --> 01:18:37,797
Si tuviera que trabajar como una".
846
01:18:38,916 --> 01:18:39,876
(SUSPIRA)
847
01:18:40,396 --> 01:18:41,396
"¿Trabajar ella?
848
01:18:41,915 --> 01:18:42,835
¡Puf!".
849
01:18:44,275 --> 01:18:45,315
(SUSPIRA)
850
01:18:46,515 --> 01:18:49,113
"Bastante tiene
con mirarse al espejo la...
851
01:18:49,753 --> 01:18:51,113
presumida".
852
01:18:53,912 --> 01:18:55,751
Tienes poca imaginación.
853
01:18:56,351 --> 01:18:59,511
Estoy seguro de que dicen
cosas mucho más desagradables.
854
01:19:02,390 --> 01:19:04,109
Ya, claro, de mí.
855
01:19:04,629 --> 01:19:05,549
De los dos.
856
01:19:07,508 --> 01:19:08,868
Yo sé lo que dicen de mí.
857
01:19:09,388 --> 01:19:10,867
Que solo pienso en ganar dinero,
858
01:19:11,747 --> 01:19:16,026
y que todo lo que no sea eso,
me tiene completamente sin cuidado.
859
01:19:16,826 --> 01:19:20,624
"El señor llega a casa,
dice que está muy cansado,
860
01:19:21,145 --> 01:19:22,624
cena y se va a dormir.
861
01:19:23,983 --> 01:19:26,783
Estoy segura
de que la señora se arrepiente,
862
01:19:27,302 --> 01:19:30,341
por lo menos,
mil veces al día, de vivir con él".
863
01:19:32,941 --> 01:19:35,020
"Pero Ana,
¿es que no ves lo que pasa?
864
01:19:38,179 --> 01:19:39,339
Está bien claro.
865
01:19:39,858 --> 01:19:43,697
Delante del señor, ella pone
ese aire de víctima, de mártir.
866
01:19:44,458 --> 01:19:47,097
¡Puf! Pero cuando él no está,
bien que se divierte.
867
01:19:48,936 --> 01:19:53,015
¿No la has oído hablar por teléfono
con sus... amigos?".
868
01:19:53,535 --> 01:19:58,453
"Sí, la he oído, y si el señor
tuviera un poco de coraje,
869
01:19:58,973 --> 01:20:00,973
se separaría,
pero es un cobarde. ¡Uhm!
870
01:20:01,852 --> 01:20:05,931
Figúrate lo que dirían sus jefes
y sus compañeros si se separa.
871
01:20:06,451 --> 01:20:07,891
Ellos,
que le tienen como un ejemplo".
872
01:20:08,411 --> 01:20:10,250
"¿Y por qué crees tú
que no lo deja ella?".
873
01:20:11,170 --> 01:20:12,169
"Fácil...
874
01:20:12,810 --> 01:20:14,569
ella no ha dado golpe en su vida.
875
01:20:16,169 --> 01:20:18,448
Ni por nada, ni por nadie.
876
01:20:18,968 --> 01:20:21,007
Además,
¿dónde iba a encontrar otro idiota?
877
01:20:21,527 --> 01:20:22,327
¿Uhm?".
878
01:20:23,726 --> 01:20:25,165
"En eso tienes razón".
879
01:20:27,126 --> 01:20:28,165
"Y tanto".
880
01:20:29,645 --> 01:20:32,363
"Yo creo que lo mejor para él
sería que ella se muriera.
881
01:20:33,803 --> 01:20:36,363
Así se quedaba solo
y tan tranquilo".
882
01:20:37,362 --> 01:20:39,921
"No te creas
que él no lo habrá pensado...
883
01:20:40,761 --> 01:20:42,001
alguna vez.
884
01:20:42,961 --> 01:20:46,280
Es un miserable
capaz de cualquier cosa".
885
01:20:58,036 --> 01:20:59,236
(SUSPIRA)
886
01:22:09,296 --> 01:22:10,456
(SUSPIRA)
887
01:22:29,770 --> 01:22:33,609
(Teclas)
888
01:22:50,124 --> 01:22:52,204
(Pitido)
889
01:22:58,802 --> 01:22:59,881
(INTERFONO) "Pedro.
890
01:23:00,401 --> 01:23:01,081
Pedro".
891
01:23:01,601 --> 01:23:02,320
¿Sí?
892
01:23:02,841 --> 01:23:03,760
"Vístete,
893
01:23:04,281 --> 01:23:05,560
vamos a cenar".
894
01:23:08,279 --> 01:23:10,518
¿A qué quieres jugar ahora, Teresa?
895
01:23:11,758 --> 01:23:12,958
"A nosotros".
896
01:23:20,636 --> 01:23:22,035
(SUSPIRA)
897
01:24:06,423 --> 01:24:10,181
(Música suave)
898
01:24:15,580 --> 01:24:17,099
Nuestra canción.
899
01:24:18,219 --> 01:24:19,258
(RÍE)
900
01:24:20,818 --> 01:24:22,497
Todavía te acuerdas.
901
01:24:23,297 --> 01:24:25,697
Han pasado algunos años
desde entonces.
902
01:24:26,656 --> 01:24:27,817
Demasiados.
Cinco años.
903
01:24:28,336 --> 01:24:29,016
¿Sí?
904
01:24:29,536 --> 01:24:30,336
Cinco años.
905
01:24:34,494 --> 01:24:35,574
¿Te acuerdas?
906
01:24:37,894 --> 01:24:39,733
Me dijiste que me sentara...
907
01:24:40,573 --> 01:24:41,852
en el sofá.
908
01:24:48,890 --> 01:24:51,490
La primera vez
que viniste a mi casa.
909
01:24:55,048 --> 01:24:58,088
¡Ah! Tenías algo para mí,
me acuerdo muy bien.
910
01:24:59,687 --> 01:25:01,286
Lo compraste aquella tarde.
911
01:25:02,326 --> 01:25:04,885
(Música suave)
912
01:25:16,123 --> 01:25:17,122
Toma.
913
01:25:18,522 --> 01:25:19,761
Es para ti.
914
01:25:23,561 --> 01:25:25,000
Teresa, te quiero.
915
01:25:30,038 --> 01:25:31,118
¡Ah!
916
01:25:32,997 --> 01:25:34,077
¡Oh!
917
01:25:34,917 --> 01:25:36,036
Pedro.
918
01:25:43,395 --> 01:25:44,834
¿Me dejas que te lo ponga?
919
01:25:56,350 --> 01:25:57,390
¡Ah!
920
01:25:57,951 --> 01:25:59,070
¡Oh!
921
01:26:03,989 --> 01:26:05,428
¿Quieres casarte conmigo?
922
01:26:07,348 --> 01:26:08,508
Sí, Pedro.
923
01:26:09,027 --> 01:26:10,067
¿Quieres?
924
01:26:10,587 --> 01:26:11,667
Sí.
925
01:26:12,266 --> 01:26:13,226
¿Cuanto antes?
926
01:26:15,785 --> 01:26:16,985
(ASIENTE)
927
01:26:17,504 --> 01:26:18,224
(RÍE)
928
01:26:18,745 --> 01:26:19,824
Ven.
929
01:26:20,344 --> 01:26:22,503
(Música)
930
01:27:12,289 --> 01:27:13,449
Te quiero.
931
01:27:17,488 --> 01:27:18,808
Eres maravillosa.
932
01:27:19,327 --> 01:27:21,406
(Música)
933
01:27:28,804 --> 01:27:29,924
Siéntate.
934
01:27:52,637 --> 01:27:53,877
(Corcho)
935
01:28:27,668 --> 01:28:28,747
¿Eres feliz?
936
01:28:29,507 --> 01:28:31,627
Soy el hombre más feliz del mundo.
937
01:28:32,866 --> 01:28:34,066
(SUSPIRA)
938
01:28:39,903 --> 01:28:41,024
¡Uhm!
939
01:28:47,142 --> 01:28:48,741
Entonces lo era.
940
01:28:52,260 --> 01:28:53,780
De eso hace tiempo.
941
01:28:57,059 --> 01:28:58,178
Demasiado.
942
01:29:00,378 --> 01:29:02,617
Este juego no resulta, Teresa.
943
01:29:03,737 --> 01:29:05,216
El pasado es el pasado.
944
01:29:06,416 --> 01:29:07,895
Podemos jugar a otra cosa.
945
01:29:08,456 --> 01:29:09,856
A lo que tú quieras.
946
01:29:10,375 --> 01:29:12,334
No, no, no, no. Basta, Teresa.
947
01:29:12,855 --> 01:29:14,934
Hemos llegado ya demasiado lejos.
948
01:29:19,972 --> 01:29:20,972
Sí.
949
01:29:26,091 --> 01:29:27,690
Podemos jugar a separarnos.
950
01:29:29,490 --> 01:29:31,329
Es una buena idea, ¿no te parece?
951
01:29:34,808 --> 01:29:37,248
Lo pasaríamos muy bien los dos,
estoy segura.
952
01:29:41,726 --> 01:29:43,006
Muy divertido.
953
01:29:50,124 --> 01:29:51,683
Es un juego fácil, Pedro.
954
01:29:53,403 --> 01:29:55,362
Uno de nosotros decide separarse.
955
01:29:55,882 --> 01:29:56,882
Tú, por ejemplo.
956
01:29:58,841 --> 01:29:59,801
Y claro,
957
01:30:00,321 --> 01:30:01,881
como somos
dos personas bien educadas,
958
01:30:02,400 --> 01:30:03,560
no habrá ningún drama.
959
01:30:06,719 --> 01:30:08,678
Te ayudaré a hacer la maleta.
No, Teresa.
960
01:30:09,198 --> 01:30:09,718
De verdad.
Ya basta.
961
01:30:10,238 --> 01:30:11,797
Sí. Vamos al dormitorio.
962
01:30:12,317 --> 01:30:13,437
Teresa.
Ya verás.
963
01:30:13,957 --> 01:30:15,676
Tú me dices
lo que quieres llevar contigo.
964
01:30:16,196 --> 01:30:17,156
¡Ya está bien!
¡Pedro!
965
01:30:17,676 --> 01:30:18,635
¡Pedro, es un juego!
966
01:30:19,155 --> 01:30:20,875
(SUSPIRA)
Tú me dices lo que quieres llevar
967
01:30:21,395 --> 01:30:22,834
y yo te lo preparo enseguida.
968
01:30:23,354 --> 01:30:24,634
Bueno, de acuerdo.
969
01:30:25,273 --> 01:30:27,153
Si te empeñas, me iré a un hotel.
970
01:30:28,033 --> 01:30:30,632
Necesitaré ropa interior...
Sí.
971
01:30:31,152 --> 01:30:32,391
... camisas...
Sí, camisas.
972
01:30:32,912 --> 01:30:33,431
... pijamas...
Sí.
973
01:30:33,951 --> 01:30:35,111
... un traje. Creo que eso es todo.
974
01:30:35,630 --> 01:30:36,230
¡Ah! Muy bien.
975
01:30:36,751 --> 01:30:38,029
Entonces, una maleta pequeña.
976
01:30:38,550 --> 01:30:40,749
Sí.
Más tarde, cuando te instales,
977
01:30:41,269 --> 01:30:43,988
te llevarás el resto de tus cosas.
Voy a buscar la maleta.
978
01:31:07,341 --> 01:31:09,101
Tendré que hablar
con nuestro abogado.
979
01:31:09,701 --> 01:31:11,260
¿O prefieres utilizarlo tú?
980
01:31:12,100 --> 01:31:13,340
Yo puedo buscar otro.
981
01:31:13,860 --> 01:31:14,580
"Lo que tú quieras".
982
01:31:15,099 --> 01:31:16,819
Perdóname, Pedro, soy muy egoísta.
983
01:31:17,339 --> 01:31:18,538
He dado por supuesto que...
984
01:31:19,258 --> 01:31:20,577
que eres tú el que se va.
985
01:31:21,098 --> 01:31:23,617
A lo mejor quieres quedarte la casa.
No, no, no, no.
986
01:31:24,137 --> 01:31:25,177
La casa es para ti.
987
01:31:25,696 --> 01:31:28,096
Además, ahora la tienes decorada
a tu gusto, de modo que...
988
01:31:28,615 --> 01:31:29,136
(RÍE)
¡Oh!
989
01:31:29,655 --> 01:31:30,894
Muchas gracias, Pedro.
990
01:31:31,535 --> 01:31:32,495
De nada.
991
01:31:33,694 --> 01:31:36,693
Es una pena que terminemos así.
Sí, tienes razón, es una pena.
992
01:31:37,213 --> 01:31:39,532
No podemos seguir juntos.
Quizá esta sea la mejor solución.
993
01:31:40,053 --> 01:31:40,732
¿No te parece?
994
01:31:41,252 --> 01:31:41,931
¿No te parece?
995
01:31:42,451 --> 01:31:43,691
Sí, sí, me parece muy bien.
996
01:31:44,211 --> 01:31:45,611
Nos hemos equivocado y ya está.
997
01:31:47,610 --> 01:31:49,810
Debería dejarte dinero,
pero no llevo encima.
998
01:31:50,329 --> 01:31:51,489
¿Te da igual un cheque?
999
01:31:52,009 --> 01:31:54,088
"No te preocupes,
por ahora no me hace falta".
1000
01:31:54,688 --> 01:31:55,647
Muy bien.
1001
01:31:57,807 --> 01:32:00,127
¿Sabes cuánto
vas a necesitar al mes?
1002
01:32:00,806 --> 01:32:01,766
¿Yo?
1003
01:32:02,286 --> 01:32:02,845
(SUSPIRA)
1004
01:32:03,366 --> 01:32:05,205
Mejor que eso
lo hablen los abogados, ¿no crees?
1005
01:32:05,725 --> 01:32:06,684
Bueno, por mí, de acuerdo.
1006
01:32:07,724 --> 01:32:09,363
¡Ah, mis chismes de afeitar!
1007
01:32:15,522 --> 01:32:16,522
(RÍE)
1008
01:32:17,041 --> 01:32:20,040
No entiendo por qué la gente
hace una tragedia de la separación.
1009
01:32:23,200 --> 01:32:24,160
Pedro.
1010
01:32:24,679 --> 01:32:26,679
(DUDA) Pedro,
nos tenemos que poner de acuerdo
1011
01:32:27,199 --> 01:32:28,678
en lo que vamos a decir
a los amigos.
1012
01:32:29,398 --> 01:32:31,557
Nos van a volver locos a preguntas.
1013
01:32:32,157 --> 01:32:33,636
Una separación así...
1014
01:32:34,997 --> 01:32:37,036
(SUSPIRA) ... tan inesperada.
1015
01:32:37,595 --> 01:32:39,835
Teresa, yo creo que lo mejor
es decir la verdad,
1016
01:32:40,354 --> 01:32:41,674
que no nos podemos ver.
¿La verdad?
1017
01:32:42,195 --> 01:32:43,114
Pues sí.
1018
01:32:43,714 --> 01:32:45,993
Que no nos aguantamos más, que...
1019
01:32:47,273 --> 01:32:48,512
que nos odiamos.
1020
01:32:49,232 --> 01:32:50,872
¿Uhm? La verdad.
1021
01:32:51,991 --> 01:32:52,951
Sí.
1022
01:32:53,471 --> 01:32:54,031
(RÍE)
1023
01:32:54,550 --> 01:32:55,311
Tienes razón.
1024
01:32:56,550 --> 01:32:57,710
¿Para qué mentir?
1025
01:32:58,829 --> 01:32:59,829
Vamos a ver.
1026
01:33:00,349 --> 01:33:01,909
Camisas, pañuelos,
1027
01:33:02,629 --> 01:33:05,227
jerséis, calcetines...
Se me olvidaba el traje.
1028
01:33:05,748 --> 01:33:07,107
¡Ah, tu traje!
1029
01:33:11,786 --> 01:33:12,946
Aquí está.
1030
01:33:13,465 --> 01:33:15,065
Creo que ya no nos falta nada.
1031
01:33:19,344 --> 01:33:20,383
Bueno...
1032
01:33:22,062 --> 01:33:23,582
Ya ha llegado el momento.
1033
01:33:24,102 --> 01:33:24,822
Sí.
1034
01:33:27,101 --> 01:33:28,261
Quisiera...
1035
01:33:30,660 --> 01:33:34,220
decir las palabras... justas.
1036
01:33:35,819 --> 01:33:36,938
Decir que...
1037
01:33:37,738 --> 01:33:39,658
en estos cinco años...
1038
01:33:41,297 --> 01:33:43,216
ha habido de todo y...
¡Pedro!
1039
01:33:43,977 --> 01:33:45,096
Déjalo.
1040
01:33:48,335 --> 01:33:49,455
Déjalo.
1041
01:33:55,014 --> 01:33:56,053
Pedro.
1042
01:34:00,732 --> 01:34:02,571
Quisiera evitar la despedida.
1043
01:34:07,450 --> 01:34:08,809
Vamos a hacer una cosa.
1044
01:34:11,448 --> 01:34:13,728
Por favor,
no salgas hasta que yo te avise.
1045
01:34:15,928 --> 01:34:16,927
Sí.
1046
01:34:17,447 --> 01:34:18,166
Bueno.
1047
01:34:18,687 --> 01:34:19,407
Como quieras.
1048
01:34:20,086 --> 01:34:21,166
Gracias.
1049
01:34:37,322 --> 01:34:38,720
(Disparo)
1050
01:34:53,156 --> 01:34:57,276
(Música)
1051
01:36:13,374 --> 01:36:14,813
(RESOPLA)
1052
01:36:26,649 --> 01:36:29,089
Qué pena que no me haya muerto
de verdad, ¿eh, Pedro?
1053
01:36:29,609 --> 01:36:30,368
¡Hubiera sido perfecto!
1054
01:36:30,889 --> 01:36:32,728
¡Tú, libre, sin complicaciones!
1055
01:36:33,288 --> 01:36:36,207
¡Pues mira, peor para ti!
Se han acabado los juegos, Teresa.
1056
01:36:36,767 --> 01:36:38,087
Me voy, ¿entiendes?
1057
01:36:38,606 --> 01:36:39,366
Me voy.
1058
01:36:39,886 --> 01:36:40,846
¡Vete!
1059
01:36:42,565 --> 01:36:44,405
¡Vete y no vuelvas más!
1060
01:36:56,401 --> 01:36:57,361
Pedro.
1061
01:36:58,360 --> 01:36:59,601
Pedro, no te vayas.
1062
01:37:03,200 --> 01:37:04,839
Por favor, perdóname.
69062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof