All language subtitles for La madriguera 1969 ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rosa, Ana. Sí, señora.

Quitad aquello, y esto...

Sacarlo a la puerta. Sí, señora.

Por favor, quiten todo eso.

Señora, aquí tiene usted el inventario.

Gracias.

Teresa, ¿qué te pasa?

Hace frío.

(SUSURRA) Ahora voy, ahora voy, ahora voy.

Teresa, ¿dónde vas?

Tienes que tener mucho cuidado.

Teresa. (CHISTA) Espérame.

Teresa.

Papá me quiere y me hará caso.

Yo no he hecho nada malo. No he hecho nada.

Papá, yo no quiero irme con él.

Yo quiero quedarme contigo.

Con mamá, con todos.

Papá...

No quiero ir con él, no me obligues.

No quiero.

¿Con quién no quieres ir? Con Pedro.

¿Por qué?

Quiero ir al colegio.

Quiero ir siempre al colegio.

Ah... Mis libros.

¿Tus libros? Los del colegio.

¿Dónde están?

Te vas a hacer daño.

Ay... Cuidado.

Ah...

¿Y mis libros?

¿Dónde los he dejado?

Cuidado, vas descalza.

La mesita.

Nadie sabe que están aquí.

¿Y dónde estará mi uniforme?

Ya sé.

Qué tonta.

(TARAREA)

Mm...

(Ruidos de máquinas)

Lo pondremos en marcha inmediatamente.

-Yo calculo...

(Música tensión)

(Música lenta)

¿Aún no han venido a arreglar la fuente?

No, señor, vendrán mañana.

(Continúa música)

¿Has visto? Todavía me acuerdo.

Hola.

Los he subido del sótano.

¿Qué te parece?

Habría sido mejor vender los muebles de tu familia allí mismo.

Nos hubiésemos ahorrado unas cuantas preocupaciones.

Bueno, si no te gustan, los llevaré abajo otra vez.

O podemos venderlos.

Y mejor venderlos bien que no de cualquier manera,

siempre estamos a tiempo, ¿no crees?

Puede ser.

Ni te has molestado en mirar el inventario.

Verás, mi familia tenía cosas estupendas.

Mira, seis cajas de Château d'Yquem,

10 cajas de Château Lafite,

champán Dom Pérignon.

Está bien. Fenomenal.

Bah, anda, toma.

Te has levantado esta noche.

¿Mm?

Has debido tener... una pesadilla.

¿Que yo me he levantado? Esta noche.

Estabas soñando.

Y has bajado al sótano.

¿Es posible que no te acuerdes de nada?

No.

¿Qué he hecho?

Pues, bueno, nada que tenga importancia, chiquilladas.

Buscabas tus libros, tu uniforme, querías volver al colegio.

Y dijiste que no querías casarte conmigo.

Qué tontería. (RÍE) Sí, sí...

Pedro, ¿no serás tú el que ha soñado?

Yo nunca sueño.

(Música televisión)

(LEE EN FRANCÉS)

Pedro.

¿Sabes lo que es esto?

¿Qué es?

Mis dientes de leche. ¿Tus dientes de leche?

Mira. Muy bonitos.

Bueno, anda, vamos a dormir.

Vete a la cama, mujer,

ya me enseñarás mañana todas esas cosas.

Si no, vas a tener otra pesadilla.

Hazme caso, a la cama.

Ahora voy.

(RÍE)

(RÍE)

(RÍE) Mira, Pedro.

(ENFADADA) ¡Hasta mañana!

Pedro...

Pedro.

¡Pedro!

(SOPLA)

(SOPLA)

(RÍE BAJO)

(RÍE)

(RÍE)

Pedro, Pedro...

(TARAREA EN VOZ BAJA) Pedro, Pedro, Pedro.

(VOZ ALTA) Pedro, Pedro, Pedro.

(TARAREA ALTO) Pedro, Pedro, Pedro.

(EN VOZ BAJA) Pedro, Pedro...

(TARAREA EN VOZ BAJA) Pedro, Pedro, Pedro...

Ya estamos otra vez.

Teresa.

Teresa.

(SUSURRA) ¿Dónde se habrá metido?

(Risas)

¿Teresa?

Teresa.

¿Dónde estás?

¿Aquí?

No, tramposo, me has visto esconderme, no vale.

No vale.

Que no, no te he visto esconderte. Sí.

Anda, vamos, mujer, que vas a coger frío, ven acá.

Vamos a la cama. No vale, me has visto.

No, no te he visto, Teresa. Anda, ponte esto.

Gracias, Rober. Gracias.

¿Rober?

Rober.

¿Quieres que leamos el libro?

¿Qué libro?

(RÍE)

(SUSURRA) Ven, ven.

Está guardado aquí.

Ah, este.

Siéntate.

Tenemos que tener mucho cuidado.

Porque si se enteran mis padres, me castigarán, Rober.

Claro.

Prométeme que no se lo dirás a nadie.

Te lo prometo.

¿Lo juras por lo que más quieres?

Lo juro.

De acuerdo.

Esta soy yo.

¿Cuál eres tú, Rober?

¿Yo? Este.

Claro que sí.

Y ahora cerramos el libro.

Y se quedan juntos para siempre jamás.

Sí, Rober y Teresa juntos para siempre jamás.

Vamos a ponerlo en su sitio, Rober,

porque los niños no deben ver este libro.

Es pecado.

Muy bien. Levántate.

¿Y ahora a qué jugamos? No lo sé.

Oye, eres más aburrido que... Sí, Rober es muy aburrido.

Y ahora nos vamos a la cama, ¿eh?

Estás cansada, anda, vamos a la cama.

¿Has dicho a la cama? Sí.

Claro, a la cama grande a jugar a la bella durmiente.

Ven.

(RÍE)

Oh, necesitamos un colchón. ¿Un colchón?

Oye, una cosa, ¿eh?

Si me tocas las piernas, no juego. Te lo aviso.

Deja, deja, déjame a mí, yo lo haré.

Voy a buscar las sábanas.

Pobre bella durmiente,

está encantada, como muerta.

Pero un día vendrá el príncipe y la despertará.

Vale, ya estoy muerta.

Respeta la muerte, Rober.

Cierra mis ojos.

Y si quieres volverme a la vida,

tendrás que besarme.

Pero eres tonto, Rober,

un beso en los labios.

Tienes que besarme de otra manera para despertarme.

(Aspiradora)

Buenos días, Rosa, ¿se ha levantado ya la señora?

Sí, señora, está desayunando. Gracias.

¿Todavía no estás arreglada? No llegaremos a tiempo.

Ay, perdóname, Carmen, me acabo de levantar.

(SUSPIRA) Me das envidia, hija, levantarte a la hora que quieras.

Los niños me despiertan siempre a las 8:00 de la mañana.

¿Quiere la señora una taza de café? No, gracias, Ana, ya he desayunado.

Bueno, bueno, bueno,

¿puedo saber quién te ha enviado estas flores tan preciosas?

Pedro. ¿Ah, sí?

Qué suerte tienes.

Juan me manda flores una vez al año.

Cuando doy a luz. (RÍEN)

Me visto enseguida.

¿Vienes?

Primero te congelan, y cuando ya saben cómo curar la enfermedad

que ha provocado tu muerte, entonces, te despiertan.

Pero por lo visto hay un peligro,

nadie sabe si la congelación afecta o no a las células del cerebro.

Por lo visto, el chico se dedicó durante varios años

a grabar cintas magnetofónicas en donde cuenta su vida,

sus experiencias, lo que piensa de las cosas,

para que cuando se despierte pueda recordar quién era.

¿Todavía no estás lista, Teresa? No tardo ni un minuto.

Oye, si no nos hacen un buen descuento,

no compraré nada.

Estás preciosa.

¿Yo? Sí.

Pero lo que es yo, me doy asco a mí misma.

¿Te acuerdas de aquel vestido malva que compramos juntas?

(ASIENTE) Ni siquiera me lo he puesto.

¿Ni una vez? Ni una.

Ten paciencia, ya verás, ten paciencia, si ya te queda poco.

Sí, poco...

Has cambiado de perfume. Sí, pruébalo, es muy bueno.

Sí, es muy bueno.

No me extraña que tu marido te mande flores.

¡Teresa!

¿Qué te parece?

¿Por qué has hecho esto?

¿Es que no te gusta?

Por favor, Teresa, no se trata de si me gusta o no me gusta,

contéstame a lo que te pregunto.

¿Por qué has hecho esto sin consultarme?

Quería darte una sorpresa. Una sorpresa...

Yo estoy acostumbrado a mi cama, no puedo dormir aquí.

Escúchame, Teresa, estoy muy cansado,

he tenido un día muy duro en la fábrica.

Vengo a casa buscando un poco de paz y tranquilidad

y nada más llegar me encuentro con... con esto.

Anoche dormiste muy bien en esta cama, ¿te acuerdas?

Dijiste que era maravillosa.

Y esta mañana me has mandado flores.

Tenemos una casa cómoda, Teresa, una casa...

(GRITA) ¿Me has preguntado alguna vez si me gusta a mí?

De modo que se trata de eso.

Muy bien, ¿por qué no lo has dicho antes?

¡Llevas viviendo aquí tres, cuatro, cinco años,

contra tu voluntad, sufriendo, y ahora lo tiramos todo!

Nos rodeamos de toda esta... basura, sí, basura.

Que huele a podrido, a rancio, ha muerto.

No hace falta que grites.

Te entiendo perfectamente, no hace falta que grites.

No grito. Ya sé exactamente lo que pasa,

nunca puedo hacer una cosa que te guste,

todo lo que hago es un completo desastre para ti.

Pero tiene muy fácil arreglo. Por favor.

(LLORA) Tiene muy fácil arreglo. Basta ya.

(LLORA) Lo tiramos todo...

Teresa, escúchame bien, cálmate, por favor, déjame hablar.

(LLORA) Toda la tarde trabajando como una tonta,

convencida que te iba a dar una sorpresa y...

Teresa...

(LLORA) Había encontrado esto para ti.

(LLORA) No te preocupes, lo quemamos todo.

Teresa, ¿quieres escucharme de una vez?

Si hay algo que no puedo soportar es el chantaje sentimental.

¿Oyes lo que te digo? (LLORA)

No llores, ¿de acuerdo?

Cambiamos el dormitorio, me gusta la cama, me gusta tu regalo,

me gusta todo y me gusta mucho, pero ¡deja de llorar!

No lo aguanto, nunca he podido soportarlo.

(LLORA) ¿Te gusta mi regalo? Sí.

Ni siquiera lo has visto. No, no, es que... ¿Qué es?

Un hormiguero. Muy bonito.

¿Ves? Han llegado vivas. Sí.

Se pone miel aquí y agua aquí.

(LLORA) No tienes que fingir que te gusta.

No finjo. (LLORA) Pobrecitas.

Me gustan...

(LLORA) Mejor se hubieran muerto en el viaje.

¿Por qué dices eso? (GRITA) ¡Déjame!

(LLORA)

(Música suave)

(SUSPIRA)

Mm...

¿Quiere que llame ya al señor? ¿Son las 8:30?

Espera, le llamaré yo.

Pedro, vamos, son las 8:30.

Déjame dormir...

Que tienes que ir a trabajar. Hoy no voy, es igual, es sábado.

(Cláxones)

Hasta el lunes, señor.

¿Cómo que hasta el lunes?

La señora nos ha dado permiso este fin de semana.

(Silbidos)

(TARAREA)

¿Qué estás haciendo?

La comida, ¿no lo ves?

¿Esto es la comida?

Pero ¿qué quieres? Café.

Quiero desayunar. El café está ahí.

Y las tazas ahí.

Ah, y si quieres galletas, están en ese armario.

Prefiero unas tostadas.

¿Por qué le has dado permiso a las chicas?

Mira, Pedro, no seas pesado, ¿por qué no tomas galletas?

Si están ahí mismo.

Sí, ya sé dónde están.

¿Estaba esto en el sótano? Ay, mira.

Por favor, coge tu taza y tu galleta y...

Y vete, que me estás poniendo nerviosa, anda.

(Campanadas reloj)

Hace qué sé yo los años que no comía tan bien.

Deberías guisar tú siempre.

(RÍE)

¿Y para qué? Si nunca vienes a comer a casa.

¿Crees que vale la pena hacer 20 km

para tomar una hoja de lechuga y una manzana?

(RÍE) No. No, ni yo tampoco.

Es fabuloso, la verdad. Mm, dame más.

¿Quieres un poquito más de vino? Poquito, ¿eh?

Una gota. Más, más, más, más.

¡Más! (RÍE) Es demasiado para ti.

(RÍEN) ¡Más!

De acuerdo. No, bueno, sí.

Yo también tomaré otro trago. Me apetece, fabuloso.

Oye, ¿cuántas calorías crees que tendrá un vaso de vino tinto?

Mm... ¿Cuántas crees?

Ninguna.

Hago mal, pero me lo voy a beber de todas formas, así que salud.

Salud.

Mm... No debo engordar, si me abandono así,

dentro de un par de años me encontrarás horrible.

Si a mí no me importa que engordes.

Además, oye, no me digas que estás a régimen.

Pero si yo no estoy a régimen. Anda, siéntate.

Eso es.

Vamos a ver, ¿cuántos años soy yo mayor que tú?

(RÍE) Si estás a régimen es por presumir.

Y porque quieres tener el tipo de un chico de 20 años.

(RÍE) No... Anda, anda, di la verdad.

(RÍEN)

Oye, voy a hacer una cosa,

me bebo lo que queda de vino y me tumbo,

me quedo tendido ahí en el sofá durante un año entero como la boa.

Sí, sí. Pues me parece muy bien, anda.

La boa constrictor después de cada comida

se pasa semanas enteras haciendo la digestión.

Tengo un problema, no sé si poner la cabeza

hacia el sur o hacia el norte. (RÍE)

La pondré hacia el norte, estaré mejor.

¿Quieres un poco más de vino?

Bueno.

¡Teresa, abre!

(Timbre)

Vaya, se nos acabó la tranquilidad.

Estos un día acaban viviendo aquí, ya lo verás.

(CHISTA) Calla, no abras. No abras, no estamos.

No estamos. Pero ¿cómo no vamos a estar?

Voy a dormir la siesta y nadie me lo va a impedir.

(RÍE) Calla, calla.

Ya se irán. Espera un momento.

Que ya se irán, mujer. (RÍE)

No, quieta.

No hay nadie, mamá. ¿No?

¿Ves como no hay nadie, tonta?

-Habrán salido a comer.

Vamos, niños, id a ver si el coche está en el garaje.

Lo menos que podían hacer es avisar cuando van a salir.

Bueno, nos vamos. (SUSURRA) Sí, sí.

Ay, no...

Mamá, mamá, mamá, está todo cerrado.

-Y la otra puerta también. Dame el abrigo.

Me duele todo, sobre todo las piernas.

Y estos sillones son tan incómodos que...

¿No puedes dejar de fumar? Sabes que me molesta.

(RÍEN)

¡Ah! (RÍEN)

"Sé lo que me digo". Escucha.

"Ojalá me equivoque. ¿Tú crees que se llevan bien?

Teresa tiene un lío, el otro día le mandaron flores.

Vi la tarjeta yo, con estos ojos. ¿Sabes lo que ponía la tarjeta?

Ponía: 'Rober'". "¿Y eso qué quiere decir?"

No quiere decir nada. Podría ser un amigo.

¿Sabes lo que me dijo Teresa

cuando le pregunté de quién eran las flores?

Me dijo que de su marido.

¿Qué, tengo o no tengo razón?

"Es una hipócrita, yo ya tenía la mosca detrás de la oreja.

Es alguien de la fábrica, un mandamás, seguro".

"Una mujer joven y guapa sola todo el día..."

"Entonces, ¿tú crees que una mujer sola...?"

"No, no es solo eso, si es como tú dices,

la culpa es de Pedro.

Siempre ha querido hacer de su mujer un animal de lujo,

socialmente es horrible".

Para vivir como ellos viven hay que hacer pequeñas concesiones.

Y si no se tienen hijos,

las facilidades son, por supuesto, mucho mayores.

Todo el mundo encuentra a Teresa encantadora.

Ella sonríe, coquetea un poco y el marido recoge los beneficios.

También tú cuando te pones a hablar...

Pero si es normal, son dos ambiciosos,

¿o no lo sabes?

Nunca te lo había dicho, pero...

-¡Mamá, mamá, dentro hay uno! Qué tontería.

Sí, sí, lo he visto, lo he visto cruzar.

Anda, anda, vete a jugar.

¿Y si fuera verdad que estuvieran en casa?

Qué van a estar.

Es el niño que se pasa todo el día inventando historias.

Vámonos, no sé qué hacemos aquí.

Juan, venga, que nos vamos.

Debíamos haber llamado por teléfono, te lo dije.

Sí, pero ya no tiene arreglo.

¡Oh, cielos! ¿Estabas ahí?

Muy bonito, os habrá divertido la broma que os hemos gastado.

Oh, perdón, mi amor.

Pichoncito, pichoncito, mi chiquitín,

más chiquitín, qué cosa más chiquitina.

¡Uh!

Ah, me encuentro fatal, cariño, absolutamente fatal.

Pichoncito, pichoncito, pichoncito...

¿Has oído lo que ha dicho esa pareja de miserables?

Por eso tengo... ¡No quiero volver a verlos por aquí,

no quiero volver a verlos en mi vida!

Estúpidos.

¿Juanito, sabes lo que me gustaría? Miserables parásitos...

Me gustaría tener siete hijos al mismo tiempo.

Son unos cretinos, ¿has oído lo que decía Juan?

Así completamos la docena y no nos preocupamos más.

Pichoncito, pichoncito.

Ah, ¿has dicho experiencias sexuales?

Venga, Teresa...

Cuando Juanito y yo nos casamos, no sabíamos nada,

absolutamente nada, nada de nada.

Y volvimos de nuestra luna de miel igual, ¿verdad, Juanito?

(RÍE)

Y luego...

Lo hemos aprendido todo.

Ahora tú eres el amante de Carmen, sí.

Qué tontería.

Ernesto, Ernesto, tenemos que ser muy prudentes.

Estoy segura que Juan sospecha algo.

Que no.

Déjame.

Ahora tú di: "Sospecha que..."

No, no quiero, no quiero.

Anda di: "Sospecha". Sí, por favor.

Bueno, ¿qué sospecha?

Pues no lo sé, pero mis otros embarazos

estaba convencido que eran suyos,

pero ahora en este dice que no lo entiende.

Qué imbécil.

Oye, Carmen, nunca me has dicho por qué le engañas,

por qué le eres infiel.

(RÍE) Cariño, pero ¿qué otra cosa puedo hacer más que engañarle?

Si es un imbécil.

¿Sabes que el pobre me tiene un miedo tremendo?

Ah, ¿sí? Sí, me tiene un miedo tremendo.

¿Por qué?

Porque sabe que he descubierto su truco,

no tiene ninguna personalidad.

Ni como hombre ni como arquitecto. Entiendo.

Lo copia todo de las revistas extranjeras.

Ah, ¿sí, en serio? Hombre, claro.

Entonces, lo desprecias. Me da asco.

¿Por qué no te separas?

Porque tú... que eres tan inteligente.

¿Yo?

No cargarías con una pobre mujer embarazada, como yo.

Pero si tú quieres, lo dejo ya. Pero... no.

Se quedaría con los niños, y los quiero.

Es verdad. (GRITA) ¡Ah! ¡Ay!

¿Qué pasa? (GRITA)

¿Qué te pasa a ti? ¿Qué te duele? ¿Te encuentras bien?

Si lo vieras...

Si tú lo vieras cada vez que doy a luz...

Yo sufriendo. Sí.

Yo sufriendo como una bestia, y mientras yo sufro,

él solo piensa en el niño dando la lata al doctor.

"Doctor, doctor. ¿Es niña o niño?". (GRITA) ¡Ah!

Y seguramente fastidiado por lo que tardas en dar a luz

pensando que tiene que irse a la obra.

Yo, en cambio, me quedo a tu lado. Échate, échate. Así.

(GRITA) Me quedo a tu lado, cuidándote,

sin pensar en nadie más que en ti. Pendiente únicamente de ti.

Cálmate, Tranquila.

(SE QUEJA)

Ingreso.

Estoy aquí. Ya falta poco, estás en el umbral del dolor.

Estoy aquí.

No me separaré por nada de ti, no te preocupes.

Vamos, vamos, tranquila. Así, así, así, calma.

Eso está bien. Buena chica. (GRITA)

¡La respiración jadeante! ¡La respiración jadeante!

Eso. Eso es, así. Sigue, sigue. Eso es, sigue.

No pierdas el ritmo. No pierdas el ritmo.

No pierdas, no lo pierdas. Pronto habrá pasado todo.

Así es. Sigue así, muy bien. Muy bien. Eso es.

(GRITA) ¡No aguanto más! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!

Voy a llamar al médico. (GRITA) ¡No! ¡No te vayas!

No me voy. No me separaré de tu lado, no me separaré de ti.

Te quiero, Teresa. Te quiero. Te quiero. Te quiero.

Te quiero, Teresa. Te quiero. Por favor. Por favor, calma.

Calma, calma. No me separo de tu lado. Te quiero.

Teresa. Ya. Ya viene.

Ya viene.

Ya viene. ¡Ya viene!

Ya ha venido. ¡Ya ha venido! Eres maravillosa.

Toma, tu hijo. Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

Es mi hija, mi hija, nuestra hija.

¡Hija! ¡Qué hermosa es!

(Llanto)

Ya empieza a llorar.

Soy muy feliz. ¡Soy muy feliz! Gracias. Gracias.

Se parece a mí. Se parece a mí, es como yo.

Tiene mis orejas, mi nariz, mis ojos, mi boca. Es igual que yo.

Se parece a mí. Es exactamente igual que yo.

¿Cuánto crees que pesará?

¿Eh? Di. ¿Cuánto? ¿Cinco kilos?

Cinco kilos. Puede que más.

Puede que más. ¿Cómo le llamaremos?

No sé. Podemos llamarla Cristina, como mi madre;

o Cristino, como mi padre. ¡Que sí, que sí!

Que es una buenaza.

¡Si mamá pudiera verla!

(RÍEN)

¡Qué imbéciles!

(RÍE)

Qué barbaridad.

Ven a ayudarme.

¿O es que has cambiado de idea? No, qué va. De ninguna manera.

Vamos a colocar todos los muebles antiguos, está decidido.

¿No quieres ver esto?

A ver.

¿Qué te parece? ¿Eh? Horrible.

¡Si es una maravilla!

Y muy sexy. ¿De verdad no te gusta?

Bah. Bueno, ¿qué? ¿Vamos a trabajar?

De acuerdo. Vamos.

(Lija)

Pedro.

¿Me dices algo?

¿Tú me has engañado alguna vez? Vaya pregunta.

Esto me parece que es un poco corto.

(SILBA)

Oye, no me has contestado.

Ya te lo he contado. Aquella vez, en Alemania.

Va, eso no fue un engaño, fue una estupidez.

Me refiero a... algo serio. No.

Y además, tú ya lo sabes.

Estás preguntando solo por el gusto de preguntar.

De acuerdo, te creo.

Pero, Pedro. Dime la verdad.

¿Has pensado alguna vez en tener una amante?

No.

Ajá.

Pero si te pasara esa idea por la cabeza,

¿qué tipo de mujer elegirías? Y dale.

Deja de decir tonterías, Teresa. Ninguna.

Tú eres mi mujer y no necesito a ninguna otra.

Ya. Tú me quieres como esposa

y según Juan, no valgo para eso.

Teresa, me tiene sin cuidado todo lo que haya dicho ese majadero.

Es un imbécil.

Mira, todos los hombres a la hora de...

la aventura, buscan un tipo de mujer muy distinto a la suya

y yo quiero saber cuál sería tu tipo.

Qué pesada eres, como amante.

Y como esposa te elegiría a ti siempre.

Bueno, si no me lo quieres decir...

(Teléfono)

Si tú...

Si no te enfadas, te diré una cosa.

¿Te acuerdas de aquel traje que te compré y que nunca quisiste ponerte?

¿Qué traje? Uno negro.

Con medias, guantes, ropa interior, zapatos.

Poco después de casarnos.

Sí. Me acuerdo. ¿Por qué?

No, por nada. ¿Quieres que me lo ponga?

Quería que te lo pusieras.

Lo tengo todavía. No, no. Déjalo.

No importa, es igual.

Espera.

Quieta.

Quieta.

Date la vuelta.

Estás preciosa.

¿Qué más tiene que hacer la otra?

(ESCUPE)

(Portazo)

Acércate. Ven.

Te agradezco que hayas venido, Teresa.

Conviene que aclaremos... algunas cosas

después de todo lo que ha pasado entre nosotros.

Porque entre nosotros nunca hubo ningún malentendido y...

no veo la razón para que lo haya ahora.

Sé que los hombres, a veces, somos difíciles de entender

y que parecemos raros, sobre todo desde el punto de vista de la mujer,

y mucho más desde el punto de vista de una mujer que es casi una niña.

Porque tú eres todavía una niña.

¿Quieres sentarte? No, no.

Prefiero que te sientes en aquella silla.

¿No te importa?

¿Algún problema?

Mi marido me engaña.

Me ha engañado desde que nos casamos.

Tu marido te quiere.

Tiene sus debilidades, todos las tenemos.

¿O es que crees... que yo nunca le he dado

ningún disgusto a tu pobre madre?

Mamá sufrió mucho por ti.

(RÍE) Bueno, será mejor que dejemos eso.

Pedro nunca me ha mirado como a la otra. Nunca.

(RÍE) La otra.

Tú misma le impulsaste a actuar así.

Él había bebido y fue tan débil que se prestó a ese juego infantil,

una inocente fantasía, incluso ridícula si tú quieres,

pero dedicada a ti. Solo a ti.

No hay ninguna otra. Teresa, ¿me crees?

Ven aquí.

Uhm.

En el fondo, lo que tu marido intentaba

era animar un poco vuestra vida matrimonial.

¿Vas a guardarle rencor por eso?

(RÍE) Si tú me lo pides... Así me gusta, buena chica.

(RÍE) Y ahora...

A buscar a tu marido. ¿Uhm? (ASIENTE)

Papá.

¿Sí?

Dime, hija.

Mis notas.

Mis notas.

¿Tus notas?

Tus notas.

Las del colegio.

¡Ah, sí, sí!

¡Ah! Vamos a ver...

¿Qué pasa con tus notas?

Uhm.

Sí, vamos a ver, vamos a ver.

Uhm.

Uhm.

Gramática, tres.

Aritmética, dos.

Historia, uno.

Geografía, uno.

¡Oh!

Pero Teresa, hija, esto no puede seguir así.

No tienes derecho a perder el tiempo de esta forma.

No, papá.

¿No te das cuenta de que cuando seas mayor

te vas a arrepentir de esta falta de aplicación?

Porque lo que sucede es que te distraes demasiado.

No te concentras.

Uhm, sí.

Ven, Teresa, ven.

Ven.

Escucha, si yo viera que eres torpe, pues, no sé, me resignaría,

pero eres una niña inteligente.

¿Comprendes que tengo la obligación de corregirte,

de imponerte un castigo?

Sí, papá.

Me va a doler a mí más que a ti, pero no tengo otra alternativa.

Vamos, vamos.

¡Ah! ¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ay, papá, papá!

¡Déjame, papá! ¡Sé bueno!

Te prometo que estudiaré de verdad.

Sacaré 10 en todas las asignaturas, igual que en religión.

¿Igual que en religión?

¿Y por qué sacas un 10 en religión?

¿Es que te gusta esa asignatura más que las otras?

No, pero...

Pero, ¿qué? Es que...

En religión nos divertimos,

y jugamos y cantamos.

¿Cantáis? (ASIENTE)

¿Y qué canciones cantáis?

Muchas.

¿No sabes la canción de Santa Catalina?

No.

¿Quieres que te la enseñe?

Bueno...

Sí, sí.

¿Sí? (ASIENTE)

Ven.

Ven, verás.

Santa Catalina era una niña muy buena.

Adoraba a Dios y siempre estaba rezando.

(ASIENTE) Pero su padre era malo.

¿Ah, sí?

Adoraba a Buda. ¡Ah!

Ahora tú tienes que ser el padre.

¿Yo? (ASIENTE) Necesitas un sable.

Bueno, esto puede servir.

Muy bien.

Ahora, yo voy a cantar la canción en francés.

Porque claro, en el colegio cantábamos en francés.

Y tú, escuchas la canción... Sí.

... y vas haciendo lo que dice la letra.

Bueno, bueno, empieza. Claro, es que pasa una cosa,

en el colegio lo cantábamos todas,

pero ahora, yo sola...

No creo que importe. ¿No importa?

No. ¿Listo?

Cuando quieras.

(CANTA EN FRANCÉS)

(CANTAN EN FRANCÉS)

(CANTA EN FRANCÉS)

(CANTAN EN FRANCÉS)

(CANTA EN FRANCÉS)

(RÍE)

Santa Catalina ha muerto.

Su alma ha subido al cielo.

Y ahora empieza a nevar, la nieve cubre su cuerpo.

(CANTURREA) "Nieva, nieva, nieva, nieva".

(RÍE) Necesitamos más nieve.

¡Más nieve! ¡Más nieve!

¡Los copos cubren su cadáver! (RÍE) ¡Ah, no!

¡Más nieve! (RÍE)

¡Ya llega una enorme tempestad de nieve!

¡Ay, no, por favor!

¡Ay!

Pero la pequeña Santa Catalina...

está bendita.

Y gracias a su martirio va a realizar su primer milagro.

(TOSE) Su padre...

(RÍE) ... se arrepentirá de sus errores.

(TOSE) (RÍE)

(MUY BAJO) ¡Socorro!

(RÍE)

¡Socorro! ¡Blanca y purificadora nieve!

¡Socorro! ¡Caída del cielo!

¡Socorro! Santa Catalina, ¿qué te pasa?

Tengo frío. ¿Qué dices?

¡Me estoy helando! ¡Me voy a congelar!

(GRITA) Santa Catalina, yo te salvaré.

¡Yo te salvaré, yo te salvaré! ¡Me muero!

Voy a salvarte.

¡Socorro! ¡Me muero! ¡Me muero! (LADRA)

Ya viene un perro de San Bernardo para salvarte.

Guiado por su fino olfato. (RÍE)

(RÍE) ¡Socorro!

(RÍE) (LADRA)

(RÍE) ¡Ah, que me muero! Ha perdido la pista.

(RÍE)

¡Soco...! Por aquí debe estar.

Por aquí debe estar. (RÍE)

(LADRA) ¡Misión cumplida!

Aquí estoy, Santa Catalina, aquí estoy.

Un perro San Bernardo ha venido a salvarme.

¡Uy, mi perrito rico! (LADRA) ¡Bebe, bebe!

(GRITA) ¡Coñac! ¡Bebe coñac, bebe!

¡Uhm! (LADRA)

(RÍE)

(LADRA) ¡Súbete encima de mí!

¡Oh! ¡Llévame al refugio!

Sube y te llevaré. ¡Llévame!

(LADRA) (RÍE)

¡Al refugio!

¡Al refugio! ¡Sujétate!

(GRITA) (LADRA)

Y ahora, las escaleras.

(RÍE) Las escaleras.

(RÍE) Uno, dos... (JADEA)

y... ¡venga! (AÚLLA)

¡Hala, arriba!

(LADRA) Así.

¡Alto!

¡A echar, a echar!

Así, muy bien, muy bien. (IMITA A UN PERRO)

¡Oh, buen perrito!

Me has salvado la vida y que tengo que regalar...

¡Eh, no! ¡No me lamas!

Me has salvado la vida y que tengo que dar un buen premio.

(LADRA) ¿Sí, perrito?

¡Buen perrito! ¡Chiquitín! Ahora, échate.

(LADRA) ¡Échate!

(LADRA) (ENFADADA) ¡Échate!

Así, así.

¡Quieto aquí!

A ver, a ver...

¡Oh!

¡Mira lo que tenemos para el perrito!

(LADRA) ¡Mira!

¡No, no, no, no! ¡La pata!

(ENFADADA) ¡La pata!

Muy bien, muy... Ya puedes comer.

Te gusta, ¿eh?

¡Ah, no! ¡En el suelo, no! ¡Ponlo en el plato!

¡Ponlo en el plato! ¿No me has oído, cochino perro? ¿Dónde vas?

¡Ven aquí! ¡Uhm!

¡Que vengas aquí!

¿Quieres venir aquí inmediatamente?

¡Uhm!

¡Uhm!

¡Perro asqueroso!

¡Maldito animal!

¡Ya verás!

¡Ahora verás!

¡Te voy a...!

¿Quieres salir de ahí? (GRUÑE)

¡Sal de ahí ahora mismo! (GRUÑE)

¡Uy! ¡Sal de ahí! (GRUÑE)

¡Animal! (GRUÑE)

¡Maldito animal, sal de ahí! ¡Sal! ¡Sal de ahí!

¡Sal! (LADRA)

¡Sal! ¡Sal de ahí! (LADRA)

¡Sal, venga!

(GRITA) (GRUÑE)

(GRITA)

¡Ahora verás!

¡Uhm! (GRUÑE)

¡Uhm! (GRUÑE)

¿Vas a salir? (GRUÑE)

(GIME) (GRUÑE)

(GRUÑE) (GIME)

¡Perro asqueroso! (GRUÑE)

¡Te voy a matar! (GRUÑE)

¡Te voy a...! ¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!

(GIME)

(GRITA) ¡Ah!

(SOLLOZA)

¡Basta!

Pedro, lo siento.

Perdóname, Pedro.

¿Te he hecho daño? Quita.

¡Digo que lo siento! ¿Qué quieres? (GRITA) ¡Déjame en paz!

(SOLLOZA) ¡Te he dicho que lo siento!

(LLORA)

Pedro, lo siento.

Ya, ya te he oído.

¡Oh!

Dios mío.

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

¿Te imaginas a las criadas?

Uhm.

Si nos vieran las criadas...

"Claro...

jugando a los perros...

No tienen otra cosa que hacer.

Sobre todo ella".

(SUSPIRA) "Dando órdenes todo el día.

Si tuviera que trabajar como una".

(SUSPIRA)

"¿Trabajar ella?

¡Puf!".

(SUSPIRA)

"Bastante tiene con mirarse al espejo la...

presumida".

Tienes poca imaginación.

Estoy seguro de que dicen cosas mucho más desagradables.

Ya, claro, de mí.

De los dos.

Yo sé lo que dicen de mí.

Que solo pienso en ganar dinero,

y que todo lo que no sea eso, me tiene completamente sin cuidado.

"El señor llega a casa, dice que está muy cansado,

cena y se va a dormir.

Estoy segura de que la señora se arrepiente,

por lo menos, mil veces al día, de vivir con él".

"Pero Ana, ¿es que no ves lo que pasa?

Está bien claro.

Delante del señor, ella pone ese aire de víctima, de mártir.

¡Puf! Pero cuando él no está, bien que se divierte.

¿No la has oído hablar por teléfono con sus... amigos?".

"Sí, la he oído, y si el señor tuviera un poco de coraje,

se separaría, pero es un cobarde. ¡Uhm!

Figúrate lo que dirían sus jefes y sus compañeros si se separa.

Ellos, que le tienen como un ejemplo".

"¿Y por qué crees tú que no lo deja ella?".

"Fácil...

ella no ha dado golpe en su vida.

Ni por nada, ni por nadie.

Además, ¿dónde iba a encontrar otro idiota?

¿Uhm?".

"En eso tienes razón".

"Y tanto".

"Yo creo que lo mejor para él sería que ella se muriera.

Así se quedaba solo y tan tranquilo".

"No te creas que él no lo habrá pensado...

alguna vez.

Es un miserable capaz de cualquier cosa".

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(Teclas)

(Pitido)

(INTERFONO) "Pedro.

Pedro".

¿Sí?

"Vístete,

vamos a cenar".

¿A qué quieres jugar ahora, Teresa?

"A nosotros".

(SUSPIRA)

(Música suave)

Nuestra canción.

(RÍE)

Todavía te acuerdas.

Han pasado algunos años desde entonces.

Demasiados. Cinco años.

¿Sí?

Cinco años.

¿Te acuerdas?

Me dijiste que me sentara...

en el sofá.

La primera vez que viniste a mi casa.

¡Ah! Tenías algo para mí, me acuerdo muy bien.

Lo compraste aquella tarde.

(Música suave)

Toma.

Es para ti.

Teresa, te quiero.

¡Ah!

¡Oh!

Pedro.

¿Me dejas que te lo ponga?

¡Ah!

¡Oh!

¿Quieres casarte conmigo?

Sí, Pedro.

¿Quieres?

Sí.

¿Cuanto antes?

(ASIENTE)

(RÍE)

Ven.

(Música)

Te quiero.

Eres maravillosa.

(Música)

Siéntate.

(Corcho)

¿Eres feliz?

Soy el hombre más feliz del mundo.

(SUSPIRA)

¡Uhm!

Entonces lo era.

De eso hace tiempo.

Demasiado.

Este juego no resulta, Teresa.

El pasado es el pasado.

Podemos jugar a otra cosa.

A lo que tú quieras.

No, no, no, no. Basta, Teresa.

Hemos llegado ya demasiado lejos.

Sí.

Podemos jugar a separarnos.

Es una buena idea, ¿no te parece?

Lo pasaríamos muy bien los dos, estoy segura.

Muy divertido.

Es un juego fácil, Pedro.

Uno de nosotros decide separarse.

Tú, por ejemplo.

Y claro,

como somos dos personas bien educadas,

no habrá ningún drama.

Te ayudaré a hacer la maleta. No, Teresa.

De verdad. Ya basta.

Sí. Vamos al dormitorio.

Teresa. Ya verás.

Tú me dices lo que quieres llevar contigo.

¡Ya está bien! ¡Pedro!

¡Pedro, es un juego!

(SUSPIRA) Tú me dices lo que quieres llevar

y yo te lo preparo enseguida.

Bueno, de acuerdo.

Si te empeñas, me iré a un hotel.

Necesitaré ropa interior... Sí.

... camisas... Sí, camisas.

... pijamas... Sí.

... un traje. Creo que eso es todo.

¡Ah! Muy bien.

Entonces, una maleta pequeña.

Sí. Más tarde, cuando te instales,

te llevarás el resto de tus cosas. Voy a buscar la maleta.

Tendré que hablar con nuestro abogado.

¿O prefieres utilizarlo tú?

Yo puedo buscar otro.

"Lo que tú quieras".

Perdóname, Pedro, soy muy egoísta.

He dado por supuesto que...

que eres tú el que se va.

A lo mejor quieres quedarte la casa. No, no, no, no.

La casa es para ti.

Además, ahora la tienes decorada a tu gusto, de modo que...

(RÍE) ¡Oh!

Muchas gracias, Pedro.

De nada.

Es una pena que terminemos así. Sí, tienes razón, es una pena.

No podemos seguir juntos. Quizá esta sea la mejor solución.

¿No te parece?

¿No te parece?

Sí, sí, me parece muy bien.

Nos hemos equivocado y ya está.

Debería dejarte dinero, pero no llevo encima.

¿Te da igual un cheque?

"No te preocupes, por ahora no me hace falta".

Muy bien.

¿Sabes cuánto vas a necesitar al mes?

¿Yo?

(SUSPIRA)

Mejor que eso lo hablen los abogados, ¿no crees?

Bueno, por mí, de acuerdo.

¡Ah, mis chismes de afeitar!

(RÍE)

No entiendo por qué la gente hace una tragedia de la separación.

Pedro.

(DUDA) Pedro, nos tenemos que poner de acuerdo

en lo que vamos a decir a los amigos.

Nos van a volver locos a preguntas.

Una separación así...

(SUSPIRA) ... tan inesperada.

Teresa, yo creo que lo mejor es decir la verdad,

que no nos podemos ver. ¿La verdad?

Pues sí.

Que no nos aguantamos más, que...

que nos odiamos.

¿Uhm? La verdad.

Sí.

(RÍE)

Tienes razón.

¿Para qué mentir?

Vamos a ver.

Camisas, pañuelos,

jerséis, calcetines... Se me olvidaba el traje.

¡Ah, tu traje!

Aquí está.

Creo que ya no nos falta nada.

Bueno...

Ya ha llegado el momento.

Sí.

Quisiera...

decir las palabras... justas.

Decir que...

en estos cinco años...

ha habido de todo y... ¡Pedro!

Déjalo.

Déjalo.

Pedro.

Quisiera evitar la despedida.

Vamos a hacer una cosa.

Por favor, no salgas hasta que yo te avise.

Sí.

Bueno.

Como quieras.

Gracias.

(Disparo)

(Música)

(RESOPLA)

Qué pena que no me haya muerto de verdad, ¿eh, Pedro?

¡Hubiera sido perfecto!

¡Tú, libre, sin complicaciones!

¡Pues mira, peor para ti! Se han acabado los juegos, Teresa.

Me voy, ¿entiendes?

Me voy.

¡Vete!

¡Vete y no vuelvas más!

Pedro.

Pedro, no te vayas.

Por favor, perdóname.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.