Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tonio Fortebracci e la p�nd�. �i simt respira�ia �n spate.
Mi-ai ucis copiii �i pe Carmela.
Ucide-m� pe mine, dar cru�-o pe ea.
��i jur, iubirea mea, te r�zbun eu.
Trebuie s� par� un accident.
�i ocupa�i-v� �i de fiic�-sa, Giada.
Nu �nainte ca fata mea...
Nu �nainte de a o salva pe fata mea.
Tu trebuie s-o duci de-aici. Trebuie s-o �ii cu tine.
Vreau sa fiu sigur� c� voi fi a ta pentru totdeauna.
- �i dv cine sunte�i? - Gigio Lupizzo m� cheam�.
Vin de la New York.
Dac� te omor, pe unchiul t�u �l deranjeaz�? Sau i se rupe?
Eu, sunt nepotul �efului Cosei Nostra.
Vroiam s� fiu sigur�.
Ernesto!
V� rog...!
A�i expediat toate h�rtiile alea �n Elve�ia?
Sigur, dle. Nu m-a urm�rit nimeni.
- Alo? - Tat�! Sunt eu.
Scumpo!
�mi pare r�u, avem doar un minut �nainte de a fi localizat telefonul.
Trebuie s� ne gr�bim. Ce faci?
Eu sunt bine. Dar tu, ce faci?
Sunt bine, sunt bine...
Ascult� el... e cu tine?
Da, e aici.
El te va ap�ra. E puternic... �i te iube�te.
Va �tii s� aib� grij� de tine mult mai bine dec�t am f�cut-o eu.
Mi-o dai pe mama?
Nu, �n momentul �sta mama nu poate.
De ce? Unde e?
Aminte�te-�i c� eu te iubesc.
Te iubesc.
�i iart�-m�...
dac� po�i.
Tat�, a�teapt�!
A�teapt�!
Alo, centrala!
Giada!
- Giada! E inutil. - Nu.
- Vreau s�-i vorbesc. - Giada!
Giada tat�l t�u doar ce �i-a spus adio.
Nu!
- Dup� ce a murit mama ta... - Nu!
El nu poate tr�i f�r� ea.
- Nu! - Dar tu m� ai pe mine.
Iat�-m�!
Era o c�l�torie prea lung�, iubito,
c� tu s� trebuiasc� s-o faci singur�.
Episodul 8
Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA
- Ia prosoapele de plaj�. - Unde sunt?
Acolo sunt, �n camer�. Jos, �n �ifonier.
Uite, eu preg�tesc saco�a.
Iau �i un costum de schimb pentru Antonia, ce zici, Daria?
Hei, las� servieta aia! Stai!
Nu...!
Nu, nu, nu, nu!
Daria, le-ai g�sit?
Daria...!
Ai luat prosoapele?
Daria!
Daria!
Dup� aia, Antonia, ��i explic totul.
Eu trebuie s� dau un telefon. Tu a�teapt�-m� aici.
De-acord?
Ce se-nt�mpl�, mam�? De ce am fugit?
Pentru c� s-a-nt�mplat, e ceva nou.
C�nd vom fi acas�, ��i explic totul.
Fric�...
Nu e nimic, de care s�-�i fie fric�, scumpo.
Fii lini�tit�.
Eu m� �ntorc imediat.
- Bun� ziua, Rafaele. - Bun� ziua, comisare.
- Cafea, ca de obicei? - Da. �tii ceva, f�-o foarte tare.
Re�edin�a Altamura, bun� ziua.
V� rog, a� vrea s� vorbesc cu dl Mainno.
Judec�torul nu e aici �n momentul �sta.
A� vrea s� las un mesaj. Sunt inspectorul Bertolaso.
R�m�ne�i pe fir. V� dau leg�tura cu mesageria apartamentului 711.
Nu, nu, l�sa�i-o balt�. Sun eu mai t�rziu.
La revedere, dn�.
La revedere, comisare Ne mai vedem.
Ne mai vedem.
- Bun� ziua, dle Dupont. - Bun� ziua.
- Madame Leblont? - Da, dle director.
Am nevoie de suma asta.
�n numerar?
Doar un miliard �n dolari americani...
restul �n cecuri de c�l�torie.
Alte 5 miliarde trebuie depozitate imediat
�n contul curent indicat �n bilet.
Da, dle director.
Cum ce totul e gata, m� suni imediat
�i eu �l voi anun�a pe dl Fortebracci.
Adic� nu... �l voi anun�a pe dl Fabrizio Vergano
c� banii lui sunt preg�ti�i �i poate veni s� �i-i ia.
- V� anun� c�nd vine? - Nu.
Ocupa�i-v� dv de opera�iune.
N-am niciun chef s�-l v�d.
Nici pe el, nici toat� stirpea lui.
Dle Fortebracci banii dv sunt preg�ti�i.
Pute�i trece s�-i lua�i c�nd vre�i. A�i �n�eles ce v-am spus?
Da, monsieur Dupont, am �n�eles foarte bine.
Peste o or� voi trece s�-mi retrag to�i banii mei.
�mi imaginez c� a�i v�rsat cele 5 miliarde.
Sigur.
Trebuie s� �ntreba�i de madame Leblont. Adio monsieur Fortebracci.
Tonio Fortebracci e mort. Eu sunt... dl Fabrizio Vergano.
Adio, monsieur Vergano. Sper s� nu v� mai aud vreodat�.
Ce face�i aici? Nu trebuia s� v� duce�i la Roky?
A fost o schimbare de program. Am avut un mic accident cu ma�ina.
- Un accident? Dumnezeule! - Nimic grav, mam�.
��i explic totul mai t�rziu. Acum n-avem timp.
Trebuie s� plec�m.
Cum adic� s� plec�m? Unde?
Nu r�spunzi?
Nu... r�spund de dincolo. Tu preg�te�te valiza.
Vom fi plecate vreo dou� zile. Gr�be�te-te!
- Scumpo du-te s-o aju�i pe bunica? - Cum adic� pentru vreo dou� zile?
Te rog, mam�, f� cum �i-am spus.
Alo, Daria!
Daria, �tiu c� e�ti acolo, r�spunde-mi!
Uite, Daria, lucrurile nu au mers cum crezi tu.
Tu ai v�zut telexul pe care Cusano l-a trimis lui Trapanese.
Dar e o explica�ie pentru acele 5 miliarde.
Daria!
Cristoase Sf�nt!
Trebuie s� rezolv�m problema aia.
Imediat.
- A cui e ma�ina asta? - A lui Roky. Ne-a �mprumutat-o.
Haide, urca�i!
Vrei cel pu�in s� ne spui unde ne ducem?
�tiu la mare un han foarte dr�gu� �i economic.
Chiar aveam nevoie.
Bun� ziua...!
- Ce? Eleonora �nc� doarme? - Nu, a ie�it.
F�r� s� m�n�nce.
- �i unde s-a dus? - A plecat �i a luat �i ma�ina dv.
Iar?
Trebuie s� �nv�� s� ascund cheile.
- Chema�i-mi un taxi v� rog. - Imediat, dle.
Sf�nt� Rosalia!
E mai bine s� m� a�tep�i �n ma�in�.
Nu m� l�sa s� a�tept prea mult.
M� �ntorc imediat.
Intr�!
Ce faci tu aici? De ce nu e�ti la �coal�?
- Eu las �coala. - Ce? Ai �nnebunit?
Dac� t�mpita aia de pre�edint� nu o reprime�te pe Eleonora, eu las �coala.
Ce tot spui?
M� simt prost, tat� M� simt prost, �n�elegi?
A fost exmatriculat� din cauza mea.
La mai pu�in de dou� s�pt�m�ni p�n� la examene.
Eu o iubesc pe Eleonora. Mi-e dor cumplit de ea.
Dar...
ra�iunea trebuie s� �nving� �ntotdeauna asupra sentimentelor.
E�ti t�n�r... vei avea alte ocazii.
Eu nu vreau alte ocazii. Eu o vreau pe Eleonora.
- M� doare �n cot c� taic�-s�u e un mafiot. - Scuz�-m� c� nu vreau un cuscru asasin.
�mi dau seama c� nu e nobil, c� e o prejudecat� din partea mea.
Vrei s�-l vezi pe taic�-s�u?
Cum trebuie s�-�i spun? M� doare �n cot de taic�-s�u.
Nu. Trebuie s� vezi ce fel de om e. Scrie pe fa�a lui "mafiot".
�i-l prezint.
E aici �n banc�, s�-�i retrag� banii, bani murdari de s�nge.
Dar tu cu banii �ia c�tigi dob�nzi.
Te doare �n cur c� sunt ai unui mafiot.
�mi faci moral�, dar e�ti ca el. Ba mai r�u ca el!
Iat�, dle Vergano. Un miliard �n dolari americani.
�i astea sunt cecuri de c�l�torie de 100 de mii de dolari.
Restul de 5 miliarde au fost depozitate �n acel cont din Sirenuse.
O semn�tur� aici, v� rog.
- Uite aici! - Nu vre�i s�-i num�ra�i?
Am �ncredere.
Tonio!
Tonio!
Tonio!
��i place, scumpo?
Nu e foarte frumos?
Atunci du-te s-o aju�i pe bunica s� desfac� valizele.
A�a cobor��i imediat pe plaj�.
Tu nu vii?
Eu nu pot. Trebuie s� m� �ntorc �n ora�.
Salut! �n momentul �sta nu sunt acas�.
L�sa�i-v� numele �i v� voi suna imediat ce va fi posibil.
Nicola, sunt Daria. Trebuie s� te v�d.
Am descoperit lucruri groaznice.
De Rosa spusese adev�rul.
Eu n-am �ncredere �n nimeni. Doar �n tine.
Te rog, sun�-m�.
Peste o jum�tate de or� m� g�se�ti acas�.
Iar omul �la?
Nu-�i ajunge r�ul pe care �i l-a f�cut? Cum po�i s� fii �nc� �ndr�gostit�?
Mam�, nu e cum crezi.
Ne-ai adus aici doar ca s� alergi la el.
Nu. V-am adus aici ca s� v� pun la ad�post.
- La ad�post de ce? - Nu-�i pot spune.
Dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.
A�teapt�-m� aici cu Antonia. N-o sc�pa din ochi.
Nu vorbi cu nimeni. M� �ntorc �naintea serii.
Daria, Daria, a�teapt�!
Omul �la nu te merit�. Va sf�r�i prin a te distruge.
El n-are nici o leg�tur�.
- E�ti sigur c� securitatea nu te va c�uta? - Nu-�i f� griji.
Documentele pe care ni le-a expediat tat�l t�u vor fi salvarea noastr�.
Unde ne va duce avionul pe care �l vom lua?
�ntr-un loc foarte frumos.
E mereu soare. Tu nu vei mai suferi de frig.
Nu ne ducem la aeroport?
Nu. Mai avem ceva timp.
Vreau s� trec mai �nt�i printr-un loc.
Ce loc?
Unde te duci?
Trebuie s� m� duc s� salut ni�te persoane.
E�ti sigur c� vrei s-o faci?
Da.
Pentru c� nu m� voi mai �ntoarce niciodat� aici.
Tonio!
Nu-�i f� singur r�u.
Eu trebuie s�-i spun adio.
Ascult�-m�, Tonio.
Nu trebuie s� intri �n cas� ca s-o faci.
Vorbe�te-i.
Spune-i ce-au �nsemnat pentru tine, c�t �i mai iube�ti �nc�.
Va fi de ajuns ca s� te sim�i liber.
Mi-ai spus c� trebuie s� termin cu trecutul.
F�-o �i tu, dragostea mea.
Salut! �n momentul �sta nu sunt acas�.
L�sa�i v� numele �i v� voi suna imediat ce va fi posibil.
Ce faci tu aici?
Te a�teptam. Nu e nimeni �n cas�.
- Ar trebui s� fii la �coal�. - Nu m� mai duc la �coal�.
Dac� nu te reprimesc, nu m� mai duc nici eu.
Nu fii prost! Nu po�i pierde anul din cauza mea.
A fost tata.
El a f�cut s� fii exmatriculat�. Nu i-o voi ierta.
Nu m� intereseaz� c�tu�i de pu�in dac� e�ti fata unui...
Unui mafiot. Spune-o! Nu mi-e ru�ine cu tat�l meu.
Eleonora!
Antonia! M� cheam� Antonia Fortebracci.
Nu m� intereseaz� cum te cheam�.
Eu te iubesc, �i gata.
Poate c�nd �l voi cunoa�te, tat�l t�u �mi va fi chiar simpatic.
Din p�cate, nu-l vei cunoa�te niciodat�.
De ce?
- Maurice... tata e mort. - Mort?
Ce tot spui? Tr�ie�te. l-am v�zut azi diminea�� la banc�.
Nu, te �n�eli, tu l-ai v�zut pe Ricky.
- El nu e tat�l meu. - �tiu, e unchiul t�u,
dat vezi c� cel pe care l-am v�zut era Tonio Fortebracci.
Las-o balt�.
��i jur c� era tat�l t�u. Nu glumesc.
Da? Vino! ��i ar�t ceva.
Deci tu, azi-diminea��, ai v�zut omul �sta �n banca tat�lui t�u?
Da. Da, e el. L-am v�zut.
E imposibil. Tat�l meu a murit.
- Mort! Nu, ��i spun c� l-am v�zut.
�nceteaz�!
E adev�rat, Eleonora. L-am v�zut �i eu.
Tonio tr�ie�te.
Tr�ie�te?
Tat�l meu tr�ie�te?
Ce tot spui?
Da. L-am v�zut urc�nd �ntr-o ma�in�.
- �i de ce nu l-ai oprit. - N-am avut timp.
Dac� tr�ie�te, de ce nu s-a �ntors la noi?
Ne crede mor�i. Asta e unica explica�ie.
Dar nu-�i f� griji. Noi acum �tim c� tr�ie�te �i-l vom g�si.
Te rog, e mai bine ca tu s� pleci.
Dar eu... a� vrea s� v� ajut.
Nu po�i face nimic. Du-te acas�.
Ai dreptate, Giada. Prima regul� ca s� �ncepi o via�� nou�
e s� n-ai regrete.
�i apoi, cred c�... ai mei, de sus sunt mul�umi�i.
Da. Cred c� �i ai mei sunt mul�umi�i.
Dup� p�rerea mea, vor fi �i mai mult dup� ce deschizi cutiu�a din bord.
Dumnezeule!
Le-am luat c�nd dormeai.
Te iubesc.
�ncet! �ncet c� nu v�d drumul.
Dar... dar c�nd ne c�s�torim?
�nt�i trebuie s� g�sim un preot.
Acum trebuie s� ne g�ndim s� nu pierdem avionul.
Visez.
Alo! Nicola?
Nu Daria, sunt Silvio.
Uite m-a sunat maic�-ta c� e foarte �ngrijorat� �i...
sunt �i eu.
Convinge-o s� se �ntoarc�, s� nu fac� vreo nebunie.
Da, las�-m� s�-i vorbesc singur.
Te compor�i ca o proast�.
E�ti un tic�los. Eu aveam �ncredere �n tine.
- �mi erai ca un tat�. - Eu vreau s� fiu �nc�, Daria.
Eu te-am protejat �ntotdeauna, am �ncercat s� te �in departe de povestea asta.
Tu l-ai omor�t pe Calosci, nu-i a�a?
Nu se putea altfel.
�ncepea s� devin� o problem� cum �ncepi s� devii o problem� �i tu
dac� nu te ar��i rezonabil�, Daria.
Las�-l pe Mainno, vino aici.
- �i adu-mi �napoi telexul �la. - Nu...!
Eu te voi denun�a. V� voi denun�a pe to�i.
Ve�i sf�r�i �n pu�c�rie.
Daria, aici e toat� familia ta.
Trebuie s� te �ntorci ca s-o aperi.
M� amenin�i?
Nu, nu eu, Daria. Eu te iubesc, nu...
Sunt ei... El nu te iart�.
Nu vor l�sa s� ajungi vie la proces.
Te vor omor�, Daria.
Te vor omor�, Daria.
Nu vor avea mil� nici de familia ta.
Uite-l!
Uite-l aici!
Lu�m pistolul?
Nu, nu, las�-l. Trebuie s� par� o sinucidere.
Nu! L�sa�i-m�!
- L�sa�i-m�! - Stai potolit�.
Trebuie s-o oprim.
Tu nu-�i f� griji. Se duce unde e �eful.
Dumnezeule, f� s� fie acas�.
Nicola, sunt Daria.
Trebuie s� te v�d. Am descoperit lucruri groaznice.
De Rosa spusese adev�rul.
R�spunde, Daria.
Daria! Daria, r�spunde!
Daria!
Vre�i s� repeta�i v� rog?
Nu am �n�eles bine. Vre�i s� repeta�i, v� rog.
Dar nu e posibil. Ce, e o glum�?
Cinci...
miliarde �n contul meu curent?
Ce s-a-nt�mplat?
Imaculata, ce ave�i? Sunte�i palid�.
Cinci...
Cinci miliarde...
Tonio...
Tonio i-a pus �n contul meu.
Cinci miliarde? Sf�nt� Rosalia!
Acum nimeni nu mai trebuie s�-mi spun� "Bunica Heroin�".
Acum pot s� m� duc s� m� spovedesc lui Dumnezeu.
�i s�-i cer iertare lui Dumnezeu.
�i nu vom mai vinde niciodat� c�catul �sta.
- Maurice! - Eleonora, am o urm�.
Ce urm�?
Azi diminea�� am str�ns-o cu u�a pe madame Leblanc, asistenta tatei.
�i uite ce am descoperit!
Ce e asta?
E copia unei dona�ii f�cute de tat�l t�u unei anume Imaculata Macaluso
la o banc� din Sirenuse.
I-a v�rsat 5 miliarde.
5 miliarde?
- De ce? - Nu �tiu.
�ns� femeia asta �l cunoa�te pe tat�l t�u. Poate �tie cum s�-l g�seasc�.
Da.
Da, ai dreptate.
Ricky!
Ricky!
Ricky! Ricky!
Poate l-am g�sit pe tata.
Ricky, avem o urm� de-a tatei la Sirenuse.
La Sirenuse?
Fata mea, ce m� voi face f�r� tine?
Ce m� voi face?
Biata mea fat�...
De ce? De ce nu m-ai ascultat?
Hai, calmeaz�-te, Eliza, calmeaz�-te!
Doamn�!
Vroiam s� v� aduc cele mai sincere condolean�e.
Ce face�i dv aici?
Ave�i �i curajul s� v� ar�ta�i?
- Pleca�i! - Nu, Eliza!
Trebuie s� pleca�i!
- E vina dv. - Eliza...
Dv a�i ucis-o, blestematule.
- Pleac�! - Nu, nu, Eliza!
- Pleac� pleac�! - Nu, nu! Fii calm�!
Nu nu, fii calm�, fii calm�.
Dle Mainno, ar fi bine s� pleca�i.
- Nu e nici locul, nici momentul potrivit. - �n�eleg.
Antonia!
Tu �tii c� eu o iubeam pe mama ta.
O iubeam mult. Cu adev�rat mult, ��i jur.
Mai mult dec�t via�a mea.
Comisarul Roky a pus s� fie ucis� mama mea.
I-am citit pe buze.
Te vor ucide, �i nu vor avea mil� de familia ta.
Nu ne vom duce la Sirenuse. E prea periculos.
- Cel pu�in �n momentul �sta. - De ce nu?
- Femeia aia �l cunoa�te pe tata. - �i eu o cunosc pe ea.
Imaculata Macaluso, i se spune "Bunica Heroin�"
Vinde droguri pentru Ettore De Nicola. E una din ei, e o mafioat�.
- Dar dac� tata i-a trimis banii �ia... - Nu �tim de ce-a f�cut-o.
�i eu nu vreau s� se afle c�, copiii lui Tonio Fortebracci tr�iesc �nc�.
Tat�l t�u are prea mul�i du�mani.
Ricky, te rog. Tata trebuie s� afle c� tr�im.
Numai dup� ce Johnatan va fi �n siguran��.
�n dou� zile vor veni acte noi �i vom pleca.
Antonia, trebuie s� ai �ncredere �n mine.
Dac� Tonio ar fi aici, mi-ar da dreptate.
Dar el nu e aici.
Tu vrei doar s� fugi, �n timp ce eu vreau s�-l g�sesc.
- Eu m� duc la Sirenuse. - Scoate�i-o din cap!
Eleonora... Unchiul t�u are dreptate.
E �ngrijorat doar pentru siguran�a voastr�.
Nu! Nu are dreptate.
�i e doar fric�.
Dar mie nu mi-e fric�. Vreau s� vorbesc cu dna aia.
Trebuie s� �tiu dac� tata �tie c� tr�im �i ne �ine departe ca s� ne apere,
sau ne crede mor�i. Sau doar ne-a uitat.
�ia sunt noii b�ie�i.
Da, chiar dac� nu era nevoie.
Avem deja �oferul nostru care ne �nso�e�te.
Tu glume�ti? Ai uitat de De Nicola?
A fost ucis.
�i nu �tim nici m�car de ce.
Trebuie s� fim foarte aten�i.
Bine, bunico.
Mergem cu oamenii �tia �narma�i. A�a te sim�i mai �n siguran��.
Nu va fi de ajuns o armat� ca s� te salveze.
Curv� nenorocit�!
Fi�i calm, don Salvo.
Nepotul meu �nt�rzie. Acum patru ore trebuia s� telefoneze.
Fi�i lini�tit, don Salvo, o fi avut vreun contratimp.
Egidio e unul care �tie s� se descurce.
Nu, nu, nu. Nu-mi place.
Am o presim�ire ur�t�.
Na�ule!
E la telefon o femeie care sun� de la Sirenuse.
Ce vrea?
Am �ntrebat-o, dar vrea s� vorbeasc� doar cu dv.
Alo!
Alo, vorbesc cu don Salvo?
Eu sunt.
- �i tu cine e�ti? - Vorbi�i cu Rosalinda Sciana.
Trebuie s� v� dau o veste proast�.
E vorba despre nepotul dv, Egidio.
E o veste foarte proast�.
Ce i s-a-nt�mplat?
A murit. O capcan�.
L-au ucis. Ca pe un c�ine.
Eu am v�zut totul.
I-am v�zut �n fa�� pe asasinii lui.
El, s�rmanul, s-a ap�rat.
Dou� gloan�e, dar a fost inutil.
L-au lovit exact �n inim�.
�i pe urm� au sc�pat de arm�.
Dar eu, don Salvo, am cules-o ca s� v-o dau drept dovad�.
Don Salvo...
mai sunte�i pe fir?
Don Salvo?
Don Salvo, m� auzi�i?
Sunte�i acolo?
Aici sunt.
Vorbe�te! Vreau s� �tiu totul.
Trebuie s� mi-o pl�teasc�, tic�lo�ii �ia.
Uite-l aici!
Iat�-m�! Ai luat biletul?
Da, a�a cum mi-ai spus. Pe numele bonei.
Hai, s� ne gr�bim!
Nu, a�teapt�!
Avem timp, avionul pleac� peste o or�.
Ce ai?
Eu... E ceva ce trebuie s� �tiu.
Cum voi face s� te reg�sesc dup� ce unchiul t�u te va duce de aici
�i-�i vei schimba numele?
Eu...
nu �tiu.
Eleonora, eu te iubesc.
Maurice...
P�n� nu-l voi g�si pe tata, �n via�a mea nu va fi loc pentru nimic altceva.
- �mi pare r�u. - Da.
Asta o �n�elesesem, dar, nu vei pe pleca pe ascuns nu-i a�a?
Ne vom revedea �nainte de a disp�rea pentru totdeauna.
��i jur.
Nu voi pleca �nainte de a te avertiza.
Pentru c� �i eu te iubesc.
Hai, condu-m� la aeroport.
- N-a�i g�sit nimic? - Nu, nimic.
Uita�i-v� bine. H�rtiile alea trebuie s� fie aici.
- Bun� ziua, �efule. - A�i g�sit ceva?
Nu. Cred c� majordomul �tie mai mult.
Restul servitorilor i-am expediat �nainte. Pe �sta l-am �inut aici pentru tine.
Acum m� ocup eu.
Nu �n�eleg ce vre�i de la mine.
Mai exact, eu nu �tiu nici m�car cine sunte�i.
S� vorbim clar, tataie. Eu n-am timp de pierdut.
Unde-�i ascunde documentele secrete st�p�nul t�u?
- Nu �tiu. - �tii, �tii...
Le-a expediat.
Cui?
Fabrizio Vergano. Hotel Majestic, Zurich.
- Cu fata ministrului. - Giada?
Ministrul �tia c� m� ve�i �ntreba �n leg�tur� cu plicul acela.
Mi-a spus c� puteam r�spunde pentru c�, atunci c�nd se va-nt�mpla
plicul va fi deja �n zbor cu Giada �i cu tipul �la.
�mecher!
�ns� nu �i-a spus care va fi recompensa ta.
Face�i s� dispar� corpul.
�i afla�i cine dracu e acest Fabrizio Vergano.
Ricky, m� duc la Sirenuse.
Maic� Preasf�nt�!
- Alo, cine e? - Alo, Rafaele, sunt Ricky.
Ricky?
Dumnezeule!
Tonio mi-a zis c� erai mort �mpreun� cu familia lui.
�i noi credeam c� el e mort. �n schimb, uite, to�i suntem vii.
- Incredibil! - Dar ce vi s-a-nt�mplat?
E prea mult de spus. Ascult�!
O cuno�ti pe Imaculata Macaluso?
Da, e o parohian� de-a mea.
Dar e mult timp de c�nd nu vine la biseric�.
Antonia e �n drum spre ea ca s� aib� informa�ii despre Tonio.
Trebuie s-o re�ii. Aia e mai nebun� ca taic�-s�u.
- Bine. - Contez pe tine.
Madame Leblanc!
Maurice!
Madame Leblanc, a� avea nevoie de o alt� favoare.
Care?
�n care hotel locuia dl Fortebracci?
Hotel Majestic. Numele e Fabrizio Vergano.
Mul�umesc. Sunte�i un �nger.
Ave�i raiul asigurat.
Deci, tu e�ti fata lui Tonio Fortebracci.
El te crede moart�. �mpreun� cu toat� familia ta.
De-asta nu te-a c�utat. Dar nu te-a uitat.
Asta vroiam s� aud, dn�. V� mul�umesc cu adev�rat.
Acum sunt aici. �i trebuie s�-l �n�tiin�ez.
Ai aceia�i ochi. Ochi care nu �tiu frica.
Da.
Tu e�ti fata lui.
Atunci spune�i-mi unde e.
Dar eu nu �tiu.
A plecat. Nora mea l-a condus cu ma�ina.
�i eu l-am l�sat la aeroport. Nu �tiu unde se ducea avionul pe care l-a luat.
Nu �tiu unde e, nu �tiu dac� se va �ntoarce,
dar, �n cazul �n care va da semne de via��,
eu te anun�.
- Nu bei cafeaua? - Nu, mul�umesc.
Ba nu, bucuros.
- E preotul. - Care preot?
- Eu sunt, Imaculata. - Don Rafaele!
- Antonia! - Cine v-a spus c� eram aici?
Ricky! �i-a ie�it din min�i.
Nu trebuie s� mai faci nebunii din astea.
Dac� sun�, �i spun c� e�ti bine �i c� �l cau�i.
�i te va g�si.
Tat�l ei nu se va �ntoarce niciodat�.
I-a r�mas doar speran�a.
Dar tu i-ai v�zut ochii?
Speran�a e ca un cal �chiop.
Ca s�-l �mpu�ti, trebuie s� fii curajos.
Tu e�ti?
Scuza�i-m�!
A�teapt� o clip�.
- Ce dori�i? - Unchiul meu...
ocupa apartamentul �sta �i crede c� a uitat unele documente.
Pot s� arunc o privire?
Fii atent!
Trebuie s� fim tari, Sofia.
Egiddio... era nepotul meu preferat.
�i tu e�ti demna fiic� a lui Ottavio Mossaca.
�tii s�-�i st�p�ne�ti durerea...
Chiar dac� �tiu c� setea de r�zbunare e mai puternic�
�tiu ce sim�i cu adev�rat.
Tu ai fost o nevast� �ndr�gostit� �i devotat�
pentru Egiddio.
Trebuie s�-l �n�tiin�ez pe fiul meu Michele c� tat�l lui e mort.
Ba nu, c� a fost ucis.
Respectele mele, don Salvo.
Sofia!
Spune�i, Na�ule!
M-a� sim�i mai lini�tit
dac� unul din b�ie�ii mei �i-ar fi gardian.
Nu e nevoie. S-a ocupat deja tat�l meu.
Vine de la Sirenuse un om sigur.
Cu permisiunea dv.
Sosesc, tic�lo�ilor!
De ce iei pistolul �la?
Imediat ce ajungi, �ia te perchezi�ioneaz� ca-n filme.
�tiu. Dar �sta e un cadou pentru Na�ul.
S� nu te mai ar��i, curvo!
Ia-�i pistolul de c�cat �i dispari.
- Aici unt amprentele asasinului. - Asasinul?
- Al cui? - Al lui Egiddio.
- �n�elegi de ce-l iau cu mine? - Nu.
Sunt Rosalinda Sciana.
- Sunte�i a�teptat� la etaj. - Mul�umesc.
Don Salvo m� a�teapt�.
Hei, ce faci? M� pip�i?
- Ai �nnebunit? - Trebuie s� controlez dac� e�ti �narmat�.
Am un pistol. Cel cu care l-au ucis pe nepotul lui Salvo Lopizzo.
�l am �n po�et�.
Las-o s� intre.
Uita�i, Na�ule!
Ce e?
Arma care l-a ucis pe nepotul dv.
Pe ea sunt amprentele asasinului.
Chiar dac� nu sunte�i de la poli�ie,
sunt sigur� c� ve�i g�si modul de a �n�elege c� spun doar adev�rul.
Noi folosim metode mai rapide dec�t poli�ia.
Cine l-a ucis pe nepotul meu?
Contele Minidi. Felice.
Era m�na �narmat� a unei adun�turi de tic�lo�i.
�i cine sunt adun�tura asta de tic�lo�i?
Bunica lui, contesa Minidi.
Sau Cavalerul Amatto...
sau dl primar...
Dar de ce to�i oamenii �tia �l vroiau mort pe nepotul meu?
Pentru transportul �la de droguri pentru care au murit multe persoane.
Unele nu valorau nici c�t glon�ul care le-a ucis.
Al�ii �ns�, erau oameni de onoare...
ca Ettore De Nicola,
- care v-a servit �ntotdeauna. - �tii prea multe lucruri.
Tu nu e�ti o neajutorat�.
Cine e�ti cu adev�rat... Rosalinda Sciana?
Sunt logodnica lui Ettore De Nicola.
El avea �ncredere �n mine �i mi-a spus totul despre transportul �la de droguri.
�i de unde �tiu eu c� nu-mi spui o gr�mad� de prostii?
Drogurile dumitale sunt �n depozitul de bagaje de la gar�.
Scuz�-m�.
Du-te �n�untru.
Mul�umesc.
Alo!
Sunt Eleonora.
Pot vorbi cu Maurice, v� rog?
Nu mai telefona.
Alo, don Salvo, eu sunt.
V� telefonez de la depozit. Pu�toaica n-a spus minciuni.
Am marfa.
Mai bine a�a.
Acum �ti�i c� nu v� spun prostii.
�n schimb, v� cer un lucru.
- Ce? - R�zbunare.
Pentru mine, �i pentru nepotul dv Egiddio.
Bun� ziua. Scuza�i-m�, monsieur Dupont.
Ce-ai venit s� faci aici?
- �tii c� nu e�ti dorit� aici. - Am venit s�-l salut pe Maurice.
M�ine diminea�� plec�m, p�r�sim ora�ul pentru totdeauna.
Vroiam s�-l salut.
�l voi saluta eu din partea ta, c�nd se va �ndura s� se �ntoarc� acas�.
De ce? Unde s-a dus?
Nu �tiu. A scos to�i banii de pe libretul s�u �i a disp�rut.
- Cum adic� a disp�rut? - A l�sat �coala
renun��nd s� dea �i examenul de maturitate.
�i �tii a cui e responsabilitatea?
- A ta. - Nu. Nu, nu e adev�rat.
Ba da. E vina ta.
A ta �i a familiei tale blestemate.
Maurice era un b�iat cumsecade.
A devenit un nes�buit, un rebel.
Pleac� mafioato, �i nu-�i mai ar�ta niciodat� fa�a.
Niciodat�!
- A�adar? - Febra e foarte mare.
Cu injec�ia, temperatura ar trebui s� scad�.
Ar trebui?
Trebuie s� stea la c�ldur� �i s� se odihneasc�.
Din fericire, a�i g�sit-o la timp.
- Risca o pneumonie. - Ar fi trebuit s� plec�m azi.
Nici nu se discut�. C�nd febra va sc�dea, acoperi�i-o bine
�i ve�i putea p�r�si Lugano. M� �ntorc m�ine s-o v�d.
V� mul�umesc, doctore, v� conduc.
- Nu e nevoie, cunosc drumul. - Mii de mul�umiri.
Fii lini�tit�, micu�a mea.
Acum trebuie s� te g�nde�ti doar s� te vindeci.
Rafin�ria...! Au r�mas cei mai buni.
- Pentru afaceri! - S� toast�m pentru afaceri.
Contes� Minidi!
Cu salut�rile lui Ettore De Nicola.
Rosalinda...!
Nimeni... nu �nvinge niciodat�.
Cr�p�, curvo!
E greu de crezut. Roky �sta e un comisar?
Era superiorul s�u direct, aproape un tat� pentru Daria.
Nu ai alte elemente?
- �n afar� de scrisoarea asta? - Nu.
�mi pare r�u dar eu nu pot s� te autorizez s� deschizi o anchet�
cu acuza�ii at�t de grave doar cu asta.
Nu am nimic altceva.
Dar o cred pe feti�a aia.
Sunt sigur c� a spus adev�rul.
Poate c� spune adev�rul. Dar �n tribunal ar face-o buc��i.
Cine ar crede o feti�� surdo-mut� care declar� c� a citit pe buzele unui poli�ist
c� vrea s� o ucid� pe mama ei?
Dar ce e ciudat?
C� inspectorul Daria Bertolaso, reiese din toate probele c� s-a sinucis.
�mi pare r�u, mi-ar fi pl�cut s� pot s� te ajut.
- Atunci trebuie s� m� �ntorc la Sirenuse. - Dar a�tep�i transferul, tu l-ai cerut.
�ns� �l po�i anula.
De ce vrei s� te �ntorci? Nu mai ai niciun prieten acolo, ��i distrugi cariera.
O fac pentru Daria.
Trebuie s� demonstrez c� alea nu sunt fanteziile unei feti�e.
Trebuie s� demonstrez c� nu e adev�rat c� mama ei s-a sinucis din vina mea.
Te rog. D�-mi posibilitatea asta.
De-acord.
��i anulez transferul.
Mul�umesc.
Recunoa�te c� te-ai excitat c�nd ai aflat c� vreau s� te �nt�lnesc.
De obicei telefonezi ca s� ai informa�ii.
Promi�i marea cu sarea,
eu te aprovizionez �i tu... dispari.
Spune adev�rul... Locul l�sat liber de Robertino te atrage.
E un loc periculos.
Da... �ns� face s�-�i fiarb� s�ngele.
- M-a trimis Centtopistole. - Ce vrei?
Tu ai f�cut pentru De Marchis un pa�aport fals pe numele Fabrizio Vergano?
- Ce te face s� crezi c-am fost eu? - Robertino se folosea doar de tine.
Vreau s� �tiu pentru cine era?
Cine se ascunde �n spatele numelui �la?
E vorba s� tr�dez un prieten.
�ns� totul are un pre�.
Ce c�tig?
Fr��iorul meu! A�tepta�i!
- Calma�i-v�, dn�, calma�i-v�! - Fr��iorul meu!
- Ce s-a-nt�mplat? - Unchiu-t�u!
S-a agravat pe nea�teptate. Acum �l duc �ntr-un spital. La Palermo.
Tic�losul! Nu e �n stare nici s� moar�.
Eu trebuie s�-l omor.
Tu nu e�ti fata mea.
Tu e�ti un animal. Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.
N-o s� m� mai vezi niciodat�.
L-ai iubit �ntotdeauna mai mult pe procuror dec�t pe familia ta.
Nu te omor doar pentru c� mi-ai dat via��.
Acum m� duc �n America. �i c�nd m� �ntorc,
pe tata �i pe sor�-mea �i iau cu mine.
Nu v� pot ajuta. �i-a luat tot capitalul �i a disp�rut.
Nu mi-a l�sat nicio adres�.
�ntr-un fel,
e vina lui Tonio Fortebracci dac� am rupt rela�iile cu fiul meu, Maurice.
Nu �tiu unde e, ce face...
I s-ar fi putut �nt�mpla ceva r�u.
Nu i-o voi ierta niciodat� mafiotului �la.
Ce leg�tur� are Fortebracci cu b�iatul t�u?
D�-i drumul, avem o urm�.
- Ce urm�? - Fata lui Fortebracci. E aici.
E el. El e, la dracu.
Opre�te!
Opre�te!
Du-te, du-te, du-te!
100 de dolari dac� urm�re�ti ma�ina aia.
- Hei, e�ti gata? - Aproape.
Hai!
- Ricky! - Ce e?
Nu putem s� mai a�tept�m pu�in �nainte de a pleca?
Nu putem, trebuia s� fi plecat deja.
- Hai! - Dar...
Dac� plec�m acum �i tata afl� de noi,
cum ne va g�si?
�l voi pierde pentru totdeauna.
- �l vom c�uta noi, Antonia. - Nu.
Dac� plec�m acum, nu-l vom mai g�si niciodat�.
Simt asta.
Hei, hei...!
Hei!
Haide...!
Hei!
Uit�-te la mine.
Fii lini�tit�. �l vom g�si noi. Vino aici!
Homarul �i tava pentru doamna...
�i aceasta e pentru dv.
Scuz�-m� o clip�!
Ce faci pe proprietatea mea?
- Hai, �ncepe�i s� v� urca�i. - S� mergem.
S� mergem.
Bobo a r�mas �n cas�.
Johnatan, ��i cump�r altul imediat ce ajungem.
Nu, �l vreau pe Bobo.
- D�-mi cheile, m� duc eu s�-l iau. - �l vreau pe Bobo al meu.
�ine! Gr�be�te-te!
Alo!
Bun�, sunt Maurice.
Maurice! Te simt departe, unde e�ti?
- Tat�l t�u e furios pe tine. - De mine vorbim dup� aia.
- Acum trebuie s�-�i dau o persoan�. - Ce persoan�?
Maurice!
Antonia!
Tat�...
Antonia, iubirea mea.
Tat�!
C�t de dor mi-a fost de tine.
C�t timp �l trebuie?
Johnatan, nu te mi�ca!
Antonia, hai, e t�rziu.
Doar ce-am vorbit cu tata.
Ce?
Ne a�teapt�.
- E�ti sigur� c� era Tonio? - Chiar crezi c� nu-l recunosc pe tata?
- �i apoi, mi l-a dat la telefon Maurice. - Nu trebuie s� te �ncrezi �n oamenii �tia.
E�ti doar o feti�can�.
Ar face orice ca s� pun� m�na pe banii tat�lui t�u.
- ��i spun c� era el. - �i-a spus cum �l putem g�si?
Da.
Eu m� duc pe-acolo!
Eu ce trebuie s� fac?
Autor!
A intrat un om �n cas�. E �narmat.
V� rog, duce�i-m� la primul post de poli�ie.
Fii calm�, fii calm�! �nainte de toate cum te cheam�?
Ca s� spun adev�rul, am mai multe nume.
�i poate unul din ele e Antonia Fortebracci?
- De unde �ti�i? - Ce s-a-nt�mplat cu omul care a intrat?
Nu te mi�ca, prostovanule!
Ridic� m�inile... Ridic� m�inile!
Bravo...! Fugi �n ma�in�!
Du-te �n ma�in�!
Nu te mi�ca.
E totul aranjat.
Tic�losul �la a luat-o pe-acolo.
- A luat-o pe-acolo! - T�mpitul �sta!
Antonia, deschide!
Bun�, Antonia.
Bun� seara.
�mi pare foarte r�u.
Eram prea zguduit� de moartea fetei mele ca s� pot crede feti�a.
Dar pe urm�, asasinul �la, Roky, s-a tr�dat.
Trebuie s� v� m�rturisesc c� telefonul dv m-a surprins, dn�.
Intra�i. V� voi ajuta s�-l b�ga�i la ap�.
Mul�umesc, Na�ule.
S� am cenu�a lui Egiddio aici, �n cas�, m� va face s�-l simt mai aproape.
�i v� mul�umesc �i pentru c� mi-a�i trimis pistolul care l-a ucis.
Ea e Rosalinda Sciana.
O adev�rat� femeie de onoare.
Mul�umit� ei am aflat cum au mers lucrurile la Sirenuse.
Mul�umit� Rosalindei am reu�it s� �ncheiem socotelile
cu asasinii lui Egiddio.
Sunt sigur� c� vom deveni prietene foarte bune.
Vitto!
Bun� seara, Rosalinda.
E�ti surprins� s� m� vezi?
Printr-un noroc am sc�pat din atentatul lui Tonio Fortebracci.
�i am fugit din Sirenuse.
Noroc c� aveam prieteni buni �n America.
B�iatul �sta de isprav� c�nd a avut probleme la Sirenuse, l-a sunat pe tata.
El i-a spus s� vin� la New York.
�i c�nd l-a trimis acas� la mine ca s� m� apere,
mi-a povestit cine era cu adev�rat Rosalinda Sciana.
Sunt femeia lui Ettore De Nicola.
- Un fl�c�u curajos. - Asta o �tiu.
Rosalinda n-a ascuns-o niciodat�.
A ascuns multe alte lucruri. �i a spus multe minciuni.
Pistolul �sta nu-i apar�inea lui Felice Minidi
ci ei.
El i l-a dat.
A�a e, Rosalinda? El �i-a dat pistolul �la?
Da, da, poate c� pistolul �la mi l-a dat Vitto.
Dar pe el sunt amprentele lui Felice Minidi.
A�i v�zut dv �n�iv�, Na�ule.
Niciuna din persoanele pe care le-a acuzat tic�loasa asta
nu avea inten�ia s� pun� m�na pe transportul �la de droguri.
�ncheiau o afacere cu o rafin�rie �i ea... ea �i ura
pentru c� l-au l�sat pe dinafar� pe b�rbatul ei... Ettore De Nicola.
E adev�rat.
Pentru Ettore De Nicola, Rosalinda s-a certat �i cu unchiu-s�u, cu Trapanese.
Seara, �nainte de a fi ucis, Egiddio mi-a telefonat.
�n seara asta am o �nt�lnire cu o oarecare Rosalinda.
�nchei afacerea �i m� �ntorc acas�.
L-ai ucis tu. De ce?
Vreau s� �tiu de ce.
Asasinii lui Ettore trebuiau s� pl�teasc�.
- �i singur� n-a� fi reu�it niciodat�. - De-asta l-ai ucis pe Egiddio?
- �i-ai dat vina pe amara�ii �ia. - Nu erau am�r��i.
Mafio�i cu m�nu�i albe.
Ettore avea coaie.
�i-ai semnat condamnarea la moarte.
Antonia! Antonia!
Fii lini�tit. M�ine diminea�� vor fi aici.
Sunt at�t de frumo�i copiii t�i, c� mi-a venit poft� s� fac �i eu unul.
Mi se pare c� nu mi-am fixat niciodat� limite.
E Providen�a cea care hot�r�te.
Vrem s� ajut�m Providen�a?
De ce nu?
Alo!
Eu sunt. M� voi gr�bi, a�a nu vei putea localiza telefonul.
�nainte de toate, spune-mi, cum te sim�i?
Sunt bine.
Foarte bine. Te-am sunat s�-�i spun s� nu m� cau�i.
Voi da eu semne de via��.
Maurice.
L-ai localizat?
L-am pierdut.
Ai s� vezi, sosesc acum.
Tat�, tat�!
Johnatan!
C�t ai crescut, Johnatan!
- Vino aici, Antonia! - Ce dor mi-a fost de tine, tat�.
Te iubesc.
Ricky, mul�umesc.
Mul�umesc, prietene.
útia sunt copiii mei.
Familia mea.
�i tr�iesc cu to�ii.
Tr�iesc!
Tr�iesc!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.