Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Numele �la valoreaz� 5 miliarde.
El e omul pe care-l cau�i?
Trebuie s� g�se�ti o cale ca s� ajungi la ministru.
Vrei r�zboi, Trapanese?
Sunte�i sigur� c� ministrul Cusano v� va asculta?
Vreau capul lui Trapanese. D�-l afar�!
- Tu ai puterea s-o faci. - Fac�-se voia ta.
- Nu se pun paie l�ng� foc. - Paiele ard imediat �i se sting imediat.
Focul pe care-l voi aprinde eu trebuie s� dureze toat� via�a.
�n seara asta, �i fac intrarea �n societate.
- Dar unde se duc? - La palatul Minidi.
Vreau doar justi�ie.
Nu poate fi el.
S� mergem.
Te rog, �mi deschizi portiera?
La revedere.
Spune�i-mi, dle ministru...
Ettore De Nicola!
Episodul 6
Traducere dup� sonor �i adaptare. VERONICA
Ettore De Nicola!
M-ai folosit pentru afacerile tale murdare.
Mul�umit� mie, omul �sta tic�los �i blestemat,
f�cea s� ajung� heroina la New York
ascuns� �n trusourile pe care le expediam de la m�n�stire.
Doamne, Dumnezeul meu, iart�-m�!
Ce tot spui?
E nebun�! Eu nici m�car n-o cunosc.
Tu m-ai �ndep�rtat de Dumnezeu.
Dar acum,
cu c�in�a mea,
m� �ntorc s� m� unesc cu el.
A�teapt�, Lucia!
Lucia, a�teapt�!
Las� pistolul �la, te rog.
Acum trebuie s� pl�te�ti.
Te rog, Lucia.
Lucia, nu, te rog.
Ai cerut datele invita�ilor �i le-ai ascultat m�rturiile?
Da. A r�mas s� fie interogat doar dl ministru, dn� inspector.
Ok, bine. �i De Nicola?
E �n�untru. Conduce�i-o pe dna inspector.
S-a �nt�mplat o frumoas� belea.
Nu trebuie s�-�i faci griji.
Cum adic� s� nu-mi fac griji?
Situa�ia ne fuge din m�n�.
- Crede�i? - �ncep�nd de la Calosci.
Brigadierul!
Pe �la a trebuit s�-l omor�m cum ai sugerat tu.
Nu s-ar fi l�sat omor�t dac� ar fi fost pu�in mai �mecher.
Trebuie s� m� las interogat?
Nu! Dac� magistratul care-l �nlocuie�te pe Trapanese nu ne pune be�e �n roate.
Dn� inspector... dac� vre�i s� m� interoga�i, interoga�i-m� aici,
pentru c� la comisariat nu vin.
Cum adic� nu vii?
Nu hot�r��i dv, dle De Nicola.
�n noaptea asta nu pot.
Vin m�ine diminea��.
Noi nu suntem la dispozi�ia dv, dle De Nicola. Urma�i-m�, v� rog.
�n fine, se poate �ti ce vre�i de la mine?
Eu eram aici.
Nebuna aia s-a �mpu�cat. N-am f�cut nimic, a v�zut toat� lumea.
Ne vom l�muri la comisariat. �i nu m� f� s� a�tept.
Deci, dle De Nicola?
Oricum, eu pe asta... Cum o cheam�? Sora Lucia.
- Nici m�car n-o cuno�team. - O trecem �n procesul verbal.
S-o trecem �n procesul verbal. A�a suntem to�i mai mul�umi�i.
�i eu v� repet c� �n seara asta nu vin �n comisariat.
N-ave�i niciun mandat, dn� inspector.
V-am rugat frumos.
Nu m� obliga�i s�-mi chem agen�ii ca s� v� lu�m.
S-a f�cut.
A�tepta�i o clip�.
- Alo. - Sunt Rosalinda, logodnica lui De Nicola.
Da, �tiu cine sunte�i.
Trebuie s� face�i s� dispar� drogurile imediat.
Poli�ia poate veni dintr-un moment �n altul.
�i unde le ducem?
Sunt o jum�tate de chintal de droguri.
Du-le �n locul unde �i-a spus Ettore dac� e o urgen��.
Bine.
Haide�i, s� ducem totul de aici. Nu trebuie s� r�m�n� nimic.
Rosalinda!
Cu at�t mai bine c� e�ti aici. Ascult�!
Trebuie s� vorbim.
Eu nu �tiu ce efect va avea scandalul �sta asupra afacerilor noastre,
dar te asigur c� ministrul �i-a ie�it din min�i.
Spune�i-i c� acordul r�m�ne cel de mai �nainte.
Nu va fi a�a de simplu. Cred c� vrea s� dea �napoi.
Spune�i-i c� nu poate.
Acum scuza�i-m�, trebuie s� plec.
Vom mai vorbi alt� dat�.
Dar...
�i oricum, vreau s� vorbesc cu avocatul meu.
Sun�-l, sun� pe cine vrei,
nu m� intereseaz�, de ajuns c� m� urmezi imediat �n comisariat.
�ncep s� m� enervez, De Nicola.
Bine.
Bine, dn� inspector. M-ai convins.
- S� mergem �n comisariat. - Cu at�t mai bine c� ai �n�eles.
- Pofti�i, dle De Nicola. - Mul�umesc.
Ce ai?
Tat�l meu...
e un asasin.
�i-a v�ndut sufletul pentru putere.
�i tu cum ai aflat?
N-am chef s� vorbesc acum.
Coboar�!
Te rog, nu m� trimite �napoi la tat�l meu.
M� sc�rbe�te.
Tot tat�l t�u e. Nu-�i va face niciun r�u.
Nu suport s� stau unde e el.
Nu reu�esc.
Pot s� r�m�n cu tine?
Cu tine m� simt protejat�.
Te rog... Ia-m� cu tine.
Nici m�car familia mea n-am reu�it s-o ap�r.
�mi pare r�u, nu pot.
De ce?
Pentru c� nu pot. Tu nici m�car nu m� cuno�ti.
- Coboar�! - Atunci du-te-n pizda m�-tii �i tu.
Dr�, ave�i nevoie de ajutor?
- Ajutor? - Da, nu v� sim�i�i bine.
- Da. Ai de tras o dat�? - De tras, ce?
Duce�i-v� �n m�-ta �i voi.
Ettore!
�n sf�r�it, iubirea mea!
E totul �n regul�?
Da, drogurile sunt �ntr-o ascunz�toare sigur�.
Bravo!
D�-i drumul, b�iete!
- Bun� ziua, dn� inspector. - Bun� ziua.
Bun� ziua, dn� inspector.
P�n� la urm� i-a�i dat drumul.
Nu erau elemente ca s�-l re�inem pe De Nicola.
To�i martorii au spus c� biata c�lug�ri�� s-a �mpu�cat.
- S-a sinucis �n fa�a ochilor lor. - Eu nu vorbesc de sinucidere
ci de acuza�iile publice pe care c�lug�ri�a i le-a adus �nainte de a se �mpu�ca.
Daria, �n noaptea aia noi am perchezi�ionat casa lui De Nicola,
m�n�stirea Sf�nt� Rosalia,
�i chiar �i Liquorum, cum ai sugerat tu. �tii ce am g�sit?
- O pul� frumoas�. - A sc�pat iar.
�i nu numai martorii, chiar �i surorile,
p�n� �i taximetristul au spus c� evident, sora aia era �ntr-o stare de confuzie.
Daria, aia era o depresiv�.
Dar eu am cunoscut-o.
Era o femeie care avea probleme, dar nu era nebun�.
�mi amintesc c� era palid�,
avea dou� cearc�ne �ntunecate �n jurul ochilor.
�i �n mod sigur, avea ceva care o tulbura.
Poate c� dormea prost noaptea.
Da, e adev�rat. Poate c� nu dormea bine.
O dat�, mi-a telefonat noaptea.
Daria, e sora Lucia la telefon. Vrea s� vorbeasc� cu tine.
Vroia s� �tie dac� ai deschis pachetul. Eu i-am spus c� nu.
�i ea a cerut s�-�i vorbeasc�. Zice c� e ceva important.
Nu, mam�. �i-am zis c� nu vreau s� vorbesc cu nimeni.
Era ciudat c� �mi telefona la ora aceea. �i �tii ce or� era?
Era miezul nop�ii.
�i atunci?
Nu se d� telefon la miezul nop�ii acas� la oameni
dac� nu e ceva cu adev�rat urgent.
Poate c� asta e confirmarea c� �i ie�ise din min�i.
Poate c� nu... Poate c� vroia s�-mi comunice...
Pachetul!
A �ntrebat dac� am deschis pachetul. A�teapt�, trebuie s� controlez ceva.
M� reped p�n� acas� �i m� �ntorc imediat.
Cas�, dulce cas�...
Nasule, totul bine?
Totul bine. O noapte �n comisariat nu e nimic pentru mine.
Sora aia blestemat� vroia s� te distrug�.
Pe noi doi... nimeni nu ne distruge.
Trebuie s� le fie fric� de noi.
Ettore De Nicola m� folose�te de mult timp
ca s� comercializeze heroin� �i cocain�.
Drogurile sunt dizolvate �n ap�,
�i impregnate �n cearceafurile brodate de c�lug�ri�e la m�n�stirea Sf. Rosalia
care apoi sunt expediate la New York.
E�ti futut, Ettore De Nicola.
Acum te omor, �mpu�itule.
La naiba!
- Ceva nu m� convinge. - �n fine, l-ai auzit pe avocat, nu?
Nu-mi pot face nimic. Nu sunt dovezi.
Ettore...
trebuie s�-i avertizezi pe verii americani despre ce s-a-nt�mplat!
E responsabilitatea lui Trapanese. Eu nu-i cunosc pe oamenii �ia.
E timpul s� �ncepi s�-i cuno�ti. Ieri sear� unchiul a avut un atac cerebral.
Ce sf�r�it meschin!
Da. E sf�r�itul pe care-l merita.
Nasule, afar� e poli�ia.
Poli�ia? Acum ce dracu vor?
Din nou curva aia de inspectoare.
La dracu!
Aten�ie, b�ie�i!
Fiu de curv�!
- Deschide�i! Sus! - Poli�ia!
- B�ie�i, aten�ie! - Repede!
- Vede�i cine a tras. - Nu, o fi fugit deja.
- Prinde�i-l pe De Nicola! - Haide�i, s� ne mi�c�m!
Ettore!
Nu trebuie s�-�i faci griji.
- L-am sunat deja pe avocat. - Nu-i de ajuns.
Trebuie s� suni la cine �tii tu.
Sun imediat.
- Mi�c�-te, "domnule". - Vino cu noi.
Haide!
- Las�-m�... - Stai bl�nd.
�n�elegi?
Te vei c�i de ceea ce ai f�cut.
Eu �mi fac datoria, �i nu m� voi c�i niciodat� de asta.
Nu m� �nfrico�ezi.
M� �n�el, sau nu p�rea disperat�?
Mul�umit� nu era.
S� sper�m c� judec�torul Licastro confirm� arestarea m�ine diminea��.
Tu l-ai cunoscut deja pe Licastro �sta. Ce fel de om e?
Mi se pare unul... unul �n regul�.
Dat fiind c� a considerat util� scrisoarea surorii Lucia
pentru a-l aresta pe De Nicola... e un semn bun, nu crezi?
Da.
- Auzi! Scuz�-m�! - Spune-mi!
Tu ai vreo idee cine ar fi putut fi lunetistul care tr�gea �n eroul nostru?
Nu, nicio idee.
Silvio, de ce �mi pui �ntrebarea asta?
Poate ar trebui s� ne �ntreb�m cine-l vrea mort pe Ettore De Nicola.
��i dai seama? S� sf�r�esc �ntr-un ziar �mpreun� cu o nebun� �i un mafiot?
�n partidul meu nu sunt �ng�duite scandalurile
mai ales acum c�nd to�i ochii sunt pe mine.
Eu sunt... cu adev�rat �mpietrit�.
�mi pare r�u. �mi pare r�u.
Dar cum a� fi putut s�-mi imaginez c�...
un fel de c�lug�ri�� deghizat� �n mireas�
va veni s� se sinucid� tocmai acolo
la petrecerea �n onoarea ta pe care eu am organizat-o.
Puteai �ns� s� evi�i s�-l invi�i pe De Nicola �la. El e problema.
Asta da.
��i repet, �mi pare r�u.
�mi pare r�u cu adev�rat.
Dar oricum, p�n� acum ziarele nu au f�cut cu adev�rat o leg�tur�.
O vor face. Vor face leg�tura.
�i eu nu �tiu dac� vreau s� mai continui afacerea asta.
Mai mult, cred chiar c� ar trebui s� opresc totul.
Nu! E prea t�rziu ca s� dai �napoi.
Atunci �l vreau pe De Nicola �i t�rfuli�a aia a lui afar� din joc.
Asta se poate face.
- Iubito! - Scuza�i-m�.
Nu-�i f� griji, am terminat. Ai f�cut bagajele?
Nu, m� tem c� nu plec�m azi.
Au sunat de la procuratur�. M�ine diminea�� te a�teapt� un magistrat, un anume Licastro?
Vrea s� te interogheze �n leg�tur� cu ce s-a-nt�mplat la petrecerea contesei.
Un moment, dr�, mi se pare c� am auzit-o venind.
Scuza�i-m�, dn� contes�, e la telefon dra Rosalinda.
Nu, nu era ea. M-am �n�elat.
Nu, nu �tiu c�nd se �ntoarce.
Bine, �i voi spune.
�mpu�ita!
Ce s-a-nt�mplat?
Vitto! Am nevoie de un pistol.
- Un pistol? - Ai �n�eles bine, am nevoie de un pistol.
C�nd d� telefon dra aia, eu nu voi fi niciodat�.
- Niciodat�. E clar? - Dn� contes�, scuza�i-m�.
E �i cealalt� dr� care sun� mereu pentru contele Felice.
- Gabriela. - Acela�i lucru e valabil �i pentru ea.
Alfonso!
Spune toate astea �i restului servitorilor, te rog. Mul�umesc.
Uite! Te-am condus �i acas�.
- Serviciu complet. - Deci, Silvio...
pe m�ine. S� �ncruci��m degetele.
S� sper�m c� Licastro �sta nu se cac� pe el.
Tu nu renun�i niciodat�, nu-i a�a?
Vreau s�-�i spun ceva. Tat�l t�u ar fi m�ndru de tine.
Chiar crezi?
E�ti cu adev�rat fata lui.
Mul�umesc.
Pe m�ine. Pa!
Spune-mi ceva.
Erai tu pe acoperi�ul �la azi-diminea�� cu o pu�c�.
Sigur c� eu eram.
Ai �nnebunit?
M� r�zbunam �n sf�r�it.
�l omoram ca pe un c�ine, pe �mpu�itul �la.
Nu �sta era pactul. De Nicola trebuie s� fie judecat.
Vrei s� �tii cum se va termina procesul �sta?
Exact ca �i primul.
El va fi scos basma curat� de vreun prieten puternic,
�i va continua s� fac� ceea ce face.
Nu...! De data asta te �n�eli. Trapanese e �n afara jocului.
A avut un atac cerebral.
Dac� va supravie�ui, va fi o legum� �ntr-un c�rucior.
Deci, De Nicola nu-�i mai are sfin�ii lui din Paradis.
Deci, Tonio, spune-mi da.
- Tu nu �tii cine l-a ucis pe Calosci. - De ce? Nu era o sinucidere?
Nu.
�i nu a fost nici Trapanese cel care a cerut s� fie ucis.
L-au ucis pentru c� eu l-am recunoscut �i devenise prea periculos pentru ei.
Care ei?
E cineva peste Trapanse, peste De Nicola.
Cineva care a pus s� fie ucis prietenul t�u De Rosa...
�i Calosci.
- �i tu cum de �tii? - �tiu, punct �i de ajuns.
�i �tiu �i c� a devenit un joc prea periculos pentru tine.
- R�m�i afar�. - Nici nu visa.
Am muncit zi �i noapte s�-l bag la ap� pe De Nicola.
�i tu ai spus c� eram asocia�i. Am f�cut tot ce ai vrut.
Am min�it spun�nd c�, cadavrul lui Salvo Macaluso era al t�u.
�i acum, nu m� po�i lichida a�a.
Crede-m�, o fac pentru binele t�u.
Dac�-mi vrei binele, d�-mi informa�iile alea.
Spune-mi cine este peste Trapanese. Spune-mi-o!
Nu.
Pentru c� vrei s�-i omori tu pe to�i. A�a-i?
Da, vreau s�-i omor eu pe to�i.
Pentru c� eu nu am ce pierde. Nu mai am pe nimeni.
Tu �ns�, o ai �nc� pe fiica ta.
Dar fiica mea nu poate fi motivul ca s� dau �napoi.
Daria, mafia a devenit un monstru cu dou� capete.
Criminalitatea �i politica merg bra� la bra�.
�i persoana respectiv� a devenit un monstru prea mare pentru tine.
Politica?
Ce leg�tur� are politica? D�-mi informa�iile alea.
Te rog, Tonio.
G�nde�te-te la fata ta.
- Ordonate, fetelor! - Hai, Leonora, te mi�ti?
- Uite, vin! - Te mi�ti?
Te gr�be�ti?
Nu-mi spune c� �i azi stai �nchis� �n cas�.
Bun�, Suzi!
- Bun�, Eleonora. - Bun�.
Scuz�-m�, dar unchiul meu e afar�.
Nu, a�teapt�!
Ce faci disear�? E�ti ocupat�?
De ce?
E s�mb�t�... am putea merge la lac.
S� m�nc�m o �nghe�at�.
Scuz�-m�, dar nu pot.
M�ine avem o groaz� de �nv��at. Nu-i a�a, Suzy?
Nu mi se pare, a� zice c� nu.
Ok, nu insist.
�ns� �n caz c� te r�zg�nde�ti... ��i las num�rul meu.
A�tept telefonul t�u p�n� la 6. A�a am timp s� m� organizez.
Dac� vei fi liber�, sun�-m�.
Pa.
Contez pe tine. Voi sta lipit de telefon.
Ai �nnebunit? E frumos ca soarele �i e mort dup� tine.
Ce ai de g�nd s� faci cu num�rul de telefon?
�tii c� unchiul nu m� las� s� ies cu b�ie�ii.
La dracu, Eleonora, ai 16 ani �i pariez c� n-ai s�rutat niciodat� pe cineva.
Ascult�, mi-a venit o idee. Vorbesc eu cu unchiu-t�u.
Suzi, vino aici! Suzi, ce idee?
- Bun� ziua, dle Maiollo. - Bun�, Suzy.
Eu �tiu c� dv o iubi�i mult pe Eleonora. Nu-i a�a?
- Sigur. - Atunci de ce n-o l�sa�i s� ias� mai mult?
La �coal� �i bat joc to�i de ea. �i zic c�lug�ri�a Eleonora.
- V� da�i seama? - Chiar a�a?
- Nu... - Ce �tii tu? Doar nu �i-o zic �n fa��.
Ascult�, �n seara asta o la�i s� mearg� la cinematograf cu mine?
Ruleaz� Love Story.
- Sigur, de ce nu? - Mul�umesc, dle Maiollo.
Atunci suntem de-acord.
Num�rul �i l-am l�sat pe biletul �la. Ok?
Pa. Ne vedem disear�.
Vezi c� eu vreau ca tu s� te distrezi.
Spune-mi adev�rul! �i-am zis vreodat� s� nu ie�i cu prietenele?
Nu. Nu o spui.
�ns� dup� aia urmeaz� interogatoriu de gradul trei.
Cu cine ie�i? Unde ai fost? D�-mi num�rul p�rin�ilor.
Mai mult dec�t distrac�ie, e libertate sub supraveghere.
�mi pare r�u.
Eu �ncerc s� m� g�ndesc cum s-ar comporta Tonio.
Oricum, azi du-te la cinematograf cu prietena ta.
Dar nu e niciun cinematograf.
Suzy a inventat totul ca s� pot ie�i cu un b�iat.
Am �n�eles.
Oricum, mul�umesc pentru c� mi-ai spus adev�rul.
La�ii mint.
E�ti cu adev�rat fata tat�lui t�u.
Ascult�, dar... cine e b�iatul �sta?
�l cheam� Maurice.
�i... ��i place?
�i ce diferen�� ar fi?
�tii ce faci disear�?
�l invi�i acas� �mpreun� cu ni�te prieteni. A�a �l cunosc. Bine?
- Suzy, unde e Leonora? - Nu �tiu. Acum un minut era aici.
Nu �tiu... Poate c� e afar�.
B�ie�i! Avem un minut pentru noi.
�nchid.
De ce �i-a trebuit at�t ca s�-mi ceri s� ies cu tine?
Mi-era fric� c� vei spune nu. E�ti a�a de misterioas�...
Cine? Eu?
E�ti italianc�.
Locuie�ti cu unchiul t�u.
De tat�l �i de mama ta nu vorbe�ti niciodat�...
Pentru tine e at�t de important s�-mi �tii trecutul?
Misterul... e unul din multele lucruri care-mi plac la tine.
E�ti aici?
Da. Sunt aici.
Ce e?
Nu, vroiam s� spun... c� poate e mai bine s� intra�i c� aici, afar�, e cam frig.
Pot intra?
"E mai bine s� intra�i pentru c� e cam frig."
A� fi vrut s� intru �n p�m�nt de ru�ine. Jur!
�ie �i-a fost ru�ine?
�i eu ce-ar trebui s� zic c� te-am v�zut s�rut�ndu-te
cu Maurice sau cum dracu �l cheam�?
�i? M� s�rutam cu prietenul meu, doar nu omoram pe nimeni.
Bine. Ajunge.
Vorbim m�ine diminea�� c�nd vei fi mai calm�. Bine?
Noapte bun�.
Tat�...
C�t a� vrea ca tu s� fii aici.
Mi se pare c� m-am �ndr�gostit.
Tat�!
Sunt aici.
Maurice, intr�.
Deci... te-ai distrat?
Da. Foarte mult.
E o fat� care-mi place foarte mult �i �n seara asta ne-am s�rutat pentru prima oar�.
- Cine e fata asta? O cunosc? - O cheam� Eleonora.
Eleonora Maiollo.
Merge la �coala mea �i e foarte frumoas�.
E cea mai frumoas� fat� pe care-am v�zut-o vreodat�.
Maiollo... Deci italianc�.
- Da. - Nu cunosc niciun Maiollo.
Nu cred c� fac parte din cercul nostru de cunoscu�i.
�i pe cine intereseaz�? Fetele prietenilor t�i nu sunt tot at�t de dr�gu�e.
Noapte bun�, tat�. M� duc la culcare, sunt obosit.
V� rog, dle ministru.
Dle ministru...!
Eu continui s� nu �n�eleg ce leg�tur� am eu cu afacerile persoanelor astea.
Vede�i... dle ministru...
scrisoarea c�lug�ri�ei �leia...
con�ine elemente circumstan�iale cu greutate...
contra lui Ettore De Nicola.
- Dv... de c�t timp �l cuno�tea�i? - De Nicola?
Eu l-am cunoscut �i l-am �nt�lnit pentru prima dat�
la recep�ia pe care contesa Minidi a dat-o �n onoarea mea.
Am schimbat c�teva cuvinte, bun� ziua, bun� seara.
�i nimic altceva.
Oameni ca Ettore De Nicola au demonstrat c� sunt periculo�i.
E drept s� stea �n pu�c�rie.
- Dv ce crede�i, dle ministru? - Sunt perfect de acord cu dv.
De acord. De acord cu dv.
Azi e o zi special�. Toat� familia s-a reunit.
Am preg�tit pastele astea "alla Norma"
pentru a s�rb�tori c� l-au b�gat �n pu�c�rie pe tic�losul �la De Nicola.
Trebuie s� �inem �i un toast.
S-a refuzat eliberarea lui Ettore De Nicola.
Omul va r�m�ne �n carcer� p�n� la proces
a�a cum a declarat procurorul titular al cazului, judec�torul Licastro.
O declara�ie, dle judec�tor.
E �n inten�ia mea s� pun bazele unui proces contra lui Ettore De Nicola.
Capul de acuzare e trafic interna�ional de stupefiante.
Da... Tic�losul �la mare, era �i timpul.
�n pu�c�rie trebuie s� moar�. Era timpul.
Blestemat sc�rbos.
Blestematule, ai ucis-o pe nepoata mea, Michela.
Copilul ei e orfan din vina ta.
Trebuie s� plec, am ceva de f�cut.
Trebuie s�-l scot pe �obolanul �la. Ettore De Nicola trebuie s� moar� de m�na mea.
Asta e radiografia cadavrului lui Calosci?
Dar uita�i-v�! Vede�i linia asta �ntunecat�?
Asta e urma unei fracturi mortale.
Calosci �i-ar fi putut-o face arunc�ndu-se de pe podul �la.
A�a cum am scris �n raport, da. E o fractur� compatibil� cu c�derea.
�ns� nu se poate exclude c� a fost vorba despre o crim�.
Adic�, mai �nt�i a fost ucis, apoi corpul a fost aruncat �n r�u.
Nu, nu se poate exclude. Dar de ce? Ave�i �ndoieli?
Am fost pe podul �la.
Apa r�ului �la nu e mai ad�nc� de un metru.
�i m-am g�ndit: de ce s� aleag� tocmai podul �la pentru a se omor�?
Mai mult dec�t s� moar�, exist� riscul s� r�m�n� infirm.
Sigur, riscul de a ajunge �n c�rucior era mai mare dec�t cel de a muri.
Chiar a�a.
Dac� ar trebui s�-mi da�i un procentaj?
Sinucidere sau crim�?
Lu�nd �n considerare ceea ce mi-a�i spus...
70% crim�, 30% sinucidere.
Mul�umesc.
�n sf�r�it, te-ai trezit.
F�-�i bagajele c� taic�-t�u vrea s� plece c�t mai cur�nd posibil.
Eu nu vin cu voi.
Nu cred c� e cazul de glum� dup� ceea ce s-a-nt�mplat.
Eu nu vin, mam�.
Giada, e totul bine?
- Tu �tiai? - Ce s� �tiu?
�tiai c� tata e un asasin?
Nu spune prostii!
L-am auzit alalt�ieri sear�. Cu urechile mele.
A ordonat s� fie ucis cineva.
Nu... Nu e posibil.
Bun� seara.
Nu-i spune nimic. Vorbim mai t�rziu.
Cum a mers?
O imens� rupere de coaie. Cel pu�in, m�ine putem pleca.
Tu ce faci �nc� a�a?
Du-te s�-�i faci bagajele.
Futu-te-n cur.
E nebun�?
E doar nervoas� �i nu vrea s� mai locuiasc� aici.
Dar asta e mod de a te purta?
Feti�o, mi-ai rupt coaiele!
Eu pun s� te �nchid�.
E�ti chiar r�u de tot, procurorule Trapanese.
M� auzi?
M� frig palmele.
C�t a� vrea s�-�i zbor capul �sta de c�cat.
Dar n-o voi face.
�tii de ce?
Pentru c�-mi place mult mai mult ideea s� te v�d putrezind �n c�rucior.
Ca o bucat� inutil� de carne
c�reia nimeni nu-i va �terge curul de c�cat.
Mul�umesc.
- Tu ce faci, nu cobori? - Am o �nt�lnire.
Poate c� ai uitat, dar logodnicul meu a fost arestat.
Logodnicul t�u?
- E mai bine s�-l la�i balt�. - Ajunge cu cearta.
S� mergem, mam�.
Nici m�car s� vad� ce face unchiu-s�u nu vine, neru�inata aia.
Mam�, scuz�-m�. Trebuie s� dau un telefon.
La dracu, unde le-ai pus?
Unde dracu ai pus cheile de la cas�?
Nu, dr�, din p�cate contele Felice nu e acas�.
�ti�i la ce or� se �ntoarce? Trebuie neap�rat s� vorbesc cu el.
Uita�i, dr�, apropo de asta, dna contesa a ordonat s� v� spun
c� poate e mai bine s� nu mai telefona�i.
Contele, nepotul dumneaei, nu are nimic s� v� spun�. �mi pare r�u.
Cu at�t mai r�u pentru tine, conte Minidi.
Am vorbit cu Cusano. Acum e mult mai lini�tit.
A vorbit cu judec�torul
�i De Nicola va r�m�ne �n pu�c�rie o bucat� bun� de timp.
Mul�umesc lui Dumnezeu.
Animalul �la risca s� duc� de r�p� tot.
�n�elegi, Adriana?
Data viitoare g�nde�te-te �nainte de a-�i murdarii m�inile cu unii oameni.
Ai perfect� dreptate.
Am f�cut o mare prostie!
Ai f�cut-o pentru mine.
Da.
E de bine. Un asociat mai pu�in.
C�tigurile noastre vor fi mai mari.
Alfonso, cine era la telefon?
Dra Gabriela. I-am transmis mesajul dv.
Ai f�cut bine, mul�umesc.
Am terminat-o cu oamenii �ia.
- Contele Minidi nu se mai �nsoar� cu mine. - E doar vina Rosalindei.
Ne-a distrus via�a tuturor curva aia de sor�-ta.
Se poate �ti ce se �nt�mpl�?
Ai o fiic� criminal�, asta se-nt�mpl�.
�i tu n-ai coaie.
Altfel, te duceai la Felice Minidi �i-l obligai s� se �nsoare cu Gabriela.
Ne-a f�cut o cerere �n c�s�torie. Ne-a a�a f�r� onoare.
Mi se fute de onoare.
Mi se fute de Rosalinda. �i omoar� pe to�i.
Cum adic� �i omoar�?
Ce mai faci, contesa curului meu?
Rosalinda!
Ai �nnebunit?
Haide! Tu e�ti cea mai mare tic�loas� de pe fa�a p�m�ntului pe care am cunoscut-o.
P�n� ieri eram ca surorile �i acum nici m�car la telefon nu vii.
Judec�torul a spus la televizor ca Ettore nu va ie�i din pu�c�rie.
Tu trebuie s� faci ceva c� altfel �ncepe s� c�nte.
Ce fric� �mi e!
Ettore De Nicola e un mafiot de doi bani.
�i c�nd unul ca el �mpr�tie c�cat pe oameni de onoare �i respectabili ca noi,
cine-l crede?
Rosalinda... Tu �i cu el ave�i un c�cat.
Dac� nu le zici prietenilor t�i, s�-l scoat� imediat Ettore din pu�c�rie,
eu te omor pe tine �i pe nepotu-t�u.
�i tu crezi cu adev�rat c� ministrul Cusano, cu to�i ochii pe el,
prime�te ordine de la una ca mine?
Eu sunt doar o femeie.
Contes�, nu m� fraiere�ti.
Cusano a fost clar.
Dup� scandalul cu c�lug�ri�a, Ettore De Nicola e �n afara jocului.
- �i las� jos pistolul �la. - Nu.
Oricum, nu m� omori. Nu faci nimic.
Nu pentru c� tu n-ai avea curaj s-o faci,
ci pentru c�, dac� tu m� omori pe mine,
tu sf�r�e�ti �n pu�c�rie.
Logodnicul t�u are nevoie de tine, dar de tine liber�.
Pentru c� �n pu�c�rie, moare.
Spuneai c� sim�i afec�iune pentru mine. C� sem�n�m...
O femeie singur� �n b�rlogul lupilor.
Curv� t�mpit�!
Cum �i-ai permis s� vii la noi acas� s� ne amenin�i?
Tu e�ti doar un gunoi.
Lua�i-o de-aici.
�i tu, s� nu mai �ncerci niciodat�
pentru c� data viitoare te trimit �n pu�c�rie.
�i voi trimite pe cineva s�-�i omoare prietenul �n pu�c�rie. Ai �n�eles?
Ai �n�eles?
Mi�c�-te!
- Mi�c�-te! - Las�-m�!
Vino aici! Vino aici!
Vino aici! S� nu te mai ar��i, curvo!
Sau te omor.
Pariez c�...
Cum era de prev�zut!
"Proiect Rafin�rie"
Bun�, Silvio, te deranjez?
��i dai seama ce or� e? Da?
Da, da, dar trebuie s�-�i spun ceva important.
Intr�.
�ncet c� nevast�-mea deja doarme...
Pofte�te!
Ia loc.
Deci...
ce e at�t de important ca s� m� smulgi din insomnia mea?
Mai �nt�i, trebuie s� te �ntreb ceva.
- Spune-mi. - Tu m� stimezi?
Ce �ntrebare �mi pui, Daria?
Eu te-am �inut pe genunchi c�nd erai o feti��, ��i aminte�ti, da?
�tiu, dar asta n-are nicio leg�tur�.
Vreau s� �tiu dac� m� stimezi ca poli�ist.
Eu te-am ajutat s� intri �n poli�ie.
�i n-a� fi f�cut-o niciodat� dac� n-a� fi v�zut calit��i �n tine.
E ceea ce vroiam s� aud.
Am nevoie s� aud c� tu crezi �n mine,
pentru c� acum ��i voi spune lucruri pe care nu �i le-am spus niciodat�.
Pe urm�, �mpreun�, trebuie s� hot�r�m ce facem.
Tu e�ti unicul �n care am �ncredere.
- Mul�umesc. - S� �ncepem cu De Rosa.
Eu nu �i-am spus niciodat� de unde luase actele pe care le avea �n serviet�.
- Ai nout��i pentru mine? - Am intrat �n biroul lui Trapanese.
Cred c� am g�sit un document foarte important.
Nu �tiu exact ce g�sise,
dar m� trec fiorii g�ndindu-m� la ultimele sale cuvinte.
Nu e doar Calosci...
E mult mai sus...
Evident c� descoperise c�, Calosci nu era unicul corupt.
Mai era �i altcineva.
Nu �tiu ce-a� da s� am �n m�n� servieta aia. Vorbea de sfere �nalte.
Ce e mai sus dec�t magistratura?
�i dec�t poli�ia?
- Ra�ioneaz�, Silvio! - Politica?
Eu m-am g�ndit mult la ceea ce sunt pe cale s�-�i spun.
Cred c� documentul �la se referea la Cusano.
Cusa... Ministrul Cusano?
Da. El e omul nostru politic de referin�� la Roma, corect?
Nu, a�teapt� o clip�, Daria, a�teapt� o clip�.
Mi se pare c� toate astea �ncep s�... devin� prea mari.
Ieri l-am �nt�lnit pe Tonio Fortebracci.
Da, �tiu. Te-am min�it �i �n leg�tur� cu asta.
Tonio tr�ie�te.
Giada...!
Giada!
Dup� ceea ce mi-ai spus, nu...
Dar...
Drag� mam�,
Nu mai pot tr�i sub acela�i acoperi� cu un asasin.
Trebuie s� plec departe de el.
Te rog nu m� c�uta�i.
Giada...
Feti�a mea, �n ce bucluc te-ai b�gat?
Bun�, feti�� frumoas�.
Las-o �n pace, e complect drogat�.
- Bun�, frumoaso, ce faci? - Nu �tiu...
C�utam un prieten, dar nu l-am g�sit.
Vrei s� te conducem acas�?
Nu. Nu vreau s� m� mai �ntorc acas�.
Niciodat�.
Tat�l meu e un monstru.
Atunci vino cu noi. Hai, urc�!
Hai!
- Nu... - Hai!
- Te ducem la o petrecere. - Haide...!
- Sunt �i ceva droguri? - C�te vrei. Uite!
S� mergem, hai! Petrecem, hai!
Haide...! Vino!
Frumoaso...!
- Mul�umesc. - Te rog...
Hai, s� mergem!
E bun.
Bravo.
- Mul�umesc. - Cu pl�cere.
La revedere. Eu plec.
Nu, a�teapt�. Las�-m� s� termin micul dejun �i te conduc eu.
- De fapt vine s� m� ia Maurice. - Maurice?
Scuz�-m�, c��i ani are b�iatul �sta? �ofeaz� deja?
- Da. Motocicleta. - Motocicleta?
Nu, nu! Tu cu motocicleta nu te duci.
Uite-l, a sosit. Pa!
Nu! A�teapt�!
Eleonora! Eleonora, a�teapt�!
Eleonora! Vezi c� vin eu s� te iau dup� ore.
�i cu motocicleta!
L'amour, l'amour!
Doar nu trebuie s� v� face�i griji, mister Maiollo.
Ce "l'amour, l'amour"! Eleonora e �nc� o feti��.
Dac� te ui�i bine la ea, nu s-ar zice.
Pare o femeiu�c�.
Ajunge cu discursurile astea azi. Nu e momentul potrivit.
Te-am c�utat pentru c� am g�sit o f�tuc� care ar fi bun� pentru tine.
O po�i trimite s� fac� trotuarul f�r� probleme.
Un noroc. Aia pentru ceva droguri, face totul.
A fugit de-acas�. E t�n�r�... E frumoas�...
Po�i s-o vezi, c� doarme.
- Alo! - Mam�, eu sunt.
Giada, spune-mi unde e�ti.
- Unde e�ti? - Nu �tiu.
Eu asear�... am fost �ntr-un local.
Havana.
- �l c�utam pe Tonio. - Tonio e cu tine acum?
M-au ag��at doi...
- Scuz�-m�, mam�, trebuie s� plec. - Nu! Giada! Giada!
�i-o ar�t acum. S� vezi ce buc��ic� bun� e.
�nainte de a arunca o ochead� fetei, trebuie s� c�dem de acord cu banii.
E marf� nepre�uit�.
- Unde crezi c� te duci, frumoaso? - L�sa�i-m� s� plec.
De-acum, e�ti marfa noastr�, ai �n�eles?
- Bun� ziua. Unde v� duc, dn�? - La Aeroportul din Sirenuse.
Am ajuns.
Sunte�i sigur c� sunt taximetri�tii de alalt�ieri?
Da, dn�, v-am spus.
Turele noastre, �n fiecare zon�, dureaz� mai mult de o s�pt�m�n�.
Dac� vre�i, vorbesc eu.
- Nu, mul�umesc. - Nicio problem�.
Scuza�i-m�!
Scuza�i deranjul. V� r�pesc un minut.
Alalt�ieri sear�, dv a�i luat �n taxiul dv,
un client care venea de la Roma. Vi-l aminti�i?
E �nalt, un b�rbat frumos, p�r negru...
- �la elegant. - Nu poate fi dec�t el.
Da, mi-l amintesc. Mi-l amintesc bine.
- Rosalinda e? - Ce vrei de la ea?
Trebuie s�-i dau asta.
- D�-mi-l! - Nu vi-l pot da dv.
Mi-a zis s�-l dau personal fetei dv.
Ocup�-te tu, c� eu trebuie s� r�spund. Poate c� e de la spital.
- Tu e�ti Rosalinda? - D� �ncoace!
- Eu sunt. Cine �l trimite? - Mi-a spus s� �i-l dau �i at�t.
Dv sunte�i? A�tepta�i o clip�.
Rosalinda, vino! E avocatul �luia, logodnicul t�u.
Rosalinda! Vino!
Alo!
Cu Rosalinda a� vrea s� vorbesc.
Eu sunt Rosalinda.
Rosalinda!
�i-a pl�cut cadoul pe care �i l-am f�cut?
- Tu cine e�ti? - Sunt un prieten.
Atunci ai �n�eles importan�a h�rtiilor pe care �i le-am trimis?
Acum m� uit.
V�d cifre, nume, scrisori...
Sunt actele �mp�r�irii banilor ilegali de la rafin�rie.
E �i un bilet dus-�ntors.
Sirenuse-Roma-Sirenuse.
Completat pe numele lui Trapanese.
5 A 5. 5 �nseamn� 5 miliarde.
�i C... de la Cusano.
- Ministrul. - �i eu ce s� fac cu toate h�rtiile astea?
�nc� n-ai �n�eles? Cu h�rtiile alea?
Cusano e obligat s�-l elibereze imediat pe logodnicul t�u.
Un lucru important.
Cele 5 miliarde...
sunt �ntr-o banc� elve�ian�, la Lugano.
Banca se nume�te Myflower Banck.
Cine spune c� nu e o chiftea otr�vit�?
O chiftea otr�vit�?
Ca s� fie b�gat la ap� cine? Tu?
�mi pare r�u, f�tuco, dar tu nu contezi deloc.
Atunci, cel pu�in spune-mi, de ce faci asta?
Pentru c� vreau ca Ettore De Nicola s� fie iar liber.
Vre�i s� v� a�tept?
Nu mi se pare c� �sta e un loc pentru o doamn�.
Nu, mul�umesc.
- Bun� ziua. - Bun�. �l caut pe Tonio Fortebracci.
- Cine e? - Pot intra?
Sunt Chantal Cusano, so�ia ministrului.
�l caut pe Tonio.
�tiu c� st� aici, la voi.
E un prieten al fetei mele. V� rog, �tiu c� st� aici.
Tonio, ai o vizit�. O doamn�.
Zice c� e nevasta unui ministru.
Chantal...!
- Bun�, Tonio. - Ce faci tu aici?
O caut pe Giada. E aici, cu tine?
- Nu. - �i nu �tii unde e?
Eu eram sigur� c� a venit la tine. Te rog, ajut�-m� s-o g�sesc.
Trebuie s� m� aju�i. Mi-a telefonat... era tulburat�...
Poveste�te-mi tot.
Mi-a spus c� a fost ag��at� de doi tic�lo�i.
�i de ce te-ai g�ndit c� ar putea fi aici?
Eu speram.
Te rog, ajut�-m� s-o g�sesc.
Eu?
B�rbatul t�u e ministru.
El ar putea r�scoli toat� Sicilia �i dac� ar vrea, �i toat� Italia.
Vreau s� nu-l amestec �n povestea asta.
Tonio, doar tu o po�i salva, te rog.
Giada are �ncredere �n tine, doar �n tine.
Ce �i-a spus �n ultima convorbire?
Unicul lucru pe care mi l-a spus e c� azi-noapte a ajuns �ntr-un local �n port.
Se nume�te Havana, mi se pare.
Nu e un loc frumos. E frecventat de oameni dubio�i.
Cei doi t�mpi�i ar putea fi fra�ii Cavallieri.
Fra�ii Cavallieri?
- Cine dracu sunt? - Ni�te �mpu�i�i.
Pescuiesc fete drogate, sau fugite de acas�,
�i le oblig� s� se prostitueze prin toat� Italia.
�i uneori le duc �i �n str�in�tate.
- Dumnezeule! - Seara le duc la ei acas�,
�i diminea�a le fac s� dispar�.
Unde-i g�sesc pe �mpu�i�ii �tia?
Nu trebuie s�-�i faci griji.
Nu o pa�te nici un pericol.
�i place s� fug� de-acas�...
s� atrag� aten�ia...
Tot ceea ce ne spune psiholoaga aia, nu?
Nu!
De data asta e altfel.
A descoperit c� e�ti un asasin.
Ce tot spui?
Ascult�...!
Giada te-a auzit vorbind despre o crim�. Spune-mi c� nu-i adev�rat.
Spune-mi c� Giada a �n�eles gre�it.
Nu vreau s� discut.
- Trebuie s� ai �ncredere �n mine. - Sper� s� se �ntoarc� repede acas�.
- V� rog... - Haide...
- Vino aici. - V� rog... L�sa�i-m� s� plec.
Ai s� vezi... Asta e mai bun� dec�t cocaina.
Te trimite direct �n �ara Minunilor.
O �n�ep�tur� �i te duci �n Paradis.
Nu...!
Stai potolit�!
- L�sa�i-m�! - F�-i-o tu!
Bine...
Va face o lung� c�l�torie.
Aten�ie! �ncet!
R�m�i �n�untru cu ea.
Ce dracu...?
Arunc� pistolul �i ridic� m�inile, �mpu�itule!
Tu cine dracu e�ti?
Giada!
Giada!
Giada, treze�te-te!
Giada!
Ce �i-au f�cut?
Giada! Giada, te rog, treze�te-te!
Giada!
Tonio, ajut�-m�.
�tiam c� vei veni.
Mi-e frig... at�t de frig...
�ine!
Uite, tine! Sunt eu aici, nu-�i f� griji.
Nu ne p�r�si.
- Ce dori�i? - Da�i-mi-l pe ministrul Cusano.
�mi pare r�u, ministrul nu vrea s� fie deranjat.
- Nu? - Nu.
Spune�i-i c� m� trimite contesa Minidi. Trebuie s�-i vorbesc despre rafin�rie.
Ce te ui�i la mine? �n�elegi? E�ti surd?
Nu sta ca stana de piatr�.
Vi-l dau.
Cine e?
Sunt logodnica lui Ettore De Nicola.
�i am venit s�-�i vorbesc despre mita pe care ai luat-o pentru rafin�rie.
- ��i aminte�ti? - Chiar nu �tiu despre ce vorbi�i.
Dle ministru...
eu am dovezi pentru ceea ce spun.
�i dac� nu m� ascul�i...
m� duc la toate ziarele.
�i tu e�ti un om terminat.
Ce vre�i de la mine?
- Cine e? - Deschide! Gr�be�te-te!
Eu sunt.
Sf�nt� Fecioar�! Ce s-a-nt�mplat?
I-au injectat vreo porc�rie.
- Pune-o aici. - Moare.
Las�-m� s� v�d.
Heroin�.
E un �nceput de supradoz�. Fii de curv�!
- Acum ce facem? - M� ocup eu.
C��i ca ea am v�zut...
Giada, rezist�!
Gr�be�te-te!
Dac� nu se treze�te cu asta, nu se mai poate face nimic.
Giada!
Giada, treze�te-te!
Cu at�t mai bine.
Nu... Nu pleca.
- Stai l�ng� mine. - Sunt aici.
O linie, te rog.
Peste 10 minute.
Unde �ncepe faleza.
Urgent.
A�teapt�-m�!
Dle ministru!
Am pu�in timp.
V-am auzit �ngrijorat.
Ce e urgen�a asta?
Trebuie s�-l eliberez pe De Nicola dar nu m� pot expune �n fa�a judec�torului.
�mi imaginez c� a�i luat hot�r�rea asta �mpreun� cu prietenii de la Roma.
Nu.
De Nicola e o afacere pe care trebuie s-o rezolv singur.
Scuza�i-m� c�-mi permit, dar... de ce vre�i s�-l elibera�i?
Chestiuni personale.
�n�eleg.
Bine, dle ministru, nu v� face�i griji.
Vorbesc eu cu judec�torul Licastro.
Mi-ai salvat via�a.
Acum ce se va alege de mine?
Va trebui s� m� �ntorc la tata.
Un asasin.
Nu �tiu ce e mai bine.
Poate c� nu trebuia s� m� salvezi.
Trebuia s� m� la�i acolo, ca s� mor pu�in c�te pu�in.
Nici m�car nu �tii ce vorbe�ti.
E�ti ca un copil.
�i tu?
Cine e�ti tu, Tonio Fortebracci?
Un mafiot, a�a cum se zice,
sau e�ti �ngerul meu p�zitor?
�nger...
Diavol... Nu �tiu ce sunt.
E destinul cel care decide...
nu eu.
Atunci destinul a hot�r�t.
Tu e�ti �ngerul meu p�zitor.
�i vei fi mereu al�turi de mine.
E�ti sigur c� nu vrei o cafea? O fac bun� aici.
- ��i place tare? - Nu, nu, mul�umesc.
A�adar...
din ceea ce-mi spui... n-a�i g�sit �nc� dovezi contra lui Ettore De Nicola.
Nu.
Dar, scrisoarea c�lug�ri�ei �leia... con�ine elemente circumstan�iale...
cu greutate, contra lui Ettore De Nicola.
Singure �i ar fi suficiente s� confirme arestarea lui.
Da, �ns�... scuza�i-m� c�-mi permit, dle...
dar eu consider c� la proces... scrisoarea nu ar fi o dovad� suficient�.
Dac� �n schimb noi l-am l�sa liber pe De Nicola...
l-am putea urm�ri pe urm� s� vedem dac� face vreo prostie.
�i poate g�sim dovada ca s�-l b�g�m la ap� definitiv.
Ettore!
Nu-mi vine s� cred!
Iubitul meu frumos!
A venit soarele, aici, �n pu�c�rie.
N-ave�i voie s� v� atinge�i. �ti�i regulamentul.
Bine, face�i cum dracu vre�i.
E�ti unic�.
Cum ai f�cut s� intri? Mi s-a spus c� �nainte de o lun� nu pot primi vizite.
Am vorbit cu Cusano.
Cusano?
Atunci prietenii nu m-au abandonat.
E ceva �n neregul�?
Nu, nu. Sunt fericit�.
- Am o veste bun�. - Care?
M�ine ie�i.
E�ti liber.
- Adev�rat? - Da.
M�ine te a�tept la poart�.
Liber.
Rosalinda, m�ine s� nu vii singur�.
Cu cine trebuie s� vin?
B�ie�ii!
Trebuie s� fie �narma�i.
�i gata la orice.
�i-e fric� c� cel care a tras �n tine �ncearc� iar?
Cine l-a trimis?
Cusano?
Contesa? Unchiul? Cine?
S-a trimis singur.
Era Tonio Fortebracci.
Dle comisar...
Alo, da.
- Bun� ziua, Excelen��. - Bun� ziua, comisare. Spune�i-mi!
Da... eu...
- Nu �tiu dac� pot... - Cu mine po�i vorbi �n siguran��.
- Care e problema? - Ministrul Cusano.
- A vrut s� m� vad�. - Ce vroia?
Mi-a cerut s�-l ajut s� fie eliberat De Nicola.
Eu... am f�cut-o.
De ce se interesa Cusano de De Nicola �la?
A spus c� sunt motive personale.
Eu nu mi-am permis s� insist, �ns�...
Excelen��, eu l-am v�zut ciudat, �ngrijorat...
S� sper�m c� sunt cu adev�rat doar probleme personale.
Dar �ine�i-l sub control.
Perfect. Eu a�teptam doar �ncuviin�area dv.
M� ocup de asta.
M� ocup, Excelen��, m� ocup.
Teo...!
Dle Rosvaldo, la telefon.
Un telefon de la Sirenuse.
Bun� ziua, dle.
Prietenul nostru, e posibil s� aib� probleme.
Trebuie s�-i fim aproape.
Cine e prietenul care trebuie stat cu ochii pe el?
Atunci e totul clar, nu? Nu trebuie s� ne mai spunem altceva.
�i mul�umesc, dle. S� m� �ine�i la curent.
Vino, vino!
Spune-mi!
Ascult�! De Nicola traficheaz� droguri �ntre Statele Unite �i Sicilia.
Momentan, noi avem doar scrisoarea c�lug�ri�ei �leia.
- Aminte�te-�i! - Dincolo de probele procesuale,
noi �tim c� De Nicola nu e un fel de sf�nt.
�i cum se face c� unul a�a ca el era prezent la petrecerea unei doamne nobile
unde era prezent �i un ministru? Ce au �n comun?
Ce leag� o femeie nobil�, un ministru �i un criminal ca De Nicola?
Noi anchet�m �n leg�tur� cu Ettore De Nicola.
S� ne oprim aici.
��i aminte�ti ce mi-a spus Tonio Fortebracci?
C� e cineva deasupra tuturor.
�i nu �i-a spus s� nu te amesteci �n afacerea asta pentru c� e prea periculoas�?
�i ce trebuie s� fac? S� �nchid ochii? S� m� prefac c� nu e nimic?
Nu, Daria, nu... Doar c� aici nu putem avea �ncredere �n nimeni.
Te rog, nu te expune.
Las�-m� pe mine s� vorbesc direct cu Roma.
Ai �ncredere �n mine?
E�ti unicul �n care am �ncredere.
Altfel nu a� fi aici.
Nu...
Nu...
L�sa�i-m�!
Nu-�i f� griji.
Sunt eu aici.
Te rog, nu m� l�sa.
Nu pot.
Destinul.
Destinul.
Vorbesc eu cu destinul.
�i explic c� o fat� ca mine...
are nevoie s� aib� al�turi un �nger p�zitor.
Altfel...
Altfel se va b�ga mereu �n bucluc.
Te rog, Tonio...
�i tu ai nevoie de cineva... de care s� te ocupi.
Destinul va �n�elege.
Nu poate fi at�t de crud.
�n schimb, este.
Destinul nu iart� pe nimeni.
E ca un val.
Ca s� nu te �neci... trebuie s� te la�i dus.
E... E un adio, deci?
E ziua cea mai trist� din via�a mea.
Str�nge-m�. Str�nge-m� tare.
Scuza�i-m�.
A venit mama, feti�ei.
Ve�ti de la Bruna?
Fii lini�tit. Ea nu vine niciodat� cu m�na goal�.
De ce te ui�i a�a la mine?
Feti�a, Giada... �i-a furat inima.
�ntre mine �i fata aia... nu poate fi nimic.
Nu uita c�-i voi ucide tat�l.
O iubire imposibil�.
�i dup� aia? Dup� ce-i vei fi ucis pe to�i?
Dup� aia ce vei face?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.