Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dv poseda�i mai bine de 80 miliarde de lire.
�n ace�ti doi ani, Ricardo Milazo a dat vreun semn de via��?
- Eu simt c� tata e �nc� �n via��. - Trebuie s� ne consol�m. El nu mai e.
Sunte�i chiar sigur� c� Felice a fost sechestrat?
Tocmai tu? S�nge din s�ngele meu!
- Care sunt condi�iile voastre? - Felice ne-a spus totul.
Ave�i 48 de ore s� v� hot�r��i.
Pe ace�ti gentilomi, �n realitate �i doare �n cot.
�i voi face s� pl�teasc� scump, crede-m�.
Ai c�tigat tu.
- Eu nu mai fac nimic pentru tine. - �i eu te omor.
Bine.
Acum ora�ul �sta e al meu.
Vaticanul, prefectura, poli�ia, sunt to�i clien�ii mei.
Eu sunt m�na lor murdar�.
Atunci m-ai putea ajuta s� aflu cine e peste Na�ul din Sirenuse.
Nu-mi vine s� cred!
�i a�a, tu ai fi faimosul Tonio Fortecazzo.
�i tu P�pu�ica.
Fii lini�tit, c�, cu o asemenea porecl�,
devii �i tu faimos.
Nu-�i permite s�-mi spui a�a. Eu, pentru to�i, sunt Cesare.
C�t suntem de susceptibili...
Hai s� facem pace. S� fum�m o �igare.
Vrei s� fumezi? ��i place a�a?
�tii, am �n�eles ceva.
Eu �i cu tine nu vom fi niciodat� prieteni.
Pentru c� tu vei fi primul pe care-l voi ucide.
Te voi ucide eu.
Episodul 5
Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA
Te-ai trezit... Fortecazzo.
Am fost s� cump�r micul dejun.
Capuccino...
�i uit�-te aici ce am!
Un sandvich.
Cel mai bun mic dejun de la "Patru M�ini".
�i-e foame, nu?
Ce e? Vrei s� gu�ti?
Vrei �sta?
�l vrei?
Dr�cia sta de br�nz�!
- Ai ceva cu mine, nu? - �mi pare r�u.
Prietenii mei s-au dus �n noaptea asta s� se distreze cu cocain� �i curve.
Are �i rim�!
Eu, �ns�, ca s� fac pe c�inele de paz� am pierdut toat� distrac�ia de la etaj.
A�a c� imagineaz�-�i c�t �mi placi.
Ce s�-�i zic?
Aveau deja destule curve, nu aveau nevoie �i de tine.
Ce inten�ii are cretinul �la de �ef al t�u?
Vreau s�-�i fac un cadou.
�ine!
�ine! Am scuipat �n�untru.
Am �mbun�t��it-o cu scuipat.
Mul�umesc, Bamboletta.
Nu-mi face sc�rb�, �ns�...
sunt pu�in jignit.
Au pus o femeiu�c� s� m� p�zeasc�?
Ce dracu ai zis?
Ai �n�eles foarte bine, Bamboletta.
S� nu-�i permi�i. Vezi c� doar Rango �mi zice a�a.
- Nu m� enerva! - Ce m� sperii.
Nici m�car nu respira gre�it c� te �njunghii ca pe un porc.
Deschide dr�cia asta de cu�c�.
Imediat!
- Du-te dracu! - �i-am spus s� deschizi!
- La dracu! - Mi�c�-te!
- Unde dracu e Rango? - La etajul de sus.
Era mai bine dac� continuai s� dormi.
De�teapt�-te, Rango!
Nu te agita, prostovane.
Altfel, �i scoli pe ai t�i �i trebuie s�-i omor pe to�i.
Cum? Ce dracu ai f�cut?
Aici �ntreb�rile le pun eu. �i nu vreau s� m� repet.
Acum �mi spui imediat cine �i-a zis s� m� r�pe�ti.
Messia! Na�ul!
- Messia a fost. - Cine e Messia?
�i-am zis c� nu vreau s� repet.
Vigot! Se nume�te Jean Vigot.
Jean Vigot ne-a spus.
Marsilliez.
Oui! Cine e?
Bonjour, Jean Vigot.
Tonio Fortebracci e la telefon.
Tonio Fortebracci.
�mi pari surprins.
Ai v�zut c� te-am fraierit �i nu te a�teptai, nu-i a�a?
E adev�rat. Ne putem tutui?
A� zice c� da, dat fiind c� m-am bucurat deja de ospitalitatea ta.
Toucher! Doar din curiozitate, ce s-a ales de oamenii mei?
Dorm. Doar doi nu se vor mai trezi.
�n�eleg.
- Ce pot face pentru tine? - Ce-ai zice s� m� invi�i la micul dejun?
De obicei invit femeile frumoase.
Dar voi face o excep�ie pentru tine.
Sunt mai mult ca sigur c� nu-mi voi pierde timpul.
Po�i jura.
Te voi �n�tiin�a unde.
Acum d�-mi cheile de la ma�in�, Rango.
Sunt acolo.
Bun� ziua.
Bun� ziua.
Cafea? Lapte? Ceai?
Doar pu�in ceai, mul�umesc.
Dac� �ntre timp vre�i s� arunca�i o privire pe ziar...
V� pun l�ng� ceai �i dou� pi�coturi.
S-a g�sit cadavrul unui poli�ist �ntr-un torent. Crim� sau sinucidere?
Francesco!
Stai lini�tit.
Respir�. Acum vine ambulan�a.
Nu e doar Calosci.
E mult mai sus.
- Ce face�i? - Plec.
Dn� inspector, nu pute�i f�r� aprobarea medicului.
Dac� ie�i�i trebuie s� da�i semn�tur�.
V� semnez tot ce vre�i, dar trebuie s� plec de-aici. Scuza�i-m�.
- Bun�, iubire. - Bun�.
Daria, ce faci aici? Tocmai veneam s� te iau eu din spital.
N-ai citit �nc� ziarele, nu-i a�a?
Nu, de ce? Ce s-a-nt�mplat?
Cite�te aici.
S-a g�sit cadavrul unui poli�ist �ntr-un torent. Crim� sau sinucidere?
Calosci e mort.
L-au asasinat.
Cine? De Nicola?
Oricine a fost, a vrut s�-i astupe gura.
De Rosa, �nainte de a muri, a spus c� sunt amesteca�i oameni foarte sus pu�i.
D�-mi 10 minute s� m� preg�tesc.
Telefonul!
Scumpule, vreau s�-�i dau imediat vestea cea bun�.
M-a sunat acum avocatul.
Sf�ntul Consiliu a refuzat anularea.
�tii de ce? Pentru c� argumentele tale au fost respinse dat fiind c� sunt gravid�.
Ar fi timpul s�-i spui poli�istei.
Pe cur�nd, iubire.
�i zi a�a, e gravid�!
�i tu �tiai.
Copilul e al t�u?
Deci tu...
tu �i cu ea...
S-a �nt�mplat doar o dat�, Daria.
�mi spusesei c� �ntre voi era totul terminat.
�n schimb, te culcai cu ea �n timp ce erai cu mine �i spuneai c� m� iube�ti.
A�teapt�! A�teapt�, iubire.
- Eu admit. Am gre�it. - �ine-�i gura!
E�ti un tic�los �mpu�it.
Daria!
Monsieur Fortebracci! �mi cer scuze pentru �nt�rziere.
Scuze acceptate.
�i mi-a�i putea face o favoare.
S� le spune�i oamenilor dv s� nu se �in� dup� mine c�nd ies.
M� cam enerveaz� s� fiu urm�rit.
Faima ta de fiu de curv� e cu adev�rat meritat�.
�i a ta.
Dar despre tine se spun o mul�ime de legende.
Se zice c� tu e�ti Pheonix a arabilor: rena�ti din propria cenu��.
Ai murit de multe ori dar... de fiecare dat� rena�ti.
De ce ai �ncercat s� m� prinzi?
Eu nu am conturi ne�ncheiate cu marsilliezii.
Voi fi sincer cu tine, Tonio. Pentru banii t�i.
�tii de ce am pus s� fie ucis De Marchise?
Pentru c� era un preaputernic. F�cea prea mul�i bani.
F�cea bani cu politicienii...
�i acum c� De Marchise nu mai e..
eu vreau ca politicienii �ia, anumite favoruri s� mi le cear� mie.
Sunt o gr�mad� de bani de c�tigat servind oamenii �ia.
Po�i c�tiga mult mai mult,
dac�-mi spui numele persoanei care este deasupra clanului din Sirenuse.
�la e un secret pe care bietul Robertino l-a dus cu el �n morm�nt.
Afl�-l!
5 miliarde valoreaz� numele �la.
5 miliarde, toate pentru tine.
Sun�-m� m�ine �i te voi �n�tiin�a.
P�streaz� restul.
Da... Cine e?
Sunt noul chiria�, dl Vergano.
Scuza�i t�rlicii, dar �in la ordine.
Suntem doar eu �i o femeie de serviciu care �inem casa asta.
- Nu v� face�i griji. - Ceilal�i chiria�i sunt preo�i str�ini.
Nu v� vor deranja. Uita�i, asta e camera dv, dle Vergano.
Puccy, d�-te jos din pat.
Puccy, ce ai?
Ce ciudat, e �ntotdeauna afectuoas� cu to�i.
Dv sunte�i un ziarist vaticanez, nu-i a�a?
Da. Scriu articole despre sf�ntul P�rinte.
Da, bine. S� scrie�i lucruri frumoase, v� rog.
Da, cine e?
Daria!
Eu sunt.
Ce vrei?
A� vrea doar s� �tiu cum te sim�i?
M� simt bine. Nu-�i face griji.
F�-�i griji pentru nevast�-ta. Ea e cea gravid�.
Daria!
Trebuie s� m� crezi... Eu... m� simt foarte r�u.
Din partea mea, po�i s� �i crapi.
Ie�i din via�a mea, Nicola, �i s� nu-ndr�zne�ti s� m� mai suni vreodat�.
Ce dracu mai vrei?
Alo!
Daria, sunt eu.
Alo!
�i tata i-a tras una omului �la r�u...
care a c�zut pe jos.
E t�rziu.
- Dac� acum �nchizi ochi�orii �ia frumo�i. - Nu vreau s�-nchid ochi�orii.
Jonathan, hai, z�u!
- Te rog. - Nu te du la culcare.
Mai spune-mi o poveste despre tata.
Te rog, Jonathan, dac� �nchizi acum ochi�orii �ia,
m�ine ��i povestesc cum m-a salvat tata de bandi�ii care m� r�piser�.
I-a omor�t pe to�i, pentru c� el grozav, nu-i a�a?
Da. Era foarte curajos.
�i dac� dormi, vei ajunge ca el.
Hai, acum str�nge ursule�ul �i f� nani frumos.
Noapte bun�, fr��ioare.
Nu te-am auzit venind.
Credeam c� dormea�i. Nu vroiam s� v� trezesc.
Am vorbit despre tata.
M� �ntreab� tot mai des de el.
E normal, cre�te.
Dar poate c� nu destul pentru a auzi pove�ti despre �mpu�c�turi �i r�piri.
Dup� mine, e drept s� �tie adev�rul. Tata ar fi de acord.
Noapte bun�, unchiule. M� duc s� �nv��.
- C�te mai avem, sor�? - Mai avem patru.
Atunci, cu pachetul �sta pentru inspectorul Bertolasi,
�nchid �i ne vedem s�pt�m�na viitoare pentru urm�toarea livrare.
Bine.
De Nicola vrea s� �tie de ce nu pleac� drogurile.
N-a fost timp.
- A trebuit s� fac lucruri mai importante. - Ettore vrea s� te vad� �n seara asta.
�mi pare r�u. Nu pot pleca din m�n�stire �n seara asta.
- Se va �nfuria. - Mie nu mi-e fric� de el.
Probeaz�-l!
Suntem obliga�i s� ne ducem?
Sigur. Logodna Gabrielei e doar o acoperire.
Contesa a organizat cina pentru tine. Ca s� cuno�ti asocia�ii pentru rafin�rie.
Vor fi to�i cei care conteaz� �n Sirenuse. Nu po�i face figur� ur�t� printre ei.
- Eu sunt un ��ran. - �i se vede.
N-ai nici m�car o pereche de �osete lungi.
- Acum m� sco�i din s�rite. - Ce ai, e�ti nervos?
Pentru c� n-o vezi pe curva aia de c�lug�ri��?
�mi face o groaz� de probleme cu expedierea drogurilor �n America.
�i unchiu-t�u m� s�c�ie.
- �i tu las�-l �n pace. - Nu pot.
Verii americani se agit�.
L-am trimis pe Vitto la c�lug�ri�a aia blestemat�.
Bravo! �mbrac� asta.
�i cu �osetele alea scurte, vezi s� nu stai picior peste picior.
Poponarii stau picior peste picior.
Uit�-te bine la mine, feti�o!
��i par un poponar?
- Dac� vrei, ��i pot da o dovad� imediat. - N-am nevoie de nicio dovad�.
E�ti sigur�?
N-ai r�m�ne dezam�git�, te asigur.
�i nici tu.
- Opre�te-te! Mi-ai f�cut o promisiune. - Atunci pleac�!
Nu se pun paie l�ng� foc. - Atunci, ascult�-m�!
Paiele ard imediat, se sting imediat.
�i �n ce m� prive�te,
focul pe care-l voi aprinde eu trebuie s� dureze toat� via�a.
Bun�, Tonio.
Ai fost rapid.
S� zicem c� am fost norocos.
�sta era �n seiful lui De Marchise.
�n ora�ul t�u, sunt pe cale s� construiasc� o mare rafin�rie.
O investi�ie de aproape 200 de miliarde. �tiai?
- Dup� fa�a ta, a� zice c� nu �tiai. - Nu.
Fotografiile ministrului Lucr�rilor publice le-am g�sit la de Marchise.
�sta e ministrul.
Luigi Cusano.
Aici d� m�na cu De Marchise.
�i poate, cu fotografia asta, Robertino �l �i �antaja.
�sta e ministrul la o serat� monden�.
Cine e ea?
So�ia lui. Chantal Cusano.
Frumoas� femeie, nu?
�i cea din spate, e fata lui, Giada.
O client� fidel� a localurilor nocturne �i printre altele, o toxicoman� �nr�it�.
Un plicule� de cocain�, �i i-o tragi.
Poim�ine, ministrul lucr�rilor publice va fi la Sirenuse
pentru a da anun�ul oficial.
�ns� e ciudat c� nu-l cuno�ti pentru c� e originar din ora�ul t�u.
Ar trebui s�-l fi v�zut pe undeva.
Tonio Fortebracci e �n m�na noastr�.
Mai devreme sau mai t�rziu �l vom face s� m�rturiseasc�
unde �ine pu�i banii mafiei.
Dac� vrei s� �nchei afacerea, e nevoie de bani.
�i �n ce prive�te ruina asta,
cu c�t sc�pa�i mai repede de el, cu at�t mai bine.
Tonio...! Nu-mi spune c� am tras lozul cel mare.
El e omul pe care-l cau�i?
Da.
El e �n v�rful Cosei Nostra la Sirenuse.
�i-ai c�tigat miliardele tale.
S� zicem c-a� vrea s� c�tig ceva mai mult.
�ncrederea ta, de exemplu.
Oricum, acum, drag� Tonio,
trebuie s� g�se�ti o cale pentru a ajunge la ministru.
Giada! Giada!
�i �sta?
- Alo! - Scumpo...
Adu-�i aminte c� �n seara asta trebuie s� faci bagajele pentru c� poim�ine
mergem la Sirenuse. Avionul pleac� la 11 fix.
Vezi c� eu mi-am preg�tit deja valiza.
Oricum, o fac repede.
Disear� te ajut.
Scuz�-m�, Chantal, ocup�-te tu.
Controleaz-o �i pe fiic�-ta. Trebuie s� fie �mbr�cat� potrivit.
Vor fi o mul�ime de ochi. Nu vreau s� fac impresie ur�t�.
Chantal, m� auzi?
- Alo! - Da, te aud.
Am �n�eles. M� ocup eu de tot, nu-�i f� griji.
Bine. Ne vedem mai t�rziu acas�. La revedere.
Ce faci?
Am tras pu�in� cocain�. Vrei s� gu�ti?
M-am s�turat. De ajuns cu sc�rbo�enia asta.
Dac� taic�-t�u afl� c� te mai droghezi, te �nchide �ntr-o comunitate.
Asta vrei?
�i scumpul t�tic ce va face c�nd va afla de asta?
- Despre ce vorbe�ti? - Nu min�i! Era �n po�eta ta.
- Tu e�ti nebun�! - �i tu o curv�.
�mi pare r�u.
Oricum, te �n�eli.
Eu �in la tat�l t�u.
Cum s� nu.
Ascult�, Giada, dragostea trece prin diferite faze.
Se schimb� cu trecerea timpului.
Azi, eu �i tat�l t�u, suntem ca frate �i sor�.
Fiecare dintre noi e liber s� fac� ceea ce vrea �n via�a proprie.
Doar s� nu-l pun� pe cel�lalt �n dificultate.
M� sc�rbi�i.
V� face�i griji doar pentru respectabilitatea voastr�.
Nu! Ne facem griji doar petru tine pentru c� te iubim.
Sunte�i ni�te ipocri�i.
Via�a nu e perfect�. Cu at�t mai pu�in p�rin�ii t�i.
�ns� adulterul nu te ucide. Drogurile, da.
Deci... trebuie s� cresc...
ca s� devin o b�tr�n�... nebun�... ca tine.
Ai dreptate.
Nu e a�a frumos s� �mb�tr�ne�ti.
Dar dac� ai inten�ia s� continui s� te droghezi, s-ar putea s� nu afli niciodat�.
Se poate �ti ce ai acum?
Eu... nu m� simt �n stare.
Nu sunt frumoas� ca tine �i nici m�car inteligent�.
El nu m� va iubi niciodat�.
�i deci nici tu nu-l iube�ti, nu-i a�a?
Nu-i adev�rat.
Mie �mi place mult Felice.
Da, e frumos, dar e un p�mp�l�u.
- Ai �ncredere, e mai bine a�a. - Dar iubirea?
Iubirea, iubirea...!
Sunt fabule pentru feti�e.
O femeie nu trebuie s� se �ndr�gosteasc�.
- Trebuie s� aib� controlul. - Controlul?
- Al cui? - Al po�etei �i al patului.
Cu c�t e�ti mai cu capul pe umeri, cu at�t �i-l pierde el mai mult.
�i dac� nu se-nt�mpl� a�a?
Dac� nu se �nt�mpl�, omor un conte �i te fac v�duv�.
El... a venit.
"El" se nume�te Ettore De Nicola.
Eu, taic�-t�u �i sor�-ta ne ducem la petrecere cu ma�ina noastr�.
Bun� seara, dle procuror, �ti�i drumul.
Da, mul�umesc.
�mi pare foarte r�u. Sper c� v� ve�i sim�i cur�nd mai bine.
Ave�i grij� de voi, v� rog.
La revedere �i pe cur�nd. La revedere.
Dn� contes�!
Sunt cumva primul sosit?
Cavalerul Amatto �i primarul au un contratimp.
Contratimp...?
Am�ndoi �mpreun�.
Mi se pare cam ciudat.
Nu v� bate�i joc de mine, dle procuror.
- Insinua�i... ceva? - Nu! Oameni ca dv insinueaz�.
Eu vorbesc clar.
Dv nu-l vre�i pe De Nicola �n afacere, nu-i a�a?
�i i-a�i intimidat pe �ia doi s� nu vin�.
Dar v� juca�i cu focul, dle procuror.
V� aminti�i cele 5 miliarde pe care le-am v�rsat din buzunarul meu?
�i �ntre oameni respectabili, nu se fac figuri.
A�a m-a �nv��at tat�l meu.
Tat�l meu m-a �nv��at altceva.
O femeie... chiar dac� e o femeie de onoare...
trebuie s� se plece �n fa�a voin�ei Cosei Nostra.
�i �n ora�ul �sta...
Cosa Nostra... sunt EU.
Vre�i r�zboi, Trapanese?
Dn� contes�, au sosit oaspe�ii.
Condu-i �n�untru.
Bine a�i venit.
Ce pl�cere s� v� am aici. Dar �i ce bucurie!
Sunt cu adev�rat m�ndr� s� v� �nt�lnesc.
Alfonso! Anun��-l pe Felice �i serve�te aperitivele, te rog.
Dar ceilal�i? Trebuie �nc� s� soseasc�?
Care al�ii, scumpo?
Nu e nimeni altcineva.
�sta e un pr�nz intim, �ntre noi
pentru pl�cerea �i bucuria de a-i cunoa�te pe p�rin�ii t�i
�i aceast� fat� frumoas� care �l va face foarte fericit pe nepotul meu.
�i pe frumosul t�u logodnic... fire�te.
- Ettore De Nicola. - Dn� contes�...
Pl�cerea e de partea mea.
Sor� Lucia...
Alo!
Bun� seara, dn�. Sunt sora Lucia.
Bun� seara, maic�.
�i pute�i spune, v� rog, fetei dv c� trebuie s�-i vorbesc?
De fapt acum... A�tepta�i, m� duc s� v�d.
Daria! E sora Lucia la telefon.
Nu, mam�. �i-am spus c� nu vreau s� vorbesc cu nimeni.
�n�eleg.
To�i sunt de partea lui.
To�i sunt de partea tr�d�torului �luia.
Cretinul �la de unchiu-t�u!
Dar chiar crede �nc� c� suntem �n Evul Mediu?
N-are nici cea mai mic� idee de ce suntem �n stare s� facem noi, femeile.
Dar sunte�i sigur� c� ministrul Cusano v� va asculta?
Ori accept� condi�iile mele, ori �mi d� �napoi to�i banii mei.
Dup� p�rerea ta, ce va face?
κi va p�stra banii.
Bravo!
Te voi �n�tiin�a cum a mers.
Nu, nu, stai!
Pino te va conduce acas�.
- Continu�. - Bun� ziua, dn� contes�.
- V� rog, dn� contes�. - Mul�umesc, scumpule.
Uite-acolo! To�i fac plec�ciuni �n st�nga �i dreapta dnei contese.
Vor veni s� mi fac� plec�ciuni �i mie...
pe c�t e de adev�rat c� m� cheam� Rosalinda Sciana.
Hai, acoper�-te.
- Ce maniere! - Dac� vine taic�-t�u, nu te po�i ar�ta a�a!
�i aminte�te-�i s�-�i faci bagajele. M�ine diminea�� plec�m la Sirenuse.
Ce porc�rie!
E�ti neschimbat de loc, Luigi.
Frumoase timpuri, nu-i a�a? E�ti acela�i micu� traficant...
cum erai c�nd m� puneai s� pl�tesc ca s�-mi dai temele la �coal�, ��i aminte�ti?
�i c�nd erai prins, ce fa�� de nevinovat f�ceai!
Exact ca atunci. Frumoase timpuri, nu?
Frumoase timpuri pentru tine, bogat� fat� a unui bogat constructor.
Pentru mine, care dup� �coal� m� duceam s�-mi rup spinarea prin pie�e
erau timpuri de c�cat.
Adriana, ce vrei de la mine?
Vreau capul lui Trapanese.
Eu am tratat �ntotdeauna cu el.
Pentru mine a fost �ntotdeauna el �n capul afacerii.
Acum e un cap de care nu mai e nevoie.
- Rafin�ria se va face f�r� el. - Dar de ce? Ce �i-a f�cut?
D�-l afar�! Tu ai puterea s-o faci.
Trapanese e un om periculos. S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt.
Adriana...
�mi pare r�u. Ori eu, ori el.
�i dac� eu ies din afacere, avansul mitei mi-l iau �napoi.
�i a doua parte a mitei, partidul t�u s� uite de ea.
�i trebuie s�-l convingi pe primar, �i pe cavalerul Amatto,
s� �ncheie afacerea f�r� Trapanese.
Contes�!
Tu m� pui �n mare �ncurc�tur�.
Dar n-am de-ales.
Fac�-se voia ta!
Alo, Imaculata, sunt eu, Tonio.
- Ce face Adelke. - E trist. St� mereu singur.
Nu se joac� cu ceilal�i copii �i �ntreab� des de tine.
Adelki! E gata!
- A sosit valiza? - Da, da. Valiza a venit de la Roma.
- O valiz� de metal. - Fii atent�, n-o deschide. E periculoas�.
Da, da, am �n�eles. Nu-�i f� griji.
- �i tu? - Eu m� �ntorc m�ine la Sirenuse.
�i am nevoie de un loc unde s� stau.
�tii doar, asta e casa ta.
- Mul�umesc. - Te a�tept.
M�ine preg�tim patul �n mansard�.
- Cine era? - Tonio.
Tonio? Ce are �n cap de se �ntoarce?
Acum, c� e crezut mort, e o nebunie.
El ne comand� pe noi. El face �i desface.
Are motivele lui.
Dac� afl� De Nicola, n-are pace p�n� nu-i m�n�nc� corbii ochii.
Vine Tonio, nu-i a�a?
Adev�rat sau neadev�rat, tu mut trebuie s� fii.
��i aminte�ti ce �i-a spus Tonio?
Bravo!
- Comisare, bun� seara. - Bun� seara, Eliza.
- Daria e? - Da...
�n realitate...
Bun�, Silvio.
Pot intra?
�mi pare r�u c� ai venit p�n� aici.
Nu aveai niciun motiv.
Dac�-�i dau telefon �i tu nu-mi r�spunzi...
eu �mi fac griji.
�i oricum eram pe drum la medicul legist.
Autopsia lui Calosci?
Aia a venit de c�teva zile.
Mie �nc� nu-mi vine s� cred.
O sinucidere absurd�.
Nu, nu s-a sinucis.
A fost ucis ca s�-l reduc� la t�cere. Ai �ncredere �n mine.
Am �ncredere, am �ncredere.
Oricum, Daria, eu n-am venit numai pentru asta.
Ascult�, eu am aflat c� judec�torul Mainno...
a cerut transferul.
Toate h�rtiile lui vor trece la judec�torul De Castro.
A�a nu vei mai fi obligat� s�-l �nt�lne�ti...
�i �i-l sco�i din cap.
Nu vreau s�-l mai v�d.
M-a �ndurerat prea mult.
Nu, nu, nu! Hai, curaj!
Curaj!
M�ine vreau s� te v�d �n comisariat. Bine?
Mul�umesc.
V� rog, dn� contes�. Am parcat aici.
Deja?
- Peste o lun� sunt �i alegerile. - Oricum, de ce le mai fac?
C�tig� el.
- E�ti sigur? - So�ia mea a�a zice.
�i de ce zice a�a?
Pentru c� are un sur�s care cucere�te.
�i are dreptate.
Sur�sul e punctul lui forte.
Scuza�i �nt�rzierea. Am venit c�t de repede am putut.
Deci? S-a f�cut?
A�eaz�-te �i serve�te primul mic dejun.
Alfonso!
- Te �ndoiai c� voi reu�i? - Nu. Dar cum a�i f�cut?
Simplu.
C�nd ministrul ia primii bani...
nu �i-i d� �napoi nici dac� �l arunci cu capul �n jos.
Dar e o problem�.
Care?
Cu unchiul t�u e �n regul�. �i cu cavalerul Amatto...
Dar... primarul...
dac� Ettore De Nicola intr� p�rta� la afacere...
nu va semna acordul pentru rafin�rie.
Nici m�car dac�-i ordon� ministrul.
�i cum facem s�-l convingem?
A�i spus c� n-are nevast� �i nici copii.
- Nu. - Niciun viciu?
- Nici m�car un schelet �n dulap? - Nimic.
E un sf�nt.
Un sf�nt.
�ns�, vezi...
�i sfin�ii au un c�lc�i al lui Ahile al lor.
�i eu am descoperit care e al lui.
Alo... Dle primar.
Sunt Cannavo, dentistul dv.
Scumpe Cannavo, ce mai face�i?
Spune adev�rul, cel mai frumos sur�s din Sirenuse e �nc� tot al meu?
Tocmai despre asta vroiam s� v� vorbesc.
Am recontrolat radiografiile pe care le-am f�cut s�pt�m�na trecut�.
- �i e o problem�. - Ce tot spui, doctore?
Trebuie s�-mi fac griji?
Uita�i... am descoperit o pat� care nu-mi place deloc.
Ar putea fi o carie.
O carie?
- Dar spune�i prostii? - Nu, nu...
- Sunte�i sigur? - Sunt sigur.
Mie nu mi se pare.
Ar fi mai bine s� control�m.
Atunci... Atunci, bine.
Vin la dv. Spune�i-mi c�nd.
Dac� pute�i... chiar �n diminea�a asta.
Bine, perfect. Peste o jum�tate de or� sunt la dv.
V� a�tept.
Bravo, doctore.
E�ti un actor �nn�scut.
Cine �tie c�te prostii le spui pacien�ilor, ca s�-i faci de bani.
- Mul�umesc. - Cu pl�cere.
Nu �tiam c� �i �ngerii, ca s� zboare, iau avionul.
�ngerii? Despre ce vorbe�ti?
E un tip de te iau fiorii, acolo �n fa��.
Scaunele din dreapta, l�ng� toalet�.
�nceteaz�.
��i jur, mam�, e frumos ca unul de la cinematograf, i-a� trage-o imediat.
Bun�.
Ce coinciden��! A�eaz�-te aici.
Tu... ce faci aici?
- Te deranjeaz�? - Nu, stai potolit, te rog. Nu aici.
- Ne-ar putea vedea so�ul meu. - Unde? C�nd?
Nu, Tonio.
Grand Hotel De Parma. Vom sta acolo c�teva zile.
Nu! Potole�te-te, te rog.
Scuza�i-m�.
Las�-m� s� plec.
Uite-l! Scuze.
Chantal, ce e?
Nu te sim�i bine?
Da, m� doare stomacul �i... pu�in� grea��.
V� rog, pofti�i.
- Tot mai frumu�ic� e�ti, Luisa. - Mul�umesc.
Bun� ziua, dle primar.
Doctore, nu cumva a�i gre�it �i v-a�i uitat la radiografiile altuia?
Control�m.
A�a, ca s-o spun, prin jur se v�d guri pline de g�uri
c� par str�zile din Sirenuse �nainte de mandatul meu.
Ca s� fiu modest.
V� rog, dle primar, lua�i loc.
S�-i d�m drumul, hai! Doar din�ii �mi lipseau azi.
Ca �i cum nu-mi erau de ajuns drumurile de acces...
canaliz�rile...
construc�iile abuzive... Ce porc�rie...
Deschide�i bine gura.
Uite!
Gura mare!
Acum relaxa�i-v�.
M� �ntorc imediat.
Doctorul a zis s� m� relaxez.
Bun� ziua, primarule. Cum merge?
Ce mai faci?
A durat o clip�.
Am o atingere destul de delicat�?
Ce vrem s� facem? Mai scoatem un dinte? Poate incisivul �la frumos.
- Nu. - Sau ai chef s� schimb�m dou� vorbe?
Pari un copila� care �i-a pierdut primul dinte de lapte.
Ai �n�eles ce �i-am zis?
Bravo.
Atunci... explic�-mi.
De ce ��i sunt at�t de antipatic?
Spune-mi...
V� rog, domnilor, pe aici.
Pofti�i, dn�.
Alzano, ce se-nt�mpl�?
Bun� ziua, dn� inspector.
Vine ministrul Cusano de la Roma �i tocmai am trimis escorta.
Da, bine, �ns� fi�i aten�i.
Intr�!
�ine�i-m� la curent.
A�adar... s-a terminat postul cel mare?
Prefer s� m� �ntorc la munc� �n loc s� stau acas�... �i s� m� macin.
��i convine?
Glume�ti? Aici suntem �n prealarm�. Avem nevoie de to�i.
Mul�umesc.
E din cauza vizitei ministrului Cusano?
Da, trebuie s�-i garant�m siguran�a.
E o vizit� oficial� sau de curtoazie?
Ce, tu nu cite�ti ziarele?
Uite aici.
Cea mai mare rafin�rie din centru-sud instalat� la Sirenuse.
Ministrul Cusano e o m�ndrie pentru noi, cei din Sirenuse.
Nu-l cuno�ti?
Adelke...! Vino aici!
- Unde e Adelke? - Micu�ul e la doctor cu Pacifica.
E bolnav?
M�n�nc� pu�in... e mereu trist, am�r�tul.
Acum, c� e�ti tu aici, sigur �i revine apetitul.
Pentru seara asta, am preg�tit o cin� bun�.
Eu nu sunt aici disear�. Trebuie s� m� duc la o petrecere.
Noi de o via�� nu mergem la o petrecere.
Ascult�, tu nu po�i continua s� vinzi mizeria asta. Trebuie s�-�i schimbi via�a.
Mizeria asta?
A dat de m�ncare la toat� familia mea.
De m�ine, totul se va termina.
�i lucrurile se vor schimba.
�i pentru voi.
Sunt oamenii tic�losului �la de De Nicola.
Vino �ncoace! Repede! Trebuie s� te ascunzi.
Aici! Aici!
Vin! Vin!
Ce...? Ce vre�i?
Azi nu o zi potrivit� pentru discu�ii. Ce vrei?
Trebuie s� discut�m, bunic� Heroin�.
S� vorbim? Despre ce s� vorbim?
Ne-a trimis Ettore De Nicola. Lucrurile nu merg a�a bine.
�n ce sens nu merg a�a de bine?
Nou� ne rezult� c� faci bani pe contul t�u.
- Nu f� pe �mechera. - Eu nu fac pe �mechera.
�i voi �mi rupe�i coaiele.
Bunic� Heroin�, tu e�ti o hoa��.
O hoa��? A�i �nnebunit? Ce tot spune�i?
E�ti o hoa��.
Ni s-a spus c� tai dozele �i bagi �n buzunar banii.
E o minciun�.
Ce e asta? Vreau s� vorbesc cu Na�ul.
Acum vorbe�ti cu noi.
De Nicola nu are timp s� discute cu tine.
Prostii! Care e adev�ratul motiv al scenei �steia?
S� vorbim clar.
Ea.
Eu n-o trimit pe nepoat�-mea s� fac� pe curva pentru voi.
Scoate�i-o din cap, ai �n�eles?
Acum v� aranjez eu.
Stai departe. N-o atinge�i!
Ce faci cu cu�itul �sta?
Imaculata, ce faci?
- Vrei s� m� sperii? - Stai departe!
- �i tu, vino �ncoa. Hai! - Nu.
- Nu. - Mi�c�-te!
- Stai potolit�, proasto! - L�sa�i-m�!
Te duc s� faci pe curva �n port.
L�sa�i-m�!
V� rog, l�sa�i-m�!
- Haide. - Nu sunt o curv�.
- L�sa�i-o! - Tu cine dracu e�ti?
Arunc� pistolul!
Arunc� pistolul! Sau �i zbor capul curvei �steia.
Nu glumesc.
Tu e�ti Tonio Fortebracci?
Eu te o...
Bunico...
Mul�umesc, Na�ule.
- Mul�umesc. - Mul�umesc.
Eu nu mai sunt Na�ul.
Vreau doar justi�ie.
S�rut�m m�inile, dle procuror.
Dle procuror, v-au sunat deja de dou� ori de la Roma.
De la Roma?
- Cine m-a c�utat? - Dl Scalise.
Din Consiliul Superior al Magistraturii. A spus s�-l suna�i imediat.
C�c�narul �sta...
Da.
- Dl Trapanese? - Da, eu sunt. Cine e?
R�m�ne�i pe fir. Dl Scalise.
Dle Scalise...
Eu sunt... Procurorul Trapansese.
V-am c�utat de multe...
Da.
Da.
Da.
Alo! Procuratura.
Da, da, o clip�. L�sa�i-m� s� controlez.
Dle procuror, un telefon din America.
Nu, nu sunt aici.
�mi pare r�u, dl procuror nu e aici.
Nu e acolo?
Adineaori mi-a�i spus c� era acolo.
M-am �n�elat. La revedere.
- A�adar? - Simt miros de ars, unchiule.
Ce dracu vrei s� spui?
E a treia oar� c� Trapanese nu vrea s� vin� la telefon. �nc�rc�tura n-a sosit.
Ai dreptate.
Mirosul a ajuns p�n� aici.
Ce e de f�cut, unchiule?
Mergi p�n� la cap�tul afacerii �steia.
- Bun� ziua. - Bun� ziua.
Sunt procurorul Trapanese.
Doresc s�-l v�d urgent pe ministrul Cusano.
Ministrul a ie�it pentru o conferin��.
- Se va �ntoarce repede. - Bine. Atunci �l voi a�tepta.
Complimente, dle primar.
Dle ministru, ce se va schimba pentru Sirenuse
datorit� acordului f�cut pentru rafin�rie?
Totul se va schimba.
Rafin�ria va aduce prosperitate �n regiunea noastr�...
Teritoriul nostru, �n sf�r�it, va face iar parte din economia na�ional�
�i cea mediteraneean�.
�i copiii no�trii, tinerii no�tri,
- nu vor mai trebui... - Uit�-te la fa�a primarului.
Pare un mielu�el.
Cu maniere frumoase se ob�ine totul.
Ai dreptate. Se ob�ine chiar tot.
Cuv�ntul "�omaj" va deveni o amintire.
Pariez c� va veni la recep�ie chiar �i cu durere de din�i.
Doar nu l-a�i invitat �i pe unchiul la recep�ie?
Glume�ti? De ce-a� face-o?
Dl procuror de acum e pe dinafar� complet.
Din rafin�rie... �i chiar din Sirenuse.
Dle ministru, permite�i o �ntrebare? V� rog, dle ministru...?
Dle ministru, c�nd vor �ncepe lucr�rile la rafin�rie?
Dle ministru, c�te locuri de munc� va crea...
V� rog... Am r�spuns deja.
- Ajunge cu �ntreb�rile. - Dle ministru, scuza�i-m�.
Noi doi trebuie s� discut�m.
E adev�rat, dle procuror. A�adar, s� mergem la bar.
Ne scuza�i...
V� rog, dle ministru!
- O fotografie. - V� rog, l�sa�i-l �n pace.
Doar ce-a�i avut o conferin�� de pres�.
Dumnezeule, par o bab� cu rochia ta.
De ce nu-mi pot pune acea Paco Rabanne pe care am luat-o la Paris?
�mi st� de belea.
Pentru c� taic�-t�u nu e de acord.
Minijupele le poart� doar prostituatele aici, �n Sicilia.
Prive�te-te bine. Ar��i foarte bine.
A�a zici?
Atunci, bine.
Mi-o pun.
Mul�umesc.
- Scuza�i-m�. - Dv scuza�i-m�.
Camera ministrului Cusano.
E ceva defect?
Telefonul.
73101302. Etajul trei.
Mii de mul�umiri.
Nu eu sunt cel care vrea s� te scoat� din afacere.
Ia-te de contes�.
Curva aia!
Curva aia pune banii.
Nu trebuia s� �i-o faci du�man.
Vede�i c� �i primarul e de acord cu mine.
�i dac� el nu semneaz�, totul sare �n aer.
Primarul doar ce-a semnat �n fa�a a vreo zece ziari�ti.
Acum scuz�-m�, pentru c� am o nevast� �i m� a�teapt�...
A�teapt�!
Am fost sunat de la Consiliul Superior al Magistraturii.
Vor s� m� transfere la Procuratura din Bolzano.
Bolzano e un ora� foarte frumos.
�i tu e�ti un procuror foarte b�rfit.
Pu�in timp acolo, sus, nu poate dec�t s�-�i fac� bine.
C�c�narul!
Bun�, Chantal. ��i spusesem c� m� voi �ntoarce.
- La dracu! - Ooops!
Ai s�rutat alt� femeie?
Scuz�-m�! �mi pare r�u.
Mie nu. Dac� vrei, o mai putem face o dat�.
- Trebuie s� plec. - A�teapt�!
Noi nu ne-am v�zut �n avion?
�i mai �nainte, mi-ai spus Chantal.
Atunci... tu e�ti amantul mamei mele.
Nu. Trebuia doar s� cer o favoare mamei tale.
��i fac eu o favoare.
Nu genul acela de favoare.
E o petrecere la contesa Minidi, nu-i a�a?
Nu-mi spune c� vrei s� te duci?
E o mare s�c�ial�.
Mi-am pierdut invita�ia.
Atunci, ai nevoie de mine, nu de mama mea.
Ea se duce cu tat�l meu. Eu nu am un cavaler...
ar... mergi �mbr�cat a�a?
M� aju�i s� mi-l pun?
Da.
Dup� aia.
- �nainte facem... - Acum �ns�, calmeaz�-te.
Giada!
Giada!
- Tat�l t�u... - A�teapt�! Nu te mi�ca, m� ocup eu.
Giada! Te caut� taic�-t�u.
Taic�-t�u vrea s�-�i vorbeasc�. Hai, gr�be�te-te!
A�adar, tat�?
Deci? Sunt bine a�a?
Par o fat� destul de cumsecade?
Cu frica lui Dumnezeu?
E�ti foarte frumoas�.
�ns� vezi, s� nu m� faci de ru�ine �n seara asta, Giada, ori...
Te fac s� te c�ie�ti.
Fii lini�tit, tat�.
M� voi comporta ca o adev�rat� sicilian� la prima ei ie�ire.
- Bravo. - Gura �nchis�, mut�... �ntr-un col�...
s� fac pe proasta.
Exact.
Dar va fi rupere de coaie...
Giada... de ce folose�ti vulgarit��ile astea...?
Cine ne aude?
Nici m�car aici nu pot spune ce g�ndesc?
O po�i face �ntr-un mod educat.
Intr�!
Dle ministru, au venit ma�inile dv.
S� mergem.
Doamn�.
V� rog, dn�, pe aici.
Dumnezeule!
- Ce s-a-nt�mplat? - Mam�, nu pot veni a�a.
Am uitat pantofii.
Bine, du-te s� �i-i pui. Dar gr�be�te-te.
Ne vedem acolo.
Du-te, du-te!
Anun�� garda contesei, c� voi veni cu un prieten.
- De acord, dr�. - M� �ntorc imediat.
I-am fraierit. Escorta a plecat cu ei.
Atunci, s� mergem.
O clip�. Trebuie s� m� schimb.
De ce?
V� o pl�cere s� intru �n casa contesei Minidi
la bra�ul amantului mamei... practic nud�.
E o Paco Rabanne. Am cump�rat-o la Paris.
Mama vroia s-o arunc.
Oricum, am spus g�rzii c� voi veni cu un �nso�itor.
- A�a c�, n-ai nevoie de invita�ie. - Perfect.
�ncearc� s� te gr�be�ti.
Se poate �ti pe cine trebuie s� �nt�lne�ti la petrecerea asta?
- Prieteni. - Prieteni...?
Deci... �n seara asta �ncepe�i s� lucra�i drogurile?
Ce �tiu eu?
I-am spus deja c� Ettore s-a �nfuriat dar pe ea n-o intereseaz�.
- A devenit ciudat� dup� ce �la s-a logodit. - �tii c� au fixat deja data nun�ii.
�n seara asta �i fac intrarea �n societate.
Na�ul mi-a p�rut un pinguin cu costumul �la de sear�.
- Unde se duc? - La palatul Minidi. La petrecerea contesei.
Dac� c�lug�ri�a nu prepar� drogurile,
vrei s� vezi c� �n seara asta chiar o omoar� pe aia?
Ce omoar�?
O ajut�m noi s� le prepare.
Sor� Lucia!
E gata cina.
Mul�umesc, sor�, dar nu m� simt prea bine.
�mi voi spune rug�ciunile �n camer�.
Bine.
Bun� seara.
Bun� seara.
- Unde ne ducem? - Mergem la Sirenuse.
V� rog, dn�.
Mul�umesc.
V� rog, dle.
- V� rog... - S� mergem.
Bine a�i venit.
E o bucurie s� v� avem printre noi. V� rog...
- Adriana, va fi o mare serat�. - Intra�i, v� rog.
Bine a�i venit.
Bine a�i venit, la petrecerea noastr�.
- Ministrul n-a venit? - Ce �tiu eu, bunico?
Uite-i! Au sosit.
- V� rog, dn�. - Mul�umesc.
Bine a�i venit. Ce bucurie s� v� avem aici, cu noi.
E o mare onoare, dle ministru. V� mul�umesc.
Eu v� mul�umesc c�-mi permite�i s� petrec o sear� frumoas� �n iubita mea Sirenuse.
Sunte�i foarte a�teptat. Chantal, e�ti o minune.
Ai o rochie absolut splendid�.
- Ce bucurie s� te avem aici, cu noi. - Tu e�ti �ntotdeauna foarte frumoas�.
Mul�umesc.
Acum, c� au sosit oaspe�ii de onoare, putem �ncepe serata.
S� �nceap� petrecerea.
So�ul dv e un om norocos.
Dv sunte�i prea amabil.
Genul �sta de galanterii, de acum le primesc doar de la voi, oamenii din sud.
�i frumoasa dv fiic�...? Unde e?
Sose�te.
Giada!
Giada!
Giada!
Giada, e totul bine?
Da... Totul bine, o clip�.
Trebuie s� plec�m c� e t�rziu.
Da, am �n�eles, nu m� s�c�i.
Dar ce faci?
Vrei s� tragi?
- Ce s� trag? - Ce-ai f�cut?
�sta e doar c�cat care arde creierul.
F�r� ele m� simt de c�cat.
- Las�-m�! - Uit�-te la tine.
�i-am spus s� te ui�i la tine! E�ti o toxicoman�.
Cum po�i s� ajungi �n halul �sta?
�ine, cur���-te!
�i termin� cu porc�ria asta.
Trebuie s� plec�m.
Gr�be�te-te.
N-avem nevoie de dv. Po�i pleca.
- Mul�umesc. - Scuza�i.
Nu! Nu pot.
Ma�ina e �n grija mea, dle. N-o pute�i lua a�a.
Invita�ia, dn�.
- Nu, nu se poate intra. - Am �n�eles. Un minut. Uite-o!
- V� rog. - Mul�umesc.
Nu se intr� f�r� invita�ie.
Dn� Pietrogrande!
Dn� Pietrogrande!
Sunt eu, procurorul Trapanese.
Ce pl�cere s� v� v�d.
- Cum, sunte�i singur�? - Dle procuror... So�ul meu n-a putui veni.
N-a putut s� vin�?
V� conduc eu.
Uita�i bra�ul! V� rog.
- Dv ave�i invita�ie, nu-i a�a? - Sigur.
�ti�i ce v� spun, dn�?
V� g�sesc perfect �n form�. �n form� perfect�.
Frumoas� serat�, dn� contes�.
Respectele mele.
Bun� seara.
Trebuie s� ne obi�nuim s� fim �n societate.
Complimente pentru rafin�rie.
Dac� continu�m a�a, termin�m m�ine.
�nc�ntat�. Bun� seara.
- �ntr-o zi o s� te v�d primar. - Da.
Pre�edintele republicii. Ba nu!
- Pap� vreau s� devin. - Chiar nu te v�d pap�. Dar primar...
De ce e nevoie?
Ce are p�mp�l�ul �la �i tu nu ai?
Un dinte.
Pe mine �i pe tine �mpreun�, nu ne opre�te nimeni.
Dle procuror, v� salut.
Uit�-te cine e!
Ce dracu a venit s� fac� aici?
A venit s� ne strice seara.
Ce mai face�i, dle procuror?
Contesa nu l-a invitat, sunt sigur�.
- M� duc s�-i rup mutra. - Nu. F�r� scandaluri.
M� ocup eu. Tu a�teapt� aici.
Ce faci aici?
- Eu trebuie s� intru iar �n afacere. - Scoate�i-o din cap.
E�ti nepoata mea.
S�nge din s�ngele meu. De ce-mi faci asta?
Mi-e mil� de tine.
E�ti afar� din toate.
Nu mai e loc pentru tine.
- �i acum, car�-te. - Cum �mi vorbe�ti?
Rosalinda!
Cum �mi vorbe�ti?
Rosalinda, eu sunt unchiul t�u.
Dle procuror...!
Mi-o parca�i voi?
Da... nu v� face�i griji.
- Nu e posibil! - V� rog, las cheile...
Asta e vocea lui.
Nu poate fi el.
- Nu poate fi. - S� mergem.
Nu cred.
Nu... Nu poate fi...
El! El e.
Pe taic�-meu o s�-l pocneasc� damblaua c�nd m� va vedea �mbr�cat� a�a.
Chiar vreau s�-i v�d fa�a.
- Mul�umesc pentru tot. - Ne vedem mai t�rziu...?
Chiar nu cred.
Am ajuns.
Unde vre�i s� v� duc?
Acas� la contesa Minidi.
Dau un bal mascat?
O petrecere �n onoarea mea.
N-am v�zut niciodat� at�ta lume bun� laolalt�.
E chiar tot Sirenuse �n seara asta.
Dar dv sunte�i cea mai frumoas�.
Scuza�i-m�, m� �ntorc imediat.
E�ti o cretin�.
Acum te duci imediat la hotel �i te schimbi imediat.
Taic�-t�u nu trebuie s� te vad� �n halul �sta.
- Vrei s� provoci scandal? - Las�-m�, mam�!
Dle ministru, iat� persoanele despre care v-am vorbit.
- Ettore De Nicola... - �nc�ntat.
�i logodnica lui, Rosalinda Sciana. Rosalinda e o fat� minunat�.
A�i f�cut bine.
- Unde s-a dus �oferul? - Nu e niciun �ofer.
- A condus amantul t�u. - Ce spui? Despre ce vorbe�ti?
Tonio! El a condus.
Tonio?
Tonio e aici?
- Da. - Nu te mi�ca.
Mam�!
Am spus s� nu te mi�ti.
Sau jur c� te �nchid pe via�� �ntr-un colegiu de c�lug�ri�e.
Mam�, dar ce dracu fac eu aici singur�?
A�teapt� �n ma�in�.
Cretina!
Dac� te mai ar��i �n halul �sta te �nchid cu adev�rat.
Face 15 mii.
�mi pare r�u, dr�, n-am s� schimb.
E bine a�a.
- P�streaz� restul. - Mul�umesc.
- Te rog, �mi deschizi portiera? - Imediat.
La revedere �i distrac�ie frumoas�.
Ajutor!
Ajutor!
Spune�i-mi, dle ministru, cum merg afacerile?
Ce faci aici?
- Ce? - Ai �n�eles bine.
De ce-ai venit aici cu Giada?
Trebuie s� discut�m. Vino!
Doamn�! Doamn�!
Doamn�, nu ave�i invita�ie.
E adev�rat. Dar v� asigur c� am tot dreptul s� stau aici.
Asta e petrecerea mea!
- Doamn�...! - Alfonso, po�i veni afar�, te rog?
E o problem� serioas�.
Ce s-a-nt�mplat?
Tocmai plecam c�nd am auzit zgomot ciudat.
- Era el, pe jos. - Respir�?
Da, da.
Ai v�zut? E procurorul din Sirenuse, Trapanese.
S�-l ducem �n�untru.
- Poate e vreun medic. - Nu.
Ce s� facem �n�untru? Se pierde doar timp.
Trebuie dus la spital.
Ascult�, nu m-am culcat cu fiic�-ta, bine?
Atunci de ce e�ti aici? Ca s� m� pui �n �ncurc�tur�?
�n privin�a asta, am fost foarte clar�.
Fata ta n-are nicio leg�tur� cu ce trebuie s� fac �n seara asta.
Acum trebuie s� plec.
A�teapt�!
Ettore De Nicola!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.