All language subtitles for L.Onore.e.il.Rispetto.S05E03.HDTV.ITA.AC3.XviD-Zighit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nu-mi amintesc nimic.

Amintirile tale sunt acolo, �n spatele u�ii. Deschide-o!

De Tonio Fortebracci m� ocup eu.

Vezi c� p�s�rica a zburat.

F� ceva, pentru c� primii de pe list� suntem tu �i cu mine.

�mi r�m�ne un singur lucru de f�cut. S�-i omor pe to�i ca pe ni�te animale.

Pune o recompens� pe Fortebracci.

�n valiza pe care ai dat-o femeii �leia, erau droguri.

- �i c�lug�ri�ele nu umbl� cu droguri. - I-am promis c� m� �nsor cu ea...

- Dar n-am f�cut nimic. - Tu nu m� cumperi, clar?

Nici m�car dac� m� duci �n lan�uri la altar nu m� m�rit cu Felice Minidi.

- Vreau s� m� m�rit cu tine. - O muiere e rupere de coaie.

Muierea rupe coaiele cui le are. Tu le ai, Ettore De Nicola?

- Unde e familia mea? - S� ne �nt�lnim, Na�ule.

Dac� ai f�cut vreun r�u familiei mele, eu jur c� te omor, c�c�narule.

Tu a�teapt�-m� aici.

El e.

Vrea un 38. L-am recunoscut imediat.

La dracu, ai dreptate. E Tonio Fortebracci.

- La dracu, ce facem acum? - Trebuie s�-i spunem imediat Na�ului.

Na�ule, l-au g�sit pe Fortebracci.

E la pia��.

Trebuie s� plec.

A�adar, acest 38?

�l are cum�trul meu. Vine acum.

Nu e ceva simplu s� g�se�ti un 38.

C�t trebuie s� a�tept?

Episodul 3

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Tonio! �n sf�r�it, te rev�d.

Mi-ai omor�t toat� familia.

�i-a revenit memoria...

Atunci spune-mi unde sunt banii �ia blestema�i.

Spune-mi! �i te las s� tr�ie�ti.

Num�r p�n� la trei.

Unu.

Doi.

�i trei. E�ti mort!

Tic�losul a sc�pat.

Repede b�ie�i!

Bloca�i toate ie�irile! Disp�re�i!

Tonio, unde e�ti? Fiu de curv�!

Tic�losule!

C�c�narule! Te omor!

Te omor cu m�inile mele.

Mori, tic�losule.

Ettore!

- Mori! - Ettore!

Na�ule, unde sunte�i?

Sf�r�itul t�u se am�n� doar, tic�losule.

- Na�ule! - L�sa�i-m� pe mine.

- Ce s-a-nt�mplat? - Prinde�i-l! Prinde�i-l!

Viu! Viu �l vreau.

Trebuie s�-l omor cu m�inile mele.

Dumnezeule, s�ngerezi! Arat�-mi!

Nu e nimic. M-au atins doar.

S� mergem �n�untru.

D�-i drumul!

�mi pare r�u c� te doare.

Ai fost un incon�tient.

Nu trebuia s� te duci acolo. Vroiau s� te omoare.

N-am avut de-ales.

Am nevoie de un pistol.

�i trebuie s� aflu �i c��i oameni are De Nicola.

M�ine ��i g�sesc eu un pistol.

Nu vreau s�-�i asumi riscuri.

Niciun risc. Eu �tiu cui s� m� adresez.

A� face orice pentru tine, Tonio.

C�nd te vei fi r�zbunat, m� vei p�r�si, nu-i a�a?

Eu sunt deja mort.

�i mor�ii nu-�i �ntemeiaz� o familie.

Dac� tu e�ti mort, eu n-am fost niciodat� at�t de vie.

Asculta�i-m�!

Procurorul Trapanese, e un tic�los.

Din ordinul lui, sunt �inut� prizonier� �n casa mea.

Prizonier� pentru c� nu vreau s� fiu marf� de schimb pentru afacerile lui murdare.

- Vor s� m� m�rite cu Felice Minidi. - Ce faci? Intr�!

Tu o cuno�ti?

- Mizerabilo! - Rosalinda!

L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�!

- L�sa�i-m�! - Scumpa mea, calmeaz�-te.

- Eu nu-l iau. - Nu s-a-nt�mplat nimic.

Fata mea e un pic cam nebun�.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te, Rosalinda, nu f� a�a.

Bun� ziua, tuturor.

Ce �i-a venit �n cap?

Tu vrei s� te distrugi.

De ce ne faci asta? De ce?

De ce?

Sun�-l pe unchiul �i spune-i c� vreau s�-l v�d.

Vino, Rosalinda, vino.

- Voi doi, unde v� duce�i? - Azi suntem de patrul�, dn� inspector.

Nu, nu, s� v� �nlocuiasc�. Am nevoie de voi.

Dn� inspector, a�tepta�i.

Bomboniera! V� aminti�i c� m� �nsor duminic�?

�i-era fric� c� am uitat?

Nu se �tie niciodat�. E mai bine s� nu ri�ti.

�i apoi, f�r� martori, c�s�toria nu se poate face.

Fi�i atent�, la 10, la biserica Imaculatei.

Voi fi acolo, Caruso. Voi fi acolo.

Bine, s� intr�m, Caruso.

Dn� inspector, scuza�i-m�.

Piera Macaluso, e�ti iar aici?

V� spusesem c� vom da noi semne de via��.

Dar so�ul meu a disp�rut de trei zile �i aici nu-mi spune nimeni nimic.

Fi�i lini�tit�, cercet�rile continu�.

Asculta�i, s-a �nt�mplat ceva. Eu simt.

El nu m-ar fi l�sat niciodat� a�a, singur�.

Doamn�, nu e prima dat�.

Daria! Te rog, po�i veni o clip�?

Vin, comisare.

Scuza�i, doamn�, m� �ntorc imediat.

Uite!

Ce e asta?

E ordinul de transfer pentru Dago.

Am schimbat traseul ma�inii. Cum mi-ai cerut tu.

- E bine pentru tine? - Da.

Dar oamenii din escort� vreau s�-i aleg eu.

Se ocup� deja Galusci.

- Nu devii cumva pu�in paranoic�? - Sigur c� sunt.

Mai ales de c�nd au �ncercat s�-l omoare pe Tonio Fortebracci.

Bine.

A�adar...

Cine trebuie s�-l escorteze?

Giufri �i Caruso. Am �ncredere doar �n ei.

Nu e posibil. Sunt deja de patrul�.

Erau de patrul�. Am pus s�-i �nlocuiasc�.

Ascult�, cine dracu comand� �n comisariatul �sta?

Tu, c�rtitor b�tr�n.

Dar eu �tiu cum s� fac s� te r�zg�nde�ti.

La ce punct sunte�i cu expedierea... sor�?

Acum au terminat de �nc�rcat.

Bun� feti��!

M� faci s� r�d c�nd �mi spui "feti��".

Spun adev�rul. E�ti feti�a mea frumoas�.

Reu�im s� ne vedem s�pt�m�na asta?

Surorile nu devin suspicioase?

Aminte�te-�i c� am mereu o rud� bolnav� de vizitat.

Atunci vino s� o vezi pe ruda asta bolnav�.

Te a�tept.

Unu... Doi...

Trei... Patru...

�i �nc� patru, opt.

E�ti mul�umit, Dago? Te duc s� faci o plimbare frumoas�.

Nu m� s�c�i.

Iat�-l, b�ie�i!

Mi�c�!

Semna�i aici, v� rog.

Dar... nevasta mea �i copiii mei unde sunt?

Fii lini�tit, ne ducem noi s�-i lu�m.

Hai, urc�! Ne a�teapt� acas�.

Intr�, hai! Urc�!

Dar de ce n-a venit?

E riscant s� trecem pe la mine pe-acas�.

Fii lini�tit, Dago.

E totul �n regul�.

Unde te duci?

�sta nu e drumul spre casa mea.

Dago, stai lini�tit.

Noi te protej�m.

Un poli�ist?

Dar eu pe �sta l-am mai v�zut.

- Las�-m�, las�-m�. - Cine dracu te-a trimis?

Na�ul!

Na�ule!

L-a adus Caloscio. A zis c� e urgent.

Fii �ia de curv� au schimbat traseul lui Dago.

Adun� to�i oamenii. Trebuie s� ne mi�c�m imediat.

Bine.

Trebuie s� ne gr�bim.

B�ie�i, repede, haide�i!

Da�i-i drumul. Haide�i, s� ne mi�c�m!

Nu �sta era pactul.

Familia mea trebuia s� vin� cu mine. Nu a�a r�m�sesem de-acord?

Dago, acum ascult�-m�!

Nevasta ta nu ne a�teapt� acas�. Lu�m doar copiii.

N-a vrut s� plece cu tine. �n�elegi sau nu?

Atunci suntem mor�i.

Mor�i! Suntem mor�i.

Ne vor omor� pe to�i. Pe to�i ne vor omor�.

- �n�elegi? - Dago!

Stai lini�tit. Ma�ina asta e blindat�.

�i nimeni nu �tie pe ce drum o lu�m.

Am schimbat traseul �n ultimul moment. �n�elegi?

Nimeni, nu-i a�a? El �tie.

De Nicola �tie �ntotdeauna totul. �ntotdeauna.

- E un spion �n comisariat. - �ine-�i gura, Dago!

Tac, tac! Eu tac.

- Tac! - Nu, nu!

- O omoar� pe nevast�-mea. - Taci!

�n spate!

- V-am spus c� ne omoar�. - �ine-�i gura, Dago!

Cheam� Centrala! Cheam� Centrala!

Alo, Centrala! Centrala! Suntem ataca�i! Repet!

Suntem ataca�i. Repet!

- Ce dracu face? - La dracu, e benzin�.

Ne omoar�!

Stai, Caruso, unde dracu te duci? Caruso!

Nu! Caruso, nu! Caruso...!

Nu...!

La dracu, nu...!

Tic�losule!

Nu...

Tic�losule!

Na�ule!

Mil�! Na�ule...

- Ai mil�... - Mil�?

N-ai coaie nici s� mori cu onoare.

O fac c�t mai repede posibil.

- Rosalinda! - Ce e?

Dac� unchiul pune s� m� concedieze de la prim�rie,

fiii lini�tit� c� voi g�si un alt serviciu.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Nu trebuie s� cedezi �antajului s�u.

Tat� nu trebuie s�-�i faci griji. Unchiul nu te concediaz�.

Unchiule, tu nu e�ti sf�ntul pe care-l crede lumea.

Pentru asta ai cerut s� m� vezi?

Ca s� vii s� m� �antajezi.

�tiu totul despre traficul de droguri.

Le expediai �n America

cu trusourile brodate de c�lug�ri�ele de la Sf�nta Rosalia.

La dracu, ce imagina�ie!

Nicio imagina�ie, unchiule! Am v�zut cu ochii mei.

Sora Lucia �i aia mic� care topeau drogurile �n cearceafuri.

Vorbe�te mai �ncet, cretino.

Vezi c� tu... n-ai v�zut nimic.

�i dac� continui s� insi�ti, �nseamn� c� e�ti nebun�.

Pe nebuni, eu �i �nchid la balamuc.

Vezi c� au �ncercat s� m� dovedeasc� oameni mai capabili ca tine.

�i nu au reu�it niciodat�.

Nimeni n-a reu�it vreodat�.

�tii de ce?

Pentru c�, vezi m�inile astea?

Au r�mas �ntotdeauna curate.

Sunt protejate.

�i c�nd trebuie s� mi le murd�resc

eu �mi pun m�nu�i.

�i al�ii se duc �n pu�c�rie

�i eu r�m�n aici, la locul meu.

M-ai �n�eles?

Am �n�eles, am �n�eles.

Atunci, m�car o dat� ascult�-l pe unchiu-t�u.

Uit� de universitate �i toate prostiile care-�i trec prin cap

�i m�rit�-te cu nepotul contesei Minidi.

Pentru c� tu e�ti femeie.

�i femeile trebuie s� se g�ndeasc� doar s� se m�rite.

Ai �n�eles?

Altfel...

te bag la balamuc.

A�teapt� aici.

Uite-l! Vino!

Bun�.

Bun�.

L-ai adus?

Banii! �nainte.

Pe sub mas�.

Unde dracu e?

Uite-l!

RAFIN�RIA SIRENUSE

Sciana... nu sta mult �n pauza pentru cafea.

Mai t�rziu ar putea fi o inspec�ie.

Am �n�eles.

Mul�umesc pentru informa�ie, m� �ntorc imediat.

- Dle avocat... - Bun� ziua.

- �l ai? - N-am mai f�cut a�a ceva.

Dac� m� descoper�, m� aresteaz�. �ine.

Nu trebuie s�-�i faci griji. Nu ne va descoperi nimeni.

Cu �sta, �l aranjez pe unchiul.

Rosalinda!

�n ce necaz te bagi, fata mea?

E timpul s� reac�ion�m, tat�.

Unchiul trebuie s� �nceteze s� se cread� Dumnezeu.

Vroia s� m� bage la balamuc.

Fii atent�.

Mul�umesc, Bruna, r�m�n datoare.

- Fii lini�tit�. Vrei s� r�m�n cu tine? - Nu e nevoie.

Vine.

Ai grij� de Adelke.

�nchide bine u�a.

- Ai g�sit totul? - Da Tonio.

Uite-l! Sunt 6 gloan�e.

E bine?

Nu, nu e bine.

Are prea mul�i c�ini de paz� mizerabilul �la.

Un mod de-al omor�, g�sesc eu.

Dumnezeule, bietul Caruso!

Urma s� se �nsoare duminic�.

�mi ceruse s�-i fiu martor la nunt�.

A venit.

De ce, de ce? Nu trebuia s� se �nt�mple.

Mainno! Un m�cel, prive�te!

I-au m�cel�rit f�r� mil�.

Nu schimbasem traseul?

Trebuie s�-i fi urm�rit c�nd au ie�it de la pu�c�rie.

Voi cere funeralii de stat Le merit�. E datoria mea.

�i la ce dracu le servesc acum funeraliile de stat?

Meritau o alt� ma�in� blindat�.

�i dv nu le-a�i dat-o. De ce?

Pentru c� noi, dle, avem la dispozi�ie o singur� ma�in� blindat�.

Una!

Roky!

Scuza�i-m�, pute�i veni aici?

- Ce s-a-nt�mplat? - Uita�i-v�!

Astea par urmele unor ro�i de camion.

E adev�rat.

Nu i-au urm�rit, le-au t�iat calea.

A fost o ambuscad�.

Cine mai �tia traseul �n afar� de noi doi?

S� toast�m, hai! S� toast�m!

S� toast�m, b�ie�i, s� toast�m...

S� toast�m! S� toast�m! Haide�i!

S� toast�m! Pentru Dago!

S� toast�m pentru to�i poli�i�tii de c�cat!

V� deranjez.

- Vrei s� bei? - Nu, mul�umesc.

Dincolo e fata aia.

Scuza�i-m�!

De ce ne las� petrecerea?

Salut�ri lui Dago.

Bun�, frumoaso.

Te-ai r�zg�ndit?

Pentru c� dac� te-ai r�zg�ndit, �n seara asta te fac fericit�.

Procurorul! Unchiu-meu!

�i-o trage!

Face afaceri mari cu al�ii.

Face afaceri curate, nu risc� nimic.

200 de miliarde sunt pe cale s� soseasc� la Sirenuse.

- 200 de miliarde? - Cite�te acolo!

Ca s� �tii mai multe, m� suni.

- Ai num�rul meu. - A�teapt�!

Ce e?

Te duc s� d�m o tur�.

Aici ��i aduci feti�ele?

�ntr-un cimitir?

Aici n-am adus niciodat� pe niciuna.

Pentru mine, locul �sta e sacru.

Vino!

Astea sunt unicele femei pe care le-am respectat.

�i le-am iubit.

�i ce �nseamn� asta?

Am f�cut un jur�m�nt pe mormintele lor.

C� nu voi iubi niciodat� alt� femeie care nu era sora mea

sau mama mea.

�i acum...

trebuie s� rup jur�m�ntul acela.

De ce?

Pentru c� mi-ai intrat �n s�nge.

Mi-ai rupt inima.

Trebuie s� folosesc alte cuvinte ca s�-�i spun c� m-am �ndr�gostit de tine?

E at�t de frumos ceea ce zici

�i locul �sta trebuie s� devin� romantic.

Din momentul �sta, cine se atinge de tine, moare.

Du�manii t�i, sunt ai mei.

Unchiul trebuie s� pl�teasc� pentru tot r�ul f�cut

tat�lui meu �i mie.

�i pe tine vroia s� te fut�.

E�ti at�t de diferit de F�t-Frumosul pe care-l descriau colegele la colegiu.

Anun��-m� c�nd pot vorbi cu nenorocitul �la de unchiu-t�u.

Noapte bun�, iubire.

Noapte bun� �i �ie.

Deci?

M-am logodit cu Ettore De Nicola.

Ce veste bun�!

�i atunci, c�nd �i spui unchiului? A�a, eu m� logodesc cu Felice Minidi.

Fiecare lucru la timpul lui.

Dar tu nu trebuie s� spui nim�nui.

Clar?

Cu nimeni.

Jur.

Salut, Na�ule.

- Ce e at�t de important? - E vorba despre Tonio Fortebracci.

�tiu unde s�-l g�se�ti.

Ce ai?

Oameni!

�i am nevoie de arme.

Oamenii cost�.

E nevoie de bani.

�ntr-o vreme aveam mul�i bani. Un munte de bani.

Ca s�-i ia pe to�i, tic�lo�ii �ia m-au torturat �n fiecare zi.

�i unde sunt banii �ia?

�ntr-un cont secret �ntr-o banc� elve�ian�.

�n Elve�ia?

De ce nu te duci imediat?

Nu pot.

Nu mi-l amintesc.

Nu-mi amintesc... nici num�rul contului...

�i nici numele b�ncii.

Trebuie s� te �ntorci la ferm�.

De ce?

Nu vreau s�-�i asumi alte riscuri.

Eu vreau s� te ajut.

Michela!

Tu ai un copil. Nu uita!

Ascult�!

Trebuie s� te prefaci c� nu m-ai �nt�lnit niciodat�.

A fost un "adio"?

Trage!

Tu e�ti Adel?

�i tu cine e�ti?

N-ai �n�eles c� te omor�m?

Vorbe�te! Unde e Tonio Fortebracci?

Eu nici m�car nu �tiu cine e cre�tinul �la.

Mincinoaso! Te-au v�zut ieri cu el.

- Unde e? - Nu �tiu.

�i chiar dac� a� �ti, n-a� spune la doi tic�lo�i ca voi.

Ba-mi vei spune, curvo!

Te voi face s-o scuipi cu s�nge.

Niciodat�! �i pute�i s� m� �i omor��i.

Mi�c�!

Arunc� o privire afar�, curvo!

Te �ntreb pentru ultima oar�.

Unde e Tonio Fortebracci?

Tu-�i iube�ti copilul, nu-i a�a?

Ascult�-m� bine, r�m�i aici, nu te mi�ca.

Mama se �ntoarce repede. �ncuie-te �n�untru.

�ntoarce-te, tic�losule!

Tonio!

Tonio!

Te-a�teapt� afar�?

Ie�i la iveal�, nemernicule! Tic�losule!

Michela!

Tonio.

- Nu vorbi. - Tonio.

Nu te for�a.

Copilul meu e la ferm�.

Du-te �i ia-l.

�i du-l la bunica mea.

Bine. Dar mai �nt�i te duc pe tine la spital.

Tonio!

Tonio... S�rut�-m�.

S�rut�-m�.

Voi fi plecat� c�teva ore. M� �ntorc �n seara asta.

Dar nu cred c� m� voi �ntoarce pentru vecernie

�i nici ca s� cinez cu celelalte surori.

M�ine deschidem publicului.

Trebuie s� pun �n v�nzare �i fe�ele de mas� colorate?

Hot�r�te tu.

Domnul fie cu tine!

Stai a�a! Nu te mi�ca.

Nu m� mi�c.

Au! Mi-ai �nfipt un bold.

S-a f�cut! Po�i s� �i-i sco�i.

- Gabriela, vrei s� ie�i o clip� afar�? - Da, unchiule.

Reu�e�ti s� mi-i trimi�i p�n� disear�?

C� m�ine plec la Roma.

Sigur. Ce ai de f�cut la Roma?

Nimic. Afaceri legate de rafin�rie.

Ia spune-mi...

Cu adev�rat Rosalinda �i-a b�gat min�ile-n cap?

Sigur. Fata aia e cu frica lui Dumnezeu.

�i �n plus, te iube�te. A �n�eles ce faci pentru ea.

Da?

Doamne, ��i mul�umesc.

Bun�.

De-abia a�teptai, nu?

Am num�rat minutele.

Unde e Ettore?

Ettore nu e.

�i nu mi-a zis c� te a�tepta.

Nu e nevoie s�-�i spun� nimic pentru c� sunt logodnica lui.

Rino...! Vino!

E o alt� logodnic� a �efului.

Alta?

Hei! Unde te duci?

�i-am zis c� nu po�i intra. Ia uit�-te la asta!

Fiu de curv�!

Peste 15 zile dup� ce pleac� transportul, ne lu�m un sf�r�it de s�pt�m�n�?

Ce zici?

Vom vedea.

Ce e? E�ti ciudat.

N-am nimic. Acum du-te.

Ne auzim.

Mam�! Mam�!

Mam�!

Tonio... Dar mama?

Mama?

Unde e mama?

C�nd vine?

Vino aici.

�mi spui de ce-am venit aici? Noi avem trusou.

A�teapt�-m� aici.

- Bun� ziua, sor�. - Bun� ziua.

A� vrea s� vorbesc cu sora Lucia.

Dac� vre�i s� comanda�i trusoul, �mi pute�i spune mie.

Pentru trusou, m� voi �ntoarce cur�nd.

Dar acum e vorba despre ceva personal.

Eu �i sora Lucia avem prieteni comuni.

�n�eleg. Urma�i-m�.

Maic�!

E aici o dr� care zice c� e o cuno�tin�� de-a dv.

E binevenit�.

Bun� ziua.

Ne cunoa�tem?

Nu! �ns� sunt sigur� c� dv cunoa�te�i curva care a pierdut asta.

Ce e, sor�? V-a�i pierdut limba?

Cine sunte�i?

Sunt logodnica lui Ettore.

Logodnica lui Ettore? Nu �n�eleg.

A�a c� spune�i-i doamnei �leia...

c� de acum �ncolo, trebuie s� stea departe de el.

Eu nu �tiu despre ce vorbi�i.

��i spun,

c� �n patul �n care ai pierdut asta, nu trebuie s� te mai bagi.

Pentru c� �n cur�nd Ettore va fi so�ul meu.

Nu e posibil.

- Nu e adev�rat. - Dac� nu crezi, �ntreab�-l pe el.

A�teapt�!

A�teapt�!

- Ettore n-are o logodnic�. - Ba are.

E �ndr�gostit de mine.

Cu tine doar se preface pentru c� are nevoie de tine.

- M-ai �n�eles? - Tu e�ti nebun�.

- �i-ai f�cut iluzii pentru ceva ce nu e. - Tu �i-ai f�cut iluzii, sor�.

C�ile spre America sunt ca �i c�ile Domnului.

Infinite!

Ne-am �n�eles, da.

Bun�, inspectore.

Tonio!

Du-te �ntr-un loc sigur. Trebuie s�-�i vorbesc.

Te-am c�utat peste tot �i l-a sf�r�it am crezut c�...

- Ce credeai? - C� te-ai dus s�-�i cau�i familia.

Eu n-am o familie. Nu o mai am.

Sunt to�i mor�i. Omor��i de Ettore De Nicola.

Acum �mi amintesc totul.

�mi pare r�u. �ia sunt bestii �nsetate de s�nge.

Colaboreaz� cu noi, Tonio. �ncredin�eaz�-te justi�iei.

Vino �n tribunal.

Eu nu m� voi urca niciodat� pe banca aia a martorilor.

Atunci de ce m� cau�i?

Omul care a �ncercat s� m� ucid� �n comisariat,

era un poli�ist.

Un poli�ist? Nu! Nu e posibil.

L-am recunoscut �n timp ce vorbea cu oamenii lui De Nicola.

Are barb�.

Cred c� e un brigadier.

Calosci...

Atunci el le-a spus de traseul pe care vor merge oamenii mei.

Nu pomeni niciodat� numele �la nim�nui.

De ce?

Pentru c� nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

- Dar nu... - Daria!

Dac� vrei s� colaborez cu tine trebuie f�cut �n felul meu.

- Deci gura �nchis� fa�� de to�i. - Ce vrei �n schimb?

Trebuie s� m� declari mort.

A�a m� voi putea mi�ca liber.

Mort? Nu, n-o pot face. Nu e posibil.

Se poate face.

Trebuie s� faci ce spun eu.

Daria, trebuie s� urmezi punct cu punct instruc�iunile mele.

Pentru c� exist� deja un mort.

Ce vrei s� spui cu exist� deja un mort?

Cadavrul pe care �l vei da drept subsemnatul,

e tic�losul �la de Salvo Macaluso.

Cum s� fac s� treac� cadavrul lui Salvo Macaluso drept tu?

�n�l�imea corespunde.

L-am dizolvat �n acid �i nu am l�sat nicio urm� care l-ar putea identifica.

Tonio, eu nu sunt sigur� c� poate func�iona.

��i spun c� va func�iona. Ai �ncredere.

Nu va fi doar un cadavru dizolvat �n acid. Vei g�si un obiect care-mi apar�ine.

�i pe care tu l-ai v�zut la comisariat.

- Ce obiect? - Ceasul.

�la cu carillon.

- �i apoi, sunt �nc� patru cadavre. - �i eu, ce trebuie s� fac?

- Ai fotografiat cadavrele? - Da.

Aten�ie s� nu contaminezi probele.

A�i identificat femeia?

Bun� ziua, comisare.

Cine v-a anun�at?

Un telefon anonim.

Baraca e proprietatea Michelei Macaluso.

Am g�sit-o aici, printre victime.

Ea e.

Are o ferm� aici jos, �n vale. A recunoscut-o unul dintre agen�ii no�tri.

Ceilal�i doi? I-a�i identificat?

Sunt dou� vechi cuno�tin�e. Doi infractori.

A�i trimis o patrul� la ferm�?

Da. Am g�sit un alt cadavru. Se nume�te Domenico Sturla.

Administra un bar �n port.

Sunt patru...

Cinci, comisare. Mai e unul.

Sau cel pu�in ce-a r�mas din el.

Cristoase, l-au dizolvat �n acid.

Nu va fi u�or s� afl�m numele. A r�mas doar scheletul.

Un moment!

Dar �sta...

�l recunosc.

Cum �l recuno�ti?

E orologiul pe care-l purta Fortebracci �n timpul interogatoriului.

- E un carillon. - Michela.

Ar fi putut s� i-l fi dat femeia aia.

Da. Se pare v� erau aman�i.

Acum cel pu�in �tim cine e.

Probabil se ascundea aici.

Da, dar dup� p�rerea ta, cum au mers lucrurile?

Nu �tiu.. Dup� p�rerea mea...

Dac� gloan�ele care i-au ucis

au ie�it din pistolul �la...

i-a omor�t ea.

O ambuscad�? Da, dar de ce?

Ca s�-l r�zbune...

dac� ea �i Tonio erau aman�i.

Atunci, dac� echipa �tiin�ific� confirm� c� tu ai dreptate

d�m �tirea c� Fortebracci e mort.

�i presa va �nnebuni.

Ce masacru!

Va trebui s� m� duc s� vorbesc cu ziari�tii.

5 miliarde.

Jum�tate din ceea ce ne-a�i cerut.

Restul v� va fi �nm�nat c�nd afacerea va fi �ncheiat�.

Sper c� n-ave�i inten�ia s�-i num�ra�i pe to�i aici.

Asta ar mai lipsi, contes�.

Prietenul nostru din Roma era foarte satisf�cut.

�nc� un lucru.

A�i vorbit cu nepoata dv?

Am vorbit chiar azi diminea��. Totul �n regul�.

La �ntoarcerea mea, anun��m logodna.

F�r� glume, dle procuror.

Nicio glum�, contes�.

Nepoata mea, Rosalinda, va face tot ce spun eu.

- Bine. - Dar...

dac� ave�i nevoie de alte garan�ii...

Eu am o singur� garan�ie.

Via�a dv.

Cinstit, nu cred c� valoreaz� 10 miliarde.

Dar m� mul�umesc cu at�t.

E aici.

A sosit punctual. Bravo!

Organizeaz� zborul spre Lugano c�t mai cur�nd.

Am f�cut-o deja.

�i dup� aia la banc�. Nu uita!

Smokingul! C� �la de anul trecut mi-e str�mt.

- Uita�i! - Bravo!

Mi-ar fi p�rut r�u s� dau contractul rafin�riei altuia

�i nu unui concet��ean.

Tot Sirenuse v� va fi recunosc�tor.

Atunci s� vorbim despre cas�.

- Tot frumoas� Sicilia noastr�? - Foarte frumoas�.

Dar aici, �n mod sigur, se st� mai bine.

A�adar, Fortebracci a vorbit �i a�i pus m�na pe cont.

Fortebracci nu are nicio leg�tur� cu afacerea asta.

�i nici nu va mai vorbi vreodat�.

Am fost sunat. Mi s-a spus c� e mort.

Atunci...

banii �tia, de unde vin?

Avem un nou asociat.

Adriana Minidi.

- Contesa? - Contesa.

Prea t�rziu. Cel pu�in, banii contesei or fi cura�i.

Foarte cura�i.

V� rog, dr�, cobor��i.

Nu vreau s� merg acas�.

Duce�i-m� �napoi la chestur�.

Atunci suntem de acord.

Imediat ce se termin� cu tam-tam-ul �sta cu expertiza geologic�,

d�m drumul la tot.

Da, dar acum trebuie s� m� gr�besc

pentru c� avionul meu pleac� de la Fiumicino peste o or�.

Pun eu s� v� conduc�.

Sunte�i prea amabil, dle ministru.

Ernezzo, te rog preg�te�te ma�ina

pentru c� dl procuror trebuie s� ajung� la aeroport rapid.

Mul�umesc.

Intr�!

Scuza�i-m�! ��i pot vorbi o clip�?

Sigur.

- Scuza�i. - Nicio problem�.

Ce e cu fa�a aia?

Fiic�-ta a f�cut iar o boac�n� ieri noapte.

Giada... Ce-a f�cut?

N-a dormit acas� pentru c� a fost arestat� �n timpul unei razii.

�tii unde? La L'Ambertu.

Eu �nchid locul �la. Pun s�-i aresteze pe to�i.

Vorbesc eu cu Giada. Vei vedea c� de data asta nu scap� u�or.

Z�u, Luigi. Nu rezolvi nimic.

N-ai �n�eles c� fata noastr� e o cocainoman�?

Bun�, iubitule.

Ce faci tu aici?

Am venit s�-�i dau ecografia copilului t�u.

Frumoas� surpriz�, nu-i a�a?

Nu m� intereseaz� nimic de ecografia ta.

Dac� crezi c� m-ai prins �n capcan�, te �n�eli. Te �n�eli cumplit.

Eu vreau s� m� c�s�toresc cu Daria. �mi pare r�u.

�i crezi c� Daria se va mai m�rita cu tine?

Chiar �i c�nd va �ti c� am f�cut dragoste �i am conceput un copil

�n timp ce f�cea�i planuri pentru c�s�toria voastr�...?

Am trecut doar ca s�-�i dau vestea cea bun�.

�ntr-o s�pt�m�n� vei primi un telefon de la avoca�ii mei.

O zi bun�.

E�ti prea distrat�.

O contes� trebuie s� �tie s� c�nte la pian foarte bine.

Hai, s-o lu�m de la cap�t.

Ce faci?

Rosalinda!

Rosalinda!

Cu at�t mai bine c-ai venit.

Mama s-a fixat cu pianul.

"O contes� trebuie s� �tie s� c�nte la pian". Ce porc�rie!

Porc�rie pe dracu!

Cum �i-a trecut prin cap s� te duci s� vorbe�ti cu c�lug�ri�a?

Eu am nevoie de ea.

Frumosule,

dac� tu crezi c� eu sunt una din logodnicele alea care nu se g�ndesc la coarne,

te �n�eli.

Eu, dac� te mai v�d o dat� cu aia, �i-o tai.

Rosalinda...!

Rosalinda...!

Trebuie s� vorbe�ti cu unchiul �n seara asta.

A�a c� te duci la aeroport �i-i faci o surpriz� frumoas�.

Rosalinda!

Coboar�! Imediat! Coboar�, neru�inato!

Porne�te, c� mi-a venit pofta de o �nghe�at�.

Atunci e�ti mai nebun� ca mine.

Dumnezeule! Ce-am f�cut ca s� merit-o a�a fat�?

Doamne, te rog...

�tiu, sunt o p�c�toas�...

Nu merit iertarea Ta.

Dar nu l�sa s� mi-l ia.

F�r� el nu pot tr�i.

Alung�-m�, pedepse�te-m�,

dar nu-mi lua dragostea vie�ii mele.

Sor� Lucia!

Sor� Lucia, ce ai?

Sor� Lucia, m� auzi?

R�spunde!

Ajutor, surorilor! Sorei Lucia �i e r�u.

Surorilor, repede!

Sor� Lucia, m� auzi?

Da, dle, am �n�eles, dar nu trebuie s� telefona�i aici.

Reclama�ia pentru obiecte disp�rute se face la nr. 78-40-55-91.

La revedere.

- Urc�, procurorule. - Nu, mul�umesc, am ma�ina mea.

Apropo, ce faci tu aici?

Urc�! E important, trebuie s� vorbim.

Abia la timp.

- E�ti ciudat. Ce se-nt�mpl�? - Nimic.

A� zice... Sunt �ngrijorat.

Pentru c�... Pentru c�, acum, c� Fortebracci e mort...

noi nu avem martori.

S-au �nt�mplat at�t de multe lucruri �n astea ultime dou� zile...

c� nu am avut timp s� vorbim despre noi doi.

Deci, �ncerci s-o termini definitiv cu so�ia ta?

Ai �ncredere �n mine. Ne vedem peste dou� zile.

Nu-mi ascunzi nimic?

Doar c�, �n fiecare zi eu te iubesc tot mai mult.

- Pa. - Pa.

De ce m-ai adus aici? Ca s� facem ce?

Pentru c�...

e un loc lini�tit.

Se poate vorbi de la b�rbat la b�rbat.

S� auzim, de la b�rbat la b�rbat, despre ce dracu trebuie s� vorbim?

Vreau s� �tiu dac� pot avea �ncredere �n tine.

Pentru c� nu mai �tiu.

Vezi c�...

noi suntem parteneri de afaceri.

Nu f� cum faci cu oamenii t�i.

Ia-l.

M-ai auzit? Ia-l!

Ce dracu vrei s� faci?

Coboar�, mizerabile!

Arat�-mi c� ai coaie.

Ce, ai �nnebunit?

- Am spus, comport�-te ca un b�rbat. - Tu �tii...

c� eu nu m� bat.

Eu folosesc capul, nu m�inile.

Eu �n schimb, folosesc m�inile.

Dar ce faci?

Ce, eu nu folosesc capul?

Ce, sunt imbecil?

Tu e�ti �nv��at, �n timp ce eu... Cum i-ai spus nepoat�-ti?

Un animal?

Se poate �ti e �i-am f�cut?

��i aminte�ti �n�elegerea noastr�?

- Pactul nostru, �i-l aminte�ti? - Da.

B�iatul �sta are tot timpul s�nge rece.

Vor fi ferici�i verii americani.

Tr�d�torul care l-a omor�t pe Fortebracci �i familia lui.

�i noi li-l pred�m deja cadavru.

Don Lino Licausi.

Corect. A�a verii americani ne datoreaz� o favoare.

�i de m�ine, noi vom fi Na�ii din Sirenuse.

- 50-50? - 50-50.

�ine... Cur���-�i fa�a.

50-50...

��i jur... nu te-a� �n�ela niciodat�, am uitat.

50-50.

Banii din droguri i-am �mp�r�it �ntotdeauna cu tine.

Nu vorbesc despre droguri. Despre rafin�rie vorbesc.

Ce leg�tur� are rafin�ria?

Aia e o afacere curat�.

De ce? Eu cum sunt? Murdar?

Sunt murdar?

Tu care ne-ai salvat prin moartea �i �nvierea Fiului T�u...

fii milostiv cu sora noastr� Michela Macaluso.

- Amin. - Amin.

S� mergem, Adel...

Imaculata!

Na�ule!

Nu sunt o fantom�, stai lini�tit�.

Bun�, Tonio. Te-ai �ntors.

Da.

Dar azi-diminea�� �n ziare scria c� e�ti mort.

A�a trebuie s� fiu pentru to�i.

Nimeni nu trebuie s� �tie adev�rul.

Ai �n�eles, Adelke? Nimeni.

Cine a fost cel care a ucis-o pe Michela?

Oamenii lui De Nicola. Ei au pl�tit deja.

Acum va pl�ti �i Ettore. Jur!

Acum, c� nepoata mea nu mai e, po�i conta pe familia mea.

Mul�umesc. Voi �ine cont.

- Imaculata! - Duce�i-v�.

Pentru orice, v� voi suna.

- Deci? - Aritmie.

Tensiunea cam mare, dar... nimic grav.

La revedere, maic�. Voi trece pe aici m�ine.

Cum se simte? E grav?

- κi va reveni? - Sigur c�-�i va reveni.

V-am spus, nu e nimic grav.

Dar mai exact ce are?

Simptomele sunt cele ale unei puternice epuiz�ri nervoase.

S-a �nt�mplat recent ceva care ar fi putut s-o tulbure?

Nu. Nu s-a-nt�mplat nimic.

Sora Lucia era senin� cum e �ntotdeauna.

Nu sta�i pe capul ei. L�sa�i-o lini�tit�.

�n cazurile astea, cel mai bun medicament e odihna absolut�.

- V� rog, surorilor. - Mul�umesc, doctore.

O vom l�sa s� se odihneasc�.

Bun�, mam�.

22 11 1913

Ersilia, 22111913.

Codul contului dv cifrat.

Ce sum� inten�iona�i s� transfera�i aici, la noi?

50 de miliarde.

O sum� frumoas�.

V� pot �ntreba... cum de a�i ales banca noastr�?

Pentru c� mi s-a spus c� nu pune�i �ntreb�ri.

Sigur. Scuza�i-m�.

Pentru a completa opera�iunea...

am nevoie de un nume �i un num�r...

pe care doar dv �i banca le vor cunoa�te.

Ersilia.

Un nume foarte frumos.

- �i num�rul? - 22... 11... 1913.

Perfect.

Ersilia, 22111913.

E codul contului dv cifrat.

111913.

E codul contului dv cifrat.

Mul�umesc, mam�.

Mai lipse�te s�-mi ceri s� renun� la copilul meu.

Ajunge! �nceteaz� cu teatrul. N-ai suportat niciodat� copiii.

Acum vreau s� �tiu c��i bani vrei ca s� m� la�i liber.

A�a cel pu�in termin�m aici.

N-ai �n�eles?

Eu te vreau pe tine, nu banii t�i. Te vreau pe tine.

Dar voi recunoa�te copilul.

�i voi fi mereu prezent ca tat�.

Dar �n mod sigur nu-mi po�i cere s� te iubesc.

Pentru c� e imposibil.

Asculta�i! �ncerca�i dv s�-l face�i s� ra�ioneze.

Poate c� �ntre b�rba�i v� �n�elege�i mai bine.

Dle avocat, v� rog.

Ajuta�i-m� s-o fac s� ra�ioneze. Ajuta�i-m�.

Ce s� ra�ioneze? E o femeie �ndr�gostit�.

�i femeile �ndr�gostite sunt periculoase.

So�ia dv nu v� va acorda niciodat� divor�ul.

�i dac� dv insista�i, ve�i face din copilul dv un nefericit.

V� va �mpiedica s�-l vede�i.

�i poate �l va face s� cread� c� sunte�i un monstru.

Femeia aia m-a min�it �n to�i ace�ti ani.

Iat�-m� aici.

Eu nu m-am r�zg�ndit privind separarea.

Cum de �i-a trecut prin cap s� scotoce�ti �n biroul lui Calusci?

- Cum ai descoperit? - A descoperit el. Te-a v�zut.

�n timp ce-o f�ceai.

Era at�t de zguduit de faptul c� �l suspectai

c� nici m�car n-a venit s�-�i vorbeasc�. A venit la mine.

Tu �l suspectezi pe Calusci?

Da. El �tia traseul pe care urma s�-l fac� Dago.

E absurd. Calusci e cu mine de 20 de ani.

I-a� �ncredin�a propria mea via��.

Silvio, �n comisariatul �sta e o c�rti��.

Cineva care divulg� toate hot�r�rile pe care le lu�m.

Da?

Tu cum de e�ti a�a sigur�?

Autorizeaz�-m� s� fac o anchet� intern� �i te voi convinge.

Nu exist� spioni printre oamenii mei.

Ai spus a�a �i c�nd l-au omor�t pe tata. ��i aminte�ti?

�i el a fost ucis �ntr-o ambuscad�. Pentru c� exista un spion.

Asta e o lovitur� sub centur�.

Las�-m� s� fac ancheta. Te rog.

R�spunsul meu e nu.

Nu lua ini�iative.

S� vorbe�ti despre tat�l t�u m-a �ndurerat.

Ce importan�� are azi? C�ndva latifundiarul avea sensul s�u.

O func�ie social�.

�n mod sigur, muncitorii erau mai bine proteja�i alt�dat�

dec�t sunt azi de c�tre stat.

Dac� spune�i dv, dle primar, e de crezut.

- Pofti�i. - Bun� ziua, domnilor.

- Bun� ziua. - Contes�!

- Dle procuror... - Omagiile mele.

A�adar, dle procuror... ce ve�ti ne aduce�i?

Perfecte.

Proiectul rafin�riei a fost aprobat definitiv.

�i asta �nseamn� c� ministrul a acceptat de bun� voie

semnele, s� zicem, ale recuno�tin�ei noastre.

S�-i spunem pe nume, Adriana.

Mit�!

- �i despre c��i bani vorbim? - Investi�ia e de circa 200 miliarde.

�nseamn� avantaje enorme pentru to�i.

Avantaje �i bani, pentru cine... mai exact?

Pentru tot ora�ul, drag� dle primar.

�n principal pentru noi.

Firma dlui conte va construi instala�iile

care cu conducta �nseamn� cel pu�in 2.000 de locuri de munc�.

Care �nseamn� un frumos nr de voturi �n plus pentru alegerile dv.

Mie nu mi se pare o mare afacere.

Se poate �ti de ce te pl�ngi?

Domnii mei...

petrolul se vinde doar de 100 de ani.

Uleiul de m�sline de 4.000.

De ce trebuie s� renun� la planta�iile mele, care-mi renteaz� bine

ca s� pun �n locul lor o rafin�rie?

Pentru simplul motiv

c� p�m�ntul t�u va fi pl�tit triplu de c�t valoarea sa.

�i tu �tii bine.

- Ce spune�i, dle procuror? - Foarte corect.

Nimeni nu va avea de ce s� se pl�ng�.

- Vom c�tiga to�i. - Deci...

toast�m pentru afacerile noastre?

- Pentru afaceri! - Pentru afaceri!

Pentru afaceri!

Trebuia s� vezi cum se c�ca pe el dl procuror.

Cu cu�itul la g�t pl�ngea ca un copil.

A�adar acum sunte�i asocia�i?

Mai mult dec�t asocia�i. Suntem rude.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� �ncepi s�-�i preg�te�ti trusoul.

Serios?

�i-a dat binecuv�ntarea lui?

F�r� s� clipeasc�?

Ce e ciudat?

E, c� totul a fost prea u�or.

Unchiul e un �arpe cu s�nge rece.

Mie mi s-a p�rut sincer.

A cerut doar zece zile �nainte de a face anun�ul.

A�a, ca s� n-o supere pe contes�.

- Nu e nimic ciudat. - Nu. A c�tigat doar timp.

E stilul lui.

- Zici c� avea ceva �n cap, tic�losul �la? - Avea cu�itul la g�t, nu?

�i-ar fi zis da la orice.

- La revedere. - Dle primar...

- La revedere - Domnule...

- Te salut, Gianfredo. - Primare...!

Deci!

Vroia�i s�-mi vorbi�i?

Ce problem� e?

Da... Problema se nume�te Ettore De Nicola.

De Nicola...?

De Nicola nu e trep�du�ul �la mafiot care lucreaz� pentru dv?

- Da. Chiar el. - �i atunci?

A aflat despre rafin�rie.

- Cum a aflat? - Nu �tiu, dar voi descoperi.

- Voi descoperi. - Face�i-o!

�ns�...

mai e o alt� problem�.

De Nicola... s-a �ndr�gostit de nepoata mea, Rosalinda.

Mi-a cerut m�na ei. Vrea s� se �nsoare cu ea.

Poate s� �i-o scoat� din cap.

Nici nu se discut�.

S�ngele sigileaz� pactul nostru.

- �i nu uita�i asta. - Sunt de acord.

- De-asta am c�tigat timp. - Nu!

Problema asta o rezolva�i imediat. Acum!

Da, da, �tiu... dar nu e u�or.

De Nicola... e un animal.

E un om periculos.

�tiu eu cine se poate ocupa de chestia asta.

U'Pazzo �i Ragioneri.

Fra�ii Sinbile. �i cunoa�te�i?

Da, �i cunosc. Sunt b�ie�ii pe care-i folosi�i ca s� vi se pl�teasc� datoriile

de c�tre chiria�ii dv care nu pl�tesc.

Exact, bravo!

�ia sunt oameni de �ncredere. �i gata de orice.

V� aranjez o �nt�lnire.

Accept.

Bun�, mam�.

�n cinci minute e gata.

Ce ai?

Nu, nimic.

Probleme cu judec�torul?

Nu. Eu sunt cea paranoic�.

R�spund eu.

- Alo. - Eu sunt.

Ce e?

Am venit s�-�i spun c� voi fi plecat un timp.

Unde te duci?

- Te sun c�nd m� �ntorc. - Tonio. O clip�!

Hai, c� �nt�rziem.

Uite-l, e aici! Gr�be�te-te c�-l pierdem.

Scuza�i-ne! Suntem �n c�l�torie de nunt�.

Doar ce ne-am c�s�torit.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. - �i eu sunt pe cale s� m� m�rit.

M� duc s�-mi cump�r rochia.

Dle ministru, uita�i-l acolo pe Tonio Fortebracci al nostru.

50 de miliarde �i-a tras deoparte mizerabilul �sta.

Cap t�mpit, m-ai f�cut s� vin de la Roma.

De ce dracu m-ai adus aici?

Vroiam doar... vroiam doar s� v� demonstrez c� nu min�eam.

Tonio Fortebracci e �n m�na noastr�.

�i mai devreme sau mai t�rziu �l vom face s� m�rturiseasc�

unde �ine ascun�i banii mafiei.

Roag�-te s� fie a�a, pentru c� dac� vrei s� �nchei afacerea,

e nevoie de bani.

�n ce prive�te ruina asta,

cu c�t sc�pa�i mai repede de el, cu at�t mai bine.

De acord, dle ministru.

Cine e�ti?

�i tu trebuie s� mori.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.