Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,791 --> 00:00:03,210
L-a�i g�sit?
2
00:00:04,391 --> 00:00:07,851
- Tonio Fortebracci.
- Ettore! L-au arestat pe Dago.
3
00:00:07,951 --> 00:00:09,210
Bang! Bang!
4
00:00:09,471 --> 00:00:10,571
Cine sunte�i?
5
00:00:10,671 --> 00:00:12,171
Eu nu-mi amintesc nimic.
6
00:00:12,271 --> 00:00:13,970
Acum te recuno�ti?
7
00:00:14,471 --> 00:00:17,251
Trebuie s� descop�r cine sunt,
�i de ce m� �ineau prizonier.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,130
Nimeni nu trebuie s� �tie
c� tr�ie�te.
9
00:00:19,351 --> 00:00:21,011
Cel pu�in p�n� nu-l g�sim.
10
00:00:21,111 --> 00:00:23,131
Ai �nt�rziat expedierea drogurilor.
11
00:00:23,231 --> 00:00:26,090
Eu �tiu c� mi-ai f�cut promisiuni
�i acum nu-mi mai ajung.
12
00:00:26,231 --> 00:00:30,011
Dar dac� expedierile m�n�stirii continu�,
nu trebuie s� ne facem griji de nimic.
13
00:00:30,111 --> 00:00:31,491
Cine e domnul �la, unchiule?
14
00:00:31,591 --> 00:00:35,131
E un c�ine tic�los pe care trebuie
s�-l �ii tot timpul legat �n lan�.
15
00:00:35,231 --> 00:00:37,891
- �ie nu �i-e fric� de el, nu-i a�a?
- Mie nu mi-e fric� de nimeni.
16
00:00:37,991 --> 00:00:39,850
Cred c� �tiu
unde se ascunde Fortebracci.
17
00:00:40,031 --> 00:00:40,994
Ce?
18
00:00:41,111 --> 00:00:44,097
Odat� pentru totdeauna
vreau s� o termin cu povestea asta.
19
00:00:46,951 --> 00:00:48,731
E�ti sigur c� vrei s-o faci?
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,331
Vezi c�-�i asumi un risc mare.
Te-ar putea aresta.
21
00:00:51,431 --> 00:00:52,851
Trebuie s� descop�r cine sunt.
22
00:00:52,951 --> 00:00:55,730
I l-am d�ruit so�ului meu.
�ine-l tu.
23
00:00:55,831 --> 00:00:56,731
Ce ce?
24
00:00:56,831 --> 00:00:59,890
Un ceas e de folos �ntotdeauna.
Chiar �i c�nt�.
25
00:01:00,231 --> 00:01:01,571
E scris numele meu.
26
00:01:01,671 --> 00:01:03,810
A�a cel pu�in
n-o vei uita pe Michela.
27
00:01:19,711 --> 00:01:22,730
Scuza�i... Comisare, e un b�rbat
care vrea s� vorbeasc� cu dv.
28
00:01:32,991 --> 00:01:34,490
Pe mine m� c�uta�i?
29
00:01:35,966 --> 00:01:37,130
Voi �ti�i cine sunt.
30
00:01:38,071 --> 00:01:39,330
Care e numele meu?
31
00:01:40,191 --> 00:01:41,370
Tonio.
32
00:01:42,111 --> 00:01:44,010
Tonio Fortebracci.
33
00:02:10,671 --> 00:02:17,090
Episodul 2
34
00:02:21,911 --> 00:02:25,450
Traducere dup� sonor �i adaptare:
VERONICA
35
00:03:04,831 --> 00:03:06,010
Bun� ziua, dle judec�tor.
36
00:03:09,066 --> 00:03:10,890
Dle Mainno!
37
00:03:11,071 --> 00:03:13,691
- Dle procuror!
- Exact pe dv v� c�utam.
38
00:03:13,791 --> 00:03:14,691
Spune�i!
39
00:03:14,791 --> 00:03:17,371
Vroiam s� v� vorbesc
despre cazul Dago.
40
00:03:17,471 --> 00:03:19,691
- Ciobanul...
- Da, da, chiar el.
41
00:03:19,791 --> 00:03:22,450
De ce n-am fost avertizat
de arestarea lui?
42
00:03:22,631 --> 00:03:24,291
Nu credeam c� era important.
43
00:03:24,391 --> 00:03:29,170
Adic� un om �ine acas� un mic arsenal
�i pentru dv nu e important.
44
00:03:30,271 --> 00:03:34,770
Dac� ar fi dezv�luit ceva important
�n timpul interogatoriului...
45
00:03:34,951 --> 00:03:36,531
a�i fi fost �n�tiin�at.
46
00:03:36,631 --> 00:03:39,050
Dar practic, nu ne-a spus nimic.
47
00:03:39,631 --> 00:03:44,130
Dup� p�rerea mea,
cineva �l folose�te ca acoperire.
48
00:03:44,271 --> 00:03:45,371
F�r� �tirea lui.
49
00:03:45,471 --> 00:03:48,611
Oricum, vreau s� citesc
procesele-verbale.
50
00:03:48,711 --> 00:03:50,531
Sigur. Ve�i avea dosarul
�n seara asta.
51
00:03:50,631 --> 00:03:52,034
Nu, nu, nu!
52
00:03:52,871 --> 00:03:56,411
�l vreau imediat pe biroul meu.
Acum!
53
00:03:56,511 --> 00:03:57,690
Bine?
54
00:04:18,151 --> 00:04:21,811
Deci, ce crede�i, doctore?
Chiar se preface, sau nu-�i aminte�te?
55
00:04:21,911 --> 00:04:24,211
V� pot garanta
c� nu se preface.
56
00:04:24,311 --> 00:04:26,570
Este afectat de o amnezie global�.
57
00:04:27,351 --> 00:04:30,971
Dar �n timpul unui somn profund,
se manifest� amintiri
58
00:04:31,071 --> 00:04:33,850
sub form� de vise
�i co�maruri �nsp�im�nt�toare.
59
00:04:35,231 --> 00:04:37,571
Dar c�nd se treze�te
uit� totul sau aproape totul.
60
00:04:37,671 --> 00:04:41,890
- R�m�n doar mici fragmente.
- Cauzele acestei amnezii sunt fizice?
61
00:04:42,151 --> 00:04:44,090
Poate torturile pe care le-a suferit...?
62
00:04:44,794 --> 00:04:46,002
Nu cred.
63
00:04:46,151 --> 00:04:48,850
E mai mult
un fel de blocaj mental.
64
00:04:49,351 --> 00:04:53,410
Ceva misterios care �mpiedic�
amintirile s� ias� la lumin�.
65
00:04:57,471 --> 00:05:00,970
Eu sunt sigur� c� nu-�i aminte�te
pentru c� refuz� s�-�i aminteasc�.
66
00:05:01,511 --> 00:05:04,851
Poate c� vorbindu-i despre trecut
voi reu�i s� mi�c �n el ceva.
67
00:05:04,951 --> 00:05:07,090
Aminte�te-�i c� sunt lucruri
pe care nu i le po�i spune.
68
00:05:07,671 --> 00:05:10,370
�tiu, dar sunt convins
c� voi reu�i oricum.
69
00:05:19,591 --> 00:05:20,690
Bun�.
70
00:05:24,311 --> 00:05:27,410
E�ti gata s� vezi lucruri
din trecutul t�u?
71
00:05:34,191 --> 00:05:35,610
�l cuno�ti pe omul �sta?
72
00:05:41,788 --> 00:05:42,920
Nu.
73
00:05:43,571 --> 00:05:44,973
Ar trebui?
74
00:05:49,631 --> 00:05:51,290
Pe �sta �l cuno�ti?
75
00:05:55,951 --> 00:05:57,290
Uit�-te bine.
76
00:06:04,391 --> 00:06:06,090
�mi pare r�u,
nu-mi amintesc.
77
00:06:12,551 --> 00:06:14,690
Nu-�i f� griji.
S� continu�m.
78
00:06:24,031 --> 00:06:25,050
Ea...
79
00:06:27,831 --> 00:06:28,730
o...
80
00:06:32,598 --> 00:06:35,344
o v�d mereu �n visele mele.
Cine e?
81
00:06:35,751 --> 00:06:36,771
Tonio!
82
00:06:36,871 --> 00:06:39,650
Nu te ajut�
dac�-�i dau eu r�spunsurile.
83
00:06:39,951 --> 00:06:41,730
For�eaz�-te s�-�i aminte�ti.
84
00:06:43,551 --> 00:06:46,250
E o femeie care a contat mult
�n via�a ta.
85
00:06:46,471 --> 00:06:48,290
Doar asta ��i pot spune.
86
00:06:53,471 --> 00:06:55,290
�mi pare r�u,
nu-mi amintesc.
87
00:07:25,665 --> 00:07:27,450
Dumnezeule!
88
00:07:39,591 --> 00:07:40,730
Antonia!
89
00:07:47,511 --> 00:07:48,651
E fata mea?
90
00:07:48,751 --> 00:07:50,450
Da, e fata ta.
91
00:07:51,311 --> 00:07:54,091
Unde e fata mea?
Ce s-a-nt�mplat, unde au dus-o?
92
00:07:54,191 --> 00:07:55,762
Calmeaz�-te, calmeaz�-te!
93
00:07:55,862 --> 00:07:57,370
Nu �tiu.
94
00:07:59,951 --> 00:08:01,330
Trebuie s-o reg�sesc.
95
00:08:04,671 --> 00:08:05,730
Cu at�t mai bine.
96
00:08:06,471 --> 00:08:08,530
Tic�losul nu a vorbit.
97
00:08:11,831 --> 00:08:12,690
Alo!
98
00:08:13,751 --> 00:08:15,330
Tonio Fortebracci tr�ie�te.
99
00:08:16,751 --> 00:08:18,490
Dle procuror!
Alo!
100
00:08:19,431 --> 00:08:20,650
Tr�ie�te...?
101
00:08:22,511 --> 00:08:24,731
- E�ti sigur?
- L-am v�zut cu ochii mei.
102
00:08:24,831 --> 00:08:26,131
E aici, �n comisariat.
103
00:08:26,231 --> 00:08:28,298
- Cum dracu e posibil?
- Nu �tiu.
104
00:08:28,398 --> 00:08:30,611
�tiu doar c� nu-�i aminte�te nimic,
�i-a pierdut memoria.
105
00:08:30,711 --> 00:08:31,971
Nu-�i aminte�te
nici m�car cum �l cheam�.
106
00:08:32,071 --> 00:08:36,290
Da, dar asta nu �nseamn� nimic.
Memoria poate �ntotdeauna s� revin�.
107
00:08:43,551 --> 00:08:45,170
�tiu c� e dureros.
108
00:08:53,831 --> 00:08:54,890
E mai bine?
109
00:08:55,831 --> 00:08:56,970
Da.
110
00:08:57,591 --> 00:08:59,490
Te sim�i �n stare
s� continu�m?
111
00:09:01,511 --> 00:09:02,530
Da.
112
00:09:03,511 --> 00:09:05,050
�ns� trebuie
s�-mi spui mai multe.
113
00:09:05,471 --> 00:09:08,330
��i voi spune ceea ce pot.
E pentru binele t�u.
114
00:09:08,951 --> 00:09:10,450
A�a a zis doctorul.
115
00:09:11,071 --> 00:09:12,890
Trebuie s� reu�e�ti singur.
116
00:09:13,431 --> 00:09:15,010
Oamenii �ia �narma�i care...
117
00:09:16,031 --> 00:09:17,810
care au speriat-o pe fata mea.
118
00:09:18,671 --> 00:09:19,890
M� c�utau pe mine.
119
00:09:20,511 --> 00:09:21,850
Sunt un criminal?
120
00:09:22,751 --> 00:09:23,771
Da.
121
00:09:23,871 --> 00:09:27,651
Dar c�nd ne-am v�zut ultima oar�
mi-ai spus c� vrei s�-�i schimbi via�a
122
00:09:27,751 --> 00:09:29,530
�i s� pleci cu familia ta.
123
00:09:29,631 --> 00:09:31,850
Carmela, Antonia �i Jonathan.
124
00:09:34,551 --> 00:09:35,610
Jonathan!
125
00:09:37,511 --> 00:09:40,211
Da, b�iatul pe care
l-ai avut de la Carmela.
126
00:09:40,311 --> 00:09:41,970
Femeia vie�ii tale.
127
00:09:44,107 --> 00:09:46,250
Unde e familia mea,
unde sunt acum?
128
00:09:47,471 --> 00:09:48,851
Doar tu �tii.
129
00:09:48,951 --> 00:09:50,250
Ceea ce pot s�-�i spun
130
00:09:50,391 --> 00:09:53,010
e ca hot�r�sei
s�-i denun�i pe du�manii t�i.
131
00:09:54,791 --> 00:09:55,970
Du�mani?
132
00:09:56,111 --> 00:09:57,331
Aten�ie, Daria!
133
00:09:57,431 --> 00:10:00,410
Sunt oameni f�r� scrupule,
oameni care te vroiau mort.
134
00:10:05,191 --> 00:10:07,130
Cicatricele astea de gloan�e...?
135
00:10:08,311 --> 00:10:11,370
Ei au fost.
Ce �i-au f�cut?
136
00:10:22,471 --> 00:10:24,210
Tic�lo�ii �ia m-au g�sit.
137
00:10:42,631 --> 00:10:43,690
Mul�umesc.
138
00:10:43,791 --> 00:10:45,290
- Bun� ziua, dle judec�tor.
- Bun� ziua.
139
00:10:46,351 --> 00:10:48,690
Roky, am venit imediat ce am putut.
140
00:10:49,591 --> 00:10:50,771
Cum merge?
141
00:10:50,871 --> 00:10:52,812
- N-a terminat �nc�.
- Nu-mi amintesc.
142
00:10:52,912 --> 00:10:54,650
Nu mi se pare c� �i-a revenit.
143
00:10:54,911 --> 00:10:56,530
Daria lucreaz�.
144
00:10:56,951 --> 00:10:58,970
��i aminte�ti
cine erau oamenii aceia?
145
00:11:00,951 --> 00:11:02,051
Nu-mi amintesc nimic.
146
00:11:02,151 --> 00:11:04,890
Nu-mi amintesc o fa��, nu-mi amintesc
un nume, nu-mi amintesc nimic.
147
00:11:05,631 --> 00:11:08,690
Amintirile tale sunt acolo.
�n spatele u�ii.
148
00:11:08,791 --> 00:11:09,850
Deschide-o!
149
00:11:10,631 --> 00:11:13,010
Tonio, f� un efort,
deschide u�a aia!
150
00:11:14,151 --> 00:11:15,250
Ajut�-m� tu!
151
00:11:15,591 --> 00:11:17,730
Trebuie s�-mi spui ni�te nume
ale fe�elor alea de-acolo.
152
00:11:18,471 --> 00:11:22,050
Tonio, nu merge a�a.
Asta nu �i-o pot spune.
153
00:11:22,191 --> 00:11:23,090
Ascult�!
154
00:11:23,831 --> 00:11:25,571
Tu-mi vorbe�ti mereu
de familia mea.
155
00:11:25,671 --> 00:11:27,410
�mi vorbe�ti de Carmela,
e copiii mei...
156
00:11:28,991 --> 00:11:32,250
dar nu mi-ai spus niciun nume
al �stora de-aci, nimic despre ei.
157
00:11:32,351 --> 00:11:35,411
Ai spus c� vrei s� colaborezi cu mine.
Atunci s� colabor�m cu adev�rat.
158
00:11:35,511 --> 00:11:36,730
Spune numele alea!
159
00:11:38,111 --> 00:11:40,793
Dac� ai nevoie de numele alea
ca s�-�i aminte�ti... bine.
160
00:11:40,893 --> 00:11:42,651
Nu! Nu!
161
00:11:42,751 --> 00:11:44,130
Nu poate spune numele alea.
162
00:11:46,871 --> 00:11:47,765
El e...
163
00:11:47,865 --> 00:11:48,811
Nu!
164
00:11:49,791 --> 00:11:50,770
Ajunge!
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,530
Daria, trebuie s� fie el
cel care vorbe�te.
166
00:11:53,951 --> 00:11:57,690
Dac� �l aju�i, ap�rarea va sus�ine
c� i-am sugerat r�spunsurile.
167
00:11:57,911 --> 00:12:02,090
�i drept consecin��, la proces,
m�rturia lui nu va fi valabil�.
168
00:12:03,191 --> 00:12:06,610
- El cine dracu e?
- Noul procuror adjunct din Sirenuse.
169
00:12:07,391 --> 00:12:09,730
Da, Nicola Mainno, �nc�ntat.
170
00:12:10,271 --> 00:12:12,130
Ce dracu de leg�tur� are procesul?
171
00:12:13,751 --> 00:12:16,211
Noi credem, sper�m...
172
00:12:16,311 --> 00:12:19,850
c� tu te prezin�i la procesul
pe care-l preg�tim contra mafiei.
173
00:12:22,471 --> 00:12:24,050
Acum am �n�eles totul.
174
00:12:24,271 --> 00:12:26,091
Eu vreau s� te ajut, Tonio.
175
00:12:26,191 --> 00:12:28,690
Nu, tu nu vrei s� m� aju�i.
Tu vrei s� m� folose�ti.
176
00:12:28,871 --> 00:12:30,530
Nu, nu, nu, te �n�eli.
177
00:12:31,071 --> 00:12:32,691
Noi suntem de aceea�i parte.
178
00:12:32,791 --> 00:12:34,851
Pe mine m� doare �n cur
de procesul vostru.
179
00:12:34,951 --> 00:12:36,130
A�teapt�! Tonio!
180
00:12:39,071 --> 00:12:40,810
Sunt arestat, inspectore?
181
00:12:42,751 --> 00:12:44,331
Nimeni nu vrea s� v� aresteze.
182
00:12:44,431 --> 00:12:47,251
Nu exist� nicio acuza�ie
�mpotriva dumitale.
183
00:12:47,351 --> 00:12:49,011
Asta �nseamn� c� sunt un om liber.
184
00:12:49,111 --> 00:12:51,570
Tonio, avem nevoie
de ajutorul t�u.
185
00:12:52,551 --> 00:12:55,250
Voi descoperi totul singur.
Cu permisiunea voastr�.
186
00:12:58,911 --> 00:13:00,770
Nu-l putem l�sa s� plece a�a.
187
00:13:02,151 --> 00:13:03,571
Digano, opre�te-l!
188
00:13:03,671 --> 00:13:05,170
Domnule, opri�i-v�!
189
00:13:07,431 --> 00:13:08,851
Ce dracu mai vre�i?
190
00:13:08,951 --> 00:13:10,211
Tonio Fortebracci,
191
00:13:10,311 --> 00:13:13,970
sunte�i re�inut pentru
dispari�ia lui Salvo Macaluso.
192
00:13:14,911 --> 00:13:16,410
Salvo Macaluso?
193
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
Cine dracu e?
194
00:13:18,071 --> 00:13:21,771
Avem motive s� credem
c� �ti�i ceva despre dispari�ia lui.
195
00:13:21,871 --> 00:13:23,410
V� �n�ela�i cu to�ii.
196
00:13:23,551 --> 00:13:25,091
Pentru c� eu nu �tiu nimic.
197
00:13:25,191 --> 00:13:27,050
Du-l �n camera de siguran��.
198
00:13:29,351 --> 00:13:31,330
�nt�i te prefaci c� m� aju�i...
199
00:13:31,831 --> 00:13:33,130
�i pe urm� m� arestezi.
200
00:13:33,551 --> 00:13:36,410
A�a �n�elegi
c�-�i convine s� colaborezi.
201
00:13:36,911 --> 00:13:37,930
Vino!
202
00:13:39,151 --> 00:13:42,410
Aminte�te-�i c�-l putem re�ine
doar 24 de ore.
203
00:13:42,551 --> 00:13:46,170
Dac� nu g�sim o acuza�ie valabil�
�mpotriva lui...
204
00:13:46,391 --> 00:13:47,690
va fi liber.
205
00:13:57,831 --> 00:13:58,891
Na�ule!
206
00:13:58,991 --> 00:14:01,491
Sunte�i dv?
Nasule, v-a�i �ntors!
207
00:14:01,591 --> 00:14:04,650
- Taci �i a�eaz�-te!
- Nu v-am uitat.
208
00:14:04,951 --> 00:14:07,410
Cu dv era mai mult� justi�ie, Na�ule.
209
00:14:19,431 --> 00:14:22,370
- Unde crezi c� te duci?
- La o prieten� care d� o petrecere.
210
00:14:22,551 --> 00:14:26,171
L-ai sunat pe nepotul
contesei Minidi ca s� te scuzi?
211
00:14:26,271 --> 00:14:28,811
- Nu.
- Atunci nu te duci nic�ieri.
212
00:14:28,911 --> 00:14:31,730
De ce trebuie s� cer scuze?
�i pentru ce?
213
00:14:32,071 --> 00:14:34,931
Eu nu vreau s� am nimic de-a face
cu el, nu m� voi m�rita niciodat� cu el.
214
00:14:35,031 --> 00:14:37,051
Trebuie s-o faci,
pentru c� a�a vrea unchiul.
215
00:14:37,151 --> 00:14:38,770
�i unchiul ��i vrea binele
216
00:14:39,231 --> 00:14:42,371
�n timp ce tu e�ti �nc� o feti�can�
care nu �tie nimic despre via��.
217
00:14:42,471 --> 00:14:45,891
Pentru binele meu o face?
Cine �tie ce trafic� Minidi aia!
218
00:14:45,991 --> 00:14:47,211
La ce te g�nde�ti?
219
00:14:47,311 --> 00:14:49,890
Dup� p�rerea ta,
unchiul ar avea nevoie de tine?
220
00:14:51,551 --> 00:14:54,771
Unchiul e procurorul �ef �n Sirenuse.
221
00:14:54,871 --> 00:14:56,650
Da, poate c� ai dreptate.
222
00:14:59,071 --> 00:15:00,650
M� duc s� dau un telefon.
223
00:15:05,551 --> 00:15:06,611
Alo, Felice?
224
00:15:06,711 --> 00:15:08,891
- Cine e?
- Vrei s� ie�i cu mine disear�?
225
00:15:08,991 --> 00:15:11,331
Am �n�eles. E�ti Rosalinda.
226
00:15:11,431 --> 00:15:13,371
Bine, vin s� te iau la 8:00.
227
00:15:13,471 --> 00:15:15,170
Pe disear�, atunci.
228
00:15:16,751 --> 00:15:18,130
Ce fat� bun�!
229
00:15:18,591 --> 00:15:20,570
Unchiul va fi mul�umit.
230
00:15:33,271 --> 00:15:34,610
Procurorule!
231
00:15:35,351 --> 00:15:37,290
Sunt mul�umit c� m-ai chemat.
232
00:15:37,671 --> 00:15:39,290
Data viitoare poate...
233
00:15:40,111 --> 00:15:41,970
ne putem vedea �ntr-un bar.
234
00:15:43,351 --> 00:15:44,210
Ce e?
235
00:15:44,511 --> 00:15:46,530
�i-e ru�ine s� fi v�zut cu mine?
236
00:15:47,151 --> 00:15:49,090
Cum merg lucrurile
cu c�lug�ri�a aia?
237
00:15:49,311 --> 00:15:51,530
Avem nevoie de ea ca de aer.
238
00:15:52,351 --> 00:15:55,051
�i nu vreau s� avem probleme
cu verii americani.
239
00:15:55,151 --> 00:15:56,691
Bine, bine, chiar...
240
00:15:56,791 --> 00:15:59,971
ar trebui s�-mi dai ceva �n plus
pentru presta�iile oferite.
241
00:16:00,071 --> 00:16:01,970
�nceteaz� s� faci pe bufonul.
242
00:16:02,831 --> 00:16:04,330
Avem o problem�.
243
00:16:05,191 --> 00:16:06,450
Ce problem�?
244
00:16:07,551 --> 00:16:11,890
Tonio Fortebracci tr�ie�te.
Este re�inut la poli�ie.
245
00:16:14,363 --> 00:16:15,915
- Viu?
- Da, viu?
246
00:16:16,031 --> 00:16:17,890
Dago �i-a b�tut joc de tine.
247
00:16:18,271 --> 00:16:20,530
Acum tu ocup�-te
de tic�losul �la de Dago.
248
00:16:21,711 --> 00:16:23,890
De Tonio Fortebracci m� ocup eu.
249
00:16:25,951 --> 00:16:28,851
- C�te una pe r�nd.
- A�tept de trei ore.
250
00:16:28,951 --> 00:16:30,810
Ave�i r�bdare.
251
00:16:42,511 --> 00:16:43,690
Bun�, Saro.
252
00:16:46,151 --> 00:16:47,170
Ce faci?
253
00:16:47,571 --> 00:16:48,722
Cum te sim�i?
254
00:16:49,151 --> 00:16:50,210
Bine.
255
00:16:51,631 --> 00:16:54,330
M-au b�gat la izolare
�ns� sunt bine.
256
00:16:55,311 --> 00:16:56,610
C�nd ie�i?
257
00:16:59,511 --> 00:17:00,930
Nu �tiu Assunta.
258
00:17:01,391 --> 00:17:04,250
Mi se pare... ceva de durat�.
259
00:17:05,591 --> 00:17:07,970
Pentru c� nu e vorba
doar de arme.
260
00:17:08,751 --> 00:17:09,970
De ce?
261
00:17:10,431 --> 00:17:12,050
Ce s-a-nt�mplat?
262
00:17:17,911 --> 00:17:23,650
Eu... la refugiu...
�l �ineam ascuns pe Tonio Fortebracci.
263
00:17:29,391 --> 00:17:32,370
�i Na�ului i-am spus
c� era mort.
264
00:17:33,311 --> 00:17:34,650
Dumnezeule!
265
00:17:35,311 --> 00:17:37,531
Acum �la mort sunt eu.
266
00:17:37,631 --> 00:17:40,891
Vorbesc eu cu Na�ul.
�i cer iertare pentru tine.
267
00:17:40,991 --> 00:17:42,091
Nu.
268
00:17:42,751 --> 00:17:46,410
Ettore De Nicola nu iart�.
269
00:17:47,511 --> 00:17:52,410
De fapt eu... am hot�r�t
s� colaborez cu judec�torul.
270
00:17:52,911 --> 00:17:57,130
Mi-a asigurat protec�ie pentru tine
271
00:17:57,911 --> 00:17:59,330
�i pentru copii.
272
00:17:59,911 --> 00:18:02,211
Assunta, eu sunt un cap t�mpit.
273
00:18:02,311 --> 00:18:03,410
�tiu!
274
00:18:05,991 --> 00:18:08,090
�ns� tu trebuie s�-mi spui ceva.
275
00:18:09,671 --> 00:18:11,410
Tu r�m�i cu mine, nu-i a�a?
276
00:18:15,420 --> 00:18:17,760
Pentru asta nu trebuie
s�-�i faci griji.
277
00:18:18,631 --> 00:18:19,490
Fii lini�tit.
278
00:18:20,311 --> 00:18:21,890
Voi fi cu tine �ntotdeauna.
279
00:18:23,191 --> 00:18:25,530
- Pofti�i, dn� inspector.
- Mul�umesc.
280
00:18:30,751 --> 00:18:31,770
Tonio!
281
00:18:33,111 --> 00:18:34,330
Tonio!
282
00:18:34,871 --> 00:18:36,266
Ce vrei?
283
00:18:36,551 --> 00:18:38,330
De ce nu vrei s� colaborezi?
284
00:18:38,591 --> 00:18:40,370
Ar fi totul mai u�or.
285
00:18:41,601 --> 00:18:43,384
Ce crezi?
286
00:18:46,511 --> 00:18:48,610
C� voi vorbi
pentru c� m-ai �nchis �n colivie?
287
00:18:49,551 --> 00:18:51,210
Eu nu-mi amintesc cine sunt.
288
00:18:52,071 --> 00:18:53,931
- Mie trucurile astea nu-mi plac.
- M-ai obligat.
289
00:18:54,031 --> 00:18:55,850
�i nu-mi amintesc
nici cine e�ti tu.
290
00:18:56,871 --> 00:18:59,971
S.ar putea s� m� fi arestat
doar ca s� m� predai �lora.
291
00:19:00,071 --> 00:19:01,290
Ce tot spui?
292
00:19:01,591 --> 00:19:04,050
N-a� face niciodat� a�a ceva.
293
00:19:05,271 --> 00:19:07,330
M-ai pus �n colivie ca pe un pui.
294
00:19:08,391 --> 00:19:10,370
A�a m� vor g�ti mai �nainte.
295
00:19:10,511 --> 00:19:12,051
N-am �ncredere �n tine.
296
00:19:12,151 --> 00:19:14,651
Zici c� e�ti prietena mea
�i m-ai b�gat �n capcan�.
297
00:19:14,751 --> 00:19:17,210
Spune c� �nc� vrei s� m� omori.
Spune-o!
298
00:19:24,711 --> 00:19:27,130
Na�ule, a venit Assunta Dago.
Vrea s� te vad�.
299
00:19:29,991 --> 00:19:31,210
Ce trebuie s� fac?
300
00:19:32,591 --> 00:19:34,090
Las-o s� intre.
301
00:19:40,791 --> 00:19:42,410
S�rut m�inile, Na�ule.
302
00:19:43,711 --> 00:19:44,970
Dn� Assunta...
303
00:19:45,716 --> 00:19:47,449
v� rog, lua�i loc.
304
00:19:49,991 --> 00:19:51,250
Vre�i s� gusta�i?
305
00:19:51,671 --> 00:19:52,890
Nu, mul�umesc.
306
00:19:53,471 --> 00:19:54,570
Spune�i-mi!
307
00:19:55,031 --> 00:19:56,290
Ce-a�i aflat?
308
00:19:56,951 --> 00:19:58,570
B�rbatul meu nu e un tr�d�tor.
309
00:20:00,031 --> 00:20:01,530
A vorbit la poli�ie?
310
00:20:03,151 --> 00:20:04,890
Le-a spus tot poli�i�tilor.
311
00:20:05,751 --> 00:20:06,930
A f�cut un acord.
312
00:20:08,031 --> 00:20:09,690
Acum e martorul lor.
313
00:20:10,671 --> 00:20:13,210
Vrea ca toat� familia
s� devin� proprietatea lor.
314
00:20:13,831 --> 00:20:15,090
A poli�i�tilor.
315
00:20:16,391 --> 00:20:18,570
A acceptat programul martorilor?
316
00:20:19,351 --> 00:20:20,410
Da.
317
00:20:20,751 --> 00:20:23,450
Ce ru�ine pentru mine
�i copiii mei!
318
00:20:23,911 --> 00:20:27,250
Doar s�ngele va putea sp�la
dezonoarea asta.
319
00:20:28,391 --> 00:20:29,690
Ce trebuie s� fac?
320
00:20:40,911 --> 00:20:41,850
Fi�i lini�tit�.
321
00:20:44,271 --> 00:20:46,530
So�ul dv va pl�ti
pentru ceea ce a f�cut.
322
00:20:48,591 --> 00:20:50,090
Dv zice�i ca el.
323
00:20:50,831 --> 00:20:51,970
Pute�i pleca.
324
00:21:04,271 --> 00:21:05,850
Trebuie s�-�i spun ceva.
325
00:21:06,551 --> 00:21:08,170
Telefonul t�u m-a uimit.
326
00:21:08,311 --> 00:21:10,330
Te-am sunat pentru c�
nu te hot�rai s-o faci.
327
00:21:10,671 --> 00:21:12,570
Nu m� hot�ram s-o fac...?
328
00:21:15,671 --> 00:21:17,690
Mie-mi plac fetele �ndr�zne�e.
329
00:21:18,551 --> 00:21:19,810
�i-mi placi tu.
330
00:21:36,551 --> 00:21:37,770
Deci...
331
00:21:38,831 --> 00:21:39,891
totul bine?
332
00:21:39,991 --> 00:21:43,810
Poate c-am b�ut cam mult.
Sunt u�oar� la minte.
333
00:21:43,951 --> 00:21:45,851
Tot a�a antipatic m� g�se�ti?
334
00:21:45,951 --> 00:21:48,490
Nu. M-ai f�cut
s� petrec o sear� frumoas�.
335
00:21:49,191 --> 00:21:52,330
Dar trebuie s�-mi spui adev�rul.
De ce te �nsori cu mine?
336
00:21:52,471 --> 00:21:53,610
De ce?
337
00:21:54,951 --> 00:21:59,050
Pentru c� e�ti at�t de frumoas�...
338
00:21:59,711 --> 00:22:01,411
Acum ajunge cu prostiile!
339
00:22:01,511 --> 00:22:03,970
- Vreau adev�rul.
- E�ti nebun�?
340
00:22:04,271 --> 00:22:06,571
Ce leg�tur� are unchiul
cu c�s�toria noastr�?
341
00:22:06,671 --> 00:22:09,171
Unchiul?
Unchiul n-are nicio leg�tur�.
342
00:22:09,271 --> 00:22:11,571
Vorbe�te, sau te fac s� c�n�i
cu voce alb�.
343
00:22:11,671 --> 00:22:14,650
Bine, bine. Afaceri!
E vorba de afaceri.
344
00:22:14,831 --> 00:22:16,010
Ce afaceri?
345
00:22:16,311 --> 00:22:17,570
Rafin�ria...
346
00:22:18,511 --> 00:22:20,810
Va face s� plou� cu o mul�ime
de bani peste Sirenuse.
347
00:22:21,511 --> 00:22:24,011
Unchiu-t�u �i bunic�-mea sunt de acord
s� �mpart� �ntre ei totul.
348
00:22:24,111 --> 00:22:25,890
�i eu ce leg�tur� am?
349
00:22:26,351 --> 00:22:29,090
C�s�toria noastr� va fi
un fel de asigurare.
350
00:22:29,991 --> 00:22:31,611
O garan�ie
351
00:22:31,711 --> 00:22:35,610
c� capitalul va r�m�ne �n familie
pentru totdeauna.
352
00:22:36,231 --> 00:22:37,570
Pentru totdeauna?
353
00:22:37,791 --> 00:22:39,930
- A�a e.
- Am �n�eles.
354
00:22:41,325 --> 00:22:42,445
Nu!
355
00:22:43,502 --> 00:22:45,767
Ce faci? Nu!
356
00:22:53,191 --> 00:22:54,570
Te-ai pi�at pe tine.
357
00:22:57,071 --> 00:23:00,050
Te rog...
nu spune nim�nui.
358
00:23:00,471 --> 00:23:01,730
Nu-�i f� griji.
359
00:23:02,631 --> 00:23:04,210
Va fi secretul nostru.
360
00:23:22,151 --> 00:23:25,290
�ie doar nu �i-e fric�
de fulgere?
361
00:23:26,671 --> 00:23:29,091
Nu mi-e fric� de fulgere.
362
00:23:29,191 --> 00:23:33,010
Mi-e fric� c�nd tu
te duci la munc�.
363
00:23:34,871 --> 00:23:37,490
Nu trebuie s�-�i fie fric�
364
00:23:38,071 --> 00:23:40,130
pentru c� Dumnezeu
365
00:23:40,951 --> 00:23:42,290
m� apar�.
366
00:23:43,871 --> 00:23:46,610
Noapte bun�, dragostea mea.
367
00:24:24,991 --> 00:24:28,290
- Alo.
- Iubito, bun�! Eu sunt!
368
00:24:28,591 --> 00:24:29,770
Bun�!
369
00:24:30,871 --> 00:24:33,690
Tocmai vroiam s� rev�d
dosarul lui Fortebracci.
370
00:24:35,031 --> 00:24:37,651
A� vrea at�t de mult
s� g�sesc un mod de a-l convinge...
371
00:24:37,751 --> 00:24:41,450
Nu, scumpo, nu! N-a� vrea
s� vorbesc despre serviciu �n seara asta.
372
00:24:42,231 --> 00:24:43,770
A� vrea s� vorbesc despre noi.
373
00:24:45,551 --> 00:24:47,130
Daria, mi-e dor de tine.
374
00:24:47,711 --> 00:24:49,050
�i mie de tine.
375
00:24:50,591 --> 00:24:52,851
Ai s� vezi c� �n cur�nd
vom fi ferici�i.
376
00:24:52,951 --> 00:24:54,290
Da, iubito, sigur.
377
00:24:54,951 --> 00:24:56,530
�tii ceva?
378
00:24:58,711 --> 00:25:01,210
Mi-ar pl�cea ca tu s� fii aici.
379
00:25:02,911 --> 00:25:05,091
- Arat�-te la fereastr�.
- Ce?
380
00:25:05,191 --> 00:25:07,810
Scumpo, hai, ai �ncredere �n mine.
Arat�-te!
381
00:26:20,391 --> 00:26:22,610
- Te duci la nevast�-ta?
- Nu, �n seara asta, nu.
382
00:26:22,711 --> 00:26:25,050
Problema e c� nu ne pl�tesc
orele suplimentare.
383
00:27:36,911 --> 00:27:38,890
M-ai pus �n colivie
ca pe un pui.
384
00:27:39,911 --> 00:27:41,890
A�a m� vor g�ti mai repede.
385
00:27:59,311 --> 00:28:01,890
- Digano!
- Giuseppe, sunt inspectorul Bertolaso.
386
00:28:02,631 --> 00:28:04,411
Ce faci?
E totul lini�tit?
387
00:28:04,511 --> 00:28:07,651
Totul lini�tit, dn� inspector.
Totul normal.
388
00:28:07,751 --> 00:28:11,610
De�inutul doar ce a cinat
�i acum s-a culcat.
389
00:28:12,111 --> 00:28:13,930
Chiar �n momentul �sta...
390
00:28:25,151 --> 00:28:27,530
Digano!
391
00:28:28,351 --> 00:28:29,530
Alo!
392
00:28:31,551 --> 00:28:33,090
Digano, ce se-nt�mpl�?
393
00:28:33,471 --> 00:28:34,570
Diga...
394
00:29:32,711 --> 00:29:34,330
Tic�los ce e�ti!
395
00:29:35,591 --> 00:29:36,771
Cine dracu te-a trimis?
396
00:29:36,871 --> 00:29:38,691
Na�ul, Na�ul!
397
00:29:38,791 --> 00:29:40,090
D�-mi cheile!
398
00:30:00,751 --> 00:30:01,691
Tonio!
399
00:30:01,791 --> 00:30:03,651
- Ce faci aici?
- Era o capcan�.
400
00:30:03,751 --> 00:30:05,530
�i tu �tiai, erai de-acord.
401
00:30:05,711 --> 00:30:09,170
Au intrat �n celula mea.
Doar ce-au �ncercat s� m� omoare.
402
00:30:19,951 --> 00:30:21,811
Ai fost tu cea care
m-ai pus �n celula aia.
403
00:30:21,911 --> 00:30:23,651
- Vrei �nc� s� m� �ntorc acolo, �n�untru?
- Urc�!
404
00:30:23,751 --> 00:30:25,530
Te voi duce �ntr-un loc sigur.
405
00:30:34,191 --> 00:30:35,171
Alo!
406
00:30:35,271 --> 00:30:36,890
Fortebracci a fugit.
407
00:30:37,191 --> 00:30:38,530
La dracu, a fugit!
408
00:30:38,631 --> 00:30:40,091
Da, dar �nc� nu-�i aminte�te nimic.
409
00:30:40,191 --> 00:30:42,571
- �i tu unde e�ti?
- La comisariat.
410
00:30:42,671 --> 00:30:47,210
Atunci caut�-l, dr�cia dracului!
N-a putut ajunge prea departe.
411
00:30:49,711 --> 00:30:52,050
Ai reu�it s�-l vezi
pe omul care te-a atacat?
412
00:30:54,071 --> 00:30:56,170
Brunet. Cu barb�.
413
00:30:56,511 --> 00:30:58,210
Nu l-am mai v�zut �nainte.
414
00:31:02,071 --> 00:31:03,530
Unde m� duci?
415
00:31:03,831 --> 00:31:05,810
�ntr-o ascunz�toare sigur�.
416
00:31:06,471 --> 00:31:08,250
�n afar� de tine c��i o �tiu?
417
00:31:08,511 --> 00:31:10,651
Doar oamenii pe care
i-ai v�zut azi cu mine.
418
00:31:10,751 --> 00:31:12,970
Judec�torul Mainno �i comisarul Roky.
419
00:31:13,551 --> 00:31:14,930
Prea mul�i.
420
00:31:15,111 --> 00:31:16,331
Ai �ncredere.
421
00:31:16,431 --> 00:31:18,050
Sunt oameni de treab�.
422
00:31:20,391 --> 00:31:21,451
Nu m� crezi?
423
00:31:21,551 --> 00:31:25,771
Oamenilor �lora le-a spus cineva.
�i sigur, era cineva din comisariat.
424
00:31:25,871 --> 00:31:27,211
Ai dreptate.
425
00:31:27,311 --> 00:31:29,490
Dar �n mod sigur,
nu Mainno �i Roky.
426
00:31:29,871 --> 00:31:32,730
�i-am spus, a� b�ga
m�na �n foc pentru ei.
427
00:31:33,671 --> 00:31:36,851
Pe Mainno l-am cunoscut la Roma,
e un judec�tor incoruptibil.
428
00:31:36,951 --> 00:31:40,091
�i comisarul Roky era cel mai bun
prieten al tatei. Ai �ncredere.
429
00:31:40,191 --> 00:31:43,211
Mi s-a f�cut foame.
Trebuie s�-mi recuperez for�ele.
430
00:31:43,311 --> 00:31:46,850
Bine.
La prima parcare ne oprim.
431
00:31:47,231 --> 00:31:48,370
Mul�umesc.
432
00:31:48,751 --> 00:31:50,810
Eu profit s� fac plinul.
433
00:31:51,111 --> 00:31:54,330
Locul unde ne ducem
e la 50 de km.
434
00:31:55,431 --> 00:31:57,890
�ns� vei vedea
c� vei sta bine acolo.
435
00:32:03,351 --> 00:32:05,450
- Iau ceva �i pentru tine?
- A�teapt�.
436
00:32:05,991 --> 00:32:08,251
Nu, mul�umesc. �ine �tia,
dar gr�be�te-te.
437
00:32:08,351 --> 00:32:10,610
- Mul�umesc. Sigur nu vrei nimic?
- Nimic.
438
00:32:16,231 --> 00:32:18,251
- C�t, doamn�?
- Plinul, v� rog.
439
00:32:18,351 --> 00:32:19,330
Bine.
440
00:32:33,591 --> 00:32:34,771
S-a f�cut.
441
00:32:34,871 --> 00:32:36,570
- �ine�i!
- Mul�umesc.
442
00:33:00,831 --> 00:33:02,451
- Bun� seara.
- Bun� seara.
443
00:33:02,551 --> 00:33:04,691
Omul care doar ce-a intrat,
unde e?
444
00:33:04,791 --> 00:33:05,971
Acolo.
445
00:33:06,071 --> 00:33:07,730
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
446
00:33:16,631 --> 00:33:17,970
M-a fraierit.
447
00:34:56,671 --> 00:34:57,770
Unde sunte�i?
448
00:35:05,871 --> 00:35:06,930
Bun� ziua.
449
00:35:07,671 --> 00:35:08,970
Bun� ziua, Felice.
450
00:35:10,271 --> 00:35:14,771
Ai descoperit
dac� nepoata procurorului
451
00:35:14,871 --> 00:35:17,051
e virgin� cum garanteaz� unchiu-s�u?
452
00:35:17,151 --> 00:35:18,410
Virgin�...!
453
00:35:19,711 --> 00:35:22,010
Pe mine m� doare-n cur
dac� e virgin� sau nu.
454
00:35:22,151 --> 00:35:23,491
Eu cu aia nu m�-nsor.
455
00:35:23,591 --> 00:35:26,050
Felice!
E deja totul stabilit.
456
00:35:26,951 --> 00:35:29,330
�nainte de �nceperea
lucr�rilor la rafin�rie,
457
00:35:29,911 --> 00:35:32,770
tu te vei �nsura cu fata aia.
458
00:35:34,191 --> 00:35:36,810
Rosalinda Sciana e nebun�.
459
00:35:37,111 --> 00:35:40,090
�i mi-a spus clar.
Nu m� vrea.
460
00:35:40,671 --> 00:35:42,210
"Nu m� vrea..."
461
00:35:42,311 --> 00:35:44,930
"E nebun�", "nu m� �nsor cu ea".
462
00:35:46,471 --> 00:35:48,771
Tu e�ti contele Felice Minidi.
463
00:35:48,871 --> 00:35:50,571
Numele t�u �nseamn� ceva.
464
00:35:50,671 --> 00:35:52,491
E o c�s�torie de afaceri.
465
00:35:52,591 --> 00:35:56,610
- Am �n�eles, dar fata aia...
- De fata aia, m� ocup eu.
466
00:35:57,031 --> 00:35:58,531
Ori devine un mielu�el,
467
00:35:58,631 --> 00:36:02,811
ori unchiul poate s� uite
de intrarea �n afacerea cu rafin�ria.
468
00:36:02,911 --> 00:36:04,130
Ai �n�eles?
469
00:36:04,671 --> 00:36:06,210
Banii sunt ai no�tri.
470
00:36:10,711 --> 00:36:13,410
Asta... e ultima bucat�.
471
00:36:14,111 --> 00:36:15,530
Ultima!
472
00:36:16,671 --> 00:36:19,571
- A fost ucis un agent.
- De data asta poli�ia nu poate t�cea.
473
00:36:19,671 --> 00:36:21,891
Carmelo, trebuie s� ne spun� ceva.
474
00:36:21,991 --> 00:36:24,050
Ne-au promis c� se va �ine
o conferin�� de pres�.
475
00:36:39,871 --> 00:36:43,210
- Era at�t de t�n�r...!
- L-au omor�t cu dou� gloan�e �n piept.
476
00:36:43,751 --> 00:36:45,010
Tic�lo�ii!
477
00:36:45,111 --> 00:36:47,330
E semn�tura mafiei
pe crima asta.
478
00:36:48,191 --> 00:36:50,730
Au vrut s�-l elibereze
pe Fortebracci cu orice pre�.
479
00:36:51,871 --> 00:36:54,410
Pentru ca �la, cu memorie sau f�r�,
e tot unul dintre ei.
480
00:36:54,511 --> 00:36:56,810
Oricum, sunt multe lucruri
de clarificat.
481
00:36:57,511 --> 00:36:58,530
Chiar a�a.
482
00:36:58,751 --> 00:37:01,011
Gloan�ele care erau
�n celula lui Fortebracci,
483
00:37:01,111 --> 00:37:02,411
cum se explic�?
484
00:37:02,511 --> 00:37:04,291
�i apoi au fost urmele alea
de lupt�.
485
00:37:04,391 --> 00:37:06,810
Faptul e c� Digano e mort
�i Fortebracci a fugit.
486
00:37:08,111 --> 00:37:11,291
A�a c� acum facem un mandat de arestare
pentru crim� �i pe urm�...
487
00:37:11,391 --> 00:37:12,331
pe urm� vedem.
488
00:37:12,431 --> 00:37:14,250
- Preg�tesc mandatul.
- A�teapt�!
489
00:37:15,071 --> 00:37:17,130
��i pot spune dou� cuvinte
�n particular?
490
00:37:29,271 --> 00:37:33,170
Mafia nu a trimis omul
ca s�-l elibereze pe Tonio...
491
00:37:33,751 --> 00:37:35,170
ci s�-l elimine.
492
00:37:36,191 --> 00:37:37,530
�i tu de unde �tii?
493
00:37:37,631 --> 00:37:40,570
Suspectam ceva
�i am venit aici ieri sear�.
494
00:37:41,671 --> 00:37:44,930
�i l-am g�sit pe Tonio
afar� din comisariat fugind
495
00:37:45,431 --> 00:37:48,890
pentru c� un om doar ce �ncercase
s�-l omoare.
496
00:37:49,231 --> 00:37:50,730
Asta e ceea ce �i-a spus el?
497
00:37:51,631 --> 00:37:52,850
�i tu ai crezut?
498
00:37:53,191 --> 00:37:54,250
Da.
499
00:37:54,431 --> 00:37:56,851
Pentru c� toate probele
vor confirma versiunea lui.
500
00:37:56,951 --> 00:37:57,891
�i pe urm� ce-ai f�cut?
501
00:37:57,991 --> 00:38:00,091
L-am urcat �n ma�in�
�i l-am dus de-acolo.
502
00:38:00,191 --> 00:38:03,011
- Daria, nu-mi spune c�-l ascunzi?
- Nu...
503
00:38:03,111 --> 00:38:05,970
La prima ocazie pe care a avut-o
a fugit �i de mine.
504
00:38:06,591 --> 00:38:07,970
Dumnezeule, Daria!
505
00:38:08,831 --> 00:38:12,330
�tiu... �tiu,
trebuia s� te sun, s� dau alarma.
506
00:38:12,471 --> 00:38:14,210
Orice, �n afar�
de ceea ce-am f�cut.
507
00:38:15,271 --> 00:38:17,611
Dar �n momentul �la
nu m� puteam g�ndi la altceva.
508
00:38:17,711 --> 00:38:19,450
Trebuia s� protejez martorul.
509
00:38:20,471 --> 00:38:22,851
Dac� e a�a de nevinovat
de ce a fugit �i de tine?
510
00:38:22,951 --> 00:38:25,771
Pentru c� dac� au reu�it
s� ajung� la el �n comisariat...
511
00:38:25,871 --> 00:38:28,011
�nseamn� c� nu poate avea
�ncredere �n nimeni.
512
00:38:28,111 --> 00:38:29,250
Nici chiar �n mine.
513
00:38:30,071 --> 00:38:33,050
Dar nu e unul dintre ei.
Sunt sigur�.
514
00:38:34,031 --> 00:38:35,690
Lor le e fric� de el.
515
00:38:35,991 --> 00:38:38,690
�i pentru noi r�m�ne
cea mai bun� arm� pe care-o avem.
516
00:38:39,471 --> 00:38:40,411
Bine.
517
00:38:40,511 --> 00:38:43,731
Atunci, momentan, nu emitem mandat
de arestare pentru uciderea lui Digano.
518
00:38:43,831 --> 00:38:46,891
�ns� Fortebracci trebuie g�sit.
Trimite oamenii s�-l caute.
519
00:38:46,991 --> 00:38:50,810
Da. �i trebuie s�-l g�sim repede.
�nainte s-o fac� De Nicola.
520
00:39:05,791 --> 00:39:07,210
- Contes�...
Contes�...!
521
00:39:10,471 --> 00:39:12,651
Ceea ce s-a-nt�mplat
e inadmisibil.
522
00:39:12,751 --> 00:39:17,170
De ce n-am fost anun�at imediat
de �ntoarcerea lui Fortebracci?
523
00:39:17,751 --> 00:39:21,250
Dle pocuror... a fost
o situa�ie particular�.
524
00:39:21,431 --> 00:39:22,691
Adic�?
525
00:39:22,791 --> 00:39:24,891
Tonio nu-�i mai amintea nimic.
526
00:39:24,991 --> 00:39:28,650
A�a c� m-am g�ndit c� ar fi mai bine
s� am ceva elemente �n plus
527
00:39:29,271 --> 00:39:32,970
�nainte de a veni...
s� v� deranjez.
528
00:39:33,551 --> 00:39:36,730
V� da�i seama
de absurdit��ile pe care le spune�i?
529
00:39:37,151 --> 00:39:39,971
Ca superior al dv,
�i �eful acestei procuraturi,
530
00:39:40,071 --> 00:39:44,610
eu trebuia s� fiu anun�at imediat.
531
00:39:45,271 --> 00:39:48,450
Sigur.
Dv ave�i indiscutabil dreptate.
532
00:39:48,911 --> 00:39:50,490
A fost o gre�eal� grav�.
533
00:39:50,671 --> 00:39:53,651
V� pot asigura
c� nu se va mai �nt�mpla niciodat�.
534
00:39:53,751 --> 00:39:57,690
�n orice caz, s� v� a�tepta�i
la m�suri disciplinare.
535
00:39:59,391 --> 00:40:00,490
Intr�!
536
00:40:01,591 --> 00:40:02,770
Deranjez?
537
00:40:03,151 --> 00:40:04,450
Adriana!
538
00:40:05,191 --> 00:40:07,050
Ce surpriz� frumoas�!
539
00:40:07,671 --> 00:40:08,970
Dv pute�i pleca.
540
00:40:09,431 --> 00:40:10,450
Bun� ziua.
541
00:40:11,151 --> 00:40:13,091
Te rog, ia loc.
542
00:40:13,191 --> 00:40:15,330
- Mul�umesc.
- Ia loc, Adriana.
543
00:40:15,831 --> 00:40:20,930
- Spune-mi, ce v�nt bun...?
- Din p�cate, drag� procurorule,
544
00:40:21,631 --> 00:40:23,810
un v�nt tare r�u.
545
00:40:24,751 --> 00:40:27,490
Trebuie s� vorbim
de nepoata ta, Rosalinda.
546
00:40:27,671 --> 00:40:28,930
Acum!
547
00:40:29,631 --> 00:40:32,050
�nainte s� �ncheiem afacerea
cu rafin�ria.
548
00:40:58,911 --> 00:41:00,610
Tonio, cu at�t mai bine,
e�ti aici.
549
00:41:01,551 --> 00:41:03,250
Doar ce-am auzit la radio.
550
00:41:04,231 --> 00:41:06,090
Ce s-a-nt�mplat la comisariat?
551
00:41:07,631 --> 00:41:09,171
Vroiau s� m� ucid�.
552
00:41:09,271 --> 00:41:10,330
Cine?
553
00:41:12,591 --> 00:41:13,770
Mafia.
554
00:41:14,071 --> 00:41:15,290
Mafia?
555
00:41:16,071 --> 00:41:17,690
Dar de ce? Ce-ai f�cut?
556
00:41:20,991 --> 00:41:23,370
M� cheam� Tonio Fortebracci.
557
00:41:25,191 --> 00:41:27,090
C�ndva eram �i eu un mafiot.
558
00:41:31,431 --> 00:41:32,810
Am o familie.
559
00:41:35,671 --> 00:41:37,210
O nevast� �i doi copii.
560
00:41:38,671 --> 00:41:40,050
O familie?
561
00:41:41,951 --> 00:41:43,370
Da, o familie.
562
00:41:43,631 --> 00:41:45,050
�i unde sunt acum?
563
00:41:47,711 --> 00:41:48,850
Nu �tiu.
564
00:41:50,831 --> 00:41:51,970
Nu �tiu.
565
00:41:53,831 --> 00:41:55,650
Nu reu�esc s�-mi amintesc nimic.
566
00:41:59,191 --> 00:42:00,210
Nimic...
567
00:42:02,991 --> 00:42:04,570
Dar �i voi reg�si.
568
00:42:22,111 --> 00:42:23,410
Curva!
569
00:42:30,111 --> 00:42:32,330
Femeile doar nenorociri aduc.
570
00:42:39,471 --> 00:42:40,491
Alo.
571
00:42:40,591 --> 00:42:41,730
Scump prieten!
572
00:42:41,991 --> 00:42:44,571
Te sunt s�-�i spun c� �n seara asta
va fi totul aranjat
573
00:42:44,671 --> 00:42:47,290
mul�umit� ajutorului Sfintei Rosalia.
574
00:42:47,551 --> 00:42:49,250
M� �nt�lnesc cu cine �tii.
575
00:42:49,511 --> 00:42:50,730
Bun pentru tine.
576
00:42:51,151 --> 00:42:53,931
Dar trebuie s�-�i spun ni�te nout��i.
577
00:42:54,031 --> 00:42:56,410
Vezi ca p�s�rica a �ters-o.
578
00:42:56,831 --> 00:42:58,210
F� ceva...
579
00:42:58,351 --> 00:43:02,090
pentru c� primii de pe list�
suntem eu �i cu tine.
580
00:43:02,791 --> 00:43:05,930
Nu se va-nt�mpla.
M� ocup eu, procurorule.
581
00:43:06,111 --> 00:43:07,490
Toate cele bune.
582
00:43:15,751 --> 00:43:16,970
Vitto!
583
00:43:17,791 --> 00:43:19,250
Iat�-m�, Na�ule.
584
00:43:20,151 --> 00:43:21,891
Pune o recompens�
pe Fortebracci.
585
00:43:21,991 --> 00:43:24,971
Trebuie s� le spui tuturor.
Trebuie s�-l c�uta�i peste tot. Mi�c�-te!
586
00:43:25,071 --> 00:43:28,410
Alerg! Dar nu trebuie s�-�i faci griji.
�la nu-�i aminte�te nimic.
587
00:43:30,751 --> 00:43:35,490
Dac� lui Fortebracci �i revine memoria
�i vorbe�te cu poli�ia suntem ruina�i.
588
00:43:35,791 --> 00:43:38,770
- Mi�c�-te!
- Imediat. M� apuc de treab�.
589
00:43:53,351 --> 00:43:54,730
Nu, te rog, a�teapt�!
590
00:43:55,191 --> 00:43:56,330
Unde te duci?
591
00:43:59,991 --> 00:44:01,370
La Sirenuse m� duc.
592
00:44:01,551 --> 00:44:03,010
Dar e periculos.
593
00:44:03,831 --> 00:44:06,970
Ca s� descop�r ceva despre trecutul meu,
de acolo trebuie s� �ncep.
594
00:44:07,551 --> 00:44:10,450
- Mafia te vrea mort.
- �tiu.
595
00:44:11,271 --> 00:44:13,410
Michela nu pot sta
cu m�inile �n s�n.
596
00:44:14,831 --> 00:44:16,770
Vino! Te conduc la ferm�.
597
00:44:16,911 --> 00:44:18,610
Nu. Vin cu tine.
598
00:44:19,671 --> 00:44:22,770
Adeke e �n siguran�� �i...
�tiu s� am grij� de mine.
599
00:44:52,471 --> 00:44:55,651
Parcheaz� �n ulicioar� �i dac� vezi
ceva ciudat, pleac� imediat.
600
00:44:55,751 --> 00:44:56,850
Nu!
601
00:44:57,991 --> 00:44:59,370
F� cum �i-am spus.
602
00:45:17,391 --> 00:45:19,971
Bun� ziua. A� vrea s� v�d
ni�te numere vechi ale ziarelor.
603
00:45:20,071 --> 00:45:21,851
- E posibil?
- Sigur.
604
00:45:21,951 --> 00:45:23,611
Trebuie s� v� duce�i
la arhiv�, pe-acolo.
605
00:45:23,711 --> 00:45:25,090
Mul�umesc.
606
00:45:46,311 --> 00:45:48,050
Procurorul Trapanese.
607
00:45:48,991 --> 00:45:50,810
Ce leg�tur� am eu cu tine?
608
00:45:54,591 --> 00:45:57,130
De Nicola absolvit
de toate acuza�iile.
609
00:46:04,191 --> 00:46:06,290
Trapanese... absolvit...
610
00:46:11,271 --> 00:46:13,170
Tonio Fortebracci e mort?
611
00:46:17,831 --> 00:46:21,930
Fortebracci �n trecut a f�cut dona�ii
parohiei Sf�ntului Francesco.
612
00:46:25,791 --> 00:46:27,010
Tonio!
613
00:47:01,191 --> 00:47:04,051
- Unde e?
- �n arhiv�, se uit� pe ziarele vechi.
614
00:47:04,151 --> 00:47:06,010
Atunci s� mergem
s�-l salut�m.
615
00:47:23,151 --> 00:47:26,850
�i uite ce surpriz� frumoas�
�i facem fr��iorului meu!
616
00:47:27,751 --> 00:47:29,371
Maic� Preasf�nt�!
617
00:47:29,471 --> 00:47:33,330
Uiangouneuro! Mul�umesc, Ida.
618
00:47:33,751 --> 00:47:39,010
�i cum �tii s� faci tu uiangouneuro,
numai mama �tia s� fac�.
619
00:47:39,351 --> 00:47:41,330
Mul�umesc, mul�umesc.
620
00:47:45,871 --> 00:47:46,971
Rosalinda!
621
00:47:47,071 --> 00:47:49,931
- Tu �tii s� faci uiangouneuro?
- Eu nu �tiu s� fac nimic �n buc�t�rie.
622
00:47:50,031 --> 00:47:51,211
R�u!
623
00:47:51,311 --> 00:47:53,370
- Trebuie s� �nve�i s�-l faci.
- De ce?
624
00:47:54,311 --> 00:47:55,530
Cum de ce?
625
00:47:55,831 --> 00:47:57,491
De ce trebuie s� �nv��
dac�-mi face sc�rb�?
626
00:47:57,591 --> 00:47:59,410
Pentru c� o bun� nevast�
627
00:47:59,511 --> 00:48:03,571
trebuie s� �tie s� preg�teasc�
feluri gustoase pentru propriul so�.
628
00:48:03,671 --> 00:48:05,890
So�? Cine vrea un so�?
629
00:48:06,391 --> 00:48:07,931
Eu vreau s� continui s� studiez.
630
00:48:08,031 --> 00:48:10,770
Mie mi se fute
de ce vrei s� faci tu.
631
00:48:11,391 --> 00:48:15,450
Tu te m�ri�i cu contele Minidi
p�n�-ntr-un an, clar?
632
00:48:16,071 --> 00:48:18,290
�i dac� continui
s�-l tratezi prost,
633
00:48:18,751 --> 00:48:21,170
nu-�i ura ceea ce
�i se poate �nt�mpla.
634
00:48:21,431 --> 00:48:23,651
Eu �tiu de ce vrei
s� m� m�ri�i cu p�mp�l�ul �la.
635
00:48:23,751 --> 00:48:26,291
- De ce?
- Pentru afacerea cu rafin�ria.
636
00:48:26,391 --> 00:48:28,250
Ca s� r�m�n� banii �n familie.
637
00:48:31,191 --> 00:48:33,411
- Cine �i-a spus?
- N-are importan��.
638
00:48:33,511 --> 00:48:35,651
M� m�ri�i ca s�-�i �nchei
afacerile tale murdare.
639
00:48:35,751 --> 00:48:37,450
Sunt afaceri de familie.
640
00:48:37,591 --> 00:48:39,610
Rosalinda, ce schimb� asta?
641
00:48:39,751 --> 00:48:42,890
Dac� te m�ri�i cu Felice Minidi,
devii contes�.
642
00:48:43,231 --> 00:48:45,970
- Scuza�i, dar dac� Rosalinda nu vrea...
- Tu �ine-�i gura.
643
00:48:47,751 --> 00:48:51,090
A fost un noroc c� unchiul
te-a ales pe tine.
644
00:48:52,871 --> 00:48:55,450
Eu m-a� m�rita bucuros
cu contele Minidi.
645
00:48:55,591 --> 00:48:59,811
�mi pare r�u pentru tine, dar Rosalinda
e mai frumoas� �i mai de�teapt�.
646
00:48:59,911 --> 00:49:03,811
De-asta am trimis-o la studii.
Ca s� fac� c�s�toria asta important�.
647
00:49:03,911 --> 00:49:07,211
Puteai s� nu m� trimi�i la studii,
pentru c� eu nu m� m�rit.
648
00:49:07,311 --> 00:49:10,891
Cum �ndr�zne�ti s� nu m� ascul�i
dup� tot ce am f�cut pentru tine?
649
00:49:10,991 --> 00:49:12,610
Tu nu m� cumperi, clar?
650
00:49:12,711 --> 00:49:15,970
Nici dac� m� duci �n lan�uri la altar
nu m� m�rit cu Felice Minidi.
651
00:49:16,271 --> 00:49:17,890
Dac� nu te m�ri�i cui el,
652
00:49:18,391 --> 00:49:21,570
eu te duc pe tine
�i toat� familia ta �n mizerie.
653
00:49:21,751 --> 00:49:24,050
V� iau casa, ma�ina,
654
00:49:25,071 --> 00:49:26,811
�i-l concediez �i pe taic�-t�u.
655
00:49:26,911 --> 00:49:28,410
Da?
656
00:49:31,431 --> 00:49:32,531
- E�ti un mizerabil.
- Ce faci?
657
00:49:32,631 --> 00:49:35,531
�i tu e�ti o tic�loas�.
O curv� �i o tic�loas�.
658
00:49:35,631 --> 00:49:39,090
Vei sf�r�i r�u �i vei face
s� sf�r�easc� r�u �i familia ta.
659
00:49:40,751 --> 00:49:43,250
C�c�narul! �l omor.
660
00:49:44,271 --> 00:49:45,530
Fiu de curv�.
661
00:49:47,791 --> 00:49:49,210
Te fac s� mi-o pl�te�ti.
662
00:49:52,111 --> 00:49:55,290
Ave�i �n cas� o criminal�.
O criminal�!
663
00:49:55,591 --> 00:49:58,610
C�nd tu �i familia ta
v� ve�i duce s� cer�i�i,
664
00:49:58,711 --> 00:50:01,570
va trebui s�-i mul�umi�i
nerecunosc�toarei �leia de Rosalinda.
665
00:50:03,671 --> 00:50:04,930
A�teapt�, fr��ioare!
666
00:50:07,551 --> 00:50:08,970
F�-o s� se g�ndeasc�.
667
00:50:09,551 --> 00:50:11,130
F�-o s� ra�ioneze.
668
00:50:11,911 --> 00:50:15,890
Dac� nu, s-a terminat pentru to�i.
Fii atent�.
669
00:50:18,031 --> 00:50:19,370
Nu-�i f� griji.
670
00:50:36,151 --> 00:50:37,731
Tu nu po�i face ceea ce vrei.
671
00:50:37,831 --> 00:50:39,971
E�ti o femeie,
vrei s� �i-o bagi �n cap?
672
00:50:40,071 --> 00:50:41,490
Trebuie s� ra�ionezi.
673
00:50:43,071 --> 00:50:44,290
Mam�!
674
00:50:44,671 --> 00:50:45,571
Mam�, deschide!
675
00:50:45,671 --> 00:50:49,651
Tu din camera asta, ie�i doar moart�
dac� nu-�i bagi min�ile �n cap.
676
00:50:49,751 --> 00:50:51,210
Mam�, las�-m� s� ies!
677
00:50:51,551 --> 00:50:53,050
Las�-m� s� ies!
678
00:51:10,231 --> 00:51:13,451
- E�ti sigur c� vrei s-o faci?
- E unica urm� pe care o am.
679
00:51:13,551 --> 00:51:15,410
Vezi c� te caut�.
680
00:51:16,591 --> 00:51:19,730
Trebuie s� risc.
Tu du-te s�-l iei pe Adelke.
681
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
Noi ne revedem aici.
�n seara asta.
682
00:51:22,551 --> 00:51:23,690
Da.
683
00:52:14,991 --> 00:52:17,411
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
684
00:52:17,511 --> 00:52:20,090
P�rinte Rafaele.
Eu sunt.
685
00:52:20,831 --> 00:52:21,890
Tonio!
686
00:52:22,471 --> 00:52:23,530
Da.
687
00:52:23,831 --> 00:52:26,370
C�t timp a trecut?
E�ti bine?
688
00:52:27,071 --> 00:52:28,130
Da, da.
689
00:52:28,711 --> 00:52:30,530
Unde ai fost?
Ce �i s-a-nt�mplat?
690
00:52:30,791 --> 00:52:33,490
Multe lucruri.
Prea multe pentru a putea fi povestite.
691
00:52:34,151 --> 00:52:35,650
Cum te pot ajuta?
692
00:52:37,111 --> 00:52:38,691
�tii unde e familia mea?
693
00:52:38,791 --> 00:52:41,330
- Unde sunt Carmela �i copiii?
- Nu sunt cu tine?
694
00:52:43,311 --> 00:52:45,450
Le-am pierdut urmele
acum doi ani.
695
00:52:46,551 --> 00:52:49,250
Nu �tiu.
Nimeni nu �tie.
696
00:52:50,271 --> 00:52:52,970
Tonio, tu ai disp�rut pentru to�i
de seara p�n� diminea�a...
697
00:52:53,711 --> 00:52:56,010
Credeam c� �i-ai luat familia
cu tine.
698
00:52:57,031 --> 00:52:58,770
Cine m� poate ajuta s�-i g�sesc?
699
00:52:59,031 --> 00:53:03,010
Din oamenii pe care-i frecventai,
a r�mas doar Trapanese.
700
00:53:04,471 --> 00:53:07,810
- Trapanese?
- E tot procuror �ef la Sirenuse.
701
00:53:09,351 --> 00:53:10,730
P�rinte Rafaele!
702
00:53:11,231 --> 00:53:12,410
Sunte�i?
703
00:53:13,031 --> 00:53:15,170
Un mesaj din partea
lui Ettore De Nicola.
704
00:53:15,551 --> 00:53:17,130
Trebuie s� v� spunem
dou� vorbe.
705
00:53:17,751 --> 00:53:19,850
- Au venit pentru tine.
- Cred c� da.
706
00:53:20,031 --> 00:53:22,290
�i duc �n sacristie.
Tu vezi de fugi.
707
00:53:22,391 --> 00:53:23,850
Mul�umesc.
708
00:53:24,951 --> 00:53:27,170
Sunt aici.
Cu ce v� pot ajuta?
709
00:53:27,351 --> 00:53:29,331
V� aducem un mesaj
din partea lui Ettore De Nicola.
710
00:53:29,431 --> 00:53:32,090
Urma�i-m� �n sacristie
ca s� vorbim mai lini�ti�i.
711
00:53:36,991 --> 00:53:38,610
Pe aici, v� rog.
712
00:53:41,351 --> 00:53:43,171
Deci, cu ce v� pot ajuta?
713
00:53:43,271 --> 00:53:45,411
C�utam o persoan�
pe care o cunoa�te�i.
714
00:53:45,511 --> 00:53:48,130
Vrem s� �tim dac� v-a dat
vreun semn de via��, don Rafaele.
715
00:53:49,911 --> 00:53:53,410
Tonio caut� un pistol.
Dar �tii ce face el cu pistolul?
716
00:53:53,831 --> 00:53:56,091
Ettore De Nicola a pus
o recompens� pentru el.
717
00:53:56,191 --> 00:53:58,650
Michela! �n�elegi?
718
00:54:00,351 --> 00:54:01,690
Da, am �n�eles.
719
00:54:01,791 --> 00:54:03,811
De Nicola a pus o recompens�
pentru el.
720
00:54:03,911 --> 00:54:06,810
Zic c� imediat ce-l g�sesc,
�l omoar�.
721
00:54:06,951 --> 00:54:08,650
�i-l dizolv� �n acid.
722
00:54:08,911 --> 00:54:11,690
A�a nu e niciun pericol
s� �nvie ca Laz�r.
723
00:54:13,311 --> 00:54:15,450
Nu le voi permite
s�-i fac� vreun r�u.
724
00:54:17,471 --> 00:54:19,530
Te-ai �ndr�gostit de Tonio?
725
00:54:46,671 --> 00:54:47,811
Intr�!
726
00:54:47,911 --> 00:54:50,571
Dle procuror, un telefon pentru dv
la central�.
727
00:54:50,671 --> 00:54:51,651
Cine e?
728
00:54:51,751 --> 00:54:54,570
Tonio Fortebracci.
Zice c� e urgent.
729
00:55:04,231 --> 00:55:06,370
- Alo.
- Procurorul Trapanese?
730
00:55:07,031 --> 00:55:08,250
Da.
731
00:55:08,471 --> 00:55:10,210
Sunt Tonio Fortebracci.
732
00:55:10,991 --> 00:55:12,290
Na�ule...!
733
00:55:14,271 --> 00:55:15,770
Na�ule, m� auzi?
734
00:55:16,271 --> 00:55:17,811
- Alo!
- Na�ule?
735
00:55:17,911 --> 00:55:19,610
E�ti pe fir, Na�ule?
736
00:55:24,951 --> 00:55:26,890
Na�ul coaielor mele!
737
00:55:29,911 --> 00:55:31,330
Unde e familia mea?
738
00:55:31,591 --> 00:55:34,610
De ce nu ne �nt�lnim
s� discut�m?
739
00:55:34,711 --> 00:55:36,581
Te-am �ntrebat
unde e familia mea.
740
00:55:36,718 --> 00:55:39,371
S� ne vedem, Na�ule.
S� discut�m.
741
00:55:39,471 --> 00:55:43,250
Dac-ai f�cut vreun r�u familiei mele
jur c� te omor, c�c�narule.
742
00:56:14,471 --> 00:56:15,490
Bun� ziua.
743
00:56:16,111 --> 00:56:17,330
Bun� ziua �i dv.
744
00:56:37,911 --> 00:56:39,330
O clip�.
745
00:56:41,671 --> 00:56:42,730
Intr�!
746
00:56:44,551 --> 00:56:46,051
Maic�, vroiam s� v� comunic
747
00:56:46,151 --> 00:56:50,491
c� adjuncta dv, sora Camila,
a anticipat cu o or� slujba de sear�.
748
00:56:50,591 --> 00:56:52,290
Ca s� nu pierde�i trenul.
749
00:56:53,031 --> 00:56:55,490
Sora Camila a f�cut un gest
foarte l�udabil.
750
00:56:56,271 --> 00:56:59,410
Mi-ar fi displ�cut s� plec
f�r� s� particip la slujba sf�nt�.
751
00:57:00,151 --> 00:57:01,450
Mul�umesc, po�i s� pleci.
752
00:57:32,911 --> 00:57:35,530
- Bun� seara, maic�.
- El v� a�teapt�.
753
00:57:43,031 --> 00:57:44,370
Dragostea mea!
754
00:58:08,311 --> 00:58:09,490
Ce g�l�gie!
755
00:58:09,791 --> 00:58:11,530
Asta pl�nge �n fiecare noapte.
756
00:58:16,631 --> 00:58:17,770
Gabriela!
757
00:58:20,231 --> 00:58:21,450
Gabriela!
758
00:58:21,671 --> 00:58:22,930
Rosalinda!
759
00:58:23,271 --> 00:58:26,090
- De ce pl�ngi?
- Nimeni nu m� ia �n considera�ie.
760
00:58:26,911 --> 00:58:30,211
Unchiul te-a ales pe tine
ca s� devii contes�.
761
00:58:30,311 --> 00:58:32,650
Mie mi se fute
s� devin contes�.
762
00:58:32,791 --> 00:58:35,730
- M� sc�rbe�te Felice Minidi.
- Dar e frumos!
763
00:58:35,871 --> 00:58:38,210
Mie �mi place foarte mult.
764
00:58:38,431 --> 00:58:39,530
Ascult�!
765
00:58:39,751 --> 00:58:41,331
Eu m� duc s� vorbesc
cu o persoan�.
766
00:58:41,431 --> 00:58:44,050
�i poate c� dup� aia, aranjez
s� te m�ri�i tu cu Felice Minidi.
767
00:58:44,231 --> 00:58:45,970
- E adev�rat?
- Da.
768
00:58:46,351 --> 00:58:47,570
�i cum?
769
00:58:48,991 --> 00:58:50,530
E prea mult de explicat.
770
00:58:50,711 --> 00:58:52,810
�ns� tu acum, trebuie
s� faci ceva pentru mine.
771
00:58:53,511 --> 00:58:55,690
Trebuie s� iei cheile
din camera mamei noastre.
772
00:58:56,311 --> 00:58:57,970
Oricum, la ora asta o dormi.
773
00:58:58,871 --> 00:59:01,250
Nu te pa�te niciun pericol.
Du-te!
774
00:59:38,151 --> 00:59:39,330
De ce r�zi?
775
00:59:39,991 --> 00:59:42,650
Pentru c�, chiar dac� faci dragoste
ca o bun� �iitoare,
776
00:59:43,711 --> 00:59:45,571
r�m�i mereu o c�lug�ri��.
777
00:59:45,671 --> 00:59:48,810
A� fi r�mas o c�lug�ri��
dac� nu te �nt�lneam pe tine.
778
00:59:53,191 --> 00:59:55,250
C�nd ie�eam din m�n�stire singur�,
779
00:59:56,191 --> 00:59:58,130
m� duceam s� m� uit la vitrine.
780
00:59:59,111 --> 01:00:01,130
Cele cu rochii de mireas�.
781
01:00:03,111 --> 01:00:04,610
Era secretul meu.
782
01:00:05,511 --> 01:00:07,450
Rochiile alea albe...
783
01:00:08,471 --> 01:00:10,690
Erau regretele mele de femeie.
784
01:00:12,791 --> 01:00:15,610
�i �n ziua aia,
c�nd te-am v�zut...
785
01:00:16,791 --> 01:00:18,250
totul s-a schimbat.
786
01:00:30,711 --> 01:00:33,970
Ai pierdut ce e mai bun... sor�.
787
01:00:46,031 --> 01:00:47,610
Aveai dreptate.
788
01:00:50,271 --> 01:00:52,170
Pierdusem ce era mai bun.
789
01:00:52,551 --> 01:00:53,890
Dar nu �tiam.
790
01:02:15,551 --> 01:02:17,730
Am intrat la m�n�stire
la 17 ani
791
01:02:19,351 --> 01:02:22,490
pentru c� familia mea nu avea
mijloace s�-mi fac� o zestre.
792
01:02:23,871 --> 01:02:25,210
A�a se obi�nuia.
793
01:02:26,191 --> 01:02:28,770
Nu e zestre, nu e so�.
794
01:02:31,871 --> 01:02:34,570
Ai fost norocoas�
s� �nt�lne�ti unul ca mine.
795
01:02:36,431 --> 01:02:38,530
Acum �tii ce e
un b�rbat adev�rat.
796
01:02:38,831 --> 01:02:41,530
C�t timp va mai trebui
s� tr�iesc �n p�cat?
797
01:02:44,391 --> 01:02:46,890
Trebuie s� m� eliberez
de tic�lo�ii �ia.
798
01:02:47,511 --> 01:02:49,010
Pe urm� m�-nsor cu tine.
799
01:02:57,191 --> 01:02:59,490
Aia va fi ziua cea mai frumoas�
din via�a mea.
800
01:03:47,431 --> 01:03:48,490
E perfect�.
801
01:03:53,591 --> 01:03:56,090
Expedierea trebuie s� se fac�
�n trei zile.
802
01:03:56,951 --> 01:03:58,970
Fii atent�, prelucreaz-o imediat.
803
01:03:59,351 --> 01:04:00,450
Bine.
804
01:04:04,231 --> 01:04:05,530
Nu mi�ca!
805
01:04:07,471 --> 01:04:08,810
Vino cu mine!
806
01:04:17,191 --> 01:04:19,730
C�nd e totul gata,
s-o pui pe Manuela s� m� sune.
807
01:04:21,071 --> 01:04:22,370
Te iubesc.
808
01:04:22,751 --> 01:04:23,890
�i eu.
809
01:04:33,837 --> 01:04:35,300
Avem vizite.
810
01:04:49,628 --> 01:04:51,705
Ca s� vezi cine e!
811
01:04:52,706 --> 01:04:54,450
Mi s-a spus c� m� spionai.
812
01:04:55,231 --> 01:04:56,571
Atunci, te interesez?
813
01:04:56,671 --> 01:04:57,970
A�a credeam.
814
01:04:58,431 --> 01:05:00,891
Dar ce am eu �n minte nu se poate
face pentru c� e�ti logodit.
815
01:05:00,991 --> 01:05:02,290
Logodit?
816
01:05:03,151 --> 01:05:04,170
Eu?
817
01:05:04,271 --> 01:05:06,410
Te-am v�zut s�rut�ndu-te
cu c�lug�ri�a aia.
818
01:05:07,071 --> 01:05:09,691
- �i atunci? E o c�lug�ri��.
- E o c�lug�ri��?
819
01:05:09,791 --> 01:05:11,210
Da, e o c�lug�ri��.
820
01:05:12,391 --> 01:05:13,810
A�teapt�.
821
01:05:14,151 --> 01:05:15,930
�i-am spus c� e o c�lug�ri��.
822
01:05:16,471 --> 01:05:17,451
�i atunci?
823
01:05:17,551 --> 01:05:18,890
Ettore De Nicola,
824
01:05:19,191 --> 01:05:21,850
timp de cinci ani, unchiu-meu
m-a �inut �nchis� �ntr-un colegiu.
825
01:05:21,951 --> 01:05:24,130
Ca s� se asigure
c� m� voi m�rita virgin�.
826
01:05:24,351 --> 01:05:25,810
Virgin� sunt.
827
01:05:27,591 --> 01:05:29,730
Dar fetele care erau �n colegiu �la,
828
01:05:29,831 --> 01:05:31,850
cele care nu puteau face dragoste,
829
01:05:33,431 --> 01:05:35,010
f�ceau cu totul altceva.
830
01:05:36,791 --> 01:05:40,170
�n valiza pe care
i-ai dat-o femeii �leia, erau droguri.
831
01:05:40,391 --> 01:05:42,450
�i c�lug�ri�ele nu livreaz� droguri.
832
01:05:44,231 --> 01:05:46,090
Nu vezi c� e�ti o copil�?
833
01:05:46,991 --> 01:05:49,170
Tu nu cuno�ti lumea
c�tu�i de pu�in.
834
01:05:50,031 --> 01:05:51,210
Aia...
835
01:05:51,711 --> 01:05:54,330
e stare�a de la Sf�nta Rosalia.
836
01:05:55,311 --> 01:05:56,690
Sf�nta Rosalia?
837
01:05:58,471 --> 01:06:00,731
M�n�stirea c�lug�ri�elor
care v�nd trusouri brodate?
838
01:06:00,831 --> 01:06:01,810
Da.
839
01:06:07,031 --> 01:06:09,330
Trusouri care ajung �n toat� lumea.
840
01:06:10,991 --> 01:06:12,370
Chiar �i �n America.
841
01:06:12,591 --> 01:06:14,890
�mpreun� cu frumoasele trusouri brodate...
842
01:06:15,551 --> 01:06:17,010
ajung �i drogurile.
843
01:06:19,031 --> 01:06:24,210
Nimeni nu controleaz� o �nc�rc�tur�
care vine de la o m�n�stire de c�lug�ri�e.
844
01:06:25,031 --> 01:06:26,290
E adev�rat?
845
01:06:27,311 --> 01:06:28,690
E adev�rat.
846
01:06:32,471 --> 01:06:34,450
Te culci cu c�lug�ri�a aia curv�?
847
01:06:37,071 --> 01:06:39,370
I-am promis
c� m� voi �nsura cu ea...
848
01:06:39,631 --> 01:06:41,130
N-am f�cut nimic.
849
01:06:41,511 --> 01:06:43,090
E o c�lug�ri��.
850
01:06:44,991 --> 01:06:46,890
Ne-am s�rutat doar.
851
01:06:48,671 --> 01:06:50,770
Ce vrei de la mine, Rosalinda?
852
01:06:54,591 --> 01:06:56,330
Vreau s� m� m�rit cu tine.
853
01:07:08,671 --> 01:07:11,730
Te credeam mai curajos.
�n schimb �i �ie �i-e fric� de unchiul.
854
01:07:12,551 --> 01:07:14,251
Mie nu mi-e fric� de nimic.
855
01:07:14,351 --> 01:07:16,330
�i pe unchiu-t�u
�l m�n�nc dintr-o buc�tur�.
856
01:07:17,591 --> 01:07:19,690
- A�a...
- Nu te cred.
857
01:07:20,471 --> 01:07:21,890
De tine mi-e fric�.
858
01:07:22,551 --> 01:07:24,650
Te prezin�i la mine acas�,
noaptea...
859
01:07:25,231 --> 01:07:28,050
Nici m�car nu te cunosc
�i-mi ceri s� m� �nsor cu tine.
860
01:07:28,391 --> 01:07:30,210
S� organizez o fug�.
861
01:07:30,991 --> 01:07:33,170
Dar eu nu am hot�r�t niciodat�
s�-mi iau nevast�.
862
01:07:33,511 --> 01:07:35,211
O muiere e rupere de coaie.
863
01:07:35,311 --> 01:07:38,690
O muiere e rupere de coaie pentru
cine le are. Tu le ai, Ettore De Nicola?
864
01:07:49,871 --> 01:07:51,050
Femei!
865
01:08:03,231 --> 01:08:05,290
S� ne gr�bim.
Peste pu�in se scoal� mama.
866
01:08:17,151 --> 01:08:18,970
Deci... trebuie
s�-mi spui ceva?
867
01:08:19,831 --> 01:08:23,010
Am nevoie de timp.
Am aflat multe lucruri despre unchiul.
868
01:08:23,111 --> 01:08:24,171
Ce anume?
869
01:08:24,271 --> 01:08:28,490
Dl procuror... to�i �l respect�,
dar el e un mafiot.
870
01:08:29,111 --> 01:08:30,770
�i banii �i face cu droguri.
871
01:08:31,111 --> 01:08:34,170
- Rosalinda, ce tot spui?
- Spun adev�rul.
872
01:08:34,831 --> 01:08:37,091
Colegiul meu, lec�iile tale de pian...
873
01:08:37,191 --> 01:08:39,130
rochiile de atelier
ale mamei noastre...
874
01:08:39,471 --> 01:08:41,290
toate sunt pl�tite cu droguri.
875
01:08:41,671 --> 01:08:43,011
Nu-mi vine s� cred.
876
01:08:43,111 --> 01:08:45,371
Trebuie doar s� fac rost de dovezi.
E nevoie de timp.
877
01:08:45,471 --> 01:08:47,531
O clip�, c�-�i fac acum cafeaua.
878
01:08:47,631 --> 01:08:49,290
Pun cheile la loc.
879
01:09:07,551 --> 01:09:10,010
C�t e de t�rziu!
Dumnezeule!
880
01:09:16,511 --> 01:09:18,210
Pleci deja?
881
01:09:20,751 --> 01:09:23,610
C�nd se treze�te, fata mea
trebuie s� m� g�seasc� acas�.
882
01:09:23,951 --> 01:09:27,050
Cur�nd vom tr�i to�i �mpreun�,
nu vor mai fi problemele astea.
883
01:09:27,751 --> 01:09:28,930
M� aju�i?
884
01:09:31,671 --> 01:09:35,491
Dac� vrei... weekendul viitor
o ducem la Luna Park.
885
01:09:35,591 --> 01:09:37,690
Antonia va fi ultrafericit�.
886
01:09:38,751 --> 01:09:40,410
Mai devreme sau mai t�rziu,
m� va iubi.
887
01:09:40,831 --> 01:09:43,690
Ca �i mama ei.
Sau poate chiar mai mult.
888
01:09:44,631 --> 01:09:47,730
Nu!
Asta e greu.
889
01:09:50,111 --> 01:09:51,970
Ne vedem disear�, dragostea mea.
890
01:10:16,151 --> 01:10:17,091
Alo.
891
01:10:17,191 --> 01:10:19,530
Sunt eu.
Cum merge?
892
01:10:20,271 --> 01:10:21,490
Ce vrei?
893
01:10:22,791 --> 01:10:24,810
Eu nu pot tr�i f�r� tine.
894
01:10:24,911 --> 01:10:26,690
Elvira, s-a terminat.
895
01:10:26,831 --> 01:10:28,930
Ter-mi-nat!
896
01:10:41,751 --> 01:10:43,410
Spui tu c� s-a terminat.
897
01:11:13,751 --> 01:11:14,850
Tonio!
898
01:11:15,951 --> 01:11:17,050
Bun�!
899
01:11:17,191 --> 01:11:19,650
Te-ai r�zg�ndit?
Vrei s� colaborezi?
900
01:11:20,311 --> 01:11:23,411
Nu �tiu dac� pot avea �ncredere.
Dar n-am de-ales.
901
01:11:23,511 --> 01:11:25,730
Nu e alegerea gre�it�, Tonio.
902
01:11:27,911 --> 01:11:29,650
Mi-am amintit alte lucruri.
903
01:11:30,711 --> 01:11:33,090
Omul pe care mi l-ai ar�tat
alalt�ieri, Trapanese,
904
01:11:33,871 --> 01:11:35,771
e un procuror amestecat cu mafia.
905
01:11:35,871 --> 01:11:37,410
Mi-a spus Na�ule.
906
01:11:37,511 --> 01:11:40,411
�tiam chiar dac� nu puteam fi noi
cei care �i-o spuneau.
907
01:11:40,511 --> 01:11:42,651
�i e important s� ne aju�i
s�-l demasc�m.
908
01:11:42,751 --> 01:11:44,530
Cu tine putem reu�i.
909
01:11:46,111 --> 01:11:47,530
Am cereri de f�cut.
910
01:11:48,151 --> 01:11:49,530
Ce fel de cereri?
911
01:11:50,071 --> 01:11:53,490
Trebuie s� m� ajuta�i s�-mi g�sesc familia.
F�r� ei, nu fac nimic.
912
01:11:53,991 --> 01:11:55,090
Bine.
913
01:11:55,391 --> 01:11:56,611
Tot ajutorul pe care-l vrei,
914
01:11:56,711 --> 01:11:59,090
dac�-mi dai cuv�ntul t�u
c� vei depune m�rturie la tribunal.
915
01:11:59,191 --> 01:12:01,450
Tribunalul nu e un loc
care-mi place prea mult.
916
01:12:01,671 --> 01:12:04,570
E unicul mod.
Altfel nu se face nimic.
917
01:12:05,351 --> 01:12:06,650
Avem un pact?
918
01:12:09,031 --> 01:12:11,730
Las�-m� s� m� g�ndesc.
Dau eu semne de via��.
919
01:12:17,751 --> 01:12:20,210
Fii atent, Tonio!
G�nde�te-te!
920
01:12:29,871 --> 01:12:31,690
Bun� ziua, Maic� Superioar�.
921
01:12:54,671 --> 01:12:56,530
E confirmat pentru noaptea asta?
922
01:12:57,231 --> 01:13:00,530
Da, e confirmat.
Doi b�ie�i vin s� ne ajute.
923
01:13:02,791 --> 01:13:04,010
Bine.
924
01:13:06,991 --> 01:13:08,290
Emanuela...
925
01:13:08,431 --> 01:13:11,010
tu-i cuno�ti pe cei
care �l comand� pe Ettore?
926
01:13:11,871 --> 01:13:15,850
Sor� Lucia, nu �tiu nimic.
�i nu vreau s� �tiu nimic.
927
01:13:41,751 --> 01:13:43,450
De ce vrei s� te m�ri�i cu mine?
928
01:13:43,991 --> 01:13:45,611
Din ura fa�� de unchiu-t�u?
929
01:13:45,711 --> 01:13:48,810
�i tu de ce te-ai hot�r�t s�-mi faci curte
f�r� s� ai inten�ii serioase?
930
01:13:49,351 --> 01:13:52,330
Drept cine m-ai luat?
Drept una din curvele tale?
931
01:13:53,511 --> 01:13:56,170
Pentru o feti�can�,
e�ti prea arogant�.
932
01:13:56,391 --> 01:13:58,731
�i tu nu e�ti suficient de b�rbat
ca s� fii cu mine.
933
01:13:58,831 --> 01:14:00,050
Eu?
934
01:14:02,271 --> 01:14:04,370
�nc� �mi pierd timpul cu tine?
935
01:14:28,471 --> 01:14:31,210
- Unde v� duc?
- La m�n�stirea Sfintei Rosalia.
936
01:15:40,651 --> 01:15:42,334
Ajunge!
937
01:15:46,093 --> 01:15:48,375
Deschide u�a aia, Tonio!
938
01:15:49,772 --> 01:15:51,699
�n spatele ei e adev�rul.
939
01:15:51,929 --> 01:15:53,539
Deschide u�a aia, Tonio!
940
01:15:53,655 --> 01:15:55,663
�n spatele ei e adev�rul.
941
01:15:56,583 --> 01:15:58,531
Vorbe�te, unde ai ascuns
to�i banii �ia?
942
01:15:58,631 --> 01:16:01,131
�nt�i vreau siguran�a
c� familia mea e bine.
943
01:16:01,231 --> 01:16:03,691
D�-i dovada asta blestemat�.
944
01:16:03,791 --> 01:16:05,571
Carmela Di Vinanzio e moart�.
945
01:16:05,671 --> 01:16:07,470
�i copiii.
946
01:16:08,095 --> 01:16:11,274
Au s�rit �n aer
cu ma�ina �n care am pus o bomba.
947
01:16:11,374 --> 01:16:12,525
Nu!
948
01:16:12,719 --> 01:16:18,706
Nu! Nu...!
949
01:16:28,991 --> 01:16:30,770
I-au aruncat �n aer.
950
01:16:37,711 --> 01:16:39,491
Tonio! Tonio, ascult�-m�!
951
01:16:39,591 --> 01:16:41,251
- A�teapt�, nu pleca!
- Trebuie s� plec.
952
01:16:41,351 --> 01:16:43,810
Nu, te rog, nu m� l�sa.
953
01:16:44,031 --> 01:16:47,330
Michela!
Au omor�t ni�te copii.
954
01:16:47,431 --> 01:16:49,171
I-au aruncat �n aer.
955
01:16:49,271 --> 01:16:51,251
Tic�lo�ii �ia
merit� un singur lucru.
956
01:16:51,351 --> 01:16:53,171
�i un singur lucru
�mi r�m�ne de f�cut.
957
01:16:53,271 --> 01:16:54,971
S�-i omor pe to�i
ca pe ni�te animale.
958
01:16:55,071 --> 01:16:58,170
Dar nu o po�i face.
E o recompens� pe capul t�u.
959
01:16:58,591 --> 01:17:01,290
�i ei sunt mul�i,
�i tu e�ti singur.
960
01:17:01,391 --> 01:17:02,570
Ai �n�eles?
961
01:17:02,831 --> 01:17:04,650
Mie nu mi-e fric� de ei.
962
01:17:05,591 --> 01:17:07,490
Cel pu�in las�-m� s� vin cu tine.
963
01:17:13,111 --> 01:17:15,410
Deja ai �nfruntat multe pericole
din cauza mea.
964
01:17:16,311 --> 01:17:17,771
Tu-l ai pe Adelke.
965
01:17:17,871 --> 01:17:19,170
Ai ferma.
966
01:17:19,991 --> 01:17:21,690
Ai o via�� �nainte.
967
01:17:22,511 --> 01:17:24,130
Nu m� intereseaz� nimic.
968
01:17:24,911 --> 01:17:26,890
Nu m� intereseaz� nimic
f�r� tine.
969
01:17:33,671 --> 01:17:34,890
Dar m� intereseaz� pe mine.
970
01:17:36,591 --> 01:17:38,530
De data asta,
singur trebuie s� m� duc.
971
01:17:50,991 --> 01:17:53,530
Te voi a�tepta.
Ai �n�eles?
972
01:17:55,671 --> 01:17:57,690
Te voi a�tepta pentru totdeauna.
973
01:18:04,711 --> 01:18:07,091
Doar la Lucio g�si�i!
974
01:18:07,191 --> 01:18:12,010
Apropia�i-v� doamnelor,
c� mai are pe�te doar Lucio.
975
01:18:12,151 --> 01:18:13,650
Haide�i, domnilor!
976
01:18:13,791 --> 01:18:16,010
Veni�i, haide�i!
977
01:18:16,671 --> 01:18:19,211
Pariez c� pe�tii mai mari
nu-i ave�i pe tarab�.
978
01:18:19,311 --> 01:18:20,410
Depinde.
979
01:18:22,551 --> 01:18:23,891
Ce calibru vre�i?
980
01:18:23,991 --> 01:18:25,890
Calibrul 38 e foarte bun.
981
01:18:27,191 --> 01:18:29,570
- Face 150.
- De-acord.
982
01:18:29,911 --> 01:18:31,130
Lelio!
983
01:18:31,871 --> 01:18:33,010
Ocup�-te tu.
984
01:18:33,471 --> 01:18:35,170
M� �ntorc repede.
Urmeaz�-m�!
985
01:18:53,591 --> 01:18:54,850
Tu a�teapt�-m� aici.
986
01:19:12,711 --> 01:19:15,491
El e.
Vrea un 38.
987
01:19:15,591 --> 01:19:17,170
L-am recunoscut imediat.
988
01:19:21,831 --> 01:19:24,611
La dracu, ai dreptate.
E Tonio Fortebracci.
989
01:19:24,711 --> 01:19:27,010
Ettore De Nicola a pus
o recompens� pe capul lui.
990
01:19:27,151 --> 01:19:28,530
�i acum ce facem?
991
01:19:29,511 --> 01:19:31,410
Trebuie s�-i spunem imediat Na�ului.
992
01:19:32,991 --> 01:19:35,610
La m�n�stirea Sf�nta Rosalia
a mers totul bine?
993
01:19:35,991 --> 01:19:38,130
- E totul �n regul�?
- Ca �ntotdeauna.
994
01:19:38,471 --> 01:19:40,930
Stai lini�tit, sora Lucia
nu suspecteaz� nimic.
995
01:19:43,311 --> 01:19:45,411
Crede s�raca c� face trafic cu droguri
996
01:19:45,511 --> 01:19:47,490
ca s� pl�teasc� r�scump�rarea
tic�lo�ilor �lora.
997
01:19:48,431 --> 01:19:51,930
Pentru ea e�ti un �nger.
O victim� a criminalilor �lora.
998
01:19:57,820 --> 01:19:59,259
Ai chef?
999
01:20:00,311 --> 01:20:03,810
Nu-mi st� capul la tine.
Am altele la care s� m� g�ndesc
1000
01:20:04,791 --> 01:20:06,730
Tu continu� s� o supraveghezi pe c�lug�ri��.
1001
01:20:08,551 --> 01:20:12,370
Na�ule, l-au g�sit pe Fortebracci.
E la pia��.
1002
01:20:12,706 --> 01:20:13,951
Trebuie s� plec.
1003
01:20:22,511 --> 01:20:24,130
Atunci, 38 �sta?
1004
01:20:24,311 --> 01:20:26,850
�l are camaradul meu.
Vine acum.
1005
01:20:27,151 --> 01:20:29,850
Nu e u�or de g�sit
un 38.
1006
01:20:30,751 --> 01:20:32,450
C�t trebuie s� a�tept?
1007
01:20:46,231 --> 01:20:47,610
Tonio!
1008
01:20:48,071 --> 01:20:49,890
�n sf�r�it, te rev�d.
1009
01:20:49,991 --> 01:20:52,010
Mi-ai omor�t toat� familia.
1010
01:20:52,431 --> 01:20:54,170
�i s-a-ntors memoria.
1011
01:20:55,591 --> 01:20:58,490
Atunci spune-mi
unde sunt banii �ia blestema�ii.
1012
01:21:00,191 --> 01:21:03,090
Spune-mi.
�i te las s� tr�ie�ti.
1013
01:21:03,671 --> 01:21:05,090
Num�r p�n� la trei.
1014
01:21:06,711 --> 01:21:07,650
Unu.
1015
01:21:09,471 --> 01:21:10,610
Doi.
1016
01:21:16,311 --> 01:21:18,610
�i trei.
E�ti mort!
75952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.