Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L-a�i g�sit?
- Tonio Fortebracci. - Ettore! L-au arestat pe Dago.
Bang! Bang!
Cine sunte�i?
Eu nu-mi amintesc nimic.
Acum te recuno�ti?
Trebuie s� descop�r cine sunt, �i de ce m� �ineau prizonier.
Nimeni nu trebuie s� �tie c� tr�ie�te.
Cel pu�in p�n� nu-l g�sim.
Ai �nt�rziat expedierea drogurilor.
Eu �tiu c� mi-ai f�cut promisiuni �i acum nu-mi mai ajung.
Dar dac� expedierile m�n�stirii continu�, nu trebuie s� ne facem griji de nimic.
Cine e domnul �la, unchiule?
E un c�ine tic�los pe care trebuie s�-l �ii tot timpul legat �n lan�.
- �ie nu �i-e fric� de el, nu-i a�a? - Mie nu mi-e fric� de nimeni.
Cred c� �tiu unde se ascunde Fortebracci.
Ce?
Odat� pentru totdeauna vreau s� o termin cu povestea asta.
E�ti sigur c� vrei s-o faci?
Vezi c�-�i asumi un risc mare. Te-ar putea aresta.
Trebuie s� descop�r cine sunt.
I l-am d�ruit so�ului meu. �ine-l tu.
Ce ce?
Un ceas e de folos �ntotdeauna. Chiar �i c�nt�.
E scris numele meu.
A�a cel pu�in n-o vei uita pe Michela.
Scuza�i... Comisare, e un b�rbat care vrea s� vorbeasc� cu dv.
Pe mine m� c�uta�i?
Voi �ti�i cine sunt.
Care e numele meu?
Tonio.
Tonio Fortebracci.
Episodul 2
Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA
Bun� ziua, dle judec�tor.
Dle Mainno!
- Dle procuror! - Exact pe dv v� c�utam.
Spune�i!
Vroiam s� v� vorbesc despre cazul Dago.
- Ciobanul... - Da, da, chiar el.
De ce n-am fost avertizat de arestarea lui?
Nu credeam c� era important.
Adic� un om �ine acas� un mic arsenal �i pentru dv nu e important.
Dac� ar fi dezv�luit ceva important �n timpul interogatoriului...
a�i fi fost �n�tiin�at.
Dar practic, nu ne-a spus nimic.
Dup� p�rerea mea, cineva �l folose�te ca acoperire.
F�r� �tirea lui.
Oricum, vreau s� citesc procesele-verbale.
Sigur. Ve�i avea dosarul �n seara asta.
Nu, nu, nu!
�l vreau imediat pe biroul meu. Acum!
Bine?
Deci, ce crede�i, doctore? Chiar se preface, sau nu-�i aminte�te?
V� pot garanta c� nu se preface.
Este afectat de o amnezie global�.
Dar �n timpul unui somn profund, se manifest� amintiri
sub form� de vise �i co�maruri �nsp�im�nt�toare.
Dar c�nd se treze�te uit� totul sau aproape totul.
- R�m�n doar mici fragmente. - Cauzele acestei amnezii sunt fizice?
Poate torturile pe care le-a suferit...?
Nu cred.
E mai mult un fel de blocaj mental.
Ceva misterios care �mpiedic� amintirile s� ias� la lumin�.
Eu sunt sigur� c� nu-�i aminte�te pentru c� refuz� s�-�i aminteasc�.
Poate c� vorbindu-i despre trecut voi reu�i s� mi�c �n el ceva.
Aminte�te-�i c� sunt lucruri pe care nu i le po�i spune.
�tiu, dar sunt convins c� voi reu�i oricum.
Bun�.
E�ti gata s� vezi lucruri din trecutul t�u?
�l cuno�ti pe omul �sta?
Nu.
Ar trebui?
Pe �sta �l cuno�ti?
Uit�-te bine.
�mi pare r�u, nu-mi amintesc.
Nu-�i f� griji. S� continu�m.
Ea...
o...
o v�d mereu �n visele mele. Cine e?
Tonio!
Nu te ajut� dac�-�i dau eu r�spunsurile.
For�eaz�-te s�-�i aminte�ti.
E o femeie care a contat mult �n via�a ta.
Doar asta ��i pot spune.
�mi pare r�u, nu-mi amintesc.
Dumnezeule!
Antonia!
E fata mea?
Da, e fata ta.
Unde e fata mea? Ce s-a-nt�mplat, unde au dus-o?
Calmeaz�-te, calmeaz�-te!
Nu �tiu.
Trebuie s-o reg�sesc.
Cu at�t mai bine.
Tic�losul nu a vorbit.
Alo!
Tonio Fortebracci tr�ie�te.
Dle procuror! Alo!
Tr�ie�te...?
- E�ti sigur? - L-am v�zut cu ochii mei.
E aici, �n comisariat.
- Cum dracu e posibil? - Nu �tiu.
�tiu doar c� nu-�i aminte�te nimic, �i-a pierdut memoria.
Nu-�i aminte�te nici m�car cum �l cheam�.
Da, dar asta nu �nseamn� nimic. Memoria poate �ntotdeauna s� revin�.
�tiu c� e dureros.
E mai bine?
Da.
Te sim�i �n stare s� continu�m?
Da.
�ns� trebuie s�-mi spui mai multe.
��i voi spune ceea ce pot. E pentru binele t�u.
A�a a zis doctorul.
Trebuie s� reu�e�ti singur.
Oamenii �ia �narma�i care...
care au speriat-o pe fata mea.
M� c�utau pe mine.
Sunt un criminal?
Da.
Dar c�nd ne-am v�zut ultima oar� mi-ai spus c� vrei s�-�i schimbi via�a
�i s� pleci cu familia ta.
Carmela, Antonia �i Jonathan.
Jonathan!
Da, b�iatul pe care l-ai avut de la Carmela.
Femeia vie�ii tale.
Unde e familia mea, unde sunt acum?
Doar tu �tii.
Ceea ce pot s�-�i spun
e ca hot�r�sei s�-i denun�i pe du�manii t�i.
Du�mani?
Aten�ie, Daria!
Sunt oameni f�r� scrupule, oameni care te vroiau mort.
Cicatricele astea de gloan�e...?
Ei au fost. Ce �i-au f�cut?
Tic�lo�ii �ia m-au g�sit.
Mul�umesc.
- Bun� ziua, dle judec�tor. - Bun� ziua.
Roky, am venit imediat ce am putut.
Cum merge?
- N-a terminat �nc�. - Nu-mi amintesc.
Nu mi se pare c� �i-a revenit.
Daria lucreaz�.
��i aminte�ti cine erau oamenii aceia?
Nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc o fa��, nu-mi amintesc un nume, nu-mi amintesc nimic.
Amintirile tale sunt acolo. �n spatele u�ii.
Deschide-o!
Tonio, f� un efort, deschide u�a aia!
Ajut�-m� tu!
Trebuie s�-mi spui ni�te nume ale fe�elor alea de-acolo.
Tonio, nu merge a�a. Asta nu �i-o pot spune.
Ascult�!
Tu-mi vorbe�ti mereu de familia mea.
�mi vorbe�ti de Carmela, e copiii mei...
dar nu mi-ai spus niciun nume al �stora de-aci, nimic despre ei.
Ai spus c� vrei s� colaborezi cu mine. Atunci s� colabor�m cu adev�rat.
Spune numele alea!
Dac� ai nevoie de numele alea ca s�-�i aminte�ti... bine.
Nu! Nu!
Nu poate spune numele alea.
El e...
Nu!
Ajunge!
Daria, trebuie s� fie el cel care vorbe�te.
Dac� �l aju�i, ap�rarea va sus�ine c� i-am sugerat r�spunsurile.
�i drept consecin��, la proces, m�rturia lui nu va fi valabil�.
- El cine dracu e? - Noul procuror adjunct din Sirenuse.
Da, Nicola Mainno, �nc�ntat.
Ce dracu de leg�tur� are procesul?
Noi credem, sper�m...
c� tu te prezin�i la procesul pe care-l preg�tim contra mafiei.
Acum am �n�eles totul.
Eu vreau s� te ajut, Tonio.
Nu, tu nu vrei s� m� aju�i. Tu vrei s� m� folose�ti.
Nu, nu, nu, te �n�eli.
Noi suntem de aceea�i parte.
Pe mine m� doare �n cur de procesul vostru.
A�teapt�! Tonio!
Sunt arestat, inspectore?
Nimeni nu vrea s� v� aresteze.
Nu exist� nicio acuza�ie �mpotriva dumitale.
Asta �nseamn� c� sunt un om liber.
Tonio, avem nevoie de ajutorul t�u.
Voi descoperi totul singur. Cu permisiunea voastr�.
Nu-l putem l�sa s� plece a�a.
Digano, opre�te-l!
Domnule, opri�i-v�!
Ce dracu mai vre�i?
Tonio Fortebracci,
sunte�i re�inut pentru dispari�ia lui Salvo Macaluso.
Salvo Macaluso?
Cine dracu e?
Avem motive s� credem c� �ti�i ceva despre dispari�ia lui.
V� �n�ela�i cu to�ii.
Pentru c� eu nu �tiu nimic.
Du-l �n camera de siguran��.
�nt�i te prefaci c� m� aju�i...
�i pe urm� m� arestezi.
A�a �n�elegi c�-�i convine s� colaborezi.
Vino!
Aminte�te-�i c�-l putem re�ine doar 24 de ore.
Dac� nu g�sim o acuza�ie valabil� �mpotriva lui...
va fi liber.
Na�ule!
Sunte�i dv? Nasule, v-a�i �ntors!
- Taci �i a�eaz�-te! - Nu v-am uitat.
Cu dv era mai mult� justi�ie, Na�ule.
- Unde crezi c� te duci? - La o prieten� care d� o petrecere.
L-ai sunat pe nepotul contesei Minidi ca s� te scuzi?
- Nu. - Atunci nu te duci nic�ieri.
De ce trebuie s� cer scuze? �i pentru ce?
Eu nu vreau s� am nimic de-a face cu el, nu m� voi m�rita niciodat� cu el.
Trebuie s-o faci, pentru c� a�a vrea unchiul.
�i unchiul ��i vrea binele
�n timp ce tu e�ti �nc� o feti�can� care nu �tie nimic despre via��.
Pentru binele meu o face? Cine �tie ce trafic� Minidi aia!
La ce te g�nde�ti?
Dup� p�rerea ta, unchiul ar avea nevoie de tine?
Unchiul e procurorul �ef �n Sirenuse.
Da, poate c� ai dreptate.
M� duc s� dau un telefon.
Alo, Felice?
- Cine e? - Vrei s� ie�i cu mine disear�?
Am �n�eles. E�ti Rosalinda.
Bine, vin s� te iau la 8:00.
Pe disear�, atunci.
Ce fat� bun�!
Unchiul va fi mul�umit.
Procurorule!
Sunt mul�umit c� m-ai chemat.
Data viitoare poate...
ne putem vedea �ntr-un bar.
Ce e?
�i-e ru�ine s� fi v�zut cu mine?
Cum merg lucrurile cu c�lug�ri�a aia?
Avem nevoie de ea ca de aer.
�i nu vreau s� avem probleme cu verii americani.
Bine, bine, chiar...
ar trebui s�-mi dai ceva �n plus pentru presta�iile oferite.
�nceteaz� s� faci pe bufonul.
Avem o problem�.
Ce problem�?
Tonio Fortebracci tr�ie�te. Este re�inut la poli�ie.
- Viu? - Da, viu?
Dago �i-a b�tut joc de tine.
Acum tu ocup�-te de tic�losul �la de Dago.
De Tonio Fortebracci m� ocup eu.
- C�te una pe r�nd. - A�tept de trei ore.
Ave�i r�bdare.
Bun�, Saro.
Ce faci?
Cum te sim�i?
Bine.
M-au b�gat la izolare �ns� sunt bine.
C�nd ie�i?
Nu �tiu Assunta.
Mi se pare... ceva de durat�.
Pentru c� nu e vorba doar de arme.
De ce?
Ce s-a-nt�mplat?
Eu... la refugiu... �l �ineam ascuns pe Tonio Fortebracci.
�i Na�ului i-am spus c� era mort.
Dumnezeule!
Acum �la mort sunt eu.
Vorbesc eu cu Na�ul. �i cer iertare pentru tine.
Nu.
Ettore De Nicola nu iart�.
De fapt eu... am hot�r�t s� colaborez cu judec�torul.
Mi-a asigurat protec�ie pentru tine
�i pentru copii.
Assunta, eu sunt un cap t�mpit.
�tiu!
�ns� tu trebuie s�-mi spui ceva.
Tu r�m�i cu mine, nu-i a�a?
Pentru asta nu trebuie s�-�i faci griji.
Fii lini�tit.
Voi fi cu tine �ntotdeauna.
- Pofti�i, dn� inspector. - Mul�umesc.
Tonio!
Tonio!
Ce vrei?
De ce nu vrei s� colaborezi?
Ar fi totul mai u�or.
Ce crezi?
C� voi vorbi pentru c� m-ai �nchis �n colivie?
Eu nu-mi amintesc cine sunt.
- Mie trucurile astea nu-mi plac. - M-ai obligat.
�i nu-mi amintesc nici cine e�ti tu.
S.ar putea s� m� fi arestat doar ca s� m� predai �lora.
Ce tot spui?
N-a� face niciodat� a�a ceva.
M-ai pus �n colivie ca pe un pui.
A�a m� vor g�ti mai �nainte.
N-am �ncredere �n tine.
Zici c� e�ti prietena mea �i m-ai b�gat �n capcan�.
Spune c� �nc� vrei s� m� omori. Spune-o!
Na�ule, a venit Assunta Dago. Vrea s� te vad�.
Ce trebuie s� fac?
Las-o s� intre.
S�rut m�inile, Na�ule.
Dn� Assunta...
v� rog, lua�i loc.
Vre�i s� gusta�i?
Nu, mul�umesc.
Spune�i-mi!
Ce-a�i aflat?
B�rbatul meu nu e un tr�d�tor.
A vorbit la poli�ie?
Le-a spus tot poli�i�tilor.
A f�cut un acord.
Acum e martorul lor.
Vrea ca toat� familia s� devin� proprietatea lor.
A poli�i�tilor.
A acceptat programul martorilor?
Da.
Ce ru�ine pentru mine �i copiii mei!
Doar s�ngele va putea sp�la dezonoarea asta.
Ce trebuie s� fac?
Fi�i lini�tit�.
So�ul dv va pl�ti pentru ceea ce a f�cut.
Dv zice�i ca el.
Pute�i pleca.
Trebuie s�-�i spun ceva.
Telefonul t�u m-a uimit.
Te-am sunat pentru c� nu te hot�rai s-o faci.
Nu m� hot�ram s-o fac...?
Mie-mi plac fetele �ndr�zne�e.
�i-mi placi tu.
Deci...
totul bine?
Poate c-am b�ut cam mult. Sunt u�oar� la minte.
Tot a�a antipatic m� g�se�ti?
Nu. M-ai f�cut s� petrec o sear� frumoas�.
Dar trebuie s�-mi spui adev�rul. De ce te �nsori cu mine?
De ce?
Pentru c� e�ti at�t de frumoas�...
Acum ajunge cu prostiile!
- Vreau adev�rul. - E�ti nebun�?
Ce leg�tur� are unchiul cu c�s�toria noastr�?
Unchiul? Unchiul n-are nicio leg�tur�.
Vorbe�te, sau te fac s� c�n�i cu voce alb�.
Bine, bine. Afaceri! E vorba de afaceri.
Ce afaceri?
Rafin�ria...
Va face s� plou� cu o mul�ime de bani peste Sirenuse.
Unchiu-t�u �i bunic�-mea sunt de acord s� �mpart� �ntre ei totul.
�i eu ce leg�tur� am?
C�s�toria noastr� va fi un fel de asigurare.
O garan�ie
c� capitalul va r�m�ne �n familie pentru totdeauna.
Pentru totdeauna?
- A�a e. - Am �n�eles.
Nu!
Ce faci? Nu!
Te-ai pi�at pe tine.
Te rog... nu spune nim�nui.
Nu-�i f� griji.
Va fi secretul nostru.
�ie doar nu �i-e fric� de fulgere?
Nu mi-e fric� de fulgere.
Mi-e fric� c�nd tu te duci la munc�.
Nu trebuie s�-�i fie fric�
pentru c� Dumnezeu
m� apar�.
Noapte bun�, dragostea mea.
- Alo. - Iubito, bun�! Eu sunt!
Bun�!
Tocmai vroiam s� rev�d dosarul lui Fortebracci.
A� vrea at�t de mult s� g�sesc un mod de a-l convinge...
Nu, scumpo, nu! N-a� vrea s� vorbesc despre serviciu �n seara asta.
A� vrea s� vorbesc despre noi.
Daria, mi-e dor de tine.
�i mie de tine.
Ai s� vezi c� �n cur�nd vom fi ferici�i.
Da, iubito, sigur.
�tii ceva?
Mi-ar pl�cea ca tu s� fii aici.
- Arat�-te la fereastr�. - Ce?
Scumpo, hai, ai �ncredere �n mine. Arat�-te!
- Te duci la nevast�-ta? - Nu, �n seara asta, nu.
Problema e c� nu ne pl�tesc orele suplimentare.
M-ai pus �n colivie ca pe un pui.
A�a m� vor g�ti mai repede.
- Digano! - Giuseppe, sunt inspectorul Bertolaso.
Ce faci? E totul lini�tit?
Totul lini�tit, dn� inspector. Totul normal.
De�inutul doar ce a cinat �i acum s-a culcat.
Chiar �n momentul �sta...
Digano!
Alo!
Digano, ce se-nt�mpl�?
Diga...
Tic�los ce e�ti!
Cine dracu te-a trimis?
Na�ul, Na�ul!
D�-mi cheile!
Tonio!
- Ce faci aici? - Era o capcan�.
�i tu �tiai, erai de-acord.
Au intrat �n celula mea. Doar ce-au �ncercat s� m� omoare.
Ai fost tu cea care m-ai pus �n celula aia.
- Vrei �nc� s� m� �ntorc acolo, �n�untru? - Urc�!
Te voi duce �ntr-un loc sigur.
Alo!
Fortebracci a fugit.
La dracu, a fugit!
Da, dar �nc� nu-�i aminte�te nimic.
- �i tu unde e�ti? - La comisariat.
Atunci caut�-l, dr�cia dracului! N-a putut ajunge prea departe.
Ai reu�it s�-l vezi pe omul care te-a atacat?
Brunet. Cu barb�.
Nu l-am mai v�zut �nainte.
Unde m� duci?
�ntr-o ascunz�toare sigur�.
�n afar� de tine c��i o �tiu?
Doar oamenii pe care i-ai v�zut azi cu mine.
Judec�torul Mainno �i comisarul Roky.
Prea mul�i.
Ai �ncredere.
Sunt oameni de treab�.
Nu m� crezi?
Oamenilor �lora le-a spus cineva. �i sigur, era cineva din comisariat.
Ai dreptate.
Dar �n mod sigur, nu Mainno �i Roky.
�i-am spus, a� b�ga m�na �n foc pentru ei.
Pe Mainno l-am cunoscut la Roma, e un judec�tor incoruptibil.
�i comisarul Roky era cel mai bun prieten al tatei. Ai �ncredere.
Mi s-a f�cut foame. Trebuie s�-mi recuperez for�ele.
Bine. La prima parcare ne oprim.
Mul�umesc.
Eu profit s� fac plinul.
Locul unde ne ducem e la 50 de km.
�ns� vei vedea c� vei sta bine acolo.
- Iau ceva �i pentru tine? - A�teapt�.
Nu, mul�umesc. �ine �tia, dar gr�be�te-te.
- Mul�umesc. Sigur nu vrei nimic? - Nimic.
- C�t, doamn�? - Plinul, v� rog.
Bine.
S-a f�cut.
- �ine�i! - Mul�umesc.
- Bun� seara. - Bun� seara.
Omul care doar ce-a intrat, unde e?
Acolo.
- Mul�umesc. - Cu pl�cere.
M-a fraierit.
Unde sunte�i?
Bun� ziua.
Bun� ziua, Felice.
Ai descoperit dac� nepoata procurorului
e virgin� cum garanteaz� unchiu-s�u?
Virgin�...!
Pe mine m� doare-n cur dac� e virgin� sau nu.
Eu cu aia nu m�-nsor.
Felice! E deja totul stabilit.
�nainte de �nceperea lucr�rilor la rafin�rie,
tu te vei �nsura cu fata aia.
Rosalinda Sciana e nebun�.
�i mi-a spus clar. Nu m� vrea.
"Nu m� vrea..."
"E nebun�", "nu m� �nsor cu ea".
Tu e�ti contele Felice Minidi.
Numele t�u �nseamn� ceva.
E o c�s�torie de afaceri.
- Am �n�eles, dar fata aia... - De fata aia, m� ocup eu.
Ori devine un mielu�el,
ori unchiul poate s� uite de intrarea �n afacerea cu rafin�ria.
Ai �n�eles?
Banii sunt ai no�tri.
Asta... e ultima bucat�.
Ultima!
- A fost ucis un agent. - De data asta poli�ia nu poate t�cea.
Carmelo, trebuie s� ne spun� ceva.
Ne-au promis c� se va �ine o conferin�� de pres�.
- Era at�t de t�n�r...! - L-au omor�t cu dou� gloan�e �n piept.
Tic�lo�ii!
E semn�tura mafiei pe crima asta.
Au vrut s�-l elibereze pe Fortebracci cu orice pre�.
Pentru ca �la, cu memorie sau f�r�, e tot unul dintre ei.
Oricum, sunt multe lucruri de clarificat.
Chiar a�a.
Gloan�ele care erau �n celula lui Fortebracci,
cum se explic�?
�i apoi au fost urmele alea de lupt�.
Faptul e c� Digano e mort �i Fortebracci a fugit.
A�a c� acum facem un mandat de arestare pentru crim� �i pe urm�...
pe urm� vedem.
- Preg�tesc mandatul. - A�teapt�!
��i pot spune dou� cuvinte �n particular?
Mafia nu a trimis omul ca s�-l elibereze pe Tonio...
ci s�-l elimine.
�i tu de unde �tii?
Suspectam ceva �i am venit aici ieri sear�.
�i l-am g�sit pe Tonio afar� din comisariat fugind
pentru c� un om doar ce �ncercase s�-l omoare.
Asta e ceea ce �i-a spus el?
�i tu ai crezut?
Da.
Pentru c� toate probele vor confirma versiunea lui.
�i pe urm� ce-ai f�cut?
L-am urcat �n ma�in� �i l-am dus de-acolo.
- Daria, nu-mi spune c�-l ascunzi? - Nu...
La prima ocazie pe care a avut-o a fugit �i de mine.
Dumnezeule, Daria!
�tiu... �tiu, trebuia s� te sun, s� dau alarma.
Orice, �n afar� de ceea ce-am f�cut.
Dar �n momentul �la nu m� puteam g�ndi la altceva.
Trebuia s� protejez martorul.
Dac� e a�a de nevinovat de ce a fugit �i de tine?
Pentru c� dac� au reu�it s� ajung� la el �n comisariat...
�nseamn� c� nu poate avea �ncredere �n nimeni.
Nici chiar �n mine.
Dar nu e unul dintre ei. Sunt sigur�.
Lor le e fric� de el.
�i pentru noi r�m�ne cea mai bun� arm� pe care-o avem.
Bine.
Atunci, momentan, nu emitem mandat de arestare pentru uciderea lui Digano.
�ns� Fortebracci trebuie g�sit. Trimite oamenii s�-l caute.
Da. �i trebuie s�-l g�sim repede. �nainte s-o fac� De Nicola.
- Contes�... Contes�...!
Ceea ce s-a-nt�mplat e inadmisibil.
De ce n-am fost anun�at imediat de �ntoarcerea lui Fortebracci?
Dle pocuror... a fost o situa�ie particular�.
Adic�?
Tonio nu-�i mai amintea nimic.
A�a c� m-am g�ndit c� ar fi mai bine s� am ceva elemente �n plus
�nainte de a veni... s� v� deranjez.
V� da�i seama de absurdit��ile pe care le spune�i?
Ca superior al dv, �i �eful acestei procuraturi,
eu trebuia s� fiu anun�at imediat.
Sigur. Dv ave�i indiscutabil dreptate.
A fost o gre�eal� grav�.
V� pot asigura c� nu se va mai �nt�mpla niciodat�.
�n orice caz, s� v� a�tepta�i la m�suri disciplinare.
Intr�!
Deranjez?
Adriana!
Ce surpriz� frumoas�!
Dv pute�i pleca.
Bun� ziua.
Te rog, ia loc.
- Mul�umesc. - Ia loc, Adriana.
- Spune-mi, ce v�nt bun...? - Din p�cate, drag� procurorule,
un v�nt tare r�u.
Trebuie s� vorbim de nepoata ta, Rosalinda.
Acum!
�nainte s� �ncheiem afacerea cu rafin�ria.
Tonio, cu at�t mai bine, e�ti aici.
Doar ce-am auzit la radio.
Ce s-a-nt�mplat la comisariat?
Vroiau s� m� ucid�.
Cine?
Mafia.
Mafia?
Dar de ce? Ce-ai f�cut?
M� cheam� Tonio Fortebracci.
C�ndva eram �i eu un mafiot.
Am o familie.
O nevast� �i doi copii.
O familie?
Da, o familie.
�i unde sunt acum?
Nu �tiu.
Nu �tiu.
Nu reu�esc s�-mi amintesc nimic.
Nimic...
Dar �i voi reg�si.
Curva!
Femeile doar nenorociri aduc.
Alo.
Scump prieten!
Te sunt s�-�i spun c� �n seara asta va fi totul aranjat
mul�umit� ajutorului Sfintei Rosalia.
M� �nt�lnesc cu cine �tii.
Bun pentru tine.
Dar trebuie s�-�i spun ni�te nout��i.
Vezi ca p�s�rica a �ters-o.
F� ceva...
pentru c� primii de pe list� suntem eu �i cu tine.
Nu se va-nt�mpla. M� ocup eu, procurorule.
Toate cele bune.
Vitto!
Iat�-m�, Na�ule.
Pune o recompens� pe Fortebracci.
Trebuie s� le spui tuturor. Trebuie s�-l c�uta�i peste tot. Mi�c�-te!
Alerg! Dar nu trebuie s�-�i faci griji. �la nu-�i aminte�te nimic.
Dac� lui Fortebracci �i revine memoria �i vorbe�te cu poli�ia suntem ruina�i.
- Mi�c�-te! - Imediat. M� apuc de treab�.
Nu, te rog, a�teapt�!
Unde te duci?
La Sirenuse m� duc.
Dar e periculos.
Ca s� descop�r ceva despre trecutul meu, de acolo trebuie s� �ncep.
- Mafia te vrea mort. - �tiu.
Michela nu pot sta cu m�inile �n s�n.
Vino! Te conduc la ferm�.
Nu. Vin cu tine.
Adeke e �n siguran�� �i... �tiu s� am grij� de mine.
Parcheaz� �n ulicioar� �i dac� vezi ceva ciudat, pleac� imediat.
Nu!
F� cum �i-am spus.
Bun� ziua. A� vrea s� v�d ni�te numere vechi ale ziarelor.
- E posibil? - Sigur.
Trebuie s� v� duce�i la arhiv�, pe-acolo.
Mul�umesc.
Procurorul Trapanese.
Ce leg�tur� am eu cu tine?
De Nicola absolvit de toate acuza�iile.
Trapanese... absolvit...
Tonio Fortebracci e mort?
Fortebracci �n trecut a f�cut dona�ii parohiei Sf�ntului Francesco.
Tonio!
- Unde e? - �n arhiv�, se uit� pe ziarele vechi.
Atunci s� mergem s�-l salut�m.
�i uite ce surpriz� frumoas� �i facem fr��iorului meu!
Maic� Preasf�nt�!
Uiangouneuro! Mul�umesc, Ida.
�i cum �tii s� faci tu uiangouneuro, numai mama �tia s� fac�.
Mul�umesc, mul�umesc.
Rosalinda!
- Tu �tii s� faci uiangouneuro? - Eu nu �tiu s� fac nimic �n buc�t�rie.
R�u!
- Trebuie s� �nve�i s�-l faci. - De ce?
Cum de ce?
De ce trebuie s� �nv�� dac�-mi face sc�rb�?
Pentru c� o bun� nevast�
trebuie s� �tie s� preg�teasc� feluri gustoase pentru propriul so�.
So�? Cine vrea un so�?
Eu vreau s� continui s� studiez.
Mie mi se fute de ce vrei s� faci tu.
Tu te m�ri�i cu contele Minidi p�n�-ntr-un an, clar?
�i dac� continui s�-l tratezi prost,
nu-�i ura ceea ce �i se poate �nt�mpla.
Eu �tiu de ce vrei s� m� m�ri�i cu p�mp�l�ul �la.
- De ce? - Pentru afacerea cu rafin�ria.
Ca s� r�m�n� banii �n familie.
- Cine �i-a spus? - N-are importan��.
M� m�ri�i ca s�-�i �nchei afacerile tale murdare.
Sunt afaceri de familie.
Rosalinda, ce schimb� asta?
Dac� te m�ri�i cu Felice Minidi, devii contes�.
- Scuza�i, dar dac� Rosalinda nu vrea... - Tu �ine-�i gura.
A fost un noroc c� unchiul te-a ales pe tine.
Eu m-a� m�rita bucuros cu contele Minidi.
�mi pare r�u pentru tine, dar Rosalinda e mai frumoas� �i mai de�teapt�.
De-asta am trimis-o la studii. Ca s� fac� c�s�toria asta important�.
Puteai s� nu m� trimi�i la studii, pentru c� eu nu m� m�rit.
Cum �ndr�zne�ti s� nu m� ascul�i dup� tot ce am f�cut pentru tine?
Tu nu m� cumperi, clar?
Nici dac� m� duci �n lan�uri la altar nu m� m�rit cu Felice Minidi.
Dac� nu te m�ri�i cui el,
eu te duc pe tine �i toat� familia ta �n mizerie.
V� iau casa, ma�ina,
�i-l concediez �i pe taic�-t�u.
Da?
- E�ti un mizerabil. - Ce faci?
�i tu e�ti o tic�loas�. O curv� �i o tic�loas�.
Vei sf�r�i r�u �i vei face s� sf�r�easc� r�u �i familia ta.
C�c�narul! �l omor.
Fiu de curv�.
Te fac s� mi-o pl�te�ti.
Ave�i �n cas� o criminal�. O criminal�!
C�nd tu �i familia ta v� ve�i duce s� cer�i�i,
va trebui s�-i mul�umi�i nerecunosc�toarei �leia de Rosalinda.
A�teapt�, fr��ioare!
F�-o s� se g�ndeasc�.
F�-o s� ra�ioneze.
Dac� nu, s-a terminat pentru to�i. Fii atent�.
Nu-�i f� griji.
Tu nu po�i face ceea ce vrei.
E�ti o femeie, vrei s� �i-o bagi �n cap?
Trebuie s� ra�ionezi.
Mam�!
Mam�, deschide!
Tu din camera asta, ie�i doar moart� dac� nu-�i bagi min�ile �n cap.
Mam�, las�-m� s� ies!
Las�-m� s� ies!
- E�ti sigur c� vrei s-o faci? - E unica urm� pe care o am.
Vezi c� te caut�.
Trebuie s� risc. Tu du-te s�-l iei pe Adelke.
Noi ne revedem aici. �n seara asta.
Da.
�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
P�rinte Rafaele. Eu sunt.
Tonio!
Da.
C�t timp a trecut? E�ti bine?
Da, da.
Unde ai fost? Ce �i s-a-nt�mplat?
Multe lucruri. Prea multe pentru a putea fi povestite.
Cum te pot ajuta?
�tii unde e familia mea?
- Unde sunt Carmela �i copiii? - Nu sunt cu tine?
Le-am pierdut urmele acum doi ani.
Nu �tiu. Nimeni nu �tie.
Tonio, tu ai disp�rut pentru to�i de seara p�n� diminea�a...
Credeam c� �i-ai luat familia cu tine.
Cine m� poate ajuta s�-i g�sesc?
Din oamenii pe care-i frecventai, a r�mas doar Trapanese.
- Trapanese? - E tot procuror �ef la Sirenuse.
P�rinte Rafaele!
Sunte�i?
Un mesaj din partea lui Ettore De Nicola.
Trebuie s� v� spunem dou� vorbe.
- Au venit pentru tine. - Cred c� da.
�i duc �n sacristie. Tu vezi de fugi.
Mul�umesc.
Sunt aici. Cu ce v� pot ajuta?
V� aducem un mesaj din partea lui Ettore De Nicola.
Urma�i-m� �n sacristie ca s� vorbim mai lini�ti�i.
Pe aici, v� rog.
Deci, cu ce v� pot ajuta?
C�utam o persoan� pe care o cunoa�te�i.
Vrem s� �tim dac� v-a dat vreun semn de via��, don Rafaele.
Tonio caut� un pistol. Dar �tii ce face el cu pistolul?
Ettore De Nicola a pus o recompens� pentru el.
Michela! �n�elegi?
Da, am �n�eles.
De Nicola a pus o recompens� pentru el.
Zic c� imediat ce-l g�sesc, �l omoar�.
�i-l dizolv� �n acid.
A�a nu e niciun pericol s� �nvie ca Laz�r.
Nu le voi permite s�-i fac� vreun r�u.
Te-ai �ndr�gostit de Tonio?
Intr�!
Dle procuror, un telefon pentru dv la central�.
Cine e?
Tonio Fortebracci. Zice c� e urgent.
- Alo. - Procurorul Trapanese?
Da.
Sunt Tonio Fortebracci.
Na�ule...!
Na�ule, m� auzi?
- Alo! - Na�ule?
E�ti pe fir, Na�ule?
Na�ul coaielor mele!
Unde e familia mea?
De ce nu ne �nt�lnim s� discut�m?
Te-am �ntrebat unde e familia mea.
S� ne vedem, Na�ule. S� discut�m.
Dac-ai f�cut vreun r�u familiei mele jur c� te omor, c�c�narule.
Bun� ziua.
Bun� ziua �i dv.
O clip�.
Intr�!
Maic�, vroiam s� v� comunic
c� adjuncta dv, sora Camila, a anticipat cu o or� slujba de sear�.
Ca s� nu pierde�i trenul.
Sora Camila a f�cut un gest foarte l�udabil.
Mi-ar fi displ�cut s� plec f�r� s� particip la slujba sf�nt�.
Mul�umesc, po�i s� pleci.
- Bun� seara, maic�. - El v� a�teapt�.
Dragostea mea!
Ce g�l�gie!
Asta pl�nge �n fiecare noapte.
Gabriela!
Gabriela!
Rosalinda!
- De ce pl�ngi? - Nimeni nu m� ia �n considera�ie.
Unchiul te-a ales pe tine ca s� devii contes�.
Mie mi se fute s� devin contes�.
- M� sc�rbe�te Felice Minidi. - Dar e frumos!
Mie �mi place foarte mult.
Ascult�!
Eu m� duc s� vorbesc cu o persoan�.
�i poate c� dup� aia, aranjez s� te m�ri�i tu cu Felice Minidi.
- E adev�rat? - Da.
�i cum?
E prea mult de explicat.
�ns� tu acum, trebuie s� faci ceva pentru mine.
Trebuie s� iei cheile din camera mamei noastre.
Oricum, la ora asta o dormi.
Nu te pa�te niciun pericol. Du-te!
De ce r�zi?
Pentru c�, chiar dac� faci dragoste ca o bun� �iitoare,
r�m�i mereu o c�lug�ri��.
A� fi r�mas o c�lug�ri�� dac� nu te �nt�lneam pe tine.
C�nd ie�eam din m�n�stire singur�,
m� duceam s� m� uit la vitrine.
Cele cu rochii de mireas�.
Era secretul meu.
Rochiile alea albe...
Erau regretele mele de femeie.
�i �n ziua aia, c�nd te-am v�zut...
totul s-a schimbat.
Ai pierdut ce e mai bun... sor�.
Aveai dreptate.
Pierdusem ce era mai bun.
Dar nu �tiam.
Am intrat la m�n�stire la 17 ani
pentru c� familia mea nu avea mijloace s�-mi fac� o zestre.
A�a se obi�nuia.
Nu e zestre, nu e so�.
Ai fost norocoas� s� �nt�lne�ti unul ca mine.
Acum �tii ce e un b�rbat adev�rat.
C�t timp va mai trebui s� tr�iesc �n p�cat?
Trebuie s� m� eliberez de tic�lo�ii �ia.
Pe urm� m�-nsor cu tine.
Aia va fi ziua cea mai frumoas� din via�a mea.
E perfect�.
Expedierea trebuie s� se fac� �n trei zile.
Fii atent�, prelucreaz-o imediat.
Bine.
Nu mi�ca!
Vino cu mine!
C�nd e totul gata, s-o pui pe Manuela s� m� sune.
Te iubesc.
�i eu.
Avem vizite.
Ca s� vezi cine e!
Mi s-a spus c� m� spionai.
Atunci, te interesez?
A�a credeam.
Dar ce am eu �n minte nu se poate face pentru c� e�ti logodit.
Logodit?
Eu?
Te-am v�zut s�rut�ndu-te cu c�lug�ri�a aia.
- �i atunci? E o c�lug�ri��. - E o c�lug�ri��?
Da, e o c�lug�ri��.
A�teapt�.
�i-am spus c� e o c�lug�ri��.
�i atunci?
Ettore De Nicola,
timp de cinci ani, unchiu-meu m-a �inut �nchis� �ntr-un colegiu.
Ca s� se asigure c� m� voi m�rita virgin�.
Virgin� sunt.
Dar fetele care erau �n colegiu �la,
cele care nu puteau face dragoste,
f�ceau cu totul altceva.
�n valiza pe care i-ai dat-o femeii �leia, erau droguri.
�i c�lug�ri�ele nu livreaz� droguri.
Nu vezi c� e�ti o copil�?
Tu nu cuno�ti lumea c�tu�i de pu�in.
Aia...
e stare�a de la Sf�nta Rosalia.
Sf�nta Rosalia?
M�n�stirea c�lug�ri�elor care v�nd trusouri brodate?
Da.
Trusouri care ajung �n toat� lumea.
Chiar �i �n America.
�mpreun� cu frumoasele trusouri brodate...
ajung �i drogurile.
Nimeni nu controleaz� o �nc�rc�tur� care vine de la o m�n�stire de c�lug�ri�e.
E adev�rat?
E adev�rat.
Te culci cu c�lug�ri�a aia curv�?
I-am promis c� m� voi �nsura cu ea...
N-am f�cut nimic.
E o c�lug�ri��.
Ne-am s�rutat doar.
Ce vrei de la mine, Rosalinda?
Vreau s� m� m�rit cu tine.
Te credeam mai curajos. �n schimb �i �ie �i-e fric� de unchiul.
Mie nu mi-e fric� de nimic.
�i pe unchiu-t�u �l m�n�nc dintr-o buc�tur�.
- A�a... - Nu te cred.
De tine mi-e fric�.
Te prezin�i la mine acas�, noaptea...
Nici m�car nu te cunosc �i-mi ceri s� m� �nsor cu tine.
S� organizez o fug�.
Dar eu nu am hot�r�t niciodat� s�-mi iau nevast�.
O muiere e rupere de coaie.
O muiere e rupere de coaie pentru cine le are. Tu le ai, Ettore De Nicola?
Femei!
S� ne gr�bim. Peste pu�in se scoal� mama.
Deci... trebuie s�-mi spui ceva?
Am nevoie de timp. Am aflat multe lucruri despre unchiul.
Ce anume?
Dl procuror... to�i �l respect�, dar el e un mafiot.
�i banii �i face cu droguri.
- Rosalinda, ce tot spui? - Spun adev�rul.
Colegiul meu, lec�iile tale de pian...
rochiile de atelier ale mamei noastre...
toate sunt pl�tite cu droguri.
Nu-mi vine s� cred.
Trebuie doar s� fac rost de dovezi. E nevoie de timp.
O clip�, c�-�i fac acum cafeaua.
Pun cheile la loc.
C�t e de t�rziu! Dumnezeule!
Pleci deja?
C�nd se treze�te, fata mea trebuie s� m� g�seasc� acas�.
Cur�nd vom tr�i to�i �mpreun�, nu vor mai fi problemele astea.
M� aju�i?
Dac� vrei... weekendul viitor o ducem la Luna Park.
Antonia va fi ultrafericit�.
Mai devreme sau mai t�rziu, m� va iubi.
Ca �i mama ei. Sau poate chiar mai mult.
Nu! Asta e greu.
Ne vedem disear�, dragostea mea.
Alo.
Sunt eu. Cum merge?
Ce vrei?
Eu nu pot tr�i f�r� tine.
Elvira, s-a terminat.
Ter-mi-nat!
Spui tu c� s-a terminat.
Tonio!
Bun�!
Te-ai r�zg�ndit? Vrei s� colaborezi?
Nu �tiu dac� pot avea �ncredere. Dar n-am de-ales.
Nu e alegerea gre�it�, Tonio.
Mi-am amintit alte lucruri.
Omul pe care mi l-ai ar�tat alalt�ieri, Trapanese,
e un procuror amestecat cu mafia.
Mi-a spus Na�ule.
�tiam chiar dac� nu puteam fi noi cei care �i-o spuneau.
�i e important s� ne aju�i s�-l demasc�m.
Cu tine putem reu�i.
Am cereri de f�cut.
Ce fel de cereri?
Trebuie s� m� ajuta�i s�-mi g�sesc familia. F�r� ei, nu fac nimic.
Bine.
Tot ajutorul pe care-l vrei,
dac�-mi dai cuv�ntul t�u c� vei depune m�rturie la tribunal.
Tribunalul nu e un loc care-mi place prea mult.
E unicul mod. Altfel nu se face nimic.
Avem un pact?
Las�-m� s� m� g�ndesc. Dau eu semne de via��.
Fii atent, Tonio! G�nde�te-te!
Bun� ziua, Maic� Superioar�.
E confirmat pentru noaptea asta?
Da, e confirmat. Doi b�ie�i vin s� ne ajute.
Bine.
Emanuela...
tu-i cuno�ti pe cei care �l comand� pe Ettore?
Sor� Lucia, nu �tiu nimic. �i nu vreau s� �tiu nimic.
De ce vrei s� te m�ri�i cu mine?
Din ura fa�� de unchiu-t�u?
�i tu de ce te-ai hot�r�t s�-mi faci curte f�r� s� ai inten�ii serioase?
Drept cine m-ai luat? Drept una din curvele tale?
Pentru o feti�can�, e�ti prea arogant�.
�i tu nu e�ti suficient de b�rbat ca s� fii cu mine.
Eu?
�nc� �mi pierd timpul cu tine?
- Unde v� duc? - La m�n�stirea Sfintei Rosalia.
Ajunge!
Deschide u�a aia, Tonio!
�n spatele ei e adev�rul.
Deschide u�a aia, Tonio!
�n spatele ei e adev�rul.
Vorbe�te, unde ai ascuns to�i banii �ia?
�nt�i vreau siguran�a c� familia mea e bine.
D�-i dovada asta blestemat�.
Carmela Di Vinanzio e moart�.
�i copiii.
Au s�rit �n aer cu ma�ina �n care am pus o bomba.
Nu!
Nu! Nu...!
I-au aruncat �n aer.
Tonio! Tonio, ascult�-m�!
- A�teapt�, nu pleca! - Trebuie s� plec.
Nu, te rog, nu m� l�sa.
Michela! Au omor�t ni�te copii.
I-au aruncat �n aer.
Tic�lo�ii �ia merit� un singur lucru.
�i un singur lucru �mi r�m�ne de f�cut.
S�-i omor pe to�i ca pe ni�te animale.
Dar nu o po�i face. E o recompens� pe capul t�u.
�i ei sunt mul�i, �i tu e�ti singur.
Ai �n�eles?
Mie nu mi-e fric� de ei.
Cel pu�in las�-m� s� vin cu tine.
Deja ai �nfruntat multe pericole din cauza mea.
Tu-l ai pe Adelke.
Ai ferma.
Ai o via�� �nainte.
Nu m� intereseaz� nimic.
Nu m� intereseaz� nimic f�r� tine.
Dar m� intereseaz� pe mine.
De data asta, singur trebuie s� m� duc.
Te voi a�tepta. Ai �n�eles?
Te voi a�tepta pentru totdeauna.
Doar la Lucio g�si�i!
Apropia�i-v� doamnelor, c� mai are pe�te doar Lucio.
Haide�i, domnilor!
Veni�i, haide�i!
Pariez c� pe�tii mai mari nu-i ave�i pe tarab�.
Depinde.
Ce calibru vre�i?
Calibrul 38 e foarte bun.
- Face 150. - De-acord.
Lelio!
Ocup�-te tu.
M� �ntorc repede. Urmeaz�-m�!
Tu a�teapt�-m� aici.
El e. Vrea un 38.
L-am recunoscut imediat.
La dracu, ai dreptate. E Tonio Fortebracci.
Ettore De Nicola a pus o recompens� pe capul lui.
�i acum ce facem?
Trebuie s�-i spunem imediat Na�ului.
La m�n�stirea Sf�nta Rosalia a mers totul bine?
- E totul �n regul�? - Ca �ntotdeauna.
Stai lini�tit, sora Lucia nu suspecteaz� nimic.
Crede s�raca c� face trafic cu droguri
ca s� pl�teasc� r�scump�rarea tic�lo�ilor �lora.
Pentru ea e�ti un �nger. O victim� a criminalilor �lora.
Ai chef?
Nu-mi st� capul la tine. Am altele la care s� m� g�ndesc
Tu continu� s� o supraveghezi pe c�lug�ri��.
Na�ule, l-au g�sit pe Fortebracci. E la pia��.
Trebuie s� plec.
Atunci, 38 �sta?
�l are camaradul meu. Vine acum.
Nu e u�or de g�sit un 38.
C�t trebuie s� a�tept?
Tonio!
�n sf�r�it, te rev�d.
Mi-ai omor�t toat� familia.
�i s-a-ntors memoria.
Atunci spune-mi unde sunt banii �ia blestema�ii.
Spune-mi. �i te las s� tr�ie�ti.
Num�r p�n� la trei.
Unu.
Doi.
�i trei. E�ti mort!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.