Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,446 --> 00:00:13,605
S-ar putea ca du�manii no�tri
s� ne fi g�sit.
2
00:00:13,646 --> 00:00:15,665
De data asta,
nu vor avea mil�.
3
00:00:16,526 --> 00:00:18,505
Peste dou� zile
p�r�sim locul �sta.
4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
Nu f� fa�a aia!
Am vorbit deja.
5
00:00:21,366 --> 00:00:24,905
Trebuie s�-mi ap�r familia.
Nu mi-a� ierta niciodat� un pas fals.
6
00:00:33,766 --> 00:00:36,305
Sunt oameni �n gr�din�.
Sunt �narma�i.
7
00:00:38,686 --> 00:00:40,445
Tonio Fortebracci, pred�-te!
8
00:00:40,486 --> 00:00:41,785
Stinge lumina.
9
00:00:42,126 --> 00:00:43,505
To�i �n spate!
10
00:00:43,606 --> 00:00:46,165
- Ia-l pe �sta c�-i mai bine.
- Ricky, du-i pe to�i �n spate.
11
00:00:46,206 --> 00:00:48,305
Antonia, du-te �i ia-l pe frate-t�u.
Eu te a�tept �n ma�in�.
12
00:00:48,926 --> 00:00:51,005
Antonia f� cum �i-am spus.
Du-te �i tu!
13
00:00:51,006 --> 00:00:52,425
- Nu, eu r�m�n cu tine!
- Du-te!
14
00:01:06,406 --> 00:01:07,785
Hai, gr�bi�i-v�!
15
00:01:54,046 --> 00:01:56,145
Nu!
Nu-l omor�!
16
00:02:01,326 --> 00:02:02,705
Trebuie s� tr�iasc�.
17
00:02:02,966 --> 00:02:04,425
�l vor viu.
18
00:02:07,606 --> 00:02:10,265
E prea u�or s� mori,
�n�elegi, tic�losule?
19
00:02:11,206 --> 00:02:13,065
N-am terminat cu tine.
20
00:02:13,366 --> 00:02:15,225
Avem nevoie de banii t�i.
21
00:02:42,526 --> 00:02:47,985
ONOAREA �l RESPECTUL - ULTIMUL ACT
Episodul 1
22
00:02:52,926 --> 00:02:56,785
Traducere dup� sonor �i adaptare:
VERONICA
23
00:03:29,566 --> 00:03:32,425
Doi ani mai t�rziu
24
00:04:16,286 --> 00:04:17,465
Nu mi�ca, poli�ia!
25
00:04:17,526 --> 00:04:18,565
Ce vre�i de la mine?
26
00:04:18,606 --> 00:04:20,465
- Sunt nevinovat!
- Nu opune rezisten��.
27
00:04:20,806 --> 00:04:22,605
- Te avertizez...
- N-am f�cut nimic.
28
00:04:22,646 --> 00:04:23,925
Hai, b�ie�i!
Du-l imediat la central�.
29
00:04:23,926 --> 00:04:25,325
- S� mergem.
�ncet.
30
00:04:25,326 --> 00:04:27,145
- Urc� �n ma�in�!
- N-am f�cut nimic.
31
00:04:29,806 --> 00:04:31,525
- Caruso, tu du-te acolo.
- Bine.
32
00:04:31,566 --> 00:04:33,145
Voi veni�i cu mine.
33
00:04:41,886 --> 00:04:43,465
Dle inspector, veni�i!
34
00:04:43,966 --> 00:04:46,345
- Ce e, Caruso?
- Uita�i-v� pu�in!
35
00:04:50,086 --> 00:04:52,405
La dracu!
Asta e o lovitur� frumoas�, b�ie�i.
36
00:04:52,446 --> 00:04:54,125
Haide, s� lu�m totul!
Haide�i!
37
00:04:54,206 --> 00:04:55,465
Hai, s� ne gr�bim, hai!
38
00:04:56,086 --> 00:04:57,905
- Hai, s� mergem!
- Un moment, un moment!
39
00:04:58,086 --> 00:04:58,985
Ce e?
40
00:05:01,566 --> 00:05:03,065
Aici e un chepeng.
41
00:05:04,406 --> 00:05:06,105
S� vedem dac�
mai sunt �i alte surprize.
42
00:05:11,806 --> 00:05:13,405
Bine, Caruso,
s� arunc�m o privire, hai!
43
00:05:13,446 --> 00:05:14,865
Bine, dle inspector.
44
00:05:39,886 --> 00:05:41,125
N-ai g�sit nimic?
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,985
Aici e totul gol.
46
00:05:43,406 --> 00:05:45,505
Atunci, urc�, s� mergem,
s� plec�m de-aici.
47
00:05:53,366 --> 00:05:54,865
Lada au �nc�rcat-o deja?
48
00:05:55,526 --> 00:05:57,225
Da, da, totul �n regul�.
Putem pleca.
49
00:07:01,206 --> 00:07:04,345
Bun venit noului inspector �ef,
Daria Bertolaso.
50
00:07:04,806 --> 00:07:06,345
- Felicit�ri!
- S� �inem un toast.
51
00:07:09,126 --> 00:07:10,145
- Felicit�ri!
- Felicit�ri!
52
00:07:11,086 --> 00:07:12,525
- Felicit�ri.
- Mul�umesc.
53
00:07:12,566 --> 00:07:13,905
Pofti�i, comisare!
54
00:07:15,966 --> 00:07:17,285
- Felicit�ri!
- Felicit�ri!
55
00:07:17,326 --> 00:07:18,825
�nc� o dat�, felicit�ri!
56
00:07:19,526 --> 00:07:20,525
Felicit�ri, felicit�ri!
57
00:07:20,566 --> 00:07:22,445
Nu-mi fura�i toate tunurile.
58
00:07:22,486 --> 00:07:24,985
Nu... comisare!
59
00:07:25,086 --> 00:07:27,345
G�nde�te-te ce satisfac�ie
ar fi pentru tat�l t�u.
60
00:07:27,686 --> 00:07:29,505
Promovat� cu note maxime.
61
00:07:29,926 --> 00:07:31,265
Tat�l t�u ar fi m�ndru.
62
00:07:31,686 --> 00:07:33,385
Daria, tu por�i uniforma lui.
63
00:07:33,846 --> 00:07:35,945
El n-ar putea dec�t
s� fie m�ndru de tine.
64
00:07:37,686 --> 00:07:39,465
Nu era numai un bun poli�ist.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,305
Era �i un bun prieten.
66
00:07:56,046 --> 00:07:57,505
Bun� ziua, dle judec�tor.
67
00:07:57,766 --> 00:07:59,585
Deci, urm�torul obiectiv?
68
00:07:59,726 --> 00:08:02,985
- S� devii comisar?
- Nu... Nu te gr�bi prea mult.
69
00:08:03,526 --> 00:08:05,897
Scuz�-m�, de ce?
Diploma �n drept o ai...
70
00:08:05,966 --> 00:08:08,405
G�nde�te-te!
Primul comisar femeie �n poli�ie.
71
00:08:08,446 --> 00:08:09,825
Poate ajungi �i la ziar!
72
00:08:11,966 --> 00:08:13,445
Ia te uit� cine se vede!
73
00:08:13,446 --> 00:08:14,905
Dle Mainno, ce pl�cere!
74
00:08:15,046 --> 00:08:16,025
Pofti�i, pofti�i...
75
00:08:17,046 --> 00:08:19,025
Ce s�rb�torim, comisare?
76
00:08:19,406 --> 00:08:22,365
Numirea ca inspector �ef
a doamnei Daria Bertolaso.
77
00:08:22,406 --> 00:08:25,185
Daria, �i-l prezint pe noul
�nlocuitor al procurorului, dl Mainno.
78
00:08:26,246 --> 00:08:27,905
Bun�, Daria,
ce mai faci?
79
00:08:28,206 --> 00:08:30,425
Eram sigur c� vei reu�i.
80
00:08:30,686 --> 00:08:32,265
Felicit�ri!
81
00:08:33,006 --> 00:08:34,445
Mul�umesc, dle judec�tor.
82
00:08:34,486 --> 00:08:36,125
Ce? Voi doi
deja v� cunoa�te�i?
83
00:08:36,126 --> 00:08:38,145
Da, da, ne-am �nt�lnit
la Roma.
84
00:08:38,926 --> 00:08:43,025
Daria urma cursul de procedur� penal�
pe care-l �ineam la �coala de poli�ie.
85
00:08:43,206 --> 00:08:46,105
Am avut pu�ini elevi buni ca ea.
86
00:08:47,086 --> 00:08:48,345
Totul bine, comisare?
87
00:08:48,406 --> 00:08:49,385
Silvio!
88
00:08:49,646 --> 00:08:50,985
Ce e cu tine?
Silvio!
89
00:08:51,406 --> 00:08:52,725
Comisarul se simte r�u.
90
00:08:52,766 --> 00:08:54,905
- Scaunul, b�ie�i!
- Silvio, a�eaz�-te!
91
00:08:55,046 --> 00:08:56,165
- N-am aer.
- Silvio, respir�!
92
00:08:56,206 --> 00:08:57,485
Chema�i o ambulan��!
Repede!
93
00:08:57,526 --> 00:08:59,425
Silvio, Silvio, respir�!
Te rog!
94
00:09:10,686 --> 00:09:13,625
- Vrei s� vin cu tine la spital?
- Nu... nu, Daria.
95
00:09:14,406 --> 00:09:15,625
Tu trebuie s� r�m�i.
96
00:09:16,966 --> 00:09:18,225
Trebuie s� m� �nlocuie�ti.
97
00:09:18,806 --> 00:09:21,505
Nu-�i f� griji.
Nu e nimic.
98
00:09:22,186 --> 00:09:23,305
Nu e nimic.
99
00:09:23,326 --> 00:09:25,665
Imediat ce vorbe�ti cu doctorii,
d�-mi telefon imediat.
100
00:09:26,006 --> 00:09:27,345
Bine, dn� inspector.
101
00:09:44,326 --> 00:09:45,905
Au arestat pe cineva.
102
00:09:46,246 --> 00:09:47,145
Da.
103
00:09:47,686 --> 00:09:48,745
�l cuno�ti?
104
00:09:49,966 --> 00:09:52,505
Saro Dago.
Unul din oamenii lui De Nicola.
105
00:09:53,206 --> 00:09:55,645
Mafiotul �la pe care Trapanese
a f�cut s� fie achitat
106
00:09:55,686 --> 00:09:57,505
�n procesul contra mafiei.
107
00:10:33,806 --> 00:10:36,625
Deci, Dago,
de unde vrei s� �ncepi?
108
00:10:36,726 --> 00:10:39,705
- Eu n-am nimic de zis.
- Nimic de zis...
109
00:10:39,806 --> 00:10:41,745
�i ceea ce ascundeai
�n casa ta?
110
00:10:41,926 --> 00:10:43,885
Nici despre asta
n-ai nimic de zis?
111
00:10:43,926 --> 00:10:48,117
Dago, ri�ti cel pu�in 10 ani
de pu�c�rie, ��i dai seama?
112
00:10:48,730 --> 00:10:50,908
Vrei s� colaborezi?
113
00:10:53,606 --> 00:10:55,945
L-a�i g�sit, nu-i a�a?
114
00:10:55,966 --> 00:10:57,745
Sigur c� l-am g�sit.
115
00:11:03,726 --> 00:11:05,345
T�mpit!
116
00:11:06,966 --> 00:11:09,145
Am fost un t�mpit!
117
00:11:10,886 --> 00:11:13,385
Trebuia s�-l fi �ngropat
pe �la.
118
00:11:13,926 --> 00:11:16,385
Trebuia s� fac
cum mi-a ordonat Na�ul
119
00:11:17,326 --> 00:11:19,545
�i s� nu-l ascund �n pivni��,
pentru c�...
120
00:11:19,966 --> 00:11:22,385
Dac� �la descoper�
c� e �nc� viu,
121
00:11:22,766 --> 00:11:24,365
�la m� omoar� pe mine.
122
00:11:24,406 --> 00:11:29,225
- �i toat� familia mea.
- Da, dar Na�ul, ce �i-a zis exact?
123
00:11:29,966 --> 00:11:32,825
De ce trebuia s�-l �ngropi?
124
00:11:33,126 --> 00:11:35,625
Pentru c� nu ne mai era
de niciun folos.
125
00:11:36,166 --> 00:11:37,045
P�rea mort.
126
00:11:37,086 --> 00:11:39,225
Acum ne spui numele lui.
127
00:11:39,486 --> 00:11:42,745
Spune numele �la, sau jur
c� te arunc �n pu�c�rie �i arunc cheia.
128
00:11:46,166 --> 00:11:49,185
Dar ce,
nu l-a�i recunoscut?
129
00:11:52,046 --> 00:11:54,385
E Tonio Fortebracci.
130
00:12:55,966 --> 00:12:58,025
Te interog�m de ore �ntregi.
131
00:12:58,886 --> 00:13:02,945
M-am s�turat de tine, Dago.
Vreau tot adev�rul.
132
00:13:03,206 --> 00:13:04,665
Trebuie s� vorbe�ti.
133
00:13:05,046 --> 00:13:09,225
De ce-l �ineau pe Tonio Fortebracci
�n pivni��?
134
00:13:09,526 --> 00:13:12,085
�i de c�t timp?
La dracu, vorbe�te!
135
00:13:12,126 --> 00:13:13,625
Doi ani.
136
00:13:15,806 --> 00:13:17,665
Totul a �nceput acum doi ani.
137
00:13:23,646 --> 00:13:24,865
Dago...!
138
00:13:25,926 --> 00:13:27,065
Dago!
139
00:13:27,126 --> 00:13:28,825
- Ascult�!
- Comanda�i!
140
00:13:29,126 --> 00:13:30,305
Gr�be�te-te!
141
00:13:30,566 --> 00:13:32,485
Diminea�a, foarte devreme,
142
00:13:32,486 --> 00:13:35,265
f�r� s� se anun�e,
a venit Na�ul.
143
00:13:36,166 --> 00:13:38,265
Trebuie s�-l �ii
p�n� c�nd se pune pe picioare.
144
00:13:39,606 --> 00:13:41,345
Astea sunt medicamentele lui.
145
00:13:42,406 --> 00:13:43,745
Nu uita!
146
00:13:43,806 --> 00:13:45,645
Trebuie s� ai grij� de el
ca de copilul t�u.
147
00:13:45,686 --> 00:13:48,505
Dac� moare el,
mori �i tu. Ai �n�eles?
148
00:13:48,846 --> 00:13:50,865
Cum s-a f�cut bine Tonio,
149
00:13:51,406 --> 00:13:53,545
Na�ul a �nceput s�-l tortureze.
150
00:13:55,486 --> 00:13:56,905
Deci, Tonio...
151
00:14:01,206 --> 00:14:03,065
s� vedem dac� azi vorbe�ti.
152
00:14:08,286 --> 00:14:10,665
Vorbe�te, unde ai ascuns
to�i banii �ia?
153
00:14:10,766 --> 00:14:12,705
Na�ul nu-i d�dea r�gaz.
154
00:14:12,886 --> 00:14:16,865
Vroia s� �tie
unde sunt ascun�i banii mafiei.
155
00:14:17,126 --> 00:14:19,145
Dar Tonio nu a cedat niciodat�.
156
00:14:19,486 --> 00:14:21,665
Doar un lucru �l interesa.
157
00:14:21,766 --> 00:14:23,025
Vorbe�te!
158
00:14:23,486 --> 00:14:24,825
Familia lui.
159
00:14:26,646 --> 00:14:28,985
- Vorbe�te!
- Mai �nainte...
160
00:14:30,486 --> 00:14:33,385
mai �nainte vreau s� fiu sigur
c� familia mea e bine.
161
00:14:36,686 --> 00:14:38,425
��i spun dup� aia
despre familia ta.
162
00:14:40,766 --> 00:14:43,905
Acum nu m� f� s� pierd
alt timp, cap t�mpit.
163
00:14:44,246 --> 00:14:45,745
Vorbe�te!
164
00:14:49,394 --> 00:14:50,851
A murit.
165
00:14:52,046 --> 00:14:54,185
P�n� c�nd �ntr-o zi n-a mai putut.
166
00:14:55,126 --> 00:14:58,305
Na�ul mi-a ordonat
s�-l fac s� dispar�.
167
00:15:10,166 --> 00:15:12,385
Cine e�ti? Cine e�ti?
168
00:15:13,086 --> 00:15:14,585
Era �nc� viu!
169
00:15:16,206 --> 00:15:19,505
Iadul �l scuipase afar�.
170
00:15:20,326 --> 00:15:22,785
Trebuia s�-i trag
un glon� �n cap.
171
00:15:23,766 --> 00:15:24,825
Pe urm�...
172
00:15:25,926 --> 00:15:27,945
pe urm� m-am g�ndit c� poate...
173
00:15:28,166 --> 00:15:31,405
- Poate...
- Poate c� Frotebracci �i-ar fi spus
174
00:15:31,446 --> 00:15:34,785
- unde a ascuns banii mafiei.
- Da. A fost sl�biciunea mea.
175
00:15:35,166 --> 00:15:37,505
Banii mi-ar fi schimbat via�a.
176
00:15:37,686 --> 00:15:40,965
�ocurile electrice
�i distruseser� deja creierul.
177
00:15:41,006 --> 00:15:42,805
Nu-�i mai amintea nimic.
178
00:15:42,846 --> 00:15:45,585
Nu-�i mai amintea
nici numele lui.
179
00:15:46,206 --> 00:15:48,525
Ce vrei s� spui?
C�-�i pierduse memoria?
180
00:15:48,566 --> 00:15:49,985
Ca o legum�, da.
181
00:15:50,366 --> 00:15:52,705
Nu mai �tia nici cine e.
182
00:15:53,326 --> 00:15:57,545
Trebuia s�-l fi omor�t �i s�-l fi �ngropat
a�a cum �mi ordonase Na�ul.
183
00:15:57,726 --> 00:16:01,905
Explic�-mi... c�nd spui Na�ul...
vrei s� spui...
184
00:16:03,806 --> 00:16:05,425
Ettore De Nicola?
185
00:16:10,926 --> 00:16:12,745
Vreau s�-mi v�d familia.
186
00:16:13,406 --> 00:16:14,825
Vreau s�-mi v�d nevasta.
187
00:16:16,806 --> 00:16:18,865
�i dac� nu vorbesc cu ea, eu...
188
00:16:19,206 --> 00:16:20,865
nu dau niciun nume.
189
00:16:28,606 --> 00:16:30,425
Nimeni nu trebuie s� �tie
c� tr�ie�te.
190
00:16:30,726 --> 00:16:32,545
Cel pu�in p�n� �l g�sim.
191
00:16:34,526 --> 00:16:38,305
Nu va fi u�or s�-l g�sim
f�r� s� inform�m poli�ia.
192
00:16:38,446 --> 00:16:39,825
E singur...
193
00:16:40,246 --> 00:16:42,525
confuz, sl�bit de prizonierat...
194
00:16:42,606 --> 00:16:44,425
deci n-a putut ajunge departe.
195
00:16:44,766 --> 00:16:48,385
- E vreun poli�ist �n care ai �ncredere?
- Giufri �i Caruso sunt singurii.
196
00:16:48,606 --> 00:16:50,945
Erau �n echipa comisarului Rolla.
197
00:16:51,686 --> 00:16:54,065
Sunt grozavi
�i cunosc bine teritoriul.
198
00:16:54,446 --> 00:16:56,325
Nu-l putem �ine ascuns.
199
00:16:56,406 --> 00:16:59,845
Mai devreme sau mai t�rziu
voi fi obligat s�-i spun lui Trapanese.
200
00:16:59,886 --> 00:17:01,265
�tii, nu-i a�a?
201
00:17:03,446 --> 00:17:05,225
Mul�umesc c� m-ai condus.
202
00:17:07,286 --> 00:17:08,625
Trebuie s�-l g�sim.
203
00:17:09,286 --> 00:17:11,785
Po�i s� pleci.
Voi lua un taxi ca s� m� �ntorc acas�.
204
00:17:12,366 --> 00:17:13,425
Daria!
205
00:17:14,846 --> 00:17:15,905
Ce e?
206
00:17:17,646 --> 00:17:19,345
Eu nu te-am uitat niciodat�.
207
00:17:19,886 --> 00:17:22,705
Vroiam s�-�i spun
c� am cerut transferul �n Sicilia...
208
00:17:23,566 --> 00:17:25,165
doar pentru c� e�ti tu aici.
209
00:17:25,206 --> 00:17:27,865
�tii c� nu m� intereseaz�
oamenii c�s�tori�i.
210
00:17:45,526 --> 00:17:46,665
Bun�.
211
00:17:47,406 --> 00:17:48,505
Bun�...
212
00:17:49,566 --> 00:17:50,785
inspectore.
213
00:17:51,366 --> 00:17:52,825
Cum te sim�i?
214
00:17:54,166 --> 00:17:55,705
Parc� m-am prostit.
215
00:17:57,086 --> 00:17:59,465
Cum merg lucrurile la comisariat?
216
00:17:59,726 --> 00:18:01,385
L-am arestat pe Dago.
217
00:18:01,606 --> 00:18:04,585
- L-a�i interogat?
- Da... dar...
218
00:18:04,966 --> 00:18:06,865
acum s� nu vorbim se serviciu.
219
00:18:09,366 --> 00:18:10,465
Ascult�...
220
00:18:11,326 --> 00:18:12,705
Judec�torul �la...
221
00:18:13,446 --> 00:18:14,745
Mainno �la...
222
00:18:15,926 --> 00:18:17,885
tu �tii c� e c�s�torit, nu-i a�a?
223
00:18:17,926 --> 00:18:21,105
Da, �tiu.
De ce m� �ntrebi?
224
00:18:21,446 --> 00:18:24,545
C�nd �nv��am la Roma,
am f�cut o pasiune pentru el.
225
00:18:25,806 --> 00:18:29,065
Dar acum, eu �i judec�torul,
suntem doar buni prieteni.
226
00:18:49,006 --> 00:18:49,985
Bang!
227
00:18:51,606 --> 00:18:52,865
Bang, bang!
228
00:18:53,486 --> 00:18:55,225
Nu trebuie s� te mi�ti.
229
00:18:57,726 --> 00:18:58,985
Ap�...
230
00:18:59,646 --> 00:19:00,825
Nu �n�eleg.
231
00:19:01,726 --> 00:19:03,625
- Ap�...
- Vrei s� bei?
232
00:19:04,686 --> 00:19:05,905
Da, ap�.
233
00:19:28,586 --> 00:19:30,025
Deci, dle procuror...
234
00:19:30,066 --> 00:19:34,365
dup� cum vede�i,
nu ave�i de ce s� fi�i m�ndru.
235
00:19:34,706 --> 00:19:37,685
Nepoata dv ar putea face
mult mai mult dac� �i-ar da silin�a.
236
00:19:39,226 --> 00:19:41,285
Dar e prea nesupus� regulilor.
237
00:19:41,906 --> 00:19:43,245
Purtarea cum e?
238
00:19:44,146 --> 00:19:45,885
A cobor�t cu dou� puncte.
239
00:19:47,746 --> 00:19:50,105
Are defectul de a nu �ti
c�nd s� tac�.
240
00:19:50,146 --> 00:19:52,845
Dar la matematic� am 9.
Sunt unica din clas�.
241
00:19:53,626 --> 00:19:54,845
Ce v� spuneam?
242
00:19:56,026 --> 00:19:57,485
Nu-i chiar r�u.
243
00:19:57,986 --> 00:20:01,565
�n rest, pentru femei,
educa�ia e un accesoriu.
244
00:20:02,626 --> 00:20:03,705
De fapt eu...
245
00:20:03,746 --> 00:20:05,805
vroiam s� v� vorbesc...
246
00:20:06,986 --> 00:20:11,705
Rosalinda! Du-te �i str�nge�i
toate lucrurile �i schimb�-te.
247
00:20:11,746 --> 00:20:13,025
Plec�m imediat?
248
00:20:13,026 --> 00:20:16,245
Da, da, plec�m imediat.
Pentru tine, �coala s-a terminat.
249
00:20:22,906 --> 00:20:25,025
Am nevoie de garan�ia aia.
250
00:20:25,066 --> 00:20:28,565
Aceea pe care voi o promite�i
familiilor elevelor voastre.
251
00:20:29,786 --> 00:20:31,485
Virgine intr�...
252
00:20:33,226 --> 00:20:34,945
virgine trebuie s� ias�.
253
00:20:34,986 --> 00:20:36,325
Uita�i!
254
00:20:37,706 --> 00:20:39,645
Dup� telefonul dv de ieri...
255
00:20:41,466 --> 00:20:43,405
a fost controlat� din nou.
256
00:20:43,506 --> 00:20:45,285
Fata e virgin�.
257
00:20:45,546 --> 00:20:47,365
Trebuie s� fi�i lini�tit.
258
00:20:49,106 --> 00:20:50,245
Bine.
259
00:20:50,986 --> 00:20:54,085
V� mul�umesc pentru tot.
Nu v� mai deranjez, bun� ziua.
260
00:20:55,386 --> 00:20:57,485
- Dle procuror!
- Da.
261
00:20:57,506 --> 00:20:59,965
- A�i uitat fi�a notelor.
- N-am nevoie.
262
00:21:01,626 --> 00:21:05,445
Cu asta, fata...
a promovat.
263
00:21:13,346 --> 00:21:15,125
Aveai o sete...!
264
00:21:21,586 --> 00:21:23,245
Unchiul!
265
00:21:25,946 --> 00:21:28,085
Mam�, mam�, mam�!
266
00:21:35,226 --> 00:21:37,605
Mam�, vine unchiul Salvo!
267
00:21:52,626 --> 00:21:53,965
Tu r�m�i aici.
268
00:21:54,506 --> 00:21:55,645
Nu te mi�ca.
269
00:22:08,266 --> 00:22:09,845
Ce vrei s� faci cu aia?
270
00:22:09,946 --> 00:22:12,605
- Vrei s� tragi?
- Nu te vreau pe p�m�ntul meu.
271
00:22:12,906 --> 00:22:15,265
Judec�torul a spus
c� nu te po�i apropia.
272
00:22:15,306 --> 00:22:18,525
Judec�torul?
Am aici actul judec�torului.
273
00:22:19,386 --> 00:22:21,085
�tii ce fac cu asta?
274
00:22:22,946 --> 00:22:25,025
Scuip pe el, curvo!
275
00:22:25,066 --> 00:22:26,885
�sta e p�m�ntul meu...
276
00:22:27,146 --> 00:22:28,725
Nu e al t�u.
277
00:22:29,306 --> 00:22:33,205
Eu aici, vin c�nd vreau.
Tu bag�-�i-o �n cap.
278
00:22:34,226 --> 00:22:36,065
Tu nu e�ti st�p�na.
279
00:22:36,106 --> 00:22:38,965
O s� �i se �nt�mple o nenorocire
ca b�rbatului t�u.
280
00:22:39,386 --> 00:22:40,645
Curvo!
281
00:22:40,666 --> 00:22:42,965
�tii ce fac eu
cu alea ca tine?
282
00:22:43,786 --> 00:22:45,125
Las�-m�!
283
00:22:53,386 --> 00:22:54,605
Ce?
284
00:23:16,266 --> 00:23:17,565
Mi-e foame.
285
00:23:27,306 --> 00:23:30,165
Ce? Asta te-au �nv��at
la �coala aia?
286
00:23:30,186 --> 00:23:31,405
S� fumezi?
287
00:23:32,026 --> 00:23:33,805
Fumeaz� toate acolo, unchiule.
288
00:23:33,826 --> 00:23:35,485
Neru�inatele fumeaz�.
289
00:23:35,586 --> 00:23:37,525
Fetele de treab� nu fumeaz�.
290
00:23:37,986 --> 00:23:41,245
Vezi c� eu
am planuri mari pentru tine.
291
00:23:41,386 --> 00:23:42,605
Ce planuri?
292
00:23:46,306 --> 00:23:48,285
Alo! Da, eu sunt.
293
00:23:49,586 --> 00:23:50,765
C�nd s-a-nt�mplat?
294
00:23:52,706 --> 00:23:54,285
�i acum �mi spune�i?
295
00:23:56,426 --> 00:23:57,605
Unde ne ducem?
296
00:23:58,186 --> 00:24:01,045
E ceva neprev�zut.
Pe urm� te duc acas�.
297
00:24:12,346 --> 00:24:15,565
Tu r�m�i �n ma�in�.
Eu lipsesc cinci minute �i m� �ntorc.
298
00:24:27,186 --> 00:24:28,765
Bun� ziua, dle procuror.
299
00:24:29,386 --> 00:24:31,445
- Unde e De Nicola?
- �n birou.
300
00:24:32,346 --> 00:24:34,185
Dar �n momentul �sta
e foarte ocupat.
301
00:24:34,226 --> 00:24:35,945
Atunci du-te �i cheam�-l
c� e important.
302
00:24:35,986 --> 00:24:38,665
Nu-l pot deranja
c�nd e vorba de anumite afaceri.
303
00:24:38,706 --> 00:24:40,065
M� �n�elege�i, dle procuror?
304
00:24:40,106 --> 00:24:42,245
- Ettore!
- Dle procuror, nu m-a�i �n�eles?
305
00:24:42,506 --> 00:24:45,525
Ettore! Deschide!
L-au arestat pe Dago.
306
00:24:45,826 --> 00:24:47,485
Na�ul o s� se �nfurie pe mine.
307
00:24:50,106 --> 00:24:52,325
- C�nd?
- Ieri diminea��.
308
00:24:52,506 --> 00:24:54,165
Au g�sit armele.
309
00:24:56,866 --> 00:24:58,445
C�c�nar tic�los!
310
00:24:58,586 --> 00:24:59,805
Ie�i, mi�c�-te!
311
00:25:00,426 --> 00:25:01,725
S� te a�tept?
312
00:25:01,826 --> 00:25:03,445
Nu...
Te sun eu dup� aia.
313
00:25:05,586 --> 00:25:09,205
Acum �i vor face interogatoriu
de gradul trei idiotului �la.
314
00:25:10,386 --> 00:25:13,365
�i dac� vorbe�te,
suntem pierdu�i.
315
00:25:13,786 --> 00:25:16,125
- Dago nu vorbe�te.
- Sper, pentru tine.
316
00:25:17,306 --> 00:25:18,445
Pentru mine?
317
00:25:20,546 --> 00:25:22,325
Pentru noi, procurorule.
318
00:25:23,266 --> 00:25:24,365
Pentru noi.
319
00:25:24,666 --> 00:25:26,405
Oricum, nu-�i f� griji.
320
00:25:26,546 --> 00:25:29,005
El �tie ce se-nt�mpl�
dac� nu-�i �ine gura �nchis�.
321
00:25:29,306 --> 00:25:30,805
Mai e o problem�.
322
00:25:32,066 --> 00:25:34,545
Verii americani
sunt negri de furie
323
00:25:34,586 --> 00:25:38,625
pentru c� tu, ca de obicei,
ai �nt�rziat expedierea drogurilor.
324
00:25:38,666 --> 00:25:39,865
�tiu.
325
00:25:39,906 --> 00:25:43,325
Dar s� expediezi droguri nu e ca
�i cum ai trimite vederi din c�l�torie.
326
00:25:43,706 --> 00:25:45,125
E nevoie de timp.
327
00:25:55,506 --> 00:25:57,025
Mam�, ce fat� frumoas�!
328
00:25:57,066 --> 00:25:59,525
- E o z�n�!
- E o minune.
329
00:26:08,226 --> 00:26:10,085
La ordinele tale, procurorule.
330
00:26:14,466 --> 00:26:15,765
C�c�narule...
331
00:26:36,746 --> 00:26:38,365
Atunci e�ti tare de cap!
332
00:26:38,826 --> 00:26:40,805
Mereu cu rahatul �sta de �igar�.
333
00:26:41,026 --> 00:26:42,565
Hai, urc� �n ma�in�!
334
00:26:43,026 --> 00:26:44,525
Dle procuror...!
335
00:26:46,466 --> 00:26:47,905
Complimentele mele.
336
00:26:47,906 --> 00:26:51,285
- Ai o prieten� foarte frumoas�.
- Tic�losule.
337
00:26:55,706 --> 00:26:59,025
- Cine e domnul �la, unchiule?
- �la nu e un domn.
338
00:26:59,066 --> 00:27:02,685
�la e un c�ine tic�los pe care
trebuie s�-l �ii tot timpul �n lan�.
339
00:27:03,706 --> 00:27:06,365
Nu te uita la el, curvuli�o,
nu te uita...
340
00:27:06,466 --> 00:27:09,805
c� nu trebuie s� ai confiden�e
cu unele animale s�lbatice.
341
00:27:15,346 --> 00:27:17,885
Cum se face
c� domnul �la v-a atacat?
342
00:27:20,066 --> 00:27:21,445
E cumnatul meu.
343
00:27:21,906 --> 00:27:23,245
Salvo Macaluso.
344
00:27:23,826 --> 00:27:27,885
Un tic�los care vrea s� ia
toat� casa asta �i p�m�ntul din jur.
345
00:27:31,066 --> 00:27:33,085
- Mul�umesc.
- Te rog.
346
00:27:33,826 --> 00:27:35,096
�i o poate face?
347
00:27:35,714 --> 00:27:36,815
Nu...
348
00:27:37,186 --> 00:27:40,045
Tat�l lui Salvo a l�sat
ferma asta b�rbatului meu
349
00:27:40,306 --> 00:27:41,725
care a murit acum doi ani.
350
00:27:42,386 --> 00:27:44,045
Salvo l-a �mpu�cat.
351
00:27:44,506 --> 00:27:46,965
�i el a spus
c� a fost un accident de v�n�toare.
352
00:27:48,146 --> 00:27:49,925
Poli�ia l-a crezut.
353
00:27:50,266 --> 00:27:53,165
Dar eu nu.
Eu �tiu c� e un asasin.
354
00:27:53,346 --> 00:27:55,965
Din ziua aia, tic�losul �la
nu m-a l�sat �n pace.
355
00:27:56,706 --> 00:27:58,245
Dar casa asta e a noastr�.
356
00:27:58,826 --> 00:28:00,605
�i o voi ap�ra cu via�a mea.
357
00:28:01,746 --> 00:28:03,605
Asta e ferma lui Dago.
358
00:28:03,826 --> 00:28:06,205
�i asta e zona pe care
trebuie s-o cerceta�i.
359
00:28:06,866 --> 00:28:10,005
Fortebracci e sl�bit,
nu poate s� fi ajuns departe.
360
00:28:10,866 --> 00:28:12,925
Ar�ta�i fotografia
la fiecare ferm�.
361
00:28:13,146 --> 00:28:15,965
Scotoci�i �n fiecare f�nar
�i barac� abandonat�.
362
00:28:16,226 --> 00:28:19,285
�n fiecare tufi�, dac� e nevoie.
Dar g�si�i-l!
363
00:28:19,706 --> 00:28:21,285
�mi raporta�i doar mie.
364
00:28:21,906 --> 00:28:23,765
Nimeni nu trebuie s� �tie
c� tr�ie�te.
365
00:28:23,986 --> 00:28:25,865
Face�i �n a�a fel
s� nu se r�sp�ndeasc� �tirea.
366
00:28:25,906 --> 00:28:27,065
Foarte clar, dn� inspector.
367
00:28:27,106 --> 00:28:29,125
- Clar.
- Bine, duce�i-v�!
368
00:28:29,186 --> 00:28:30,285
S� mergem, Caruso.
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,965
�i-e tare foame, nu?
370
00:28:54,746 --> 00:28:57,005
Cum de...
a�i ajuns �n halul �sta?
371
00:28:57,426 --> 00:28:58,525
Cine sunte�i?
372
00:29:01,586 --> 00:29:02,965
Ave�i un nume?
373
00:29:11,706 --> 00:29:13,085
N-ave�i �ncredere �n mine?
374
00:29:13,946 --> 00:29:16,445
Eu... nu-mi amintesc
numele meu.
375
00:29:20,026 --> 00:29:21,685
Eu nu-mi amintesc nimic.
376
00:29:21,786 --> 00:29:24,725
Nimic?
Nu v� aminti�i chiar nimic?
377
00:29:25,826 --> 00:29:27,205
Sunte�i sincer?
378
00:29:27,386 --> 00:29:29,885
Dv trebuie s� m� �n�elege�i.
Eu sunt o femeie singur�.
379
00:29:31,426 --> 00:29:32,725
Oricum, eu...
380
00:29:33,386 --> 00:29:36,125
v� sunt datoare.
E un pat �n pod.
381
00:29:37,386 --> 00:29:41,965
Dac� nu �ti�i unde s� v� duce�i
pute�i dormi acolo noaptea asta.
382
00:29:42,666 --> 00:29:44,125
N-a� vrea s� deranjez.
383
00:29:44,346 --> 00:29:45,725
Niciun deranj.
384
00:29:46,746 --> 00:29:48,605
Acum, vre�i s� face�i
o baie bun�?
385
00:29:49,346 --> 00:29:53,165
�i copilul e mul�umit
dac� r�m�ne�i.
386
00:30:08,026 --> 00:30:10,085
Fii atent�, Rosalinda!
387
00:30:10,106 --> 00:30:14,165
Veni�i punctuali la cin� pentru c� trebuie
s� vorbim de multe lucruri frumoase.
388
00:30:14,226 --> 00:30:16,165
Ai s� vezi c� vei fi mul�umit�.
389
00:30:19,786 --> 00:30:22,485
Rosalinda!
Te-ai �ntors �n sf�r�it.
390
00:30:22,546 --> 00:30:25,045
- M-am �ntors, m-am �ntors.
- Sunt mul�umit�.
391
00:30:28,306 --> 00:30:29,765
A venit Rosalinda.
392
00:30:30,706 --> 00:30:31,805
Rosalinda!
393
00:30:35,346 --> 00:30:37,405
�i a�a s-a terminat cu pacea
�n casa asta.
394
00:30:37,706 --> 00:30:38,885
Mariella!
395
00:30:39,066 --> 00:30:40,405
Linda, bucuria mea!
396
00:30:42,106 --> 00:30:44,285
Te-ai �ntors �n sf�r�it acas�.
397
00:30:44,546 --> 00:30:47,365
- Ce mai faci, tat�?
- Acum, c� te v�d, sunt bine.
398
00:30:48,226 --> 00:30:50,925
Dar tu... mi se pare
c� ai sl�bit pu�in.
399
00:30:51,306 --> 00:30:53,665
�coala nu trebuia
s� se termine peste trei zile?
400
00:30:53,706 --> 00:30:56,565
Unchiul a hot�r�t
s� termin mai repede. Nu �i-a spus?
401
00:30:57,106 --> 00:30:58,605
Bine ai venit acas�.
402
00:31:00,346 --> 00:31:03,965
- Ce zor avea s� m� ia de la colegiu?
- Asta �i-o spune el.
403
00:31:04,466 --> 00:31:06,525
Spal�-te pe m�ini,
c� cina e aproape gata.
404
00:31:08,706 --> 00:31:10,365
A�adar, ce-mi poveste�ti?
405
00:31:11,106 --> 00:31:12,685
Ce s�-�i povestesc?
406
00:31:15,026 --> 00:31:17,265
Nu e drept ceea ce
vre�i s�-i face�i Rosalindei.
407
00:31:17,306 --> 00:31:19,665
Ceea ce e drept,
�tie unchiul.
408
00:31:19,706 --> 00:31:22,725
Nu te b�ga.
E pentru binele fetei noastre.
409
00:31:30,586 --> 00:31:33,265
Bun� ziua, dle.
Ar fi ni�te acte de semnat.
410
00:31:33,306 --> 00:31:38,125
- De Rosa, mereu s� m� deranjezi...
- Sunt cu adev�rat documente urgente.
411
00:31:38,666 --> 00:31:39,885
Ajunge!
412
00:31:59,986 --> 00:32:00,865
Alo!
413
00:32:00,906 --> 00:32:03,025
Ce ve�ti �mi dai despre Dago?
414
00:32:03,026 --> 00:32:05,005
Din p�cate nimic.
N-am asistat la interogatoriu.
415
00:32:05,466 --> 00:32:06,685
�i acum unde e?
416
00:32:06,906 --> 00:32:08,605
L-au dus la pu�c�rie
la izolare.
417
00:32:09,426 --> 00:32:11,045
Cine-a semnat ordinul?
418
00:32:11,226 --> 00:32:12,685
Judec�torul Mainno.
419
00:32:12,986 --> 00:32:14,445
Tic�losul!
420
00:32:32,226 --> 00:32:33,845
De ce ne-a chemat unchiul?
421
00:32:34,186 --> 00:32:35,485
Ce �tiu eu?
422
00:32:35,506 --> 00:32:37,905
�tii, �tii...
E�ti marioneta fratelui t�u.
423
00:32:37,946 --> 00:32:39,785
Ce spune dl procuror
e lege.
424
00:32:39,826 --> 00:32:42,225
Mereu vorbe�ti de unchiul t�u.
Trebuie s� spui mul�umesc.
425
00:32:42,226 --> 00:32:44,005
Mul�umesc?
Pentru ce?
426
00:32:44,146 --> 00:32:47,425
Din vina lui am fost �n colegiul �la.
�i m-a l�sat acolo cinci ani.
427
00:32:47,466 --> 00:32:49,565
E�ti nerecunosc�toare.
A f�cut-o pentru binele t�u.
428
00:32:49,666 --> 00:32:51,325
Pentru c� tu ai s�nge fierbinte.
429
00:32:51,346 --> 00:32:53,865
Dac� nu st�teai acolo,
deveneai o u�uratic�.
430
00:32:53,946 --> 00:32:55,745
V� rog,
vre�i s� termina�i cu cearta?
431
00:32:55,786 --> 00:32:57,365
S� mergem,
c� ne a�teapt� unchiul.
432
00:33:02,106 --> 00:33:04,945
Uita�i-v�!
Mi l-au adus azi-diminea��.
433
00:33:04,986 --> 00:33:08,105
O s� vede�i ce bun�tate.
E foarte proasp�t.
434
00:33:08,146 --> 00:33:10,365
�ns� mai �nt�i...
Mai �nt�i s� �inem un toast.
435
00:33:10,506 --> 00:33:14,265
Un brindisi... Pentru Rosalinda noastr�
care s-a �ntors de la colegiu.
436
00:33:14,306 --> 00:33:17,105
Abia a�tept s� plec iar.
437
00:33:17,186 --> 00:33:21,105
S� pleci iar?
Ia s� auzim, unde vrei s� pleci?
438
00:33:21,106 --> 00:33:23,645
�ntr-un ora� mare.
La Roma, la Milano...
439
00:33:23,826 --> 00:33:28,405
- Ce dracu s� faci pe continent?
- S� merg la universitate.
440
00:33:28,666 --> 00:33:33,605
Universitate? A�i auzit asta?
Vrei s� faci facultate?
441
00:33:35,066 --> 00:33:36,285
Ca s� faci ce?
442
00:33:36,346 --> 00:33:39,105
Ce e ciudat?
Vreau s� devin medic.
443
00:33:39,106 --> 00:33:40,685
Nu, nu, nu, nu, nu...
444
00:33:40,786 --> 00:33:44,405
Femeie �nv��at�,
femeie agasant�.
445
00:33:44,466 --> 00:33:48,685
�i o femeie agasant�
nu-�i g�se�te un so� nici cu lum�narea.
446
00:33:49,946 --> 00:33:51,525
Asta avea�i �n cap?
447
00:33:52,226 --> 00:33:53,565
S�-mi g�si�i un so�?
448
00:33:54,826 --> 00:33:55,925
Voi �tia�i?
449
00:33:55,946 --> 00:33:57,565
�tiau, �tiau...
450
00:33:58,106 --> 00:34:01,045
De-asta �i-am g�sit
un so� grozav.
451
00:34:01,946 --> 00:34:05,045
O c�s�torie aranjat�?
�ti�i �n ce an suntem?
452
00:34:05,146 --> 00:34:06,645
Suntem �n anii 70.
453
00:34:06,706 --> 00:34:10,025
Vezi c� dac� te m�ri�i cu Felice Minidi,
devii contes�.
454
00:34:10,066 --> 00:34:12,145
M� doare �n fund s� devin contes�.
455
00:34:12,186 --> 00:34:15,525
Pe tine te doare �n fund,
dar eu am hot�r�t deja.
456
00:34:16,466 --> 00:34:18,485
Tu te m�ri�i cu contele Minidi.
457
00:34:19,786 --> 00:34:21,325
Eu hot�r�sc ce fac cu via�a mea.
458
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Eu, �i nimeni altcineva.
459
00:34:24,226 --> 00:34:25,765
Asta o vom vedea.
460
00:34:27,266 --> 00:34:29,205
- O vom vedea!
- Rosalinda!
461
00:34:29,466 --> 00:34:30,685
Rosalinda!
462
00:34:35,466 --> 00:34:38,905
Eu cu asta...
nu �tiu ce s� mai fac.
463
00:34:38,946 --> 00:34:42,245
E o nebun� furioas�.
E o nebun�!
464
00:34:43,866 --> 00:34:45,245
A�teapt�, Rosalinda!
465
00:34:46,906 --> 00:34:47,965
Rosalinda!
466
00:34:48,866 --> 00:34:50,565
Cel pu�in tu,
m� puteai ap�ra.
467
00:34:50,586 --> 00:34:53,445
Ai dreptate,
dar eu n-am for�a ta.
468
00:34:54,306 --> 00:34:55,885
Dar �tiu c� tu o po�i face.
469
00:34:56,946 --> 00:34:59,285
Nu-i permite unchiului
s� distrug� �i via�a ta.
470
00:35:00,666 --> 00:35:01,925
N-o voi permite.
471
00:35:03,426 --> 00:35:04,845
Sunt m�ndru de tine.
472
00:35:05,746 --> 00:35:07,965
Ai r�mas singura mea speran��.
473
00:35:13,506 --> 00:35:14,805
Rosalinda...
474
00:36:01,666 --> 00:36:02,965
Scuz�-m�...
475
00:36:04,386 --> 00:36:06,045
�i-am adus haine.
476
00:36:07,306 --> 00:36:09,085
Astea erau ale so�ului meu.
477
00:36:09,666 --> 00:36:12,405
- Avea talia ta, ��i vor sta bine.
- Mul�umesc.
478
00:36:29,466 --> 00:36:30,645
Am terminat.
479
00:36:33,546 --> 00:36:35,005
Te recuno�ti acum?
480
00:36:55,906 --> 00:36:57,605
- P�streaz� restul.
- Mul�umesc.
481
00:36:59,346 --> 00:37:00,085
V� rog...
482
00:37:12,826 --> 00:37:15,045
Pe acolo, doamn�.
Sunte�i a�teptat�.
483
00:37:18,626 --> 00:37:20,005
Dumnezeule!
484
00:37:20,626 --> 00:37:22,025
A�tep�i de mult?
485
00:37:22,066 --> 00:37:26,045
Da. Din ziua �n care...
ai plecat din Roma.
486
00:37:26,306 --> 00:37:28,245
Domnilor, pute�i lua loc.
487
00:37:28,506 --> 00:37:29,725
Da, mul�umesc.
488
00:37:31,346 --> 00:37:32,405
V� rog...
489
00:37:37,146 --> 00:37:38,125
�tii...
490
00:37:38,666 --> 00:37:40,085
c�nd ai plecat...
491
00:37:41,266 --> 00:37:43,265
am �ncercat s� te uit, dar...
492
00:37:43,306 --> 00:37:45,485
eu... n-am reu�it.
493
00:37:45,886 --> 00:37:47,194
Tu �ns�?
494
00:37:47,669 --> 00:37:48,845
Nu.
495
00:37:49,786 --> 00:37:51,085
Nici eu.
496
00:37:55,546 --> 00:37:57,085
Daria, dac� �i-a� spune...
497
00:37:57,666 --> 00:37:59,245
c� sunt pe cale s� redevin...
498
00:37:59,946 --> 00:38:01,325
un om liber?
499
00:38:01,746 --> 00:38:02,925
Pentru tine.
500
00:38:03,466 --> 00:38:04,805
Divor�?
501
00:38:05,306 --> 00:38:08,765
Dar... so�ia ta
nu va fi niciodat� de acord
502
00:38:09,386 --> 00:38:11,645
�i apoi e nevoie de opt ani
pentru divor�.
503
00:38:12,066 --> 00:38:13,685
Nu divor�.
504
00:38:14,466 --> 00:38:20,325
Cred c� m� voi adresa Consiliului Sacru
ca s� cer anularea c�s�toriei.
505
00:38:22,666 --> 00:38:24,425
Ai vorbit deja cu so�ia ta?
506
00:38:24,466 --> 00:38:28,125
Nu, dar l-am �ns�rcinat
pe avocatul meu s-o fac�.
507
00:38:28,866 --> 00:38:30,085
Vezi, Daria...
508
00:38:30,986 --> 00:38:33,965
so�ia mea, Elvira,
mi-a spus o mul�ime de minciuni.
509
00:38:35,626 --> 00:38:40,165
M� min�ea ca s� m� �in�...
�n les�.
510
00:38:40,306 --> 00:38:41,885
Eu nu �tiu ce s� zic.
511
00:38:43,306 --> 00:38:44,725
Trebuie s� m� g�ndesc...
512
00:38:45,026 --> 00:38:46,925
�i apoi, �tii c� am o fat�.
513
00:38:48,186 --> 00:38:49,325
Eu te iubesc.
514
00:38:50,306 --> 00:38:51,885
�i o voi iubi pe fata ta
515
00:38:53,146 --> 00:38:54,645
cum te iubesc pe tine.
516
00:39:06,586 --> 00:39:07,205
Nu...!
517
00:39:11,386 --> 00:39:14,125
Ajunge! Ajunge!
518
00:39:16,106 --> 00:39:18,525
�nceta�i!
�nceta�i s� trage�i.
519
00:39:19,346 --> 00:39:21,325
Nu!
Nu, ajunge!
520
00:39:28,386 --> 00:39:29,485
Nu!
521
00:39:37,706 --> 00:39:38,965
Fugi�i!
522
00:39:53,026 --> 00:39:54,165
Arzi.
523
00:40:02,066 --> 00:40:04,525
Fii lini�tit.
E totul bine.
524
00:40:09,226 --> 00:40:10,365
Carmela...!
525
00:40:10,946 --> 00:40:12,245
Carmela, du-te!
526
00:40:18,386 --> 00:40:19,565
Sunt aici.
527
00:40:20,426 --> 00:40:21,685
Calmeaz�-te.
528
00:40:22,586 --> 00:40:24,045
Sunt aici, cu tine.
529
00:40:37,786 --> 00:40:39,525
- Carmela...
- Sunt aici.
530
00:40:44,546 --> 00:40:45,725
Carmela.
531
00:40:51,186 --> 00:40:52,445
Carmela.
532
00:40:52,866 --> 00:40:54,245
Fugi!
533
00:40:59,506 --> 00:41:00,925
Sunt aici, l�ng� tine.
534
00:41:03,306 --> 00:41:04,645
�ipai �n somn.
535
00:41:05,346 --> 00:41:07,205
Spuneai cuiva s� fug�.
536
00:43:00,401 --> 00:43:02,220
- Bun� ziua, doamn�.
- Bun� ziua.
537
00:43:02,401 --> 00:43:03,620
Ce se-nt�mpl�?
538
00:43:04,521 --> 00:43:06,460
Nimic.
�l c�ut�m pe omul �sta.
539
00:43:09,121 --> 00:43:11,220
- Cine e?
- Doar un vagabond.
540
00:43:11,521 --> 00:43:13,380
L-a�i v�zut prin p�r�ile astea?
541
00:43:13,441 --> 00:43:15,300
Nu, aici n-am v�zut pe nimeni.
542
00:43:16,281 --> 00:43:17,420
Sunte�i sigur�, doamn�?
543
00:43:18,001 --> 00:43:19,120
Sunt sigur�.
544
00:43:19,201 --> 00:43:20,620
- Bun�.
- Bun�.
545
00:43:20,961 --> 00:43:22,980
Tu, tinere,
�l cuno�ti pe domnul �sta?
546
00:43:23,121 --> 00:43:25,820
- L-ai v�zut vreodat�?
- Eu n-am v�zut pe nimeni.
547
00:43:31,201 --> 00:43:34,580
- Putem arunca o privire pe-aici?
- Sigur, dar v� pierde�i timpul.
548
00:43:34,641 --> 00:43:37,760
Cine �tie? Se poate s� se fi ascuns
f�r� ca dv s� fi�i de acord.
549
00:43:37,801 --> 00:43:38,980
Se poate.
550
00:43:39,241 --> 00:43:41,300
- Caruso, arunc� o privire.
- Face�i-o.
551
00:43:42,601 --> 00:43:44,020
De ce-l c�uta�i?
552
00:43:44,441 --> 00:43:47,340
- E periculos?
- Foarte periculos.
553
00:43:47,481 --> 00:43:48,900
De ce? Ce a f�cut?
554
00:43:48,921 --> 00:43:50,580
Asta nu v� pot spune, doamn�.
555
00:43:51,521 --> 00:43:52,620
Bine.
556
00:43:54,201 --> 00:43:57,020
- Ai g�sit ceva, Caruso?
- Nimic, inspectore.
557
00:43:58,441 --> 00:44:01,160
Mul�umesc, doamn�. Oricum,
dac�-l vede�i, �n�tiin�a�i-ne.
558
00:44:01,201 --> 00:44:02,760
- Pa...
- La revedere.
559
00:44:02,801 --> 00:44:04,180
- La revedere.
- La revedere.
560
00:44:20,121 --> 00:44:22,340
E perfect.
�l po�i �mpacheta.
561
00:44:25,201 --> 00:44:27,260
Ai f�cut firul prea lung.
562
00:44:27,361 --> 00:44:29,400
Trebuie s� tai
�i s� o iei de la cap�t.
563
00:44:29,401 --> 00:44:30,501
Am �n�eles.
564
00:44:35,921 --> 00:44:37,780
Bravo!
Continu� a�a.
565
00:44:40,121 --> 00:44:42,420
Ce spune�i, maic�?
�erve�elul �sta e bine?
566
00:44:44,761 --> 00:44:46,400
Ai f�cut o treab� bun�. Da.
567
00:44:46,441 --> 00:44:47,500
Mul�umesc.
568
00:44:48,641 --> 00:44:51,340
Sor� Lucia...
E el la telefon.
569
00:44:51,601 --> 00:44:53,260
Zice c� e urgent.
570
00:44:54,921 --> 00:44:56,260
Mul�umesc, Manuela.
571
00:45:00,161 --> 00:45:01,260
Alo.
572
00:45:04,121 --> 00:45:07,260
Am �n�eles.
Mul�umesc c� m-ai anun�at.
573
00:45:11,241 --> 00:45:13,420
- Ve�ti proaste?
- Da.
574
00:45:14,201 --> 00:45:17,100
Starea nepoatei mele s-a �nr�ut��it iar.
Trebuie s� plec imediat.
575
00:45:17,921 --> 00:45:20,080
Anun�a�i-le dv pe celelalte surori,
sor� Letizia.
576
00:45:20,121 --> 00:45:21,700
Sigur, du-te.
577
00:45:25,641 --> 00:45:26,980
M� c�utau pe mine?
578
00:45:27,161 --> 00:45:29,900
Da. Te caut�.
579
00:45:31,961 --> 00:45:34,900
Dac� m� caut�,
atunci poli�ia m� cunoa�te.
580
00:45:35,121 --> 00:45:36,160
�tie cine sunt.
581
00:45:36,201 --> 00:45:38,300
Da. Zic c� e�ti periculos.
582
00:45:38,841 --> 00:45:40,140
Dar eu nu cred.
583
00:45:41,601 --> 00:45:42,740
Mul�umesc.
584
00:45:43,001 --> 00:45:45,720
Dar nu vreau s� deranjez.
Poate c� e mai bine s� plec.
585
00:45:45,761 --> 00:45:48,460
Poli�i�tii au venit deja.
Nu se mai �ntorc.
586
00:45:49,281 --> 00:45:53,400
- R�m�i, te rog.
- Dac� pleci, unchiul se �ntoarce.
587
00:45:53,441 --> 00:45:55,780
�i o bate iar pe mama.
588
00:45:56,161 --> 00:45:58,460
De data asta
nu se va limita la a m� bate.
589
00:45:59,121 --> 00:46:00,260
De-acord.
590
00:46:00,881 --> 00:46:02,580
Voi mai r�m�ne pu�in.
591
00:46:09,161 --> 00:46:11,140
Tren care pleac� spre Taormina
592
00:48:08,721 --> 00:48:11,040
Hai, r�core�te-te pu�in.
593
00:48:11,081 --> 00:48:11,940
Mul�umesc.
594
00:48:14,561 --> 00:48:16,300
O iubeai pe Carmela?
595
00:48:17,801 --> 00:48:20,500
- Pe cine?
- O chemai �n somn azi-noapte.
596
00:48:32,401 --> 00:48:33,860
Eu nu-mi amintesc nimic.
597
00:48:36,361 --> 00:48:38,140
Nu pot sta a�a, Michela.
598
00:48:38,521 --> 00:48:41,500
Trebuie s� descop�r cine sunt
�i de ce m� �ineau prizonier.
599
00:48:45,161 --> 00:48:46,500
E nevoie de timp.
600
00:48:47,201 --> 00:48:49,060
Po�i s� r�m�i aici c�t vrei.
601
00:48:51,761 --> 00:48:52,940
Mul�umesc.
602
00:49:07,401 --> 00:49:11,820
E un Sf�ntul Sebastian
pe perete la m�n�stire, complet gol.
603
00:49:11,921 --> 00:49:13,620
Frumos ca soarele.
604
00:49:15,201 --> 00:49:16,580
Exact ca tine.
605
00:49:18,761 --> 00:49:20,060
Un sf�nt?
606
00:49:21,001 --> 00:49:22,620
Tu e�ti complet nebun�.
607
00:49:23,241 --> 00:49:25,140
Eu te v�d cu ochii
dragostei mele.
608
00:49:26,041 --> 00:49:27,900
A� face orice pentru tine.
609
00:49:29,121 --> 00:49:30,940
A� renun�a chiar �i la jur�m�nt.
610
00:49:31,401 --> 00:49:32,860
�mi ajunge cuv�ntul t�u.
611
00:49:34,361 --> 00:49:35,820
Dar eu mut r�m�n.
612
00:49:37,121 --> 00:49:38,500
�i tu �tii de ce.
613
00:49:38,601 --> 00:49:41,460
Eu �tiu c� mi-ai f�cut promisiuni
�i acum nu-mi mai ajung.
614
00:49:42,561 --> 00:49:44,460
Eu a� l�sa totul pentru tine.
615
00:49:45,081 --> 00:49:46,580
Dar e prea riscant.
616
00:49:47,961 --> 00:49:50,140
�i-am explicat cu ce fel de oameni
am de-a face.
617
00:49:52,161 --> 00:49:54,460
Dar dac� expedierile f�cute
de m�n�stire continu�,
618
00:49:56,041 --> 00:49:57,991
nu trebuie s� ne facem griji de nimic.
619
00:49:59,410 --> 00:50:00,686
Ai �ncredere �n mine.
620
00:50:24,161 --> 00:50:25,340
A�teapt� aici.
621
00:51:05,401 --> 00:51:06,820
E totul �n regul�.
622
00:51:06,881 --> 00:51:08,140
Scoate bi�tarii.
623
00:51:18,201 --> 00:51:19,320
Bun� ziua.
624
00:51:19,361 --> 00:51:20,980
Bun�, Francesca!
Scuz�-mi �nt�rzierea.
625
00:51:29,481 --> 00:51:32,420
Am nevoie de dosarul
lui Tonio Fortebracci.
626
00:51:32,601 --> 00:51:33,740
�l pot avea?
627
00:51:34,161 --> 00:51:36,020
A fost arhivat
acum aproape un an.
628
00:51:36,161 --> 00:51:41,460
De Rosa, e o cerere confiden�ial�.
Nu e necesar... s-o �nregistrezi.
629
00:51:41,601 --> 00:51:42,860
M� �n�elegi?
630
00:51:42,881 --> 00:51:44,700
Da, sigur, fi�i lini�tit.
631
00:51:47,481 --> 00:51:49,660
�tii dac� procurorul a venit?
632
00:51:49,721 --> 00:51:52,900
Va veni azi dup�-amiaz�.
Avea o treab� azi de diminea��.
633
00:51:54,321 --> 00:51:55,340
Domnule!
634
00:51:55,521 --> 00:51:58,860
A telefonat so�ia dv.
A l�sat vorba c� sose�te azi la gar�.
635
00:51:59,601 --> 00:52:00,660
Azi?
636
00:52:03,281 --> 00:52:04,300
Mul�umesc.
637
00:52:08,401 --> 00:52:12,420
Trenul de la Palermo
sose�te la linia 1.
638
00:52:19,321 --> 00:52:20,340
Uite-o!
639
00:52:26,321 --> 00:52:28,380
Bun�!
Cum a fost c�l�toria?
640
00:52:28,441 --> 00:52:31,220
Dezastruoas�.
Toaletele din trenuri sunt sc�rboase.
641
00:52:31,281 --> 00:52:32,540
Cum se face c� ai venit?
642
00:52:36,801 --> 00:52:39,420
Ce �nseamn� convocarea asta
din partea avocatului t�u?
643
00:52:40,321 --> 00:52:41,420
Nu te-ai dus?
644
00:52:42,985 --> 00:52:43,892
Nu.
645
00:52:44,721 --> 00:52:47,220
Problemele dintre noi trebuie
s� le rezolv�m fa�� �n fa��.
646
00:52:47,641 --> 00:52:49,020
Nu prin intermediul avoca�ilor.
647
00:52:50,401 --> 00:52:51,460
Cum vrei tu.
648
00:53:03,401 --> 00:53:04,760
La dracu, �ncet.
649
00:53:04,801 --> 00:53:07,260
Salvo, stai potolit
c� trebuie s� te dezinfectez.
650
00:53:08,041 --> 00:53:10,000
Poate c� era mai bine
s� fi mers la spital.
651
00:53:10,081 --> 00:53:12,260
Pe curva aia
trebuie s-o trimitem la spital.
652
00:53:12,321 --> 00:53:15,260
Pe ea �i tic�losul nenorocit
dare m-a lovit pe la spate.
653
00:53:15,601 --> 00:53:19,340
- Dar ��i jur c� mi-o va pl�ti.
- Ce, vrei s� te duci iar?
654
00:53:20,721 --> 00:53:22,860
Po�i fi sigur� c� m� duc.
655
00:53:24,001 --> 00:53:26,500
�i preg�tesc o surpriz� frumoas�.
656
00:53:34,841 --> 00:53:37,660
Baia e �n fundul coridorului.
657
00:54:11,641 --> 00:54:13,620
Iat� de ce am hot�r�t s� te las.
658
00:54:15,121 --> 00:54:16,220
Nu �n�eleg.
659
00:54:16,641 --> 00:54:18,500
Pastile anticoncep�ionale.
660
00:54:19,081 --> 00:54:21,200
Tu nu ai vrut niciodat�
s� ai un copil.
661
00:54:21,241 --> 00:54:22,700
De ce?
662
00:54:22,801 --> 00:54:25,260
E�ti terorizat�
c�-�i distruge linia.
663
00:54:26,481 --> 00:54:29,940
�n to�i anii �tia
�i-ai b�tut joc de mine.
664
00:54:30,801 --> 00:54:33,620
- C�nd ai descoperit?
- Acum vreo dou� luni.
665
00:54:36,641 --> 00:54:38,500
Eu nu m� sim�eam preg�tit�.
666
00:54:39,481 --> 00:54:41,020
��i jur, o s� �ncetez s� le iau.
667
00:54:41,401 --> 00:54:42,660
E prea t�rziu.
668
00:54:43,521 --> 00:54:46,660
Am apelat la Consiliul Sacru
pentru anularea c�s�toriei.
669
00:54:47,041 --> 00:54:51,020
�i cu astea...
nu mi-o vor nega.
670
00:54:51,881 --> 00:54:54,420
- E o alt� femeie?
- Da.
671
00:54:54,841 --> 00:54:56,500
E adev�rat, e o alt� femeie.
672
00:54:57,201 --> 00:54:58,260
Cine e?
673
00:54:58,841 --> 00:55:01,480
O femeie de care
sunt profund �ndr�gostit.
674
00:55:01,521 --> 00:55:03,380
�i vrem s� ne c�s�torim.
675
00:55:04,241 --> 00:55:05,420
Bine.
676
00:55:06,521 --> 00:55:07,940
Am meritat-o.
677
00:55:09,201 --> 00:55:11,220
Am gre�it
�i e drept s� pl�tesc.
678
00:55:15,401 --> 00:55:16,660
Scuz�-m�.
679
00:55:17,681 --> 00:55:18,940
Ai �ncredere �n mine.
680
00:55:19,641 --> 00:55:20,860
E�ti t�n�r�...
681
00:55:21,761 --> 00:55:23,300
��i vei reface via�a.
682
00:56:01,681 --> 00:56:04,700
Treze�te-te! Treze�te-te!
Au dat foc grajdului.
683
00:56:06,161 --> 00:56:07,980
Caii sunt �nchi�i �n�untru.
684
00:56:09,841 --> 00:56:11,740
Trebuie s�-i scoatem.
685
00:56:19,441 --> 00:56:20,300
Du-te!
686
00:56:30,801 --> 00:56:33,660
A fost Salvo.
Blestematul!
687
00:56:34,161 --> 00:56:36,660
Data viitoare va arde casa
cu noi �n�untru.
688
00:56:38,561 --> 00:56:40,380
Trebuie s� g�se�ti un loc
pentru Adelke.
689
00:56:40,441 --> 00:56:42,000
Pe urm� m� ocup eu.
690
00:56:42,041 --> 00:56:43,020
Ce vrei s� faci?
691
00:56:43,081 --> 00:56:45,780
Odat� pentru totdeauna
trebuie s� pun cap�t pove�tii �steia.
692
00:57:15,001 --> 00:57:17,420
- M-a c�utat cineva �n diminea�a asta?
- Nu, domnule.
693
00:57:17,801 --> 00:57:19,100
De Rosa!
694
00:57:19,201 --> 00:57:22,020
La dracu!
Mi-au c�zut din m�n�.
695
00:57:25,601 --> 00:57:26,700
Spune�i-mi!
696
00:57:26,801 --> 00:57:30,740
- Unde duci dosarele astea?
- �n biroul dlui Mainno.
697
00:57:30,761 --> 00:57:32,980
Spune-i s� vin� imediat la mine.
698
00:57:33,001 --> 00:57:35,980
- Nu e �n sediu.
- Anun��-l c�nd se �ntoarce.
699
00:57:36,121 --> 00:57:37,220
Bine.
700
00:58:14,321 --> 00:58:15,540
Urca�i, sor�!
701
00:58:35,361 --> 00:58:36,360
Alo!
702
00:58:36,401 --> 00:58:38,480
C�lug�rita a luat acum marfa.
703
00:58:38,521 --> 00:58:40,900
- Sunte�i mul�umit?
- Foarte mul�umit.
704
00:58:41,801 --> 00:58:42,900
�ns�...
705
00:58:43,361 --> 00:58:46,780
�ntr-o bun� zi trebuie
s�-mi poveste�ti cum dracu ai f�cut...
706
00:58:47,321 --> 00:58:49,400
ca s-o convingi s� colaboreze.
707
00:58:49,441 --> 00:58:51,660
Procurorule, nu f� pe modestul!
708
00:58:51,721 --> 00:58:54,500
Ieri te-am v�zut cu f�tuca aia.
Era foarte frumoas�.
709
00:58:55,161 --> 00:58:59,820
Vezi ca aia nu era �iitoarea mea.
Aia e nepoata mea.
710
00:59:00,561 --> 00:59:02,540
E o fat� cumsecade.
711
00:59:03,401 --> 00:59:05,280
Atunci trebuie s� mi-o prezin�i.
712
00:59:05,321 --> 00:59:08,100
Du-te �n pizda m�-tii, cretinule.
713
00:59:29,260 --> 00:59:30,360
Adel, hai, coboar�.
714
00:59:30,401 --> 00:59:33,160
De ce trebuie s� stau
trei zile cu bunica?
715
00:59:33,201 --> 00:59:35,120
�i-am spus deja,
trebuie s� fac un comision.
716
00:59:35,161 --> 00:59:37,260
Tu poart�-te bine,
r�m�i aici s� te joci.
717
00:59:42,624 --> 00:59:44,740
- Bun�, Michela.
- Bun�, Bruna. Bunica e?
718
00:59:45,281 --> 00:59:48,120
- E �n camera ei. Intr�.
- Ok. Mul�umesc.
719
00:59:48,161 --> 00:59:49,580
Cuno�ti drumul.
720
00:59:53,957 --> 00:59:55,856
Bun� ziua, bunico,
ce mai faci?
721
00:59:57,077 --> 00:59:58,456
Ia te uit� cine se vede!
722
00:59:58,877 --> 01:00:00,056
Fac bine.
723
01:00:00,317 --> 01:00:02,436
Copilul poate sta aici
c�teva zile?
724
01:00:02,477 --> 01:00:04,616
De ce?
Ce-ai f�cut de data asta?
725
01:00:04,797 --> 01:00:07,296
Salvo ne-a ars azi-noapte grajdul.
726
01:00:07,317 --> 01:00:09,896
- A devenit un pericol.
- A profitat, nu?
727
01:00:11,117 --> 01:00:13,876
Pentru c� to�i b�rba�ii
din familia noastr� au fost aresta�i.
728
01:00:13,917 --> 01:00:17,216
Uite �n ce hal am ajuns!
Trebuie s� vindem droguri ca s� m�nc�m.
729
01:00:19,557 --> 01:00:22,036
Dac� nu intram
�n afacerea asta de c�cat,
730
01:00:22,077 --> 01:00:25,536
De Nicola vroia s� le trimit�
pe veri�oarele tale s� fac� trotuarul.
731
01:00:27,277 --> 01:00:30,276
Nu e u�or de tratat
cu canalia aia de De Nicola.
732
01:00:30,317 --> 01:00:33,296
Acum ei te respect�.
��i spun "Bunica Heroin�".
733
01:00:34,597 --> 01:00:37,736
Bunica Heroin�!
M� sc�rbe�te numele �sta.
734
01:00:38,237 --> 01:00:39,896
Face s� fiu temut�.
735
01:00:40,037 --> 01:00:42,576
Nu ne putem permite
s� fim femei slabe.
736
01:00:42,877 --> 01:00:45,096
Trebuie s� devenim
mai rele ca ei.
737
01:00:50,477 --> 01:00:52,856
- Am ajuns.
- Mul�umesc.
738
01:00:52,877 --> 01:00:54,336
Eu v� mul�umesc, dr�.
739
01:01:04,757 --> 01:01:05,976
Daria!
740
01:01:10,277 --> 01:01:11,456
Deci?
741
01:01:13,877 --> 01:01:15,936
I-am spus tot ce ar fi trebuit.
742
01:01:16,877 --> 01:01:18,256
Cum a reac�ionat?
743
01:01:18,517 --> 01:01:21,856
Mai bine dec�t credeam.
M-a �n�eles.
744
01:01:22,677 --> 01:01:24,136
�i m-a asigurat...
745
01:01:24,917 --> 01:01:26,696
c� nu vrea s� se opun�
746
01:01:27,237 --> 01:01:29,216
la anularea c�s�toriei.
747
01:01:29,717 --> 01:01:32,136
Mi se pare prea frumos
ca s� fie adev�rat.
748
01:01:32,477 --> 01:01:36,936
�i-a dat �i ea seama c�,
c�snicia noastr� se terminase de ceva timp.
749
01:01:38,757 --> 01:01:41,456
De acum, Daria,
sunt un om liber.
750
01:01:42,197 --> 01:01:44,776
�i �ntre noi
nu mai sunt obstacole.
751
01:01:47,077 --> 01:01:48,656
Deci, te �ntreb din nou:
752
01:01:51,117 --> 01:01:54,336
Vrei tu...
s� devii so�ia mea?
753
01:01:54,437 --> 01:01:55,896
Da, vreau.
754
01:01:56,157 --> 01:01:57,576
Da, vreau.
755
01:02:11,997 --> 01:02:13,096
Alo!
756
01:02:13,157 --> 01:02:14,776
Salvo, eu sunt.
757
01:02:15,757 --> 01:02:17,696
Tu ai dat foc grajdului.
758
01:02:18,077 --> 01:02:19,576
Asta o spui tu.
759
01:02:19,797 --> 01:02:22,216
Ascult�, n-am un loc
unde s� m� duc.
760
01:02:22,877 --> 01:02:25,196
Eu �i copilul meu
trebuie s� r�m�nem �n casa aia.
761
01:02:25,237 --> 01:02:29,296
F� o h�rtie unde s� scrie
c� st�p�nul a tot sunt eu.
762
01:02:29,637 --> 01:02:32,036
�i tu po�i r�m�ne �n cas�.
763
01:02:32,077 --> 01:02:33,996
Bine.
S� termin�m imediat.
764
01:02:34,077 --> 01:02:36,016
Azi dup�-amiaz� la 3:00 te a�tept.
765
01:02:36,157 --> 01:02:37,976
Voi fi foarte punctual.
766
01:02:45,917 --> 01:02:46,936
Cine era?
767
01:02:47,157 --> 01:02:48,776
Cumnat�-mea.
768
01:02:50,517 --> 01:02:52,636
Vrea s� r�m�n�
s� tr�iasc� �n cas�.
769
01:02:52,677 --> 01:02:54,476
�i tu ce faci?
O la�i?
770
01:02:54,517 --> 01:02:56,296
I-am zis c� da.
771
01:02:56,517 --> 01:02:58,896
Dar c�nd va fi semnat
h�rtia asta...
772
01:02:59,237 --> 01:03:02,336
un picior �n cur
�i voi da curvei �steia.
773
01:03:05,597 --> 01:03:07,756
Uite, Rosali'!
E contele Minidi.
774
01:03:07,797 --> 01:03:09,936
- �la e?
- Da. �la care bea.
775
01:03:09,997 --> 01:03:12,416
- E viitorul t�u so�.
- Asta o spui tu.
776
01:03:12,437 --> 01:03:14,076
Nu.
Unchiul o spune.
777
01:03:14,117 --> 01:03:16,156
�i ceea ce spune unchiul,
se face.
778
01:03:16,237 --> 01:03:18,416
Da?
Acum ��i ar�t.
779
01:03:19,517 --> 01:03:21,256
Rosalinda!
Unde te duci?
780
01:03:21,557 --> 01:03:22,936
Contele Minidi?
781
01:03:24,317 --> 01:03:25,756
Cu cine am pl�cerea
s� vorbesc?
782
01:03:25,797 --> 01:03:27,196
Rosalinda Sciana sunt.
783
01:03:27,237 --> 01:03:29,916
S-a organizat o cin�
pentru joi, ca s� ne cunoa�tem.
784
01:03:29,917 --> 01:03:31,636
Da?
En nu �tiu nimic.
785
01:03:31,677 --> 01:03:33,976
Au hot�r�t bunica mea
cu unchiul dv.
786
01:03:34,557 --> 01:03:38,536
Atunci e adev�rat c� v� comand� bunica cu
b��ul. Chiar sunte�i un p�mp�l�u.
787
01:03:39,037 --> 01:03:41,436
�nc� nu te-ai �nsurat cu ea
�i te calc� �n picioare.
788
01:03:41,477 --> 01:03:43,576
- Ai auzit ce �i-a zis?
- �i o zice �n gura mare.
789
01:03:43,717 --> 01:03:47,216
Cum ��i permi�i?
Eu sunt contele Minidi.
790
01:03:47,277 --> 01:03:51,076
�i tu e�ti doar o s�r�ntoac� care are
de c�tigat m�rit�ndu-se cu unul ca mine.
791
01:03:51,157 --> 01:03:52,936
Ar trebui s� m� respec�i
doar pentru c�...
792
01:03:56,317 --> 01:03:57,936
- E�ti nebun�.
- Da.
793
01:03:58,197 --> 01:04:00,456
Dac� m-a� m�rita
cu un p�mp�l�u ca tine.
794
01:04:01,757 --> 01:04:05,656
Ea are coaie!
El �i le-a uitat acas�.
795
01:04:16,837 --> 01:04:19,936
- C�t e�ti de frumoas�!
- Am pus de cafea.
796
01:04:20,077 --> 01:04:21,256
Vrei?
797
01:04:23,117 --> 01:04:27,776
Totul vreau de la tine
dac� o faci cu zah�r �n gur�.
798
01:04:29,037 --> 01:04:30,056
Uite!
799
01:04:32,277 --> 01:04:35,696
- Copilul? Unde e?
- La o rud�.
800
01:04:36,437 --> 01:04:38,256
Se duce dou� zile la mare.
801
01:04:40,637 --> 01:04:43,496
Am scris h�rtia asta.
Uit�-te dac� e bine.
802
01:04:45,597 --> 01:04:47,816
- M� uit dup� aia.
- Sper c� am scris-o bine.
803
01:04:49,157 --> 01:04:51,216
Nu sunt prea bun�
la italian�.
804
01:04:51,717 --> 01:04:55,096
�i deci acum
suntem doar noi singuri aici?
805
01:04:55,317 --> 01:04:56,296
Da...
806
01:04:58,797 --> 01:05:03,576
Frumoas� rochia asta.
Te face... mai femeie.
807
01:05:07,597 --> 01:05:11,096
Sunt mul�umit
c� acum ne �n�elegem.
808
01:05:11,517 --> 01:05:15,056
Tu mereu faci
s�-mi fiarb� s�ngele.
809
01:05:16,597 --> 01:05:20,016
Cu mine trebuia s� te pui,
nu cu frate-meu.
810
01:05:20,077 --> 01:05:21,956
De-asta l-ai omor�t?
811
01:05:21,997 --> 01:05:24,256
Pentru c� m� vroiai pe mine
�mpreun� cu p�m�ntul?
812
01:05:25,517 --> 01:05:27,556
N-a fost un accident
de v�n�toare, nu-i a�a?
813
01:05:27,597 --> 01:05:29,656
- Ai tras tu.
- �i atunci?
814
01:05:30,277 --> 01:05:32,536
Frate-meu era o jum�tate de om.
815
01:05:32,597 --> 01:05:35,216
- �i poate �i f�r� coaie.
- Tic�losule!
816
01:05:37,077 --> 01:05:38,816
Ce faci?
817
01:05:38,837 --> 01:05:40,176
Curvo!
818
01:05:41,357 --> 01:05:42,976
�i tu, cine dracu e�ti?
819
01:05:59,677 --> 01:06:00,856
Rosalinda!
820
01:06:00,917 --> 01:06:02,396
Rosali'!
Vino s� vezi!
821
01:06:02,437 --> 01:06:04,236
- Ce e?
- E un b�iat cu o Spider.
822
01:06:04,277 --> 01:06:06,776
Se uita la fereastra noastr�.
�l cuno�ti?
823
01:06:07,877 --> 01:06:09,056
El!
824
01:06:13,637 --> 01:06:14,896
E un animal.
825
01:06:16,277 --> 01:06:18,056
Cel pu�in asta a spus unchiul.
826
01:06:18,317 --> 01:06:20,216
Dar unchiul spune multe lucruri.
827
01:06:22,117 --> 01:06:23,396
Ne-a trimis un s�rut.
828
01:06:23,437 --> 01:06:25,496
Sunte�i frumoas�
ca un trandafir.
829
01:06:25,517 --> 01:06:28,016
Pe cine a pus ochii?
Pe mine sau pe tine?
830
01:06:28,757 --> 01:06:30,736
Descoperim imediat.
Vino!
831
01:06:42,397 --> 01:06:43,756
Tu du-te �ntr-acolo,
eu merg pe aici.
832
01:06:43,757 --> 01:06:45,196
S� vedem dup� cine se duce.
833
01:06:45,277 --> 01:06:47,856
Dac� o ia la dreapta, e al t�u.
Dac� nu, pe mine m� vrea.
834
01:06:49,197 --> 01:06:51,416
Dr�, vre�i s� face�i
un tur cu ma�ina?
835
01:06:51,517 --> 01:06:54,596
- Ce vrei?
- E prea cald ca s� mergi.
836
01:06:54,677 --> 01:06:56,016
De ce nu urca�i?
837
01:06:56,757 --> 01:06:59,816
Dr�, vre�i s� merg prin tot Sirenuse
�n marche arriere?
838
01:07:01,397 --> 01:07:02,816
C�t e�ti de frumoas�!
839
01:07:04,677 --> 01:07:05,756
Ce dracu faci?
840
01:07:05,797 --> 01:07:07,576
Cretinule! Ce ai?
841
01:07:07,757 --> 01:07:09,496
- Cine e cretin?
- Tu.
842
01:07:09,637 --> 01:07:11,376
- Eu?
- Tu.
843
01:07:16,957 --> 01:07:19,316
Scuza�i, don Ettore,
nu v-am recunoscut.
844
01:07:19,357 --> 01:07:21,516
- Ierta�i-ne.
- Haide�i, disp�re�i.
845
01:07:21,557 --> 01:07:22,896
Mul�umesc, mul�umesc.
846
01:07:36,237 --> 01:07:38,816
Daria, eu te iubesc foarte mult.
847
01:07:39,277 --> 01:07:41,827
Daria, te doresc.
S-o facem, te rog.
848
01:07:42,507 --> 01:07:43,952
Nu, nu...
849
01:07:44,357 --> 01:07:45,576
Sunt a�teptat�.
850
01:07:46,677 --> 01:07:47,936
Hai, vino la mine.
851
01:07:48,757 --> 01:07:50,856
E vina ta dac�
nu dorm la noapte.
852
01:07:51,277 --> 01:07:52,576
Prostule!
853
01:07:56,557 --> 01:07:57,936
Noapte bun�, iubitule.
854
01:08:15,997 --> 01:08:17,256
Bun�, mam�.
855
01:08:17,557 --> 01:08:19,476
Bun�.
Totul bine?
856
01:08:19,557 --> 01:08:21,336
Da...
De ce m� �ntrebi?
857
01:08:21,397 --> 01:08:23,896
Azi m-am dus s-o v�d pe Roky acas�.
858
01:08:24,157 --> 01:08:26,576
Mi-a vorbit de judec�torul �sta, Mainno.
859
01:08:27,077 --> 01:08:28,476
E �la de la Roma?
860
01:08:28,517 --> 01:08:32,176
Da, se desparte de so�ie.
Nu-�i f� griji.
861
01:08:32,277 --> 01:08:33,276
Antonia?
862
01:08:33,317 --> 01:08:35,516
E �n pat.
Te a�teapt�.
863
01:08:35,517 --> 01:08:37,536
Nu doarme
dac� nu te vede.
864
01:08:49,477 --> 01:08:51,656
Bun�, comoara mea.
865
01:10:06,637 --> 01:10:07,736
Cine e?
866
01:10:08,837 --> 01:10:11,616
- Ce faci aici?
- Doar noaptea asta.
867
01:10:36,677 --> 01:10:38,216
Amestec� bine, Manuela.
868
01:10:38,237 --> 01:10:40,356
Cearceafurile trebuie
s� se impregneze cu heroin�.
869
01:10:40,397 --> 01:10:42,336
Nu trebuie s� pierdem
nici m�car un fir.
870
01:10:42,477 --> 01:10:45,636
�tiu, �tiu. C�nd vor c�nt�ri
cearceafurile uscate
871
01:10:45,677 --> 01:10:47,776
�i vor recupera drogul
trebuie s� fie tot.
872
01:10:47,877 --> 01:10:49,036
Aia �l c�nt�resc.
873
01:10:49,117 --> 01:10:51,856
�i dac� nu e tot,
Ettore va avea probleme.
874
01:10:52,317 --> 01:10:54,096
�i asta nu trebuie s� se �nt�mple.
875
01:11:24,037 --> 01:11:26,736
Nu-l vor g�si niciodat�.
876
01:11:28,917 --> 01:11:31,736
S� mergem. Trebuie s�-i ducem
ma�ina departe de aici.
877
01:11:46,757 --> 01:11:48,536
Te rog, pleac�.
878
01:11:50,637 --> 01:11:51,996
De ce nu st�m de vorb�?
879
01:11:52,037 --> 01:11:54,416
Nu e nimic
despre care s� vorbim.
880
01:11:55,077 --> 01:11:56,496
Eu nu te mai iubesc.
881
01:11:58,117 --> 01:11:59,816
Am f�cut o gre�eal�.
882
01:12:08,557 --> 01:12:10,056
Nici m�car nu m� conduci?
883
01:12:27,277 --> 01:12:29,016
Trebuie s� se m�rite cu el.
884
01:12:29,197 --> 01:12:31,396
Dac� ea nu vrea,
n-o po�i obliga.
885
01:12:31,437 --> 01:12:33,296
Tot timpul o aperi.
886
01:12:33,437 --> 01:12:37,036
Dar banii ca s� cump�r�m
apartamentul �sta frumos cine i-a dat?
887
01:12:37,077 --> 01:12:40,216
Fratele meu.
Procurorul Trapanese.
888
01:12:42,077 --> 01:12:43,376
Du-te tu s� deschizi.
889
01:12:44,237 --> 01:12:47,336
Dar fata mea trebuie s� se m�rite
doar cu cine iube�te cu adev�rat.
890
01:12:47,757 --> 01:12:51,016
Rosalinda trebuie s� se m�rite
cu nepotul contesei.
891
01:12:52,877 --> 01:12:54,056
Rosalinda!
892
01:12:54,517 --> 01:12:56,656
Sunt pentru tine.
E �i un bilet.
893
01:13:01,197 --> 01:13:03,816
Pot cel putin s� sper.
Sunt jos.
894
01:13:03,957 --> 01:13:05,376
Analfabetul!
895
01:13:14,117 --> 01:13:16,256
"Posso" (pot) se scrie cu doi s.
896
01:13:21,797 --> 01:13:23,736
Nu vroiai s� faci un tur cu mine?
897
01:13:30,477 --> 01:13:33,016
Sf�nt� Fecioar�!
A �nnebunit.
898
01:13:39,837 --> 01:13:41,376
Avem poli�ia �n spate.
899
01:13:42,637 --> 01:13:43,896
Ce, �i-e fric�?
900
01:13:43,917 --> 01:13:46,336
�nc� nu s-a n�scut
�la care s� m� sperie.
901
01:13:50,957 --> 01:13:53,176
Atunci, dac� diavolul te vede,
o ia la fug�.
902
01:14:05,597 --> 01:14:06,736
Stai potolit.
903
01:14:07,117 --> 01:14:09,856
Avea dreptate unchiul.
E�ti un animal.
904
01:14:10,637 --> 01:14:11,896
A�a zice?
905
01:14:12,517 --> 01:14:15,256
Trebuie s�-i �inem
un discurs frumos dlui procuror.
906
01:14:16,077 --> 01:14:17,616
�ie nu �i-e fric� de el, nu-i a�a?
907
01:14:17,877 --> 01:14:19,456
Fric� de unchiu-t�u?
908
01:14:20,517 --> 01:14:22,416
Mie nu mi-e fric� de nimeni.
909
01:14:24,597 --> 01:14:25,696
Ce vrei s� faci?
910
01:14:27,077 --> 01:14:28,256
A�teapt�!
911
01:14:29,877 --> 01:14:31,856
Pe mine pune m�inile
doar b�rbatu-meu.
912
01:14:33,157 --> 01:14:34,776
�i apoi, sunt logodit�.
913
01:14:35,157 --> 01:14:36,216
Da...
914
01:14:36,277 --> 01:14:38,096
Am v�zut cum e�ti logodit�.
915
01:14:39,037 --> 01:14:40,876
Frumoas� scen�!
916
01:14:40,917 --> 01:14:43,656
Ai f�cut bine.
E un p�mp�l�u.
917
01:14:43,957 --> 01:14:45,876
Nu merit� o femeie ca tine.
918
01:14:45,917 --> 01:14:48,056
Am f�cut-o doar
ca s� m� fac respectat�.
919
01:14:48,797 --> 01:14:51,296
Dar unchiul meu �i-a luat angajamentul.
Trebuie s� m� m�rit cu el.
920
01:14:51,877 --> 01:14:52,976
Prostii!
921
01:14:53,077 --> 01:14:55,336
�tii cum merg lucrurile
pe p�m�ntul �sta tic�los.
922
01:14:56,477 --> 01:14:58,376
�i trebuie s� devin contes�.
923
01:15:05,822 --> 01:15:08,321
Am scotocit toat� zona
p�n� la intersec�ia cu drumul na�ional.
924
01:15:08,502 --> 01:15:09,801
Nimeni nu l-a v�zut.
925
01:15:10,262 --> 01:15:12,401
Daria, poate c� e
mai departe dec�t credeam.
926
01:15:12,942 --> 01:15:15,661
- Poate c� a f�cut autostopul.
- Autostopul s� se duc� unde?
927
01:15:15,702 --> 01:15:18,841
Dac� nu-�i aminte�te nimic,
unde dracu s� vrea s� se duc�?
928
01:15:20,000 --> 01:15:21,070
Nu...
929
01:15:21,862 --> 01:15:24,961
Sunt sigur� c� e �nc� acolo,
ascuns pe undeva.
930
01:15:25,102 --> 01:15:26,861
Comisare!
Ce mai face�i?
931
01:15:26,902 --> 01:15:29,961
- Bine, mul�umesc.
- Cum v� sim�i�i, comisare.
932
01:15:31,062 --> 01:15:33,261
- Bine a�i revenit.
- Totul bine, totul bine...
933
01:15:33,302 --> 01:15:35,881
- Ce e t�mb�l�ul �sta?
- M-au f�cut ca nou.
934
01:15:35,902 --> 01:15:38,521
Mi-au f�cut o t�ietur� frumoas�.
935
01:15:39,222 --> 01:15:41,381
Simt c� am redevenit un b�ietan.
936
01:15:41,422 --> 01:15:43,321
Bine, sunt fericit.
937
01:15:44,822 --> 01:15:45,961
Da...
938
01:15:46,542 --> 01:15:47,681
Cum te sim�i?
939
01:15:47,822 --> 01:15:51,521
M� simt ca o floare. Se pare
c� m� ve�i avea �nc� mult timp.
940
01:15:51,662 --> 01:15:53,541
Aici sunt nout��i?
E totul bine.
941
01:15:53,582 --> 01:15:55,001
Da, una e.
942
01:15:55,382 --> 01:15:56,441
Adic�?
943
01:15:58,022 --> 01:16:00,201
Mai bine s� discut�m
�n biroul meu.
944
01:16:08,062 --> 01:16:09,881
Deci, ce e?
945
01:16:10,422 --> 01:16:12,041
Ce e tot misterul �sta?
946
01:16:13,542 --> 01:16:15,461
�n ziua aia �n care
te-ai sim�it r�u,
947
01:16:15,462 --> 01:16:17,601
Giufri l-a arestat pe Saro Dago.
948
01:16:17,742 --> 01:16:19,381
Asta mi-ai spus deja la spital.
949
01:16:19,422 --> 01:16:21,441
Da, dar te sim�eai r�u
�i nu �i-am spus tot.
950
01:16:22,262 --> 01:16:25,541
Giufri a confiscat un num�r
mare de arme la ferma lui.
951
01:16:25,582 --> 01:16:27,361
Bine. �i atunci?
952
01:16:27,702 --> 01:16:30,141
La ferma aia
nu erau doar arme.
953
01:16:30,182 --> 01:16:33,321
�n pivni��, Dago,
�inea �i un prizonier.
954
01:16:33,622 --> 01:16:35,961
Un prizonier?
Cine era?
955
01:16:37,102 --> 01:16:41,161
- Tonio Fortebracci.
- Tonio Fortebracci? Mafiotul?
956
01:16:43,662 --> 01:16:46,601
Ultima dat� c�nd l-am v�zut
a fost acum doi ani.
957
01:16:47,182 --> 01:16:50,281
Tonio Fortebracci nu mai era un mafiot.
958
01:16:51,262 --> 01:16:53,321
Acum am �n�eles
gre�eala pe care am f�cut-o.
959
01:16:54,182 --> 01:16:57,361
Trebuie s�-mi ap�r familia.
Deci, ocup�-te tu.
960
01:16:58,182 --> 01:17:00,841
Asta e lista cu numele celor
din noua cupol�.
961
01:17:01,542 --> 01:17:03,321
Inclusiv rolul lui Trapanese.
962
01:17:04,702 --> 01:17:05,801
Adio.
963
01:17:05,982 --> 01:17:07,081
Tonio.
964
01:17:07,182 --> 01:17:11,641
Fii atent!
�tii c� nu te vor l�sa niciodat� �n pace.
965
01:17:16,782 --> 01:17:18,401
Asta schimb� totul.
966
01:17:43,982 --> 01:17:46,341
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, dn�. Spune�i!
967
01:17:46,382 --> 01:17:47,781
Trebuie s� fac un denun�.
968
01:17:47,822 --> 01:17:51,241
So�ul meu a plecat de-acas�
ieri dup�-amiaz� �i nu s-a mai �ntors.
969
01:17:51,942 --> 01:17:53,841
Bine.
A�tepta�i aici o clip�.
970
01:17:59,502 --> 01:18:01,681
Opre�te aici! E mai bine
s� merg mai departe singur.
971
01:18:04,502 --> 01:18:06,401
E�ti sigur c� vrei s-o faci?
972
01:18:06,422 --> 01:18:07,901
Vezi c�-�i asumi un risc mare.
973
01:18:07,942 --> 01:18:08,961
- Ar putea s� te aresteze.
- �tiu.
974
01:18:09,462 --> 01:18:11,241
Dar trebuie s� descop�r
cine sunt.
975
01:18:11,942 --> 01:18:14,201
Dac� sunt probleme,
�ntoarce-te la ferm�.
976
01:18:14,422 --> 01:18:15,801
E un loc sigur.
977
01:18:16,582 --> 01:18:17,601
A�teapt�!
978
01:18:22,142 --> 01:18:23,881
I l-am d�ruit so�ului meu.
979
01:18:24,422 --> 01:18:26,321
- �ine-l tu.
- De ce?
980
01:18:28,822 --> 01:18:30,721
Un ceas e util �ntotdeauna.
981
01:18:31,102 --> 01:18:32,241
Chiar �i c�nt�.
982
01:18:32,862 --> 01:18:34,261
E scris numele meu.
983
01:18:34,262 --> 01:18:36,441
A�a cel pu�in,
n-o vei uita pe Michela.
984
01:19:03,222 --> 01:19:04,321
Intr�!
985
01:19:05,742 --> 01:19:06,801
Scuza�i-m�!
986
01:19:08,822 --> 01:19:10,881
Cred c� �tiu
unde se ascunde Fortebracci.
987
01:19:10,902 --> 01:19:12,361
- Ce?
- Unde?
988
01:19:12,702 --> 01:19:14,961
Mai adineaori o femeie
a denun�at dispari�ia so�ului.
989
01:19:16,062 --> 01:19:17,661
A zis c� ieri trebuia
s� se duc� la o ferm�
990
01:19:17,702 --> 01:19:19,841
s� discute cu cumnata sa
o chestiune de mo�tenire.
991
01:19:20,262 --> 01:19:23,041
- �i de atunci a disp�rut.
- Ce leg�tur� are Tonio?
992
01:19:23,102 --> 01:19:25,601
Disp�rutul fusese deja la ferma aia
cu c�teva zile mai �nainte.
993
01:19:25,822 --> 01:19:28,241
�i s-a �ntors acas�
cu o ran� ad�nc� la cap.
994
01:19:28,942 --> 01:19:31,241
Pe urm� i-a spus so�iei
c� a fost atacat de un b�rbat.
995
01:19:31,502 --> 01:19:33,681
C� avea aspectul
unui vagabond.
996
01:19:34,062 --> 01:19:36,281
�i dup� descriere
pare a fi chiar Fortebracci.
997
01:19:36,422 --> 01:19:38,161
Unde se afl� ferma?
998
01:19:46,182 --> 01:19:47,521
Trebuie s� fie el.
999
01:19:47,822 --> 01:19:50,721
- Trimite�i imediat o patrul�.
- M� duc �i eu.
1000
01:19:51,582 --> 01:19:52,721
Intr�!
1001
01:19:53,502 --> 01:19:56,561
Scuza�i, comisare.
E un b�rbat care vrea s� vorbeasc� cu dv.
1002
01:19:58,022 --> 01:19:59,201
Condu-l �n�untru.
1003
01:20:12,342 --> 01:20:14,001
�tiu c� m� c�uta�i.
1004
01:20:17,102 --> 01:20:18,481
De ce m� c�uta�i?
1005
01:20:19,462 --> 01:20:20,841
Voi �ti�i cine sunt.
1006
01:20:23,262 --> 01:20:24,601
Care e numele meu?
1007
01:20:31,022 --> 01:20:32,361
Tonio.
1008
01:20:33,022 --> 01:20:35,081
Tonio Fortebracci.
74278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.