Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tu veux dire quoi par "droit d'entr�e" ?
Nous avons besoin de fonds
pour une nouvelle enseigne.
Une nouvelle enseigne ? Qu'est-ce qui cloche avec l'ancienne ?
La ferme, Schlingos ! Je m'en charge.
Une nouvelle enseigne ? Qu'est-ce qui cloche avec l'ancienne ?
Il y a une erreur dans le nom.
LE T�TON DE LA PUTE
Quelle erreur ?
Le bar s'appelle "La Rotule du Dragon".
Bordel ! C'est pas le bon endroit !
Toi, dis-moi o� est la Taverne de la T�te de Cochon !
Et grouille-toi, ou la derni�re chose que tu verras
sera la pointe de mon crochet rouill�
enfonc�e dans ta r�tine !
C'est � trois rues plus bas, sur la gauche.
Minute, faut que je le note.
Bonsoir.
Bon, venez.
Et... assis !
ASSIS !
Schlingos !
D�sol�, boss, je m'assoies.
Je leur ai montr� le chemin, ils sont partis de l'autre c�t�.
Je vous avais dit qu'il serait pas l� !
Maudit portier, il...
Si je dois encore te le r�p�ter...
Attendez !
�coutez.
Les grandes villes s'�taient �lev�es et s'�croul�rent.
L'influence de la civilisation sur l'humanit�
s'affaiblit et s'�tiola.
Les vils tent�rent de raviver des pratiques oubli�es,
et les cr�atures anciennes reprirent leur instinct.
Dans les �tendues glac�es du Nord, un homme apparu.
Un homme d'une �poque barbare, dont l'impitoyable f�rocit�
pourrait �tre le seul espoir de survie.
Son nom ?
Korgoth !
C'est lui !
- Ouais ! - Schlingos !
Va lui parler !
Et les d�s ?
- Neuf. - Neuf, c'est...
1-23 : SCHLINGOS 24 : REJOUEZ
Schlingos.
Il gagne � chaque fois.
Mince alors !
Salutations, votre Grandeur.
Monsieur...
vous �tes le bien-connu Korgoth, n'est-ce pas ?
Bon, voyez-vous,
notre ma�tre nous a envoy�s vous chercher.
Et parfois, il n'est pas tr�s gentil...
B... Bien, tr�s bien, monsieur.
�coutez, monsieur.
Vous allez nous suivre, dans votre int�r�t.
On fait la sourde oreille ?
Nous avons les moyens de...
Voil� ta bi�re, Korgoth.
Fini les consos gratuites pour mois-ci, d'accord ?
Tuez-le !
Toi, tu vas regretter ce que tu viens de faire !
Je vais te faire regretter d'�tre n� !
Tu souhaiteras n'avoir jamais quitt� le ventre de ta m�re,
o� c'�tait chaud, s�r et humide !
Je vais te faire d�couvrir des douleurs dont tu ignorais l'existence !
Tu vas ressentir un tout nouveau spectre de souffrances !
Comme un arc-en-ciel !
Bien parl�, Skrotus !
Mais cet arc-en-ciel
ne ressemble � aucun autre,
il est...
Qu'est-ce que vous voulez ?
On doit vous emmener voir notre chef.
- Qui �a ? - Je ne suis pas cens� le dire.
Attendez, voici de l'or !
Qu'avons-nous l� ?
Ma�tre, voici le...
Esp�ce de salope !
T'aimes �a ?
Korgoth, te voil� !
Gog-Ma-Gogg,
j'avais le sale sentiment que tu �tais derri�re tout �a.
Par "sale", tu veux sans doute dire...
"plaisant" ?
Joli taudis que tu as l�.
En tant que baron des voleurs, je dois soigner les apparences.
Viens l�, toi !
Cher vieux Korgoth,
la derni�re fois que je t'ai vu, tu avais la corde au cou.
J'ai appris que c'�tait toi qui m'avais balanc�.
Assez parl� du pass�.
Dis-moi,
as-tu entendu parler de Sp�culis, le magicien ?
Je m�prise les adeptes de la magie noire.
En parlant de �a, envoie la sauci�re.
Sp�culis n'est pas seulement un dangereux sorcier,
c'est aussi un collectionneur d'objets rares et singuliers,
jalous� des amateurs, car il a en sa possession
le l�gendaire Gobelin d'Or du Quatri�me �ge.
Et, j'ai appris dans la presse locale...
LE DEVIN QUOTIDIEN
que Sp�culis est connu pour ses apparitions nocturnes
au balcon de sa tour flottante,
o� il reste les bras en l'air, contemplant le ciel,
pendant environ 45 minutes,
ou jusqu'� ce que ses bras fatiguent.
Puis il retourne dans son ch�teau,
seul avec le Gobelin d'Or.
Int�ressant, non ?
Je m'attendais pas � tant de palabre.
Si j'en crois ma pierre de vision plac�e devant chez lui,
il ne s'est pas montr� � son balcon depuis plus d'un mois.
Ce qui veut dire ?
De toute �vidence, il a pass� l'arme � gauche !
D�sol�, je ne fais pas les magiciens.
Ni les gobelins, d'ailleurs.
Le magicien est mort !
Son tr�sor nous tend les bras !
Je vais reformuler la question.
Si tu ne me rapportes pas le Gobelin d'Or,
je ne te donnerai jamais l'�lixir
n�cessaire pour gu�rir le parasite mortel
que je t'ai fait avaler � ton insu !
On t'a eu !
Tue-moi et tu n'auras jamais l'�lixir.
Il est unique en son genre, et moi seul sais o� le trouver.
H�te-toi, Korgoth.
Le Gobelin d'Or attend
et je dois bient�t payer mon loyer.
Tu peux emmener douze de mes meilleurs hommes,
et un ou deux des plus faibles,
juste pour rigoler.
Suis la Route du Marais vers l'est, jusqu'au Gouffre Chaud.
Ensuite, cherche la tour flottante de Sp�culis.
Une fille encha�n�e un arbre !
T'es de quel signe, ch�rie ?
Nom de...
Plus de bois !
C'est gentil de m'avoir sauv�e.
Pas de probl�me !
Le sauvetage, c'est ma sp�cialit� !
Pas vrai, les gars ?
Pas vrai ?
On est d'accord !
Tope l�, Korgoth !
Korgoth ?
Regardez !
La tour flottante !
On a r�ussi !
Comment on va faire pour entrer ?
Par l� !
Esp�ce de lourdaud !
Par Kouillus, pourquoi tu fais �a ?
Enduisez-vous de leur fiente,
ils vous prendront pour l'un des leurs.
N'importe quoi !
Mon grand-p�re a fait de la contrebande de perruches
pendant trente ans !
Vous allez voir !
H�, gros oiseau d�bile !
Regarde-moi ! Je...
Pas bouger !
Prenez ce que vous voulez, mais ne vous attardez pas.
On ne peut se fier � un magicien, m�me mort.
ON N'ENTRE PAS !
Fichue arthrite !
C'est quoi, �a ?
Des factures...
M. SP�CULIS, TOUR FLOTTANTE
Mon tapis !
Qui diable �tes-vous ?
Je suis Sp�culis, le magicien,
gardien du Gobelin d'Or,
et propri�taire du ch�teau o� vous vous trouvez actuellement.
On vous croyait mort !
Mort ?
J'�tais en vacances !
Quoique vu le regard des femmes � bord du bateau,
j'aurais aussi bien pu �tre mort.
Enfin...
Permettez-moi de vous raccompagner.
Et attention � la marche glissante !
C'est � se rompre le cou !
Je me sens si libre !
C'est pas ce que vous croyez.
Pose ce gobelin, barbare !
Ses pouvoirs d�passent ton entendement primitif !
Tu vois !
Je crois que ma m�re m'appelle.
Bouge plus !
F�licitations !
De tous les imb�ciles
dont j'ai fait la d�sagr�able rencontre,
toi, un vagabond couvert de merde,
tu as r�ussi � m'exciter...
enfin, � exciter ma col�re, bien plus que tous les autres !
Un p�ch� pour lequel il n'existe qu'une punition :
une mort affreuse...
aux mains de Sp�culis !
Tu vas voir !
CHEWING-GUM
Maintenant, je te tiens !
Te voil�, mon mignon !
Meurs, barbare !
Par la m�re de Kouillus !
J'en ai bais� des plus moches au petit-d�j !
Mal�diction !
Viens l�, beau gosse !
D�licieux !
Ar�me longue dur�e !
Bigo�t anus-&-couille, pas mon pr�f�r� !
Tu crois m'avoir vaincu, garnement ?
M�me pas en r�ve !
Pleine puissance !
Korgoth !
Tu l'as d�j� fait
dans la cuisine de quelqu'un d'autre ?
Zut !
J'ai fait une grosse b�tise !
Soyons raisonnables !
Coucou, mon grand !
Qu'y a-t-il ? Tu n'as plus envie de moi ?
Korgoth !
Le magicien est rentr� ! Il...
Il est � quel go�t, ce chewing-gum ?
Comment oses-tu ?
Donne-le-moi !
L'antidote !
Bien entendu !
Tu as toujours eu une bonne m�moire.
Par les couilles poilues des Dieux !
�a n'a aucun effet !
D'apr�s l'alchimiste, �a mettra plusieurs saisons � agir.
Quoi qu'il en soit,
j'ai charg� le reste de ton traitement sur ce chariot.
� titre gracieux, bien s�r.
Bon, j'y vais !
Et ainsi,
une nouvelle aventure s'ach�ve,
dans l'�pop�e h�ro�que de...
Korgoth de Barbaria !
Sous-titres : necro + Leland de la Roche-Foucault
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.