All language subtitles for Jinxed.at.First.E09.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 9)

Excuse me.

Are you Mr. Gong Soo Kwang?

You have to meet her!

The woman who comes to see Gong Soo Kwang, not Go Myung Sung!

Do you know me?

Where is the clairvoyant oracle?

If you're here to meet a shaman,

there's one at the end of the market.

There isn't one here.

That's not what I'm here for.

I guess I'm at the wrong place.

If you ever need me,

you can find me here.

(Seoul Folk Culture Museum)

(Eun Ok Jin)

They insist on making investments in Korea...

only through Silverline Investment.

Things are getting difficult.

That's why...

she told me to investigate Silverline Investment.

Silverline Investment?

It won't work out. Find another investor.

The former vice president of Eunsung Capital...

is their CIO. Am I right?

Yes.

I can't let Eunsung Capital...

interfere with investments in Keumhwa Biotech.

Didn't you say investors from Hong Kong are also here?

They're going back to Hong Kong today.

We must stop them.

What? Hong Kong investors?

You said as long as I seize Singapore SG or something,

I can have Keumhwa Biotech.

Seon Min Jun must've attracted investors from Hong Kong.

Geez.

Darn it.

When on earth will Secretary Jung bring her?

How can he bring her? She went back to Keumhwa Hotel.

What? She went back?

When?

How did you know that?

I told you to take my advice.

Has anything ever worked out after I took your advice?

Have you ever listened to me before?

You should do as I say this time.

You look great.

Hello, Soo Kwang's girlfriend.

Or should I call you the lucky charm?

Delete the photo.

- I said delete it. - There are a lot of people.

Let's talk somewhere quiet.

I'll send you the address. Make sure to bring her.

We should get to know each other.

Oh, right.

Soo Kwang is coming too. We can all meet there.

- Isn't that nice? - Min Jun. Let's go.

See you later.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

- Are you sure it's here? - Yes.

- Are you sure? - Excuse me.

- Anyone? - Hello.

Soo Kwang. Gong Soo Kwang.

Jang Geun.

He wanted to come see you.

You were alive.

Long time no see.

Let's grab a drink somewhere.

Tell me how you've been doing. We have a lot to catch up.

- What do you say, Dong Sik? - Sure.

The first man who holds the oracle's hand...

can take most of her luck.

And the man becomes her boyfriend.

So you must get rid of the man...

to let someone else have her luck.

Then just bringing the oracle will be pointless,

unless...

you kill that guy.

But he's already dead.

You knew he was once dead?

Once?

Do you mean...

he's back from the dead?

How do you know that?

How do you know he was once dead?

Anyway...

What the heck are you trying to say?

Seriously, you and your temper.

Anyway,

imagine the oracle's boyfriend becomes our side.

If he takes our side,

the oracle is also on our side.

- Cheers. - Cheers.

Why aren't you drinking? Cheers.

It's so nice to see you again after all these years.

It would've been even nicer if everyone was here.

Hey, Min Jun. Over here.

Come here.

- Who's she? - Soo Kwang's girlfriend.

You're Soo Kwang's girlfriend?

I wondered why Min Jun brought a girl.

I was mistaken. Have a seat here.

Come here.

What are you doing? Grab a seat.

- Come here. - This way.

Excuse me. I'm going to the restroom.

Sure.

Jang Kyung.

Did you check the address I sent you?

No. I'm not your driver.

You like Min Jun.

This is your chance to catch him.

No. He's into another woman.

What's going on?

By the way, when did you two meet?

- A long time ago. - So, it's been a while.

We broke up.

What?

This is so awkward.

Let's do something fun.

Will you read my fortune?

Hey. Are you drunk?

No.

Apparently, Soo Kwang's girlfriend is very good at fortune telling.

Really?

Stop it.

Don't mind him.

You should leave. This isn't a place for you.

If you want me to read your fortune, you need to pay me.

Money?

I will pay you only if you read my fortune.

Soo Kwang.

Let her hand go.

Hey. It's been strange since before.

Seul Bi is Soo Kwang's girlfriend,

but why are you taking care of her?

What's between you two?

Is she who Jang Kyung's been talking about...

Hey. Are you crazy?

Is it true?

Soo Kwang. Did you know that too?

I can't stay here.

Jang Geun. Wait for me. Seriously, that prick.

Can you be outside?

How are you going to introduce yourself to others?

There's no record of you whatsoever.

How are you going to explain that?

- Stop it. - You said she's your girl.

Then you should make her proud before the world.

If you can't say anything...

when people ask you what's between you two,

you shouldn't have brought her out in the world.

- Stop it, Soo Kwang. - You should go back.

I'm proud.

Why can't I be?

Just because I have no ID?

Because I'm locked up like an animal in a cage?

Or because of my strange power?

I...

couldn't get used to this world...

or become normal. I know I'm strange.

But I didn't do anything to embarrass you.

I'm leaving.

Are you leaving?

Hey. Stay and drink more.

Seon Dong Sik.

You better stop.

I wondered why you met investors from Hong Kong...

right after meeting investors from Singapore.

That was your work, wasn't it?

I really want it, that power.

Min Jun. Let's go.

Fine. Ignore me. You're only going to regret it.

Oh, you're from...

Yes. I bought shrimp from you.

Yes.

It's embarrassing.

Jang Kyung. I'll see you later.

Let me go with you. I'll drive.

You had a drink. You can't drive anyway.

It's fine.

I want to go with her.

Come with us, and we can talk.

I knew it.

She's unique.

Since when did you know about Seul Bi's power?

Not that long ago. I was surprised to find out too.

Uncle Sam Jung was able to grow his company...

because he locked up the oracles and had his fortune read.

Can you believe that?

I thought that was absurd, but I couldn't report him...

because he's my uncle after all.

Besides, the oracle that ran away...

is in a relationship with you.

There's nothing between us now.

Hey. Are you going to back down like that?

You should give him a blow.

Join my company.

I'll pay you as much as you want,

a luxurious apartment and an imported car.

Let's join hands and give Keumhwa a blow.

Dong Sik. Don't take advantage of me.

Hey. Take advantage of you?

We were all friends once.

We still are.

If you're trying to attract me for Seul Bi,

I refuse.

Hey. That's not it.

Hey...

Think about my offer.

Then the oracles were...

with the guy from two years ago?

That's what it seems.

That's what it seems?

What the heck are you doing?

Look into it again, starting from what happened two years ago.

What the heck has happened?

- Where do you live? - Seodong Market...

Well, Keumhwa Hotel.

Oh, right. Seodong Market.

Did you move from there?

You don't happen to...

live in the hotel with Min Jun, do you?

He lives in the hotel too. Does that make us live together?

In the same room?

No, but he comes to see me often.

I see.

Then who did you live with in Seodong Market?

With Soo Kwang. In the same room.

Amazing.

You're pretty hot.

Stop it.

Maybe I should get a room in the hotel and stay there.

- You're joking, right? - I'm serious.

If I stay there, I'll be able to complete a hot novel.

A novel? Are you a writer?

- Yes. - Cool. I love books.

Really?

But it's best to read my novels on the internet.

How? You should tell me later.

I'll send you the link.

Director Eun. Mr. Gong Soo Kwang is here.

That was faster than I thought.

(From Seul Bi)

Do you know how to make Seul Bi...

ordinary?

I could say yes.

How do you know that?

Rather than explaining, you should see it for yourself.

(From Seul Bi)

That's...

same as Seul Bi's necklace.

It was my necklace.

What?

Then...

I was one of...

the clairvoyant oracles you met.

But I've become an ordinary person.

How?

How did you do that?

But you have nothing to do with Seul Bi now.

(From Seul Bi)

If you really want Seul Bi to become an ordinary person,

come back to me.

But don't be too late.

If you let her be, she'll be in danger.

What do you mean?

Ma'am. It's only 15,000 won. Stop thinking for that long.

Stop thinking.

Seriously. Soo Kwang. What took you so long?

It's only 15,000 won. You're taking forever.

Gosh.

My gosh, so beautiful.

Turn around.

No.

- Soo Kwang. Hi. - Hello.

- Hi, Tick-tock. - Hello.

Thank you.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

(Braised hairtail, whelk salad)

(Octopus soup)

(Octopus)

- You're good at drawing. - Right?

Come and choose!

We have arthropods, which belong to Decapoda.

We have mollusks that belong to the Octopodidae family.

Come and choose!

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

If you let her be,

she'll be in danger.

Here. You may look forward.

It's the dried pollack soup that's best for hangovers.

It makes kangaroos jump in your head,

jellyfish attacking your stomach, and waves before your eyes.

And steamed eggs.

Try it.

What do you think?

I love it.

I'm so glad. Enjoy it, Mom.

My father once told me...

I may possess her, but I may not love her.

How foolish is that?

I must keep her by my side,

but I cannot love her.

But I said the same thing...

to my own son. How foolish of me.

I will persuade Min Jun to send Lady Seul Bi away.

It's been 20 years...

since my father's been in hospital.

If I hadn't returned...

with Mi Soo back then,

nothing would've happened.

Both Mi Soo and my father would've been safe.

If I overlooked Mi Soo's escape...

Sam Jung. You didn't know at the time.

No one knew that would happen,

so stop blaming yourself for over 20 years.

I'm not blaming myself.

If I had known how to blame myself,

I wouldn't have used Mi Soo.

Jung Heon.

That's who I am.

A shameless human being.

A human being...

who is scared that the same thing...

would happen to me.

Sam Jung. Let's send both of them away.

If Mi Soo leaves, Seul Bi will have to leave too.

And forget about them.

If you're still scared, I'll go with them.

It's time...

to let go of Mi Soo.

Yes.

I know that's what I have to do,

but I can't...

possibly send the woman...

who made my life magnificent and awful...

away, Jung Heon.

My dear Soo Kwang,

his wide shoulders look like they've become half their original size.

I should bring him something to eat.

- Where are you going? - Move.

Are you bringing this to Mr. Go?

I was hungry. Can I eat it?

Do you know how hard I worked to make this sauce?

You gave Mr. Go the chicken I made last time.

Are you crazy? Move.

Then what did you say to me?

I'm a disaster in the cooking world?

Let's see how good you are.

Just let them fight.

What?

Just let them fight. Don't stop them.

- Are you crazy? Let go! - Why?

- Let go. - I won't.

- I said let go! - I'm going to eat it.

Hey, you punks!

Get out!

I said, get out!

My gosh.

It's too much to endure.

What am I going to do about this?

Goodness.

They ruined all the sauces I'm going to use tonight.

Gosh, what a waste. What am I going to do?

This is a new world of sauces.

It's so good.

Seul Bi, you had a big picture in mind!

Seul Bi!

This is the squid, a mollusk in the cephalopod decapoda family.

Atka mackerels...

in the scorpaeniformes hexagrammidae family.

Manila clams, a mollusk from the bivalvia veneridae family!

Tick-tock, you memorized it perfectly.

Is it perfect?

Yes, it's perfect.

You're a perfect man, Young Woo.

Young Woo is perfect!

What is it? Why did you tell us to come? I need to work.

What is it and why did you want us to come?

She said something miraculous happened.

- What? - Did Ms. Bang win the lottery?

If she won the lottery, she should hide it.

Not tell everyone.

What the...

- Is everyone here? - What's wrong?

Do you want a taste of my miracle sauce?

- What? - A sauce?

- Taste it. - Why?

- Oh, my. - So? Isn't it perfect?

- Isn't it perfect? - No.

- Young Woo is perfect. - What?

Young Woo, you're perfect,

and this sauce is perfect too!

My life is perfect!

Thank you, Seul Bi!

Ms. Bang. I'm sorry!

- Congratulations! - Congratulations!

- Bravo! - This is great!

- Seul Bi. - Hey.

Mom, these are the photos I took at Seodong Market.

There are so many stores there.

This is the fried chicken restaurant.

This is Young Woo's home-style restaurant.

And this is the twisted donut store.

That looks good.

Twisted donuts? Do you want twisted donuts?

The twisted donuts here are so good.

Young Woo and I bought some every day.

I'll buy you some too.

Min Jun. I need to go to Seodong Market.

Should I get it?

No. Hold on.

The castella powder isn't perfect here.

Gosh. Stop saying "perfect."

Hey! Seul Bi is here!

Seul Bi!

Give me all your twisted donuts!

Seul Bi wants twisted donuts!

- Seul Bi? - Seul Bi's here?

- Seul Bi's here, - Yes?

- and she wants twisted donuts. - Twisted donuts?

What does Seul Bi like aside from twisted donuts?

Oh, she likes that.

- What about us? - Side dishes!

Seul Bi. Sexy lingerie.

Right. Lingerie.

- What about Seul Bi? - What should I do?

Seul Bi's here, and she was craving twisted donuts.

Seul Bi? She's here?

Hold on. What should I get her?

Hey, Mister. Seul Bi's here. You should go see her.

Seul Bi!

Where is she?

Seul Bi!

Goodness!

- Hi! - Why did you leave without a word?

We missed you so much!

We were so sad because we didn't get to thank you.

Thank you so much.

I'm alive thanks to you.

Seul Bi! You should've said bye before you left.

I'm sorry.

I missed you, Seul Bi.

Young Woo. I missed you too.

Seul Bi, you're perfect!

She's not perfect!

I was so sad when you left like that!

- Seul Bi! - Here!

- Oh, my. - Seul Bi.

Seul Bi. Thank you so much.

You told me to let them fight, so I did.

And a miracle sauce was born!

I'm happy for you, Ms. Bang.

Why did you become the center of attention? Move over.

Hyun Tae,

- you should say hello. - Right. Come here.

- Come here. - Where are you going?

How absurd.

The market is so quiet without you around, Mrs. Go.

- It's not fun. - Don't call her Mrs. Go!

I'll come by to shop occasionally.

How can you come? Aren't you worried about Soo Kwang?

Gosh, that was senseless of me.

- Oh, my. - Soo Kwang.

- Your deliveries ended early. - Soo Kwang.

Since everyone said hello, we should go.

- Right. - I still have something to say.

- Seul Bi. - Seul Bi, come visit again.

Call me.

I still have something to say.

- Seul Bi. - Tell her next time.

I didn't even get started.

What a cruel love triangle?

Young couples these days break up and become friends.

I can't do that.

Hi, Gong Soo Kwang.

The misfortunes that the oracle stops...

build up within them and explodes one day.

The energy of all those misfortunes can ruin the oracle,

or it could attack the person closest to them.

Why are you here?

My mom wanted to eat twisted donuts, so I came to get some.

Did you have to come here for it?

You could've asked an employee at that hotel to buy it for you.

We're leaving now, so don't give her a hard time.

How...

are you feeling?

What?

Do you feel strange?

Let's go.

Don't let her come out like this.

It's none of your business.

Seul Bi...

can't meet with people.

Why?

You guys were a couple here once, so are you embarrassed?

- It's not that. - I'm sorry, Soo Kwang.

I won't come back here.

What is it?

Why did you go there?

I don't know. Hang up!

Min Jun, we're in trouble. Big trouble.

My mom went to Keumhwa Hotel for some R and R.

What?

You should get out of there as soon as possible.

Make sure you don't bump into her.

I'll go there right now and bring her out.

Hello? Min Jun?

Oh, my. Min Jun.

Hello, ma'am.

Why the formality? We'll become family soon.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

My future son-in-law is so polite.

Min Jun.

I know Jang Kyung is quite eccentric,

and it seems like she's coming up with some stories.

You're not the type to go along with such ridiculousness. Right?

Jang Kyung's the only one who wants to break off the engagement. Right?

Ma'am, I...

She doesn't look like your secretary. Who is she?

Hello.

I'm Min Jun's cousin.

I see. His cousin?

Oh, my.

What room are you staying in?

I'll come see you later.

Will you?

Why did you lie to Jang Kyung's mom?

I was afraid you'd be put in a difficult situation.

Jang Kyung and I decided to break off our engagement.

We're ending things.

Jang Kyung likes you, Min Jun.

- It's true. - I like you.

I like you.

Why are you ignoring my feelings?

Then why didn't you say that I was the woman you liked?

You couldn't say that in front of that lady.

This is how you see me, Min Jun.

I'm like a magic lamp you hide and take out whenever you want.

I'm like a genie that lives in that lamp.

(Bang's Chicken)

Hey.

If she's your daughter, you should've talked to her.

It's fine.

Is she really your daughter?

Then...

Why are you doing this?

Do you see anything?

Does anything come to mind?

Any numbers? If you see any lottery numbers, tell me.

I don't see anything.

I guess it's not genetics.

Gosh, if you drink on an empty stomach,

you'll get sick.

Goodness. Hey, Soo Kwang.

Are you okay?

Did you drink again?

What about Seul Bi?

Did she leave?

Goodness. Soo Kwang's going to have to do all the deliveries tomorrow.

Why did you give him so much alcohol?

Gosh, that man is such a nuisance to people.

I'm sorry for causing an inconvenience.

It's okay!

People can inconvenience others from time to time.

Nobody can live a flawless life.

My gosh.

You said that even a single hair from Soo Kwang was unlucky.

Why are you so generous to this man?

Be quiet, you brat.

Gosh, sir.

I thought you drank well, but I guess you don't.

Next time, don't drink as much and eat a lot instead.

I'll give you a lot of food on the house.

Soo Kwang, take him home.

- I'm sorry. - Get home safely.

- Thank you. - Goodbye.

People can cause inconvenience to others in their life.

Why are you so negative?

When have you ever given us anything on the house?

You're always talking about getting things on the house!

Is that all you care about?

What are you looking at?

- Oh, my. - What is she saying?

Ms. Bang. She's completely blinded.

She really is.

Mom, why are you embarrassing me like this?

Have a seat.

My gosh.

Did Min Jun have another cousin aside from Dong Sik?

No, why?

I saw her with Min Jun earlier.

She's pretty and polite.

Oh, her? She's probably his cousin from his mom's side.

Min Jun's mom and I were best friends.

She never told me about having a niece like her.

Who talks about their nieces like that?

Never mind that. Mom, let's go home.

I'm not getting married.

Why are you being so immature?

You make me so angry.

If you don't marry Min Jun,

you're not inheriting a single penny from us.

I don't want it!

Oh, my.

Drink this and sober up.

Thank you, Mr. Gong.

You can speak to me casually. You're Seul Bi's dad.

I really hated...

Seul Bi's mom.

She ruined my life.

Why did she have to be at Chairman Seon Ju Chul's home?

Why did she have to grab my hand?

I really hated her.

But when I saw Seul Bi, she reminded me so much of her mom.

Do you like Seul Bi?

Don't like her.

Even if you do, everything will change.

She can't live an ordinary life.

Even if you like her now, it will all change later.

When are you bringing him here?

He's always been arrogant.

He runs a fish shop in the market but he still has pride.

I can't seem to win him over.

You're always like this.

When you were young, I would take you and Min Jun to eat barbecue.

Min Jun would sit there and eat ribeye,

but you'd eat the cheap candy they gave you for dessert.

You're worthless.

Who do you take after?

Who would I take after?

- Why you... - Goodness!

Soo Kwang is mad too,

so he'll join us soon.

Min Jun showed up at the bar with that oracle by his side.

Of course he's mad.

Min Jun...

brought that oracle out?

That's what I said.

Stop eating!

My gosh. I'm leaving.

My gosh. That brat...

Hey, Sam Jung.

I'm not in any position to interfere with your family matters,

but I wasn't sure if you knew.

Have you lost your mind?

Are you crazy?

Why are you doing this?

You brought her out to drink with your friends?

What if someone took photos of you two?

What would you tell Jang Kyung's family?

Have you lost your mind?

Mr. Cha.

It seems my father's medicine has worn off. Give him some more.

Min Jun.

Why you...

I'll talk to him later.

You should go rest.

Why did you buy so much?

I didn't buy it. The people in the market gave them to me as gifts.

I met a lot of great people in the outside world.

Then why did you come back?

To leave with you.

Here. Try some.

This is really good.

What do you think? Isn't it good?

I can buy you anything you want whenever you want it.

I could even cook for you.

Let's go shopping for some clothes...

and go to Busan too.

Seul Bi.

Don't stay here.

Go wherever you want.

I...

want you to go back.

Do you want to go with me?

If you come with me, I'll leave too.

Mom.

Why won't you leave this place?

It's not like you can't. You're just refusing to.

I wanted to become an ordinary person too.

Then why didn't you?

I lost that chance forever...

because I made a mistake.

What kind of mistake did you make?

- Yes. - I'm telling you it is!

- It's embarrassing me! - I wanted a change today!

Oh, my. Soo Kwang. Good morning.

How's my makeup?

I followed a tutorial on the internet. The strong girl look.

It's the trend, but she keeps saying she's embarrassed.

- Hello, Hyun Tae. - Hello.

- You look great. - Right?

- Soo Kwang! - Mr. Park.

What is this first thing in the morning?

You're wearing so much makeup.

- You don't know anything. - So...

Soo Kwang, I need your help.

Can you give it a rest, Mr. Park?

People would think...

Soo Kwang got a job with the Vendor's Association.

Do I need to pay you?

You should if you can.

It's okay. I need to get the fish off the truck.

You have Mr. Jung.

Right. I'll do it.

Mr. Gong... I mean, Soo Kwang made me dried pollack soup,

so I'm not hungover.

Gosh, Hyun Tae. Be careful.

Watch your back.

My gosh. How shameful!

- It's so embarrassing! - Why is it embarrassing?

Let's talk inside, Soo Kwang. This is important. Come on.

Come, let's go inside.

This is the remodeling proposal for Seodong Market.

If we agree to these terms,

the vendors will get a favorable offer on their loans.

It says that the job will be done by Big Star Holdings.

- Yes. - Hold on.

Isn't this company connected to Geoseong?

Yes, that's right.

Big Star Holdings manages Geoseong's investments.

But if we agree to this proposal...

Why? Is something wrong?

I suggest you meet with the CEO of the company.

Meet who?

Goodness. It's just a small market. Why are they so fussy?

Okay. Yes, I heard you!

Darn it. My stomach is upset.

I get an upset stomach every time I eat marinated crab.

(Geoseong)

The VIP is the chairman of Eunsung Capital.

A heart!

- Boss' secretary... - Shut it!

Hey, it's not that way. We have to go this way.

We have to go collect the payments!

Chairman Seon Il Jung of Eunsung Capital?

Not Chairman Seon Sam Jung of Keumhwa?

That's right.

So Eunsung Capital is looking for Seul Bi too?

One is Seon Il Jung, and the other one is Seon Sam Jung?

Maybe they're fighting over Lady Seul Bi.

What's so special about Lady Seul Bi...

that the two chairmen are both being like this?

Be quiet, you fool.

If you truly want Seul Bi to live an ordinary life,

come back to me then.

If she's left alone like that,

she'll be put in danger.

Hey.

Can you find out more about Chairman Seon Il Jung?

Yes, I should. I have a bad feeling about the VIP.

He works with my boss, who is a total thug.

Once he set his eyes on his prey, he won't give up.

Totally.

Make her go out alone.

Darn you.

Do whatever it takes to lure her out!

I'm just going to walk around inside the hotel.

Even so. Make sure the bodyguards are always with you.

I'll call you when I'm done.

Okay.

(She's out.)

All right. Shall I go meet the oracle now?

Look who's here.

Shouldn't we go check?

No, it's okay. Leave them be.

You're Soo Kwang's girlfriend...

No. You're Min Jun's girlfriend, right?

Have you been following me?

This is just a coincidence.

I actually wanted to talk to you about something.

- Do you have money? - Pardon me?

You must pay for your reading.

You're incredibly quick-witted.

I can certainly pay for my reading.

Can I get some wet wipes?

I figured clean hands would help me get a better reading.

My, I'm very nervous.

Chinese restaurant.

Sorry?

Go to a Chinese restaurant tomorrow and have some boiled dumplings.

Chinese restaurant?

Then what will happen?

- I said, you must pay. - Oh, right.

If I have boiled dumplings at a Chinese restaurant tomorrow,

will I become lucky?

Which Chinese restaurant would be good?

Seul Bi.

Seul Bi, what's wrong?

- Mom. - Did you...

Whose hand did you hold?

Seon Dong Sik.

What did you see?

A snake.

A snake that was all coiled up, waiting to prey on the weak.

Just ignore it.

Why?

There are times when you should just let go of little snakes.

If you mess with it now, it may grow into a monster.

I can see the misery it'll bring upon others.

How can I ignore it?

- Seul Bi. - You said the same thing back then.

"Keep it to yourself. Just ignore it."

So what happened to Soo Kwang's mother after that?

You can foresee the future. So why did you do that?

You should've seen it.

You should've told me before my mom got into an accident.

Then I could've stopped it!

Why didn't you do anything that day?

I'm sorry, Mom.

There are things you can't stop...

even if you can foresee the future.

Besides,

we can't know everything about the future.

You can only see some fleeting moments of the future.

No one knows what could happen...

when those fleeting fragments come together.

So you must be careful.

Hello.

Yes, hi.

Hi, Soo Kwang.

Mom. That is Soo Kwang, right?

Looking fly. Nice clothes can give you wings.

No. Soo Kwang always had wings.

- He's an angel, you know. - You crazy...

You don't have the right to give me that look anymore.

What did you say?

Hello, Hyun Tae.

I guess you live with your son-in-law now.

Mom!

- He's charming. - Mom.

- Shut it, you brat. - He's so attractive.

- Eat up. Dig in. - Yes, sir.

Their portions are generous.

Eat up, and something interesting will happen.

Something interesting?

Yes. We're here to experience what the oracle can really do.

- Have some, Mr. Park. - Okay.

You too. They make delicious dumplings here.

Let's eat.

- Okay. - Eat up.

I went over the remodeling proposal for the market.

You're offering such a good deal on the loan.

That's my business philosophy. "Always help each other out."

Even if the government were to take care of 70 percent of the expenses,

it'll still cost the vendors 1.5 billion won.

Right? 1.5 billion.

We know that the vendors don't have that kind of money.

That's why we're offering such a good deal.

You can practically get the remodeling done for free.

So you can collect all the kickbacks?

What on earth are you talking about?

What do you take me for?

Sir, please calm down.

Let's hear him out first.

It said...

you'd have full authority over selecting the construction company.

Listen. You will have to delegate it to us...

so we can meet the construction companies, manage the schedule,

and make sure the vendors are compensated properly.

That way, everything will get done efficiently.

That's exactly what you did for markets in the countryside...

to collect kickbacks from the construction companies.

You even fudged the construction costs...

to extort money from the vendors.

You've done it several times already.

What? Really?

No. When you work on such projects, you often go over budget.

So? What's your point?

And it says nothing about how the lots will be parceled out.

It means you'll get all the profits from the lots...

once the remodeling is completed.

And we, the vendors,

will be the ones dealing with all the damage.

- What? This is a scam! - No, hold on.

Hang on. Hear me out, please.

Since you both...

seem like great guys, I'll give you a special offer.

If I do collect kickbacks, I won't be the only one benefitting from it.

I'll give you guys a cut too.

Let's help each other out. What do you say?

Is it not enticing enough?

Then I'll make sure you'll each get your own lot.

And I'll be generous and let you take out a no-interest loan.

I don't want that.

I do not want to engage in any unlawful activities.

Mr. Seon?

Very generous indeed.

A private lender charging no interest?

Seon Dong Sik? What are you doing here?

Let me deal with this first.

Mr. Seon, please let me explain.

- Mr. Choi. - Yes.

Nothing makes my father angrier than those who mess with his money.

Don't you know that?

You know that, don't you?

How dare you splurge using my father's money...

and give it out...

while keeping your higher-ups in the dark?

Did you pocket all the money?

- Mr. Seon. - Mr. Yeom, come in.

Mr. Seon, please let me explain.

- Mr. Seon. - Take him.

- Drag him out. - Yes, boss.

- Mr. Seon. - Let's go.

Mr. Seon! I gave you a good payout when we did the M and A.

When we manipulated the stock price too. Mr. Seon!

Hey, you stay here.

I have no idea what that idiot is saying.

Hey, Soo Kwang.

I must win you over to my side.

Can you please change your mind?

Come and work with me.

Okay?

So Eunsung Capital is looking for Seul Bi too?

One is Seon Il Jung, and the other one is Seon Sam Jung?

Maybe they're fighting over Lady Seul Bi.

Do you not want to join the company?

No, I do not.

You're hurting my feelings here.

Let's go, Mr. Park.

All right, let's get going.

Next time, let's just catch up and not talk about work.

Let's go.

List the names of the mid-bosses whose loyalty is questionable.

Pardon me?

You did well.

Oh, Seul Bi!

Hello.

What are you doing here?

Oh, well... I should get going.

Take your time. See you around.

- Bye. - Bye.

Join us.

Seul Bi.

That's okay, right?

Okay, let's eat together.

- Mr. Wang. - Hello.

Mr. Park, what are you doing here?

Is this Chinese restaurant famous?

Am I the only one who didn't know?

They're famous for their boiled dumplings.

- Their boiled dumplings... - Shut it.

Lady Seul Bi told me to meet her here.

- Seul Bi? - Yes.

I see.

Seul Bi set this all up to teach him a lesson.

What do you mean?

What? Oh, nothing. Best of luck.

With what?

- Hello. - Hello.

We have a reservation under Lady Seul Bi.

- Lady Seul Bi? - Yes.

- Come with me. - Sure.

Find someone useful.

- What? - What?

Mr. Wang?

I think you brought us to the wrong room.

- This is the right room. - What?

Boss, he's the guy.

He'll pay for the dumplings. Enjoy.

Buy him some dumplings.

Who is he?

The general manager of Geoseong's Seodong Market branch.

His name is Wang Yoon Ho.

Why didn't you tell me about him earlier?

Is he loyal to Mr. Choi?

No, not at all. But he's at the bottom of the ladder.

I see, he's at the bottom?

Organizational reshuffling is needed once in a while.

Besides, this guy and I have met before. Right?

Pardon me?

Oh, I'm not sure. I don't really remember.

Who is he anyway?

Mr. Seon Dong Sik, senior managing director of Eunsung Capital.

Oh, hello.

Did you come here because you knew I'd be here?

Yes.

Why?

You came to the market the other day, and now this.

Why do you keep doing this?

Both you and Min Jun helped me so much.

I'm always on the receiving end. I've done nothing for you.

- That's not true. - That's not true.

When I was completely clueless...

and was having a hard time adjusting to the outside world,

you took care of me and helped me, Soo Kwang. Thank you for that.

And thanks to you, Min Jun, I met my mom again...

and can go out like this without having to worry.

You guys are probably uncomfortable around each other,

but I wanted to buy you a nice meal at least once.

I thought of meeting you separately, but...

No, it's better this way.

Thanks for understanding.

I'm paying for this with the money I earned, so eat up.

You earned money? How?

- I did a reading and got paid. - What?

Did you open a fortune-telling shop for her at the hotel?

No. I never told her to do readings...

or paid her to do my reading.

Getting a reading done and not paying is even worse.

I can't eat this.

Me neither.

Eat!

I'm buying this with my hard-earned money. You must eat all of it.

Eat up.

Whose reading did you do?

Seon Dong Sik.

Seon Dong Sik?

Why did that jerk...

Why did you give him a reading?

Because I gave him a reading,

Seodong Market is safe now.

Eat up.

Seul Bi, stop trying to foresee the future.

It'll put you in danger.

Thanks for your concern, Soo Kwang.

The reporters are harassing the PR team.

Rumors are going around...

about you and Jang Kyung breaking off your engagement,

and some are asking if I have a history of mental illness.

Well, they're not making it up.

You are controlling my son.

What are you up to?

I'm trying to give Min Jun what he wants.

What do you think he wants?

What?

Father, do you think you have the right to criticize Seul Bi?

(Jinxed at First)

Soo Kwang is now Seodong Market's lucky charm!

That's right!

You're so crazy about her that you're trying to take me down?

What the heck are you thinking?

- You want your father to step down? - Yes.

Sir. Because you're being like this, I'm actually beginning...

to want to control him.

There's one thing you must remember.

If Seul Bi can't live an ordinary life,

she'll end up becoming a witch.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.