All language subtitles for Jinxed.at.First.E03.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's all my fault.

Please let this girl go.

- How tearjerking. - So sad.

Hey.

Gosh.

That prick.

Soo Kwang.

- Wait. - Wait?

When I tell you, throw this as hard as you can...

that way.

Look at her.

- That way? - Try.

Yes.

If you were going to be this obedient, why did you run?

- Yes. Let's go. - Let's go.

- The gas stove. - The gas stove?

Mom.

- Hey. - Mom.

- What's wrong? - She'd better pick up.

What's wrong with you? Hey.

You won the lottery.

The lottery?

You'll burn down the house!

What's wrong?

I told you to change it to the induction!

A stomachache.

Irritable colon syndrome.

Restroom. I need to use the restroom.

- Gosh. - Mom.

Our house will be on fire!

- Mom. Come on. - My stomach.

- What are you doing? - Wait.

Soo Kwang. Now. Throw it.

Okay. Throw?

- Who was that? - Gosh.

Hey.

Who just threw a brick?

- Who the heck are you? - Go home.

I won the lottery.

You better come clean now.

Who threw the brick?

Who was it?

You. The Pig Gang. That pig.

- Arrest them. - You prick.

You're from the Pig Gang.

What a coincidence.

My house is on fire. I have to go.

I won the lottery.

I'm going to poop.

I need to go to the restroom.

Excuse me. Are you cops?

Who are you?

Are you together?

No. I don't know them.

Did you see that? My hands are cursed.

- That prick. - He's crazy.

Who threw the rock?

- I don't know. - It was me.

They tried to kidnap me.

Well done, lady.

Good job.

You jerks.

- You're in big trouble. - No.

Sir.

Listen to me.

Excuse me. Are you okay?

Pardon?

It seems I need your testimony.

You don't have to go to the police station.

You can just do it in the patrol station and go home.

(Episode 3)

So you just ran into them on the street?

You ran into them on the street,

and they tried to sell you?

Okay. I'll write that in the testimony.

Mr. Kim. Hurry up, so they can go home.

Yes, sir. This way please.

Hey. Why won't you tell them about Mr. Wang?

He's the one who kidnapped you.

Who's Mr. Wang?

The man who suddenly helped us.

Hey, weird girl! Don't forget what you said earlier!

You punk.

He's a good person to you.

What?

Where on earth is Myung Sung?

(Fried Chicken)

What is going on?

Designer brand suit. Expensive watch.

Designer brand shoes.

He's just perfect.

- I used to be like him once. - I get it.

Once?

When?

I know it because I used to sell replicas.

He's wearing all original.

Even if one didn't,

anyone can tell...

that he's wealthy.

So, my question is,

why did that girl leave that wealthy man...

and choose Myung Sung who's cursed?

Did she leave that man for him?

Can't you tell?

She must be from a prestigious family...

and is facing a marriage of convenience.

Perhaps she eloped with a man of low status.

Eloped?

But...

Oh, my.

(Fried Chicken)

He looked at us.

Hello? I'll go back to the hotel now.

(Fried Chicken)

He's so hot.

Seul Bi.

So what's your last name?

Seul Bi.

It's just Seul Bi.

That won't come up. Seul isn't a valid last name.

Why not?

My name is Seul Bi.

You have no ID. Your fingerprints aren't in the data.

Are you from abroad?

She used to live abroad,

but she lost all her memories after an accident.

Then she should have her passport, but she doesn't.

Lady. Do you remember...

which country you're from?

Far away.

Far away?

Oh, the US?

Canada?

England.

I need to know where you are from,

so I can contact the embassy.

Is there any way we can find her family?

Normally in a case like this,

her family comes to find her...

or her memory suddenly returns.

"I suddenly remember." That's the only way.

Is there a shelter she can stay for a while?

There is one.

But there are too many homeless.

It won't be easy for a young woman to stay.

How can you send a woman like her to a homeless shelter?

You look like you're having a fling.

Just stay together for a while.

No.

Darn.

Hey, you prick. Give it to me.

- Give it to me. - What's your problem?

- You prick. - What?

- Come here. - What are you doing?

You punk.

You little.

No!

Why would I give this money back?

We have to give this back for the pigs to let her go!

Why does she matter?

Why do you treat me like this just over that wench?

Come here. Give it to me.

I told you I don't sell people.

Pig. I...

What?

You better go off the grid for a while.

Why would I do that?

Pig's gang got arrested.

What?

Why? Because of that girl?

Take that and go off the grid.

Throw out your phone and don't come near here for a while.

- What about you? - I need to go to Hyun Soo.

Yoon Ho. The money...

Let's just go home. Where are we going?

I have to keep my promise with Mr. Wang.

Do you know where he is?

It's near here.

I found him.

Hurry up, Soo Kwang.

Hi.

Who are you?

You must be Hyun Soo.

Your dad sent us. Mr. Wang.

Soo Kwang. Now. Throw it.

Throw?

It's done now. Let's go.

Okay.

Dad.

Why are you still up?

Let's go to bed.

Did you fight again?

No. I fell...

flat on my face.

You bumped into a wall last time too.

That happened again. Let's get inside.

Dad. Seul Bi gave this to me.

- What's this? - 30,000 won.

Is she serious?

She told me to meet Ong Gom with this.

Ong Gom?

She said I can meet that person in the ice cream store...

across the Venus Headquarters.

What kind of gibberish is that?

Glad they didn't sell her.

What?

What am I doing here?

Soo Kwang. I won't follow strangers from now on.

I won't spend money and the credit card thoughtlessly.

Hey.

Get up.

When we were in the alley today,

didn't you tell me to wait and throw?

Well...

And how did you know there were cops?

Oh, that...

I heard the siren.

Didn't you?

Maybe you were too scared to hear it.

Was I?

When you held those bad guys' hands,

one suddenly got a stomachache,

and the other won the lottery. How did you do that?

Well...

I don't know. They were the strange ones.

I didn't do anything.

Hey.

Why are you always wearing gloves? Aren't you hot?

It hurts here.

Gosh.

Wait here.

Why are you laughing?

It hurts here too.

Can you soothe it?

Quit it.

Stop making a fuss and go to sleep.

Where are you going?

- Go to sleep. - What about you?

I'll be back.

- I'm going with you. - No.

Please don't go anywhere and just stay here.

Please. Okay?

Yes. I won't go anywhere. I'll stay in your house.

Bye bye.

You ingrate!

Take the guest's daughter back to her room.

He attempted to kidnap a guest's daughter.

Take him to the police.

Hello, sir. Did you make a reservation?

No.

I was wondering if a guest here lost a daughter.

No guest lost a child as far as I'm concerned.

If you leave the child's name and your number,

I'll check and give you a call.

She's not a child.

You can't even find a girl with all these people?

We're frustrated too.

We need to know who she is to get into it.

All we have is one picture.

No number or anything.

Find her before this week unless you want to lose your job.

- Sir. - What?

That gentleman asked...

if any of our guests lost a child.

Excuse me.

Excuse me.

Catch him.

Go to the left. You go that way.

No.

- I'm sorry. - Soo Kwang.

Go now.

Darn it.

- Go that way. - What's going on?

Director Seon. Have you seen a man in a baseball cap?

A baseball cap?

- He went that way. - Get moving.

- I'm sorry. - Soo Kwang.

We were able to make Dr. Kang join us...

thanks to her ability.

It's true we met Dr. Kang...

because Seul Bi told us to go there.

But it was me who won his favor.

That was my ability.

Find the girl first.

She's not a lost item.

She walked out on her own...

because she was sick of this place.

She'll come back after enjoying freedom.

That girl...

must not be...

out in the world.

Dad.

Stop treating her like an object.

You even always...

had Mom in your hand.

You should've stayed next to her when she passed away.

Let's stop talking about that.

Are you laughing?

How could you!

I finished it.

Tell me.

Where is your daughter?

Seul Bi. Where are you?

Seul Bi.

Where are you?

Seul Bi.

Seul Bi.

Seul Bi.

Seul Bi.

Are you putting on a show in front of me?

She asked me to make her a stuffed rabbit.

Don't touch my daughter's item.

She asked me to make her gloves as well.

Seul Bi.

Seul Bi. I'll make you gloves too.

Seul Bi.

Where did she go?

Seul Bi.

Seul Bi.

Mom. He's here.

(Bicycle thief)

- Oh, right. - Where's my bicycle?

Myung Sung. He's lying, right?

You wouldn't do that, right?

Whose side are you on?

The thing is...

(Give me 200,000 won for the bicycle!)

200,000 won?

Ms. Bang. I'm sure the bicycle is still there.

I'll bring it back now.

Mom. Don't be ridiculous.

- It's not 200,000 won. - Stay out of this.

- It's not yours. - Seriously.

40,000 won?

40,000 won.

Mom. We paid 40,000 won for that secondhand bicycle.

It's okay, Myung Sung. We were going to throw that out anyway.

Eun Soo. What are you talking about?

What's wrong with you?

Anyway, I'll bring it back now.

I'm sorry. I'll be right back.

But... Wait. Hey.

Mom. Who's that woman?

I think she came down from up top.

Did she come from the rooftop?

I know. I told him to move out, but he didn't.

Mom. My bicycle.

You said you'll get 200,000 won from him and get me a new one.

What's that, you punk?

Then why would you tell him you got it secondhand for 40,000 won...

and that you were going to throw it away?

- Why would you say that? - Me? When did I say that?

I said that?

Mom.

Do you think she's Myung Sung's girlfriend?

They resemble each other. Right?

Right?

No, Mom. My bicycle...

You guys drive me crazy!

Thank goodness. Nobody took it.

We found it!

What are you doing? Get on.

- Get on? - Yes.

Don't get too close. You'll smell like fish.

I love how you smell, Soo Kwang.

Let's go!

You can't take these off, Seul Bi.

It's uncomfortable.

I want to take them off.

You can't.

Touching people with your bare hands is dangerous.

Why can't I?

Why can't I touch people?

Looking into the future is dangerous.

We can look into the future,

and we can stop misfortunes and bring good luck.

But those misfortunes...

don't disappear.

They don't?

No.

They build up inside of us.

So Seul Bi, you shouldn't take off your gloves.

Eun Soo. I left your bicycle here. I'm sorry!

Don't worry, Myung Sung.

By the way, your little sister is really pretty.

I'm not his little sister.

What?

Then what's your relationship...

Well...

What's wrong? Does your head hurt?

I'm...

hungry.

You didn't even give me dinner.

I'm sorry.

I'll make you some ramyeon. Let's go upstairs.

Ramyeon?

Ramyeon?

Ramyeon?

Oh, my!

What is that?

Why does he care so much about her?

Gosh, she must be his older sister.

She must be Myung Sung's older sister.

I like ramyeon too.

Here.

It's so good.

You took off your gloves.

Yes. I don't need to wear them anymore.

- Have you never had ramyeon? - No.

Are you sure you don't remember?

How can I not remember something so good?

You don't even remember your parents.

You're right.

Right.

I must've had ramyeon before,

but I just don't remember.

Did you run away from home?

Your parents must be worried.

Soo Kwang.

I've really never eaten anything like this before.

It was my first time riding a bike...

and my first time trying a twisted donut.

You were probably surrounded by expensive food and luxuries.

When I first met you,

that was my first time on a bus.

Because you had a driver who drove you around.

No, that's not it...

I don't know why you ran away,

but there are a lot of people who have difficult lives.

People who use all their energy to endure each day.

There are a lot of bad people too.

So...

If you came out for fun without knowing about the real world...

No! That's not it.

I didn't come out for fun.

Soo Kwang.

Don't make me go back.

Please?

You can stay here for the time being then.

Just for the time being.

Plus, you're not supposed to eat ramyeon...

in a bowl like that.

You're supposed to use the lid...

and eat it like this.

It's better with the lid.

Okay. If you want to make ramyeon,

you have to open the gas valve first.

Open it.

- Then... Here. - Oh, my.

Let's say you're done making it.

What should you do now?

Eat.

No. To be safe, turn off the stove...

and close the gas valve.

Close it.

Otherwise, the gas can leak and start a fire.

- When you do the laundry... - Yes?

Put in the detergent.

- Then close the lid. - Close the lid.

- Press this button. - Press it.

- Okay? - Okay.

This guy is easy to use.

Turn, wait, ding, done!

Ding!

When you pour water into the rice cooker,

there are lines that mark how much water you put in.

I want to try it too.

Hey! No, you can't do that.

It's hot!

You can't put this in there!

It'll explode.

Soo Kwang.

Go now.

Why did he help me run away?

Did he think I had to run away?

From what?

From what?

You must know,

Seon Min Jun.

Min Jun. Soo Kwang's dead.

Did you do it?

Min Jun. Let's go.

- Dad. - Come on.

- Answer me. - Min Jun.

Answer me, Dad!

Soo Kwang...

Are you scared?

I...

know what happened to Ms. Min, the woman who worked here before.

Why?

Are you going to do that to me too?

Tell me. Where's Seul Bi?

Where's Seul Bi?

Where's Seul Bi?

Tell me!

Where is that rat of a daughter of yours?

While Keumhwa Group is suffering from a string of bad luck,

their stocks are plummeting.

Keumhwa Biotech...

is being sued for patent infringement by Jinsung...

Chairman.

After we failed to get this at the auction,

I went to China to purchase it.

You spent all that money...

to buy this?

They say it's very effective.

- Should I leave it in your bedroom? - No.

- Leave it in my living room. - Yes, sir.

What is this?

That's hot!

Hey!

- Soo Kwang! - Hey!

What are you doing?

I did exactly what you taught me,

but it's weird...

Hey.

Did you use the entire box?

Yes.

I want to blow bubbles.

Hey!

Seul Bi is smiling.

Play after you eat.

- Wash your hand first. - Oh, right.

Ta-da. My hands are sparkling.

Oh, my.

You're not a kid. Is blowing bubbles that much fun?

Yes. Aren't you envious of them?

- For what? - They get to fly far.

I was envious of bubbles, balloons, paper airplanes,

and dandelion puffs.

They can fly far away.

You wanted to fly far away?

Yes.

I wanted to fly far away, but now I don't.

Because I'm next to you, Soo Kwang.

You should eat up.

Here.

Thank you for the food!

What are you doing?

- What? - Were you drawing?

What? I don't know.

What are you doing? You should get ready.

What?

Aren't you going out?

I am. I'm going to go!

(The Ice Cream Store Across from Venus Headquarters)

This is the place!

"The Ice Cream Store Across from Venus Headquarters."

This place really exists?

(Bazaar)

Dad, I want to go there!

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Dad, hurry!

- Let's go! - Okay.

There's a penguin! Let's go say hi.

Hello, if you pay 30,000 won for the entry fee,

you can take home toys, clothes, and shoes.

Regardless of what you choose, you get to take five.

I'll help you here.

- How much is it? - It's 30,000 won.

Dad, Seul Bi gave me this.

- What is it? - It's 30,000 won.

She told me to take this and go see Ong Gom.

She gave me exactly 30,000 won.

- Here. - Thank you.

Hyun Soo. You can choose five things that you want.

Okay!

Ong Gom. I need to look for Ong Gom.

- This is fun! - Gom...

Are you Ong Gom?

Are you Ong Gom?

I'll help you. Hold on.

Ta-da!

Are you Ong Gom?

You're not? I'm sorry.

(Bazaar)

Dad, I made this transform! Isn't it cool?

Gosh, Hyun Soo. You're incredible. You're so cool, Hyun Soo!

Hyun Soo has beautiful eyes.

He has pretty eyes like his mom.

What if...

I treated Hyun Soo's eyes?

Goodness.

You're the director of the Pediatric Oncology Center?

Dr. Moon Woong?

- Gosh. - Hey.

(Moon Woong)

(Ong Gom)

Ong Gom?

You're Ong Gom?

What?

Oh, my! Beautiful!

No! Go back in!

Hey! What are you talking about? You should go out. Get lost!

Don't get close!

Hold on. This bag would go so well with this outfit.

- How pretty! - Spin around!

Turn!

You can see everything!

Oh, my! The back is a bit open. Isn't it?

Go back in.

Next one!

What do you think?

This isn't right!

No. You can't wear this either.

Next!

- Do I look pretty? - Oh, my. You look so pretty.

No. Don't give her bathing suits. Give her normal clothes.

Normal clothes!

Why do you have such pretty legs?

- Wow! - Really?

There are so many! Here!

She has a figure as beautiful as diamonds,

but you want her to dress in these?

Don't you want to make money?

They're 15,000 25,000 and 40,000 won.

You had so many nice clothes, so why did you dress her like that?

I didn't get to sell anything expensive!

- Thank you. - Leave!

- Go. - Goodbye!

- Myung Sung that punk... - Hello.

Let's go.

- Just leave! - Bye!

My gosh.

It's so hard to make money without seeing Myung Sung's face.

Didn't I do good?

But Myung Sung was your first sale of the day.

Will you do okay today?

My first sale...

Oh, no. I'm in trouble!

- Hello. - Myung Sung...

Good morning!

Sure.

Hello.

- Yes, hello. - Good morning.

- What's this? - It's good.

- Puffed rice. - My gosh!

Lady Seul Bi!

Mr. Wang!

Thank you.

- Did you find Ong Gom? - Yes.

Thanks to you, my son...

My dear Hyun Soo.

He's been losing his vision due to his eye cancer,

so he can barely recognize me now.

I was so worried he'd follow his mom and die at such a young age.

I was really worried.

But thanks to you, Hyun Soo...

will be treated by the best specialist in the country.

Thank you so much!

(Lucky Fish Shop)

My gosh, don't cry.

See? I told you that Mr. Wang was a good person.

My gosh. Is Mr. Wang crying right now?

I've been working at this market for the past 30 years,

but this is my first time seeing a loan shark shedding tears.

What is happening?

What did that woman do?

Maybe she'll be an even bigger headache...

than Myung Sung has been.

It doesn't look like she'll cause trouble.

What's the matter with you?

Myung Sung thinks he can hold out because you're such a softie.

Yes, get it together.

Why are you blaming everything on me?

- Why... - Darn you!

(Lucky Fish Shop)

Hey, Go Myung Sung.

Take good care of Lady Seul Bi.

And don't hesitate to let me know if you need anything.

Oh, please. Why would I ask you for help?

Ask him! Now.

You do have a favor to ask.

If you'd let go of the accumulated interest of 5 million won...

Okay, you got it.

Then the principal is...

It's 15 million won. Will you let it go too?

Have you no shame?

I mean, that would be great.

But even the interest alone would be helpful. Thank you.

Just pay back the principal. You can take your time.

Gosh, it's so hot.

- Are you feeling hot? - Yes.

- Do you want some ice cream? - Ice cream?

- Yes, I want ice cream. - Okay.

All right. I'm buying ice cream for everyone today!

- What? - What? What is he buying?

- What's with him? - What?

My gosh. I feel as though I'm dreaming right now.

Is he that Mr. Wang, who has been harassing me every single day,

including weekends and holidays?

Can I let you in on a secret?

To tell you the truth,

I bring good luck to everyone around me.

Stop. I almost fell for it.

It's true!

There's one for everyone.

- Mr. Wang, what's with you? - What's gotten into you?

Did you win the lottery?

You were crying your eyes out earlier.

Yes. You can buy things for others, after all!

Enjoy.

Hey. Did you buy this for us so you can go ahead...

and raise our interest rate?

Gosh, what's the matter with you? Just enjoy your ice cream.

- You can't do that, okay? - Okay.

Can we really have this?

- Yes, it's all yours. - I'm taking this.

Yes, enjoy.

The great white shark belongs to Chondrichthyes, Lamnidae.

My, it looks like a real shark.

Oh, I see. That's the story behind this shark.

Hey, Myung Sung. You should have one too.

- Thank you. - I told you. He's Soo Kwang.

Hey, are you Myung Sung or Soo Kwang?

Even I don't know anymore.

(Lucky Fish Shop)

But it's so strange.

How come people here don't like Soo Kwang?

Well, what happened was...

A year ago,

when Go Myung Sung first came to the market,

he got the vendors into trouble.

Trouble?

First off,

Ms. Park, the owner of the fried chicken joint.

Ms. Park and her family.

Her son, Eun Soo, had his final exam that day,

- and her daughter, Eun Jung, - Don't be nervous.

- had her civil service exam. - You got this.

- Let's go! You got this! - We got this!

- You can do it! - Hello, Ms. Park.

Good morning, Eun Soo. Hi, Eun Jung!

My porridge!

Myung Sung! Did you just...

drop and spill your porridge in front of my kids?

You darn little...

- How dare you! - Eun Soo bombed his exam that day,

and Eun Jung didn't pass her civil service exam either.

Okay, next. Mr. Park, who is the chairman of the Vendors Association,

and the other vendors.

One autumn day last year, Mr. Park was having...

a heartwarming bonding session with the vendors after a long time.

If I get this, I win!

- No! - No!

- Darn it! - Oh, no!

Look, it's here!

Hey, why do you have that?

- His card trumps ours. - Darn it.

- He won again. - Hello!

- Hi. - Hey, you.

This is Chief Park, the new chief of the Patrol Division.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Nice to meet you.

- What? Isn't this illegal? - No, it's not!

- No! - No, it's not!

- Look here. - We did nothing wrong!

- No! - You idiot!

Hey! Why bring the cops here? Why now, of all times?

Go Myung Sung, you little...

No, please hear us out!

- Did you gamble? - No, we did not!

That's why Mr. Park and the vendors...

were taken into police custody for illegal gambling.

(Fried Chicken)

But why is that Soo Kwang's fault?

It wasn't his fault... But he just brings bad luck.

Well, get this.

The incident that really made everyone hate him.

"Incident"?

On one rainy day last spring, Myung Sung's umbrella...

flew away in the wind and got caught between power lines.

It made sparks go off like fireworks.

It caused a blackout,

and it took us two days to fix it.

So all the food items at the market...

ended up going bad. It was a disaster.

Do we have to throw it out? My gosh.

Go Myung Sung! That little piece of...

Why that little... What do I do?

Go Myung Sung, that punk. I will kill him!

So? Are you saying Soo Kwang brings bad luck to people?

That is not true!

Soo Kwang, you'll be Seodong Market's lucky charm.

What's gotten into you?

I will make you...

the luckiest man.

Our father, Chairman Seon Ju Chul, had such a big ego.

He made sure to found the company on his birthday...

so that it'd always be celebrated.

Because of that, I still have to come here every year...

even though I was ousted from the company.

You said the exact same thing last year.

Then do you want to hear something else?

That day...

The day Father ended up like that,

you quickly snatched away the thing Father had been hiding.

No, I did not.

I was simply chosen.

Is that so?

Whether you were truly chosen or not doesn't matter.

I suppose its magic has stopped working,

seeing the mess the company is in now.

Il Jung.

Next year on,

celebrate the company's anniversary with your employees.

Don't celebrate it with Father's birthday.

Stop confusing me like this!

Young employees these days don't like to attend such big events.

Must I worry about your young employees?

I'll be more mindful from now on.

You little...

I suppose your nightmares have gotten worse.

That thing over there.

It's supposed to chase away nightmares.

Right?

Father tried to get his hands on it many years ago.

Although he no longer needs it now.

What do you mean?

Oh, never mind.

In any case,

let's raise our glasses high to the bright future of our family.

Here, cheers.

It will come find us.

It will come find us.

It will come...

No.

Should we go instead?

Father.

I'm curious about something.

The day that thing happened to Grandfather,

what did Uncle Sam Jung snatch away?

And what was that thing about nightmares?

Does it run in the family or something?

You don't need to know!

You're always like this.

Uncle Sam Jung is already letting Min Jun run the company,

whereas you do everything yourself...

and say that I do nothing but play all day long.

I've still got all this energy, you brat!

Fine, sure.

Stay in power for as long as you want to, like the Queen of England.

What did you say? You brazen fool!

Get out, you idiot! How dare he.

What is it that they're being so secretive about?

(Lucky Fish Shop)

This looks good.

I want this too!

I'm getting this too.

Not this. We're not getting this either.

Just get this.

Soo Kwang, look at this.

Earthworms. They belong to Oligochaeta, Annelida.

Do you have to say that?

- What? - Why must you...

list all the scientific names?

An earthworm is just an earthworm.

I always felt that I'd meet them one day...

if I said their full names with all my heart.

Is that so? You wanted to meet earthworms?

Yes. I wanted to meet every living creature on this planet.

- Fine. You can get it. - Nice!

(Samsam Mart)

All right.

Today, we'll put in some Pacific saury and green onions too.

Thank you.

It sounds delicious.

Hold on.

Darn it. This canister is empty.

I'll go pick one up quickly. I'll be right back.

No! I'll come with you!

What are you doing here?

- Soo Kwang. - Don't call me by that name.

Soo Kwang, I just...

Gong Soo Kwang died two years ago.

Have you forgotten what you did back then?

Please let me see Min Jun. I'm his...

Wait, please!

I'm Min Jun's friend.

My name is Gong Soo Kwang!

Min Jun!

Min Jun...

That day, I was locked up too,

so I had no idea what kind of situation you were in.

The Gong Soo Kwang you're looking for is gone.

So...

let's not cross paths ever again.

Wait up!

My, it smells delicious!

Try it. I'll put some in your bowl for you.

I'll give you some Pacific saury too.

Here, eat up.

I'm going to have some fish too.

- Thank you for making this. - Sure.

It's good.

What are you doing?

I'm going to help you at the fish store starting today.

- All of a sudden? Why? - What do you think?

I told you that I'd make you the luckiest man.

My goodness. You're just going to list...

all the scientific names and drive away customers,

so don't even.

Stay home and take it easy, okay?

No. I know how to sell.

How?

Take a look and choose! Buy 1 and get 1 free.

If you want, you can have me too!

- Hey! - What?

I can't believe you picked that up of all things.

I saw that this helps draw customers.

Think about it, okay?

"If you want, you can have me too"?

That's like saying you'll sell yourself for money, right?

That's exactly what Pi Dae Sik did to you.

Does it mean the clothing store owner is a bad person too?

No. Mr. Hong said that as a joke.

Yes. I'm joking too.

Come and choose!

We have arthropods, which belong to Decapoda.

Come and choose!

We have fish that belong to Trichiuridae, Perciformes.

We have mollusks that belong to the Octopodidae family.

- There's one for every situation. - Come and choose!

Hey! That's my line. Why are you copying me?

Come and choose!

- I don't know what to do now! - Oh, my.

How do you have all those names memorized?

Tick-tock, you try it too.

Arthropods belong to Decapoda!

- Yes! - Perciformes!

Perciformes...

- I don't know. - It's okay.

- Well done, son. - Wait, hold on!

Then what is this?

The Atka mackerel in the family Hexagrammidae, Scorpaeniformes.

Amazing!

I should buy one.

I'll take one. The Scorpaeniformes...

- The Atka mackerel. - Sure!

Soo Kwang! The Atka mackerel in Hexagrammidae, Scorpaeniformes.

Two, please!

Okay, the Atka mackerel. You need two? Got it.

My gosh.

- Come and choose! - Oh, my.

- Come and choose! - Come and choose!

Come and choose!

Excuse me! I'll take two hairtail fish.

Sure.

Soo Kwang, my big brother over there wants two hairtail fish,

which belongs to the family Trichiuridae, Perciformes.

- Okay, two hairtail fish! - Thank you.

- Come and choose! - Hey!

Are you calling him your big brother knowing what the word means?

Yes, it refers to your male sibling who is older than you.

Big brother.

Right, that is the dictionary definition of the word.

However, anyone can tell at a glance...

that he's not your brother!

But when I call men like that, they all buy lots of fish.

You really need to be more careful!

Who is it?

Who stole all my customers?

Go Myung Sung, you punk!

How dare you steal all my regular customers?

Ma'am. Why are you yelling at my dear Soo Kwang?

Soo Kwang? Who is Soo Kwang?

Go Myung Sung. But you are Go Myung Sung.

Are you Soo Kwang?

I don't know.

Who are you, really? Why must you confuse us like this?

And you. Who are you?

Are you his wife or something?

What? "Wife"?

You're a nobody.

A wife refers to the female in a marital relationship, right?

Yes, that's right.

I am his wife. What will you do?

Hey, we're not married.

It's fine because we will get married.

- My gosh. - Goodness. Shut it!

Soo Kwang, it looks like I need to fight with this lady here.

- What? - I will protect you, Soo Kwang.

- What's with her? - Hey.

- Mr. Park. - Oh, my.

Gosh, is she out of her mind?

- Hey! What did you bring? - My goodness.

- Stop her. - What's she doing?

- Hey! - Hey, stop.

- Goodness. - Move!

Do you seriously think you can beat me with this flyswatter?

Do you think I'll be scared?

A cat.

Does your husband have a cat?

What? How did you?

(Jinxed at First)

Ma'am!

What?

- I heard there was a fight. - I told her to stay put.

Who is this woman?

Why are both Min Jun and my uncle trying to find her?

I will not go back.

If my father finds out that you're here,

Soo Kwang will be put in danger.

Soo Kwang, your back feels so warm.

Spending more time in the outside world...

will turn her into a monster.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.