Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Episode 18"
It sure it.
Nurse Cho, what's wrong with you?
If you're going to leave your desk like this, quit this job!
I'm sorry.
You told the patients you'd get them their medicine but you didn't.
Dr. Lee saw the visitor filing complaints. You're really in trouble now.
I'm sorry.
I'll go apologize to the patient.
There's got to be something in that drawer,
but how am I going to I open it?
- Congratulations! - Thanks.
- Congratulations! - Thanks.
- How is your daughter doing? - She is fine.
- I'll stop by one day. - Congratulations. I'm happy for you.
You guys should get married soon.
How is it going with your girlfriend?
- It's going well. - Is it? Good.
What are you congratulating him on?
That's...
What is it?
He's getting married in a couple of days.
Really?
- Congratulations! - Thanks.
But when are you getting married?
When the time comes.
I hear you're dating a doctor.
You still haven't convinced her yet?
Well, I got her almost, but it didn't work out somehow.
Dad, are you happy now?
Where do you think you're going?
To the hospital.
You must be out of your mind.
I can't stay home forever. I have to go take care of the patients.
You're the patient!
If you go see them in that condition, you'll get worse.
I'm tired of staying home all day.
Then let's go out together.
Let's go get some fresh air.
When I look at you, love is really scary thing.
When parents love their children too much,
it only leaves them problems
and when a man loves a woman too much,
it becomes a sickness.
You might think that it's over now
that you sent out your wedding invitation, but...
I believe you should be able to walk out of that wedding
if you think that the person you're marrying isn't the one.
Hang on until the end, you stupid!
People get into fights all the time even if they get married in love.
How will you mange your marriage by marrying someone you don't even love?
Stop it, Bona. I'm in pain as it is.
Are you serious?
Yes, I'm serious.
What did you do that for?
I'm trying my best to get them back together!
What good did you do for them then?
I even asked you to get her picture for Suk-min, but you haven't!
Su-jin!
You just concentrate on your work.
I'll take care of my brother's business!
You just won't listen to me, huh?
You're more stubborn than I thought. And that temper of yours...
I'm beginning to worry...
What's that suppose to mean?
What do you have to worry about?
You are not listening to your husband.
But this is my brother's problem.
Try diverting that energy to me for once.
I do.
I do. That was why I even brought this lunchbox for you.
Bringing this over for me isn't enough. Look at what you put in here!
It doesn't taste good because you think of something else while making it.
It's the same as the ones I brought you while you were in the navy.
You told me it tasted great!
Everything tastes great compared to military rations!
Fine, go ahead. Take it back.
He didn't even stop me when I walked out like that.
But you should've left the lunchbox.
Why did you bring it back?
How could I leave it there when he said it doesn't taste good?
He was so good to me while we were dating,
but now that we're married, he's changed.
I've been completely conned.
I'm the one who's been conned.
She did as I said when we were dating,
but now she won't even listen to me.
What was it that she didn't do as you said?
I told her not to go meet Hae-rin, but she just went anyway and ruined it all.
Geez.
All right. I got it.
Su-jin, let's hold off on an arranged date for your brother.
What's there to hold off?
We should get him to marry someone right away.
That's the only way to make these two live more comfortable.
Mom, did anyone else recommend any girl for him.
Just leave it.
Men take their first love to their grave.
So...
Are you also going to take yours to your grave?
Dr. Jeon.
Why did you come to the hospital? Your vacation isn't over yet.
I need to work.
You should've rested more.
Dr. Jeon.
Why did you come here? You should've gotten more rest.
I'm fine now.
You don't look fine. Look at your face.
You should've stayed home.
Dr. Jeon.
I promise I'll save you from him!
There has to be something in that drawer.
His operations are scheduled at 10a.m. and at 3p.m.
My dad told me to tell you
not to worry about anything for the wedding preparation.
All right.
I've made the reservation for the plane ticket yesterday
and the wedding planner will take care of everything else,
so we won't have to worry about a thing.
How are my patients?
Your patients...
Why aren't you wearing the ring?
It's a burden on me.
I'm afraid I might lose it when I take it off during the surgery.
Don't worry.
I'll buy you another one if you lose it.
- Victory! - Victory!
Victory!
You two have done a great job.
I just spoke to Captain and he spoke highly of you two.
He said you two were the hidden treasure of the Navy.
Victory!
Victory!
Delivery of your package, Sir.
Anything for me?
I've taken your mails to your apartment.
Many of them are from the students at the academy.
I see.
"Invitation for wedding -" "Lee Seung-ha & Jeon Hae-rin"
It's not as easy as I thought.
But I'm still working on it so don't worry too much about it.
Okay, thanks.
God, there's just no progress.
Hae-rin.
Why can't I call you when I miss you so much.
Right!
No one knows what's going to happen.
This is...
Suk-min.
Yes.
I've been assigned to a new post to be on board.
And I just came back from a mission.
I know I shouldn't call you but...
I thought I had to call you to say that it's all thanks to you.
Congratulations.
I mean it.
Thank you.
I'll hang up now.
Okay.
You hang up first.
No, you hang up first.
No, you hang up first.
Alright then.
Congratulations again.
I love you, Hae-rin.
How's about the previous case?
Still in a coma.
Need to have an operation again?
Yes.
Hello.
Where's Nurse Cho?
She went to the restroom...
I mean I think she went on a round.
I've asked her to bring me the CT scan film for the patient.
Where the heck is she when she has to be here?
That? It's here.
You're doing it again?
What are you turning it off when I'm using it now?
I told you not to bother with it. Why do you keep doing this?
He's back from his mission. That's why...
Are you a airhead?
What did you say?
Your brother doesn't want to do it.
It'll only make things worse.
You said that if you were hurt by a girl, only a girl can heal that wound.
Now, you're calling me airhead?
Didn't I also tell you that I tried it and it never worked?
Please, stop it.
That's what you think. I have a different idea.
I don't need your idea.
What?
What I'm saying is that since this is your brother's issue,
his state of mind is important.
You just concentrate on me.
Try to think what you can do for me!
What for? You're not even nice to me!
That's why people tell me to date a girl for at least a year before getting married.
I should be the one who should say that!
I never thought that getting married meant that
I didn't have any rights to use the computer.
It's him!
I'm warning you. You'd better not show that we fought...
Are you married to him or me?
Why do I have to be aware of his presence
when I did enough at the Navy?
You chose this path.
Man! I should've chosen a different route.
Really?
So you get better evaluation than the General McArther?
Yeah.
Baby, these white things are good for you.
Eat them all.
Thanks, honey.
Yes, it brings back the good old memories of being on a battleship.
Sonar contact and all...
When were you ever on board?
Right before you and I got assigned to the same ship...
Honey, don't even talk about that.
It'll bring back all the memories of you slacking off behind him
and it'll upset him.
My honey's skin's so soft...
Hey, watching you two gives me the creeps.
I think I have to rethink about living with you guys.
That's why you need to get married.
No, you don't want to get married in a rush.
Since you're already late, take your time.
That's true.
I think it's best that you date a girl until she shows her real self.
Of course.
Take your time and date a woman.
You guys didn't.
What's wrong? Are you guys regretting now?
No, not at all. We're not talking about us.
Baby, we're a perfect couple, right?
Of course.
We are a perfect couple. You are so cute, very cute.
Since we're on our way, let's stop by the wedding shop.
I'm really tired and I want to go home.
I've only taken a glace at it, so let's stop by.
Dr. Lee.
I'm really sorry Dr. Jeon,
but can I have a word with Dr. Lee tonight?
Can't you go out on a date with me today?
What are you saying, Nurse Cho?
You told me you wanted to have dinner with me before.
When?
I never said that.
Yes, you two go and have dinner. I'll just go home.
No, no.
What's wrong with you, Nurse Cho?
Why are you saying such nonsense?
You said that you wanted to treat me and my friend, Mi-ae,
out to dinner when she comes back from Japan.
You almost begged me several times.
She...
She came back?
Don't you know my friend, Dr. Jeon?
Who? What was her name?
Hae-rin, I think I have to leave you.
I've asked her for something before.
I'll get going first!
Nurse Cho.
Remember the place we met last time?
I'll be waiting over there so take her home and come over there.
She must be someone important
since you asked many times to treat her.
No, no! It's not like that at all.
I'm fine. Go ahead with her.
It's not like that, I said.
Where is your friend?
Well, I came early but she called and said that she'd be late.
Did you rush to come over here?
You shouldn't have...
Why aren't you eating?
I'm not hungry.
But where is your friend?
Give me her number. I'll try calling her.
Actually, she's not here. She's in Japan.
I had something to say to you,
so I lied because I thought you wouldn't spare me some time.
What is it? Tell me.
Well...
Well...
I don't have much time.
Go ahead and tell me.
I like you. No, I love you!
You knew, right?
I knew you'd know how I felt about you.
What are you saying?
Nurse Cho, I'm about to get married.
Do you have to marry her?
Can't you marry me?
Nurse Cho!
What nonsense are you talking about?
You brought me all the way here to say such nonsense?
You'll be sorry if you leave now.
What is this?
I'm sure you know better what this is than I do, right?
You have a very bad habit.
You go through other people's room?
I'm really sorry,
but I couldn't let a man that I love fall into a wrong path.
You can't marry her.
You know Woo-jin died after taking these pills.
Who says that?
Who said that these pills caused the accident?
Where does it say that?
And where's the proof that this was prescribed to Woo-jin?
Show me!
Jin-ah,
I think you're out of your mind now that I'm getting married.
No, no!
I don't want to see that you get arrested.
If you still have the dignity as a doctor...
What's wrong with you? Get a grip!
Think really carefully.
If I prescribed those pills to a patient and if he or she died,
why would I have that thing around me?
That might ruin my life.
Don't you think?
Besides, this sort of threat won't work on me!
If you do this again, I'm calling the police!
No.
No, I had this for a reason.
This is the only proof that Woo-jin's death wasn't at my fault!
Yoo Woo-jin!
I didn't kill you!
I told you to take this medicine at night,
but you took it during the day and drove.
So it's entirely your fault, not mine!
Have you gone nuts? What did you do that for? Why?
I felt really sorry for both Dr. Jeon and myself.
Anyway... What did you tell him about me?
I told him that you were in Japan.
Did he buy it?
I don't know.
He didn't ask any more questions.
What am I going to do now? He took that pills back...
But then again, it wouldn't have been any useful to me.
Like he said, it didn't have the patients name on it.
Even if it had the patients name on it, he'll still deny it.
If he gets caught, he'll be arrested for malpractice.
You think he'll admit it?
What should I do now?
Is there anyway I can stop that wedding?
You just worry about yourself.
He's not going to leave you alone.
I'll tell everything to Dr. Jeon if he bothers me.
Forget it, or he'll really kill you.
I doubt it.
I just can't believe that my love is that kind of a person.
I don't know why you like him.
Yeah.
Besides me, I feel so sorry for Dr. Jeon.
She didn't look like herself when I saw her.
I hated her so much before.
What are you doing?
I'm just packing things.
Are you going to take these with you?
No, I'm going to throw them away.
What's wrong with you?
Why are my wedding invitations in here?
It's because that's what you want to throw away!
What are you talking about? You want to have the wedding sooner?
Yes. Since we're going to do it anyway,
I think it's best that we do it earlier and leave sooner.
No!
This is hard enough for her to take as it is.
You stay out of this.
You're getting married anyway. What's the rush?
What's the use of staying here?
I'd rather go there earlier and start studying sooner.
What do you think, Hae-rin?
Something's strange.
What's so strange?
You just stay out of this.
When you were trying to convince her,
you said you'd want to show her dad
before his 49-day of mourning period is over.
And yet you've set the date a month sooner.
So? So what?
Let's put that aside for a moment,
but Hae-rin's getting married for her father
and you won't let her stay here until his 49-day of mourning period is over?
I don't want it either.
I want to stay here until his 49-day of mourning period is over.
What do I do now?
I've already booked the tickets and we're set to leave right after the wedding.
Get a refund!
No!
You're really acting strange.
Why do you want to get married so quickly?
I think there's something fishy.
Nothing's fishy.
It's because the school in the States has started already.
Hey, you make the decision. It's your problem.
I'm going to stay until my dad's 49-day of mourning period is over.
Good morning.
What? I'm fired?
That's impossible.
Who fired me?
This is a private hospital.
How can you do this to me?
How can you fire me all of a sudden?
You're still ill mannered...
Can't you knock before you come in?
What's the reason?
Is it because of the pills?
Beside the fact that you go through other people's drawers,
you neglected to give a patient his medication yesterday
and he filed a complaint.
I can't let such an irresponsible nurse work at our hospital.
You've disgraced the dignity of all the nurses around here.
This isn't fair.
I've worked hard though.
No, you've worked hard following me around.
You're a disgrace among our nurses in this hospital!
Please get out of my office.
Come in.
Dr. Jeon.
I'll tell everything to Dr. Jeon if he bothers me.
Forget it, or he'll really kill you.
Were you two in the middle of conversation?
I'll come back later then.
Good idea. I'll be right over there.
Good-bye.
What's going on?
Don't worry about it.
She's always weird.
Here.
Change the dates!
Do you really want me to do that?
Can't we just leave sooner?
Mi-ae, I've got fired.
What am I going to do for a living now?
Should I go with you to Japan?
What? You're leaving today?
You never said that yesterday.
Well, my mother got her surgery done
and I can't leave my work in Japan too long.
I guess that's true.
Geez, I'm free starting today.
Listen, Jin-ah.
I need to send you something. Tell me your address.
Don't bother. I'll just meet you at the airport.
As your father-in-law, this is my order for you.
Do as I order.
As your father-in-law, this is my order for you.
Do as I order.
As your father-in-law, this is my order for you.
Do as I order.
Of course you'll do as I order.
I couldn't revive the whole thing,
but when I extracted the voice section, I could hear a portion of it.
Try listening to it.
Kang Suk-min, I want to tell you something.
Well, what I want to say is...
First of all, I'm really sorry.
I'm shameless to say this
but I'll have to ask you to take care of my Hae-rin.
Now I realize on the day I die
that you were the one who has back a smile on Hae-rin's face.
I haven't seen her smile for long...
Please, for the rest of her life, make Hae-rin smile.
As your father-in-law, this is my order for you.
Mr. Jeon, I don't care if that tape never gets revived.
The fact that you left such a thing to me means a lot to me.
Thank you.
Thank you.
He only gave you a big wound in your heart before he's gone.
No, he didn't.
Not at all.
See you then.
Didn't you drive here?
Get in.
No thanks. I'll just take the bus.
Is it because you don't want to go with me?
Do you hate me that much?
You don't even want to look at my face?
You look so pretty when you smile.
Get in.
I look like a fool, right?
Just because of his last wish...
No, I know exactly how you feel.
That's how I raised Su-jin.
I told you before.
About the day my mom passed away when it snowed.
Yes.
My mother's last wish was for me to take care of Su-jin.
I was only 1 4 back then.
It was hard enough for me, but I had to take care of Su-jin.
There were some tough days.
To be honest with you, I wanted to run away from her.
One day,
I purposely left her in the market and turned back home.
But I heard my mother's voice.
Take care of Su-jin.
So I took her back home.
I'm sure you're feeling the same way as I did.
Thank you for understanding.
And I'm sorry.
Shall we go now?
Hae-rin, let's leave as quickly as we can.
Please...
What are you going to do from now on?
I'll have to think about it.
Just quit it and do something else so that you won't ever run into Dr. Lee.
Was that why...
You quit it because of him?
That wasn't the only reason, but...
Here.
Actually, I was thinking over and over again after I met you last night.
I don't know whether giving this to you is a good idea or not.
What is it?
Check it out after I leave.
Thank you and...
Please don't say you're sorry.
Bye then...
Thank you.
Thank you for being a part of my life.
Thanks.
I'm really sorry.
Hae-rin.
Hae-rin.
Hae-rin!
Be happy.
I saw him take the drugs so I went up to his office,
but he already had erased all the records.
Thankfully, I had the prescription in my desk.
He was frantically looking for it.
And then?
I just pretended that I didn't know anything.
I just acted like I lost it with other prescriptions.
Why didn't you give it to Dr. Jeon?
I was afraid and...
I didn't want to get fired like you.
Dr. Jeon was so nice to me...
I feel bad for her...
You do whatever you like with it.
Give it to Dr. Jeon, or Dr. Lee, or destroy it.
It's up to you.
Hello?
Jin-ah?
It's me, Seung-ha.
Yes.
I had some things to say to you before but you left already.
What more did you have to say?
I was too worked up before.
I'll compensate you nicely for your leave.
I also think it's best that you find a different career rather than a nurse.
I think so too.
Good.
Thank you for having interested in me
and if you ever need any help, don't hesitate to call me.
I'll help out as much as I can.
All right. I'll make sure to visit you later.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.