Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,013 --> 00:00:13,007
You ruined my life.
2
00:00:13,009 --> 00:00:15,015
But I brought my new friends,
Ryan and Min.
3
00:00:15,017 --> 00:00:17,004
Act cool.
4
00:00:17,006 --> 00:00:19,005
Uh, yeah.
5
00:00:19,007 --> 00:00:21,014
Hm.
Mahh!
6
00:00:21,016 --> 00:00:23,018
Not like that.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,015
You said the guy in the photo
was Morgan.
8
00:00:25,017 --> 00:00:27,012
Your roommate.
No, man.
9
00:00:27,014 --> 00:00:31,006
The castle is Morgan.
That other guy was Jeremy.
10
00:00:31,008 --> 00:00:33,022
You don't get to say his name!
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,019
But, Morgan...
12
00:00:35,021 --> 00:00:38,018
You took him from me!
13
00:00:38,020 --> 00:00:40,019
But now these guys are here,
huh?
14
00:00:40,021 --> 00:00:42,016
So you won't be lonely anymore.
15
00:00:42,018 --> 00:00:45,006
You think you can
just replace him?!
16
00:00:45,008 --> 00:00:46,015
That's why you brought us here?
17
00:00:46,017 --> 00:00:48,003
You've been lying to us?
18
00:00:48,005 --> 00:00:51,011
It's not like that.
It'll be great for all of us.
19
00:00:51,013 --> 00:00:54,005
Fine, Kez.
Let's all live together.
20
00:00:54,007 --> 00:00:56,003
Exactly like before.
21
00:00:57,009 --> 00:01:01,010
Aah!
22
00:01:15,009 --> 00:01:16,018
Oh, geez.
23
00:01:16,020 --> 00:01:19,012
I thought she was sending us
to a dungeon or something.
24
00:01:19,014 --> 00:01:22,012
Uh, not exactly.
25
00:01:22,014 --> 00:01:25,016
This is Jeremy's room.
26
00:01:25,018 --> 00:01:27,016
Uh...
27
00:01:27,018 --> 00:01:31,004
Hey, Morgan.
What you doin'?
28
00:01:31,006 --> 00:01:33,005
They're the new Jeremy, right?
29
00:01:33,007 --> 00:01:34,020
Here!
Wear his clothes!
30
00:01:36,022 --> 00:01:38,007
Min!
31
00:01:38,009 --> 00:01:40,000
Here!
Eat his food!
32
00:01:44,018 --> 00:01:48,000
Oh, no!
Jeremy loved mini quiches!
33
00:01:48,002 --> 00:01:50,012
Write in his journal!
34
00:01:50,014 --> 00:01:52,021
Stop!
They're good guys!
35
00:01:52,023 --> 00:01:55,008
Jeremy was a good guy!
36
00:01:58,011 --> 00:02:00,013
Don't!
What's the difference, right?
37
00:02:00,015 --> 00:02:03,017
If I kill these two,
you can just go get more!
38
00:02:03,019 --> 00:02:06,017
I wasn't trying to replace
Jeremy.
39
00:02:06,019 --> 00:02:08,013
I just didn't want you
to be alone.
40
00:02:08,015 --> 00:02:11,013
These guys are just
gonna come here, use me,
41
00:02:11,015 --> 00:02:14,007
and leave,
like every other passenger.
42
00:02:14,009 --> 00:02:16,001
Jeremy was different.
43
00:02:16,003 --> 00:02:19,005
He fixed parts of me
when they broke.
44
00:02:19,007 --> 00:02:21,021
He polished things
to make them shine.
45
00:02:21,023 --> 00:02:23,023
He was my caretaker!
46
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
The only one I'd ever had.
47
00:02:26,001 --> 00:02:28,006
It was an accident!
48
00:02:33,008 --> 00:02:36,016
Let me know if you need
turn-down service!
49
00:02:36,018 --> 00:02:38,012
Ryan!
Ryan!
50
00:02:41,023 --> 00:02:43,023
Enjoy your stay.
51
00:02:44,001 --> 00:02:47,008
You okay?
52
00:02:47,010 --> 00:02:49,018
I didn't think she'd react
like this.
53
00:02:49,020 --> 00:02:51,010
What did you think
would happen?!
54
00:02:51,012 --> 00:02:55,008
I thought she'd, like, stop
being mad and let me come home.
55
00:02:55,010 --> 00:02:58,017
What about us?
We just want to go home too.
56
00:02:58,019 --> 00:03:00,014
Well, it's just like...
57
00:03:00,016 --> 00:03:06,010
I mean, your numbers weren't
really going down, so...
58
00:03:06,012 --> 00:03:08,018
So I thought, you know,
if you came here
59
00:03:08,020 --> 00:03:10,001
you'd be able to stay together
60
00:03:10,003 --> 00:03:13,010
without all the hang-ups
you had back home.
61
00:03:13,012 --> 00:03:16,013
Everyone's mad at me
all the time.
62
00:03:16,015 --> 00:03:19,008
But I don't know
what I'm doing wrong.
63
00:03:19,010 --> 00:03:21,008
Yeah, Kez, you do.
64
00:03:21,010 --> 00:03:22,014
It's that you don't think
65
00:03:22,016 --> 00:03:24,009
about how things
will affect other people.
66
00:03:24,011 --> 00:03:26,018
And then when people get mad,
you act like "Oh, no!
67
00:03:26,020 --> 00:03:28,018
What happened?
So weird!"
68
00:03:28,020 --> 00:03:30,009
And then you just float away,
69
00:03:30,011 --> 00:03:32,007
like, "Well,
it's their problem now!
70
00:03:32,009 --> 00:03:36,002
La-la-la!
I'm a bell!"
71
00:03:40,019 --> 00:03:44,007
He's right, Kez.
You never actually apologize.
72
00:03:44,009 --> 00:03:46,023
What?! Yeah, I do.
73
00:03:47,001 --> 00:03:49,021
No. You say you didn't mean
to mess up,
74
00:03:49,023 --> 00:03:51,014
but you never say sorry.
75
00:03:51,016 --> 00:03:53,014
W... I mean... Well, I mean,
76
00:03:53,016 --> 00:03:56,016
it's just, like,
misunderstandings and...
77
00:03:56,018 --> 00:03:59,016
Kez... get out.
78
00:04:16,006 --> 00:04:18,006
Do you think it's possible
Jeremy died
79
00:04:18,008 --> 00:04:20,020
because of something she did?
80
00:04:20,022 --> 00:04:25,007
I want to say no,
but after all this...
81
00:04:28,016 --> 00:04:31,017
Maybe we can find out.
82
00:04:33,016 --> 00:04:37,007
"I found a hotel in a castle,
and it's alive!
83
00:04:37,009 --> 00:04:39,010
The castle is smart and kind...
84
00:04:39,012 --> 00:04:41,008
...and we stayed up all night
talking.
85
00:04:41,010 --> 00:04:44,018
And there's this hilarious
talking bell here too.
86
00:04:44,020 --> 00:04:47,020
I wish Mom and Sandra
could see this.
87
00:04:47,022 --> 00:04:49,023
It's so beautiful."
88
00:04:52,013 --> 00:04:54,021
"Definitely a lot better than
the apartment sophomore year
89
00:04:54,023 --> 00:04:56,007
with all the bees.
90
00:04:56,009 --> 00:04:59,003
Ha ha. I wonder what Keith
is up to these days."
91
00:04:59,005 --> 00:05:00,014
Hmm.
92
00:05:00,016 --> 00:05:02,096
I hope he's not still
in the apartment with the bees.
93
00:05:12,012 --> 00:05:14,015
"Morgan gave me a new derby.
94
00:05:14,017 --> 00:05:16,015
It's kerry green and..."
95
00:05:16,017 --> 00:05:19,001
Okay.
This whole entry's about a hat.
96
00:05:19,003 --> 00:05:22,000
"Left my 12th favorite beret
in the sun..."
97
00:05:22,002 --> 00:05:24,007
Okay.
It's about a hat again.
98
00:05:24,009 --> 00:05:27,018
"Got the perfect trilby today."
Trilby?
99
00:05:27,020 --> 00:05:31,006
I'm gonna go out on a limb
and say it's a hat, Min.
100
00:05:32,007 --> 00:05:35,004
I'll just skip closer
to the end.
101
00:05:36,000 --> 00:05:36,019
Here!
102
00:05:36,021 --> 00:05:38,005
"It's the fifth anniversary
103
00:05:38,007 --> 00:05:40,002
of me living with Morgan
and Kez."
104
00:05:40,004 --> 00:05:41,016
Did you just say fifth?!
105
00:05:41,018 --> 00:05:44,006
You can get stuck here
for five years?
106
00:05:44,008 --> 00:05:47,008
"We had a party, just us three.
107
00:05:47,010 --> 00:05:50,023
A bunch of passengers were here
for my first anniversary,
108
00:05:51,001 --> 00:05:52,016
but it's just me now.
109
00:05:52,018 --> 00:05:54,013
Morgan doesn't say so,
110
00:05:54,015 --> 00:05:57,022
but I know all the goodbyes
have been taking a toll.
111
00:05:58,000 --> 00:06:01,019
She closed off
the whole east wing last week."
112
00:06:01,021 --> 00:06:04,000
Man.
113
00:06:05,017 --> 00:06:08,013
Ryan.
114
00:06:09,004 --> 00:06:11,017
"Kez said some stuff
that freaked me out today.
115
00:06:11,019 --> 00:06:14,018
I'm trying not to think about it
too much, though.
116
00:06:14,020 --> 00:06:17,019
Morgan asked
why I've been distant lately.
117
00:06:17,021 --> 00:06:21,016
But what if I tell her
and she hates me?
118
00:06:23,000 --> 00:06:25,019
I'm gonna talk to Kez about it
at breakfast first.
119
00:06:25,021 --> 00:06:29,011
I mean, this started with Kez
anyway."
120
00:06:33,014 --> 00:06:35,018
Huh?
121
00:06:37,002 --> 00:06:40,007
Come on.
We have to find her.
122
00:06:40,009 --> 00:06:42,019
What if Morgan hears us?
123
00:06:45,013 --> 00:06:48,009
It's nighttime.
Maybe she's asleep.
124
00:06:48,011 --> 00:06:49,019
You think castles sleep?
125
00:06:49,021 --> 00:06:51,004
You know she talks,
126
00:06:51,006 --> 00:06:54,003
but you're gonna get hung up
on her circadian rhythm?
127
00:06:57,007 --> 00:06:58,011
There!
128
00:07:01,021 --> 00:07:03,009
How'd you get out?
129
00:07:03,011 --> 00:07:06,003
Oh.
Morgan's sleeping, I guess.
130
00:07:06,005 --> 00:07:07,016
We read Jeremy's journal.
131
00:07:07,018 --> 00:07:10,017
His last entry said he was
having breakfast with you.
132
00:07:10,019 --> 00:07:12,001
What happened?
133
00:07:12,003 --> 00:07:13,021
Oh.
134
00:07:13,023 --> 00:07:16,018
Well, his number
had been going down,
135
00:07:16,020 --> 00:07:19,021
and he asked me
not to tell Morgan.
136
00:07:19,023 --> 00:07:23,018
Then that morning he started
talking about his car crash.
137
00:07:23,020 --> 00:07:25,004
He told me I said some things
138
00:07:25,006 --> 00:07:27,007
that had him thinking about it
more and more.
139
00:07:27,009 --> 00:07:29,009
I don't know what I said,
though, honestly.
140
00:07:29,011 --> 00:07:31,010
I say a lot of things!
141
00:07:31,012 --> 00:07:33,012
Anyway, he told me
he was driving one night
142
00:07:33,014 --> 00:07:36,004
and it was super foggy
and this car came at him head-on
143
00:07:36,006 --> 00:07:37,246
'cause the driver couldn't see.
144
00:07:38,001 --> 00:07:40,020
Jeremy swerved to avoid him
and crashed.
145
00:07:42,007 --> 00:07:46,006
But his mom and sister
were in the car with him,
146
00:07:46,008 --> 00:07:48,013
and they died.
147
00:07:48,015 --> 00:07:51,001
It was obvious
he blamed himself, you know?
148
00:07:51,003 --> 00:07:53,002
So I told him
it wasn't his fault.
149
00:07:53,004 --> 00:07:55,009
He nodded, but I could tell
he didn't believe it.
150
00:07:55,011 --> 00:07:58,000
So I was like,
"Okay, but for real."
151
00:07:58,002 --> 00:08:00,018
He nodded again, but I was like,
"Ugh. Whatever!
152
00:08:00,020 --> 00:08:02,009
You're not getting it."
153
00:08:02,011 --> 00:08:06,010
And then all I said was, "I
think even though you live here,
154
00:08:06,012 --> 00:08:08,011
you never really left that fog."
155
00:08:08,013 --> 00:08:10,020
And out of nowhere his number
went to zero
156
00:08:10,022 --> 00:08:12,023
and his exit appeared!
What?!
What?!
157
00:08:13,001 --> 00:08:15,018
Yeah.
I don't think he meant to leave.
158
00:08:15,020 --> 00:08:17,005
Just look.
159
00:08:17,007 --> 00:08:21,010
But, like, try telling that
to a mystical vortex.
160
00:08:21,012 --> 00:08:23,014
I yelled for Morgan,
but it was too late.
161
00:08:23,016 --> 00:08:27,016
She got there just in time
to see him get sucked through.
162
00:08:27,018 --> 00:08:29,022
It was awful.
163
00:08:30,000 --> 00:08:32,008
And, like, I miss him too,
you know?
164
00:08:32,010 --> 00:08:34,020
He was my friend.
165
00:08:34,022 --> 00:08:37,016
I messed up so bad.
166
00:08:40,020 --> 00:08:43,010
Kez.
167
00:08:43,012 --> 00:08:47,001
Our numbers are supposed
to go down.
168
00:08:47,003 --> 00:08:50,013
Isn't that the whole point
of this?
169
00:08:50,015 --> 00:08:53,018
Well... yeah.
170
00:08:53,020 --> 00:08:56,017
So you didn't mess up.
171
00:08:56,019 --> 00:08:59,009
You helped Jeremy deal with
a really horrible,
172
00:08:59,011 --> 00:09:02,007
sad thing that happened to him.
173
00:09:03,018 --> 00:09:06,021
And it's not fair for Morgan
to be mad at you for it.
174
00:09:06,023 --> 00:09:10,011
Sad, yeah.
But not mad.
175
00:09:13,002 --> 00:09:14,007
I helped?
176
00:09:14,009 --> 00:09:16,014
You still lied about why
you were bringing us here,
177
00:09:16,016 --> 00:09:19,005
and that was really,
really wrong.
178
00:09:19,007 --> 00:09:21,018
But...
179
00:09:21,020 --> 00:09:24,019
I think you're basically good,
Kez.
180
00:09:24,021 --> 00:09:27,018
You just need to, like,
get better at it.
181
00:09:27,020 --> 00:09:29,013
Yeah?
182
00:09:30,021 --> 00:09:32,000
Yeah.
183
00:09:33,011 --> 00:09:35,002
Aah!
184
00:09:35,004 --> 00:09:36,004
Huh?
185
00:09:41,009 --> 00:09:43,003
Morgan, don't!
186
00:09:43,005 --> 00:09:47,004
This isn't me!
I don't know what's happening!
187
00:09:56,018 --> 00:09:59,015
Hello.
N-New announcement.
188
00:09:59,017 --> 00:10:02,013
You're all on your own now, so,
uh...
189
00:10:02,015 --> 00:10:06,000
Sorry.
We're ... We're all on our own.
190
00:10:06,002 --> 00:10:08,005
Okay.
How do I...
191
00:10:19,000 --> 00:10:20,006
Aah!
192
00:10:32,007 --> 00:10:33,010
Aah!
193
00:10:35,009 --> 00:10:38,003
Huh? Ryan!
194
00:10:44,003 --> 00:10:47,010
It moved, but it didn't change.
195
00:10:53,005 --> 00:10:54,005
Ryan?
196
00:10:55,018 --> 00:10:59,012
It's always got to
be something, huh?!
197
00:10:59,014 --> 00:11:01,002
Where are you going?
198
00:11:02,003 --> 00:11:03,005
Ryan?
199
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
Ryan!
13931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
