Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,932 --> 00:00:08,422
♪♪
2
00:00:08,456 --> 00:00:11,528
Thank you!
We'll never forget you!
3
00:00:11,563 --> 00:00:13,910
[ Roars ]
4
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
What was that fella's
name again?
5
00:00:15,256 --> 00:00:17,017
I kind of
already forgot.
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,743
Glad-One:
Well, I'm gonna call him
Mildred the Tyrannosaur.
7
00:00:19,778 --> 00:00:22,401
[ Crash ]Aah!
8
00:00:22,436 --> 00:00:23,609
[ Gasps ]
9
00:00:23,644 --> 00:00:29,443
♪♪
10
00:00:29,477 --> 00:00:34,689
♪♪
11
00:00:34,724 --> 00:00:37,382
So, cars on the train
can just move around?
12
00:00:37,416 --> 00:00:42,766
I like it!
Feels wild and unpredictable.
13
00:00:42,801 --> 00:00:46,115
Ohh!
What is this place?
14
00:00:46,149 --> 00:00:48,117
It looks
to be a study.
15
00:00:48,151 --> 00:00:50,360
Sad-One: What are they studying,
hoarding?
16
00:00:50,395 --> 00:00:57,091
♪♪
17
00:00:57,126 --> 00:00:59,266
[ Chomping ]Hey, get out of there.
18
00:00:59,300 --> 00:01:00,094
What? Me?
19
00:01:00,129 --> 00:01:02,752
No, of course
not, no.
20
00:01:02,786 --> 00:01:05,824
Glad-One: Hello, me-shaped
thing! Are you my mom?
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,137
And if so,
where have you been?
22
00:01:09,517 --> 00:01:10,553
Sad-One: Rude.
23
00:01:10,587 --> 00:01:12,210
Woman:
If it isn't my favorite person
24
00:01:12,244 --> 00:01:14,660
named after a flower
for no good reason.
25
00:01:14,695 --> 00:01:17,560
[ Growls ]
26
00:01:17,594 --> 00:01:20,149
Calm down, dog.
27
00:01:20,183 --> 00:01:23,013
Is this the cat
you told me about?
28
00:01:23,048 --> 00:01:24,222
Unfortunately, yes.
29
00:01:24,256 --> 00:01:25,775
Glad-One:
She's a real gem.
30
00:01:25,809 --> 00:01:28,122
One-One, last time we saw her,
she tried to kidnap you.
31
00:01:28,157 --> 00:01:30,952
Kidnap?
Je n'oserais jamais!
32
00:01:30,987 --> 00:01:33,610
I seem to recall we had a deal,
you backed out,
33
00:01:33,645 --> 00:01:36,268
I left you alone,
and you abandoned me
34
00:01:36,303 --> 00:01:39,685
to the relentless splashes
of a thousand Randalls.
35
00:01:39,720 --> 00:01:41,860
Litter under the box.
36
00:01:41,894 --> 00:01:44,449
Fine.
What are you doing here?
37
00:01:44,483 --> 00:01:46,761
Me? Why, you're the ones
who oafishly stumbled
38
00:01:46,796 --> 00:01:49,419
into my humble abode.
39
00:01:49,454 --> 00:01:51,697
Sad-One: Nice place,
but your mom's a little quiet.
40
00:01:51,732 --> 00:01:53,354
Don't touch that!
41
00:01:53,389 --> 00:01:54,666
I apologize.
42
00:01:54,700 --> 00:01:57,462
Everything here is
extremely important to me.
43
00:01:57,496 --> 00:01:59,671
Yeah, well, it's really dusty
and boring to me,
44
00:01:59,705 --> 00:02:01,051
so we're leaving.
45
00:02:01,086 --> 00:02:02,674
Glad-One: Good-bye,
former kidnapper!
46
00:02:02,708 --> 00:02:05,194
Sad-One: I miss you already,
and it's emotionally confusing.
47
00:02:05,228 --> 00:02:07,989
Wait! Don't you want to explore
the kismet
48
00:02:08,024 --> 00:02:09,163
that brought us
together?
49
00:02:09,198 --> 00:02:10,992
Nope.
I don't trust you.
50
00:02:11,027 --> 00:02:15,687
That prickles my whiskers,
kitten, but I understand.
51
00:02:15,721 --> 00:02:17,654
Au revoir.
Oop!
52
00:02:17,689 --> 00:02:19,794
[ Gasps ]
Oh, my!
53
00:02:19,829 --> 00:02:22,383
Be a dear and help me with
those fallen items, would you?
54
00:02:22,418 --> 00:02:26,076
I'd do it myself,
but, well, you know.
55
00:02:26,111 --> 00:02:28,562
[ Grumbles ]
56
00:02:28,596 --> 00:02:30,184
[ Gasps ]
57
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
Wait. Where
did you get this?
58
00:02:31,737 --> 00:02:34,223
I procure so many
wonderful things.
59
00:02:34,257 --> 00:02:35,465
Why?
60
00:02:35,500 --> 00:02:38,986
Because...
i-it has my name on it.
61
00:02:39,020 --> 00:02:40,815
Oh, is that one yours?
62
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
I suppose we ought
to give it a look, hmm?
63
00:02:43,059 --> 00:02:44,302
Glad-One:
Great idea!
64
00:02:44,336 --> 00:02:46,373
Careful, Tulip.
I don't trust it.
65
00:02:46,407 --> 00:02:48,202
Ooh, what
if it's important?
66
00:02:48,237 --> 00:02:49,824
Of course it is.
67
00:02:49,859 --> 00:02:52,827
This tape contains everything
that makes you you.
68
00:02:52,862 --> 00:02:54,898
Every passenger has one.
69
00:02:54,933 --> 00:02:56,106
Every passenger?
70
00:02:56,141 --> 00:02:57,729
Sad-One:
Guess you're not special.
71
00:02:57,763 --> 00:03:00,076
Yes, and every one of them
has a little number
72
00:03:00,110 --> 00:03:02,251
from a little tape,
just like you.
73
00:03:02,285 --> 00:03:03,597
How's this connected
to my number?
74
00:03:03,631 --> 00:03:05,530
Who made it?
How does it help me?
75
00:03:05,564 --> 00:03:08,843
My dear, it will be much simpler
if we just watch.
76
00:03:08,878 --> 00:03:10,776
♪♪
77
00:03:10,811 --> 00:03:13,020
Uh...
In you go.
78
00:03:13,054 --> 00:03:15,574
I'm not sure
about this.
79
00:03:15,609 --> 00:03:17,231
Huh?
80
00:03:17,266 --> 00:03:18,784
[ Static hissing ]Maybe you shouldn't --
81
00:03:18,819 --> 00:03:23,686
♪♪
82
00:03:23,720 --> 00:03:25,066
Huh?
83
00:03:25,101 --> 00:03:27,448
[ Panting ]
84
00:03:27,483 --> 00:03:28,898
Atticus?!
85
00:03:28,932 --> 00:03:34,075
Aah!
One-One?!
86
00:03:34,628 --> 00:03:36,802
Aah!
87
00:03:36,837 --> 00:03:39,080
[ Giggling ]
Huh?
88
00:03:39,115 --> 00:03:41,255
I remember that.
89
00:03:41,290 --> 00:03:43,637
Oh, no!
Are you okay, honey?
90
00:03:43,671 --> 00:03:45,086
[ Both laughing ]
91
00:03:45,121 --> 00:03:46,536
Corn Nutters!
Corn Nutters!
92
00:03:46,571 --> 00:03:48,124
Bucket! Bucket!
Bucket!
93
00:03:48,158 --> 00:03:50,782
Mom, look!
I can see Orion's belt...
94
00:03:50,816 --> 00:03:52,646
and part of his pants.
95
00:03:52,680 --> 00:03:54,544
Aww!
96
00:03:54,579 --> 00:03:56,166
Aah!
97
00:03:56,201 --> 00:03:59,273
[ Radio playing ]Hey. You're me.
98
00:03:59,308 --> 00:04:01,275
♪ Wave your hands
in the air ♪
99
00:04:01,310 --> 00:04:03,588
Both:
♪ Like you don't care
100
00:04:03,622 --> 00:04:04,899
What's going on?
101
00:04:04,934 --> 00:04:07,143
[ Dolphin chittering ]
Whoa! DolphWorld?
102
00:04:07,177 --> 00:04:09,007
Oh, I used to love
this place!
103
00:04:09,041 --> 00:04:10,974
I wonder why it closed.
104
00:04:11,009 --> 00:04:13,322
[ Cheers and applause ]
105
00:04:13,356 --> 00:04:15,910
Oh, Tulip, how about
those dolphins?
106
00:04:15,945 --> 00:04:18,396
They look so beautiful
in their natural state.
107
00:04:18,430 --> 00:04:21,399
[ Cheers and applause ]All: A pyramid!
108
00:04:21,433 --> 00:04:24,678
Oh, yeah!
This day was so much fun!
109
00:04:24,712 --> 00:04:25,920
♪♪
110
00:04:25,955 --> 00:04:27,336
I'm home!
111
00:04:27,370 --> 00:04:30,580
I'm...
still in a memory.
112
00:04:30,615 --> 00:04:34,757
♪♪
113
00:04:34,791 --> 00:04:37,415
Are you tired of owning things
that aren't doughnuts,
114
00:04:37,449 --> 00:04:38,933
but could be doughnuts?
115
00:04:38,968 --> 00:04:41,419
Every day
of my miserable life.
116
00:04:41,453 --> 00:04:44,594
Then buy
a Doughnut-Holer!
117
00:04:44,629 --> 00:04:47,701
Easy to grip,
and certainly not a scam.
118
00:04:47,735 --> 00:04:48,978
Ha-ha!
119
00:04:49,012 --> 00:04:50,531
Certainly not a scam?!
120
00:04:50,566 --> 00:04:51,774
Say no more!
121
00:04:51,808 --> 00:04:53,879
I'm spending my life
savings on it!
122
00:04:53,914 --> 00:04:57,297
[ Laughs ]
123
00:04:57,331 --> 00:04:59,644
[ Indistinct muffled talking ]
124
00:05:04,821 --> 00:05:06,340
[ Static hisses ]
125
00:05:06,375 --> 00:05:07,617
What was that?
126
00:05:07,652 --> 00:05:09,378
Great news, bud!
127
00:05:09,412 --> 00:05:10,965
You got a full scholarship
to Vassar,
128
00:05:11,000 --> 00:05:14,831
the school for smart people
too creative for their own good!
129
00:05:14,866 --> 00:05:16,454
Ah, that's better!
130
00:05:16,488 --> 00:05:18,352
But who cares
about school?
131
00:05:18,387 --> 00:05:20,009
Step aside, Shigeru.
132
00:05:20,043 --> 00:05:22,632
You just became
Ultra-Galactic World President
133
00:05:22,667 --> 00:05:25,808
of game design![ Both laugh ]
134
00:05:25,842 --> 00:05:28,742
Who wants to celebrate with
double-onion ice cream cake?
135
00:05:28,776 --> 00:05:29,846
Me!
136
00:05:29,881 --> 00:05:31,745
[ All munching ]
137
00:05:31,779 --> 00:05:33,229
This isn't right.
138
00:05:33,263 --> 00:05:35,542
Something's
changing my memories!
139
00:05:35,576 --> 00:05:37,198
♪♪
140
00:05:37,233 --> 00:05:40,857
[ Gasps ]
141
00:05:40,892 --> 00:05:42,756
Aah!
142
00:05:45,414 --> 00:05:48,382
Get it off! Get it off!
Get it off!
143
00:05:48,417 --> 00:05:51,696
Tulip, how about
those dolphins?
144
00:05:51,730 --> 00:05:54,837
They look so beautiful
in their natural state.
145
00:05:54,871 --> 00:05:57,218
All: A pyramid!
146
00:05:57,253 --> 00:05:59,220
This isn't how it happened.
147
00:05:59,255 --> 00:06:03,604
Uh...let's hear it
for Dolphmu!
148
00:06:03,639 --> 00:06:05,537
What do you mean
she won't wake up?
149
00:06:05,572 --> 00:06:08,195
Oh. So, that's why
they closed DolphWorld.
150
00:06:08,229 --> 00:06:11,025
Mom, Dad,
can we move closer?
151
00:06:11,060 --> 00:06:14,097
See? I told you
she needed glasses, Andy.
152
00:06:14,132 --> 00:06:16,514
Well, maybe you should've taken
her to the optometrist, Megan.
153
00:06:16,548 --> 00:06:17,515
When? When
am I supposed to do that?
154
00:06:17,549 --> 00:06:20,587
Oh, yeah.
They were fighting. Hmm.
155
00:06:20,621 --> 00:06:22,451
Okay, I'll be sure to add it
to my free time
156
00:06:22,485 --> 00:06:24,211
between my double shifts
at the hospital.
157
00:06:24,245 --> 00:06:28,595
Why'd the static go down?
158
00:06:28,629 --> 00:06:30,217
Hmm?
159
00:06:30,251 --> 00:06:33,289
♪♪
160
00:06:33,323 --> 00:06:35,291
Ah-ha!
Doughnut-Holer!
161
00:06:35,325 --> 00:06:36,810
They shouldn't be here.
162
00:06:36,844 --> 00:06:39,295
Man:
Harry the Bike Guy!
163
00:06:39,329 --> 00:06:41,608
He's woke for the spokes!
164
00:06:41,642 --> 00:06:45,059
It isn't a sham, I am.It isn't a sham, I am.
165
00:06:45,094 --> 00:06:46,992
Dad was there.
166
00:06:47,027 --> 00:06:50,927
[ Crying ]
167
00:06:50,962 --> 00:06:53,482
Huh?
168
00:06:53,516 --> 00:06:57,244
So, [sniffles]
you're tucking me in now, huh?
169
00:06:57,278 --> 00:06:59,729
♪♪
170
00:06:59,764 --> 00:07:03,768
Awful news, Tulip.We're getting divorced!
171
00:07:03,802 --> 00:07:05,459
Aah! Aah!
172
00:07:05,494 --> 00:07:08,117
Both: Divorce! Divorce!
Divorce!
173
00:07:08,151 --> 00:07:10,015
[ Crying ]
174
00:07:10,050 --> 00:07:13,087
♪♪
175
00:07:13,122 --> 00:07:14,675
[ Laughs ]
Divorce!
176
00:07:14,710 --> 00:07:17,954
No! This isn't
what happened, either!
177
00:07:17,989 --> 00:07:20,923
[ Silence ]
178
00:07:20,957 --> 00:07:23,581
[ Footsteps approaching ]
179
00:07:23,615 --> 00:07:25,479
We having dinner here
or going out?
180
00:07:25,514 --> 00:07:28,102
Neither.
We just want to talk to you.
181
00:07:28,137 --> 00:07:29,276
Talk with you.
182
00:07:29,310 --> 00:07:30,933
She gets it.
183
00:07:30,967 --> 00:07:33,798
This is how it happened.
184
00:07:33,832 --> 00:07:38,458
Tulip, we want you to know
we both love you so much, but...
185
00:07:38,492 --> 00:07:42,185
things are going to be
changing soon.
186
00:07:42,220 --> 00:07:43,601
Changing?
187
00:07:43,635 --> 00:07:45,948
Uh, is this like
a puberty thing?
188
00:07:45,982 --> 00:07:47,708
'Cause if so, I'm fine!
189
00:07:47,743 --> 00:07:48,951
[ Sighs ]
190
00:07:48,985 --> 00:07:50,504
Let's just go get
Chinese food and --
191
00:07:50,539 --> 00:07:53,542
Tulip, sit.
Andy.
192
00:07:53,576 --> 00:07:55,509
[ Sighs ]
What?
193
00:07:55,544 --> 00:07:58,132
You might have noticed
Dad and I have...
194
00:07:58,167 --> 00:07:59,617
problems, sometimes...
195
00:07:59,651 --> 00:08:02,723
like arguments,
things like that.
196
00:08:02,758 --> 00:08:07,003
We've tried to fix things,
but your Mom and I
197
00:08:07,038 --> 00:08:10,179
decided to take some time off
from each other.
198
00:08:10,213 --> 00:08:12,181
Are you...okay?
199
00:08:12,215 --> 00:08:14,010
Yeah.
Why wouldn't I be?
200
00:08:14,045 --> 00:08:15,495
You're not.
201
00:08:15,529 --> 00:08:17,324
Are you...
getting divorced?
202
00:08:17,358 --> 00:08:19,809
Uh, well...
203
00:08:19,844 --> 00:08:22,571
right now,
we're just separating.
204
00:08:22,605 --> 00:08:24,434
But then you're gonna
get divorced after that.
205
00:08:24,469 --> 00:08:26,195
"It's not
that simple."
206
00:08:26,229 --> 00:08:28,266
It's not
that simple, bud.
207
00:08:28,300 --> 00:08:30,648
Yeah, it is. You're
either married or your not.
208
00:08:30,682 --> 00:08:32,857
What else is there?Tulip, please.
209
00:08:32,891 --> 00:08:35,584
We just want you to know
that none of this is your fault.
210
00:08:35,618 --> 00:08:37,655
I know that!
Why would it be?!
211
00:08:37,689 --> 00:08:40,381
Oh. I remember
how scared I was.
212
00:08:40,416 --> 00:08:42,107
Tulip, I'm so sorry.
213
00:08:42,142 --> 00:08:44,178
How mad I was.
214
00:08:44,213 --> 00:08:45,939
How alone I felt.
215
00:08:45,973 --> 00:08:49,563
Things change,
but our love for you won't.
216
00:08:49,598 --> 00:08:50,460
We just want you
to understand --
217
00:08:50,495 --> 00:08:52,393
I understand
perfectly!
218
00:08:52,428 --> 00:08:56,397
Things were fine, but then you
decided to change everything!
219
00:08:56,432 --> 00:08:59,849
That's definitely
what happened.
220
00:08:59,884 --> 00:09:02,714
But knowing it sure
doesn't feel any better.
221
00:09:02,749 --> 00:09:06,960
I guess...I was the one
changing my memories.
222
00:09:06,994 --> 00:09:08,893
Whoa!
223
00:09:08,927 --> 00:09:11,205
♪♪
224
00:09:11,240 --> 00:09:14,139
Watch that tape without
thoroughly sniffing it first!
225
00:09:14,174 --> 00:09:16,486
Ugh.
226
00:09:16,521 --> 00:09:18,385
Why, look at that!
Awake already.
227
00:09:18,419 --> 00:09:20,214
You tried to trap me!
228
00:09:20,249 --> 00:09:23,217
Can one really be trapped when
reliving such happy memories?
229
00:09:23,252 --> 00:09:26,600
Perhaps you want to sit down
again, give it a closer look?
230
00:09:26,635 --> 00:09:28,775
I saw everything
I needed to see.
231
00:09:28,809 --> 00:09:31,122
Let's not be hasty,
my petulant perennial!
232
00:09:31,156 --> 00:09:33,987
What about your number?
233
00:09:34,021 --> 00:09:37,128
I don't care.
234
00:09:37,162 --> 00:09:38,578
But it's going down!
235
00:09:38,612 --> 00:09:39,613
The train must think
you're doing well.
236
00:09:39,648 --> 00:09:41,235
[ Sarcastically ]
Oh, wow!
237
00:09:41,270 --> 00:09:43,479
So, it's a good thing
my number's going down?
238
00:09:43,513 --> 00:09:45,239
I'm growing as a person?!
239
00:09:45,274 --> 00:09:46,620
Thanks, Train!
240
00:09:46,655 --> 00:09:49,830
So glad an inanimate object
likes me!
241
00:09:49,865 --> 00:09:53,006
No more numbers,
no more mystery.
242
00:09:53,040 --> 00:09:56,354
♪♪
243
00:09:58,874 --> 00:10:01,014
Sad-One:
We don't like you.
244
00:10:04,707 --> 00:10:07,641
How?!
245
00:10:07,676 --> 00:10:09,298
[ Rumbling ]Huh?!
246
00:10:09,332 --> 00:10:15,442
♪♪
247
00:10:15,476 --> 00:10:21,551
♪♪
248
00:10:21,586 --> 00:10:23,830
Where is the passenger?
249
00:10:23,864 --> 00:10:27,143
Um, she isn't exactly here
at present.
250
00:10:27,178 --> 00:10:29,836
And she may have taken
the ball with her.
251
00:10:29,870 --> 00:10:32,355
The tape!
It should have trapped her!
252
00:10:34,081 --> 00:10:36,221
[ Musical chatter ]
253
00:10:36,256 --> 00:10:39,155
Mercy, please!
254
00:10:39,190 --> 00:10:43,056
[ Straining ] You know I'm
the only one who can help you...
255
00:10:43,090 --> 00:10:45,230
find...them!
256
00:10:45,265 --> 00:10:47,992
[ Musical chatter ]
257
00:10:48,026 --> 00:10:52,341
Thank you.
I will not disappoint.
258
00:10:52,375 --> 00:10:54,170
Do not fail again!
259
00:10:54,205 --> 00:10:56,517
♪♪
260
00:10:56,552 --> 00:10:59,417
No. No!
My -- My things!
261
00:11:03,386 --> 00:11:09,151
♪♪
262
00:11:09,185 --> 00:11:15,640
♪♪
17504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
