Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,381 --> 00:00:08,422
♪♪
2
00:00:08,456 --> 00:00:11,666
[ Dog barks in distance ]
3
00:00:11,701 --> 00:00:18,190
♪♪
4
00:00:18,225 --> 00:00:20,123
The door unlocked
a few minutes ago.
5
00:00:20,158 --> 00:00:21,435
[ Gasps ]
6
00:00:21,469 --> 00:00:23,506
Mwah!
We'll miss you, Nancy!
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,198
We know your restaurant
will be a big success.
8
00:00:26,233 --> 00:00:29,236
You've come a long way
in your pasta-making.
9
00:00:29,270 --> 00:00:33,205
♪♪
10
00:00:33,240 --> 00:00:35,069
[ Whirring ]
11
00:00:35,104 --> 00:00:37,071
Oh.
12
00:00:37,106 --> 00:00:39,556
♪♪
13
00:00:39,591 --> 00:00:41,593
Okay, so let's break down
the Straight-Up Italy car.
14
00:00:41,627 --> 00:00:44,630
I thought we agreed to call it
the Mediterranean Republic Car.
15
00:00:44,665 --> 00:00:46,736
There were at least two things
that happened in there
16
00:00:46,770 --> 00:00:49,118
that correspond
to what we did in Corginia.
17
00:00:49,152 --> 00:00:50,843
We helped someone -- Nancy.
18
00:00:50,878 --> 00:00:53,087
And we fought someone,
the mean grandmother
19
00:00:53,122 --> 00:00:54,813
stealing coins
from the fountain.
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,884
But there was no change
to my number!
21
00:00:56,918 --> 00:00:59,231
See, if you look at the logic
tree that I've drawn...
22
00:00:59,266 --> 00:01:02,200
Ooh, I like that you use circles
on your "I's" instead of dots.
23
00:01:02,234 --> 00:01:04,547
Hmm.
24
00:01:04,581 --> 00:01:06,652
[ Lock clicks ]
25
00:01:06,687 --> 00:01:07,895
Whoa.
26
00:01:07,929 --> 00:01:11,657
♪♪
27
00:01:11,692 --> 00:01:14,419
Wow!
28
00:01:14,453 --> 00:01:15,868
Anyway, my number...
29
00:01:15,903 --> 00:01:18,837
May I suggest you give yourself
more moments of repose
30
00:01:18,871 --> 00:01:21,253
in solving the mystery
of your number.
31
00:01:21,288 --> 00:01:23,531
Perhaps if you sleep on it,
the answer will come to you.
32
00:01:23,566 --> 00:01:25,292
I can crack this!
33
00:01:25,326 --> 00:01:27,742
I just have to go about it
using the Scientific Method.
34
00:01:27,777 --> 00:01:29,572
Interesting bit of
Tulip-trivia,
35
00:01:29,606 --> 00:01:31,712
I competed in
North-Middle Branch Area
36
00:01:31,746 --> 00:01:33,783
Middle School's
Scientific Odyssey Trials.
37
00:01:33,817 --> 00:01:35,750
My team even took home
the award for
38
00:01:35,785 --> 00:01:38,201
Best Hypothetically-Proven
Hypothesis.
39
00:01:38,236 --> 00:01:40,721
At the very least,
give One-One a break from it.
40
00:01:40,755 --> 00:01:42,412
Your logic trees have him
more skittish
41
00:01:42,447 --> 00:01:45,208
than a squirrel
at a Corgi sock hop.
42
00:01:45,243 --> 00:01:47,176
Ah!
43
00:01:47,210 --> 00:01:48,660
I deserved that.
44
00:01:48,694 --> 00:01:50,144
All right.
45
00:01:50,179 --> 00:01:52,215
I'll put the notebook away --
for now!
46
00:01:52,250 --> 00:01:55,184
Until later, my love.
47
00:01:55,218 --> 00:01:56,702
♪♪
48
00:01:56,737 --> 00:02:00,189
[ Chittering, barking ]
49
00:02:00,223 --> 00:02:01,362
[ Birds calling ]
50
00:02:01,397 --> 00:02:05,297
Ew! Oh, cool!
51
00:02:05,332 --> 00:02:07,265
Anyone see a door?
52
00:02:07,299 --> 00:02:09,612
Maybe it's like one of those
where we have to push a knot,
53
00:02:09,646 --> 00:02:12,718
like a secret passageway?
54
00:02:12,753 --> 00:02:14,720
Because my admittedly petite,
55
00:02:14,755 --> 00:02:16,895
but noble legs keep me
close to the ground,
56
00:02:16,929 --> 00:02:19,242
I have often found that
if there is not
57
00:02:19,277 --> 00:02:23,212
an answer in front of you,
one may come from above.
58
00:02:23,246 --> 00:02:24,454
Right again!
59
00:02:24,489 --> 00:02:25,904
If anyone's keeping track,
60
00:02:25,938 --> 00:02:27,768
I think I'm winning
at being right about things.
61
00:02:27,802 --> 00:02:29,528
I've been keeping track
and you are!
62
00:02:29,563 --> 00:02:32,186
Maybe we should try
building a ladder.
63
00:02:32,221 --> 00:02:34,361
[ Growls, barks ]
64
00:02:34,395 --> 00:02:37,329
♪♪
65
00:02:37,364 --> 00:02:39,262
Oh! Hi!
66
00:02:39,297 --> 00:02:41,333
Do you know how we can
get to the door up there?
67
00:02:41,368 --> 00:02:43,197
[ Grunts ]
68
00:02:43,232 --> 00:02:44,750
Ah, great!
69
00:02:44,785 --> 00:02:48,375
♪♪
70
00:02:48,409 --> 00:02:50,377
Would you mind telling us how?
71
00:02:50,411 --> 00:02:52,965
[ Clinking ]
72
00:02:53,000 --> 00:02:56,210
[ Gasps ] It can't speak,
just like Atticus.
73
00:02:56,245 --> 00:02:57,729
-Huh?
-Ugh, man.
74
00:02:57,763 --> 00:02:59,903
This is gonna take awhile.
75
00:02:59,938 --> 00:03:01,077
♪♪
76
00:03:01,111 --> 00:03:04,460
And then the steps that lead
to the door were stolen
77
00:03:04,494 --> 00:03:07,221
by a...giant spider...
78
00:03:07,256 --> 00:03:09,499
made of metal?
79
00:03:09,534 --> 00:03:10,845
-Huh?
-Oh!
80
00:03:10,880 --> 00:03:12,709
Like my spindly friend
in Corginia.
81
00:03:12,744 --> 00:03:14,746
One-One, that thing
wasn't your friend.
82
00:03:14,780 --> 00:03:16,541
Goodness!
Was it my mum?
83
00:03:16,575 --> 00:03:18,370
It was trying to hurt us.
84
00:03:18,405 --> 00:03:20,269
The question stands.
85
00:03:20,303 --> 00:03:22,409
[ Stomping ]
86
00:03:22,443 --> 00:03:26,551
[ Clinking ]
87
00:03:26,585 --> 00:03:29,933
A new stairway can emerge
88
00:03:29,968 --> 00:03:35,629
but only if we put our paws
on this crystal.
89
00:03:35,663 --> 00:03:37,044
And...
90
00:03:37,078 --> 00:03:40,289
Eat some air!
Eating air makes me burpy.
91
00:03:40,323 --> 00:03:41,911
I don't think you can breathe.
92
00:03:41,945 --> 00:03:46,329
You never take my psychosomatic
conditions seriously.
93
00:03:46,364 --> 00:03:50,437
Oh! Do we have to sing?
94
00:03:50,471 --> 00:03:51,955
Hmm. Big heart?
95
00:03:51,990 --> 00:03:55,062
Very emotional perhaps
or important?
96
00:03:55,096 --> 00:03:57,823
My people have a song
about a folk-hero of ours --
97
00:03:57,858 --> 00:03:59,756
"The Ballad of Mustard
and Stink Tail!"
98
00:03:59,791 --> 00:04:03,760
It's got drama, pathos,
and a bit of bawdy humor.
99
00:04:03,795 --> 00:04:07,350
[ Howling ]
100
00:04:07,385 --> 00:04:08,972
Mnh-mnh.
101
00:04:09,007 --> 00:04:10,974
The crystal doesn't recognize
howling?
102
00:04:11,009 --> 00:04:13,460
But it's the ancient language
of my people!
103
00:04:13,494 --> 00:04:15,669
Ooh, ooh, me, now!
Me, now!
104
00:04:15,703 --> 00:04:18,292
Ahem.
Do-do-do-doot.
105
00:04:18,327 --> 00:04:22,469
[ Dial-up modem sound ]
106
00:04:22,503 --> 00:04:24,402
Connection failed.
107
00:04:24,436 --> 00:04:25,644
Don't worry, guys!
108
00:04:25,679 --> 00:04:27,888
I know a super emotional
song to try.
109
00:04:27,922 --> 00:04:31,409
♪ High, low
110
00:04:31,443 --> 00:04:34,032
♪ Wherever we go
111
00:04:34,066 --> 00:04:38,933
♪ I just know that our souls
twine as one ♪
112
00:04:38,968 --> 00:04:42,040
[ Humming ]
113
00:04:42,074 --> 00:04:43,662
Mmm.
114
00:04:43,697 --> 00:04:45,733
But that song
is super emotional!
115
00:04:45,768 --> 00:04:47,390
It's from this movie
about a couple
116
00:04:47,425 --> 00:04:48,909
who fall in love on a zeppelin,
117
00:04:48,943 --> 00:04:50,980
and the guy dies
when the zeppelin blows up!
118
00:04:51,014 --> 00:04:52,637
Mmm.
119
00:04:52,671 --> 00:04:54,466
Okay.
My world has a billion songs.
120
00:04:54,501 --> 00:04:56,572
I'll find one that works.
121
00:04:56,606 --> 00:05:00,058
Get ready, car, because I'm
about to blow your heart's mind!
122
00:05:00,092 --> 00:05:05,650
[ High-pitched voice ]
♪ I cleave thee
123
00:05:05,684 --> 00:05:08,756
♪ To mine heart
124
00:05:08,791 --> 00:05:10,827
♪ Girl,
you know it's so true ♪
125
00:05:10,862 --> 00:05:13,968
♪ That I'm in love with you
126
00:05:14,003 --> 00:05:19,871
♪ And even my pickup misses
your face ♪
127
00:05:19,905 --> 00:05:21,390
Ugh!
128
00:05:21,424 --> 00:05:23,012
♪ I hope you choke
129
00:05:23,046 --> 00:05:26,429
♪ On her perfect
cookie-cutter world ♪
130
00:05:26,464 --> 00:05:28,604
♪♪
131
00:05:28,638 --> 00:05:31,469
♪ I can see
our future children ♪
132
00:05:31,503 --> 00:05:33,885
♪ When I look into your eyes
133
00:05:33,919 --> 00:05:34,989
Ugh!
134
00:05:35,024 --> 00:05:37,751
I like the ones about
unrequited love the most.
135
00:05:37,785 --> 00:05:39,925
It's like, real, you know?
136
00:05:39,960 --> 00:05:43,135
Perhaps if we sleep on it,
the right song will come to you.
137
00:05:43,170 --> 00:05:45,655
You know, you suggest
we "sleep on things" a lot.
138
00:05:45,690 --> 00:05:48,762
-I am a dog.
-Oh, right.
139
00:05:48,796 --> 00:05:51,178
Well, maybe if we
just build a ladder.
140
00:05:51,212 --> 00:05:56,148
I'm sorry, but your weird
song thing isn't working.
141
00:05:56,183 --> 00:05:58,772
Now, are you guys gonna help me
build a ladder, or what?
142
00:05:58,806 --> 00:06:00,049
Ugh! No thumbs!
143
00:06:00,083 --> 00:06:02,603
[ Sighs ] Lot of help everyone
is in this car.
144
00:06:02,638 --> 00:06:04,053
Since I couldn't sing it,
145
00:06:04,087 --> 00:06:06,676
this provides the perfect
opportunity to tell you
146
00:06:06,711 --> 00:06:08,713
the "Ballad of Mustard
and Stink Tail."
147
00:06:08,747 --> 00:06:10,784
Ahem.
148
00:06:10,818 --> 00:06:14,166
Once, a mighty Corgi emerged
from the Blue River.
149
00:06:14,201 --> 00:06:18,170
He towered at a gargantuan
2 1/2 feet tall.[ Grunting ]
150
00:06:18,205 --> 00:06:21,484
The shrewd Stink Tail
stole all the bully sticks,
151
00:06:21,519 --> 00:06:24,763
and when the pups awoke for
the Spring Festival of Plenty,
152
00:06:24,798 --> 00:06:28,111
not even a kibble
lay by the hearth.
153
00:06:28,146 --> 00:06:30,907
At a stalemate, Mustard
and Stink Tail began trading,
154
00:06:30,942 --> 00:06:35,049
shall I say,
some rather salty jibes.
155
00:06:35,084 --> 00:06:38,018
And from that day on,
when one saw Mustard the Shiny,
156
00:06:38,052 --> 00:06:41,677
they also saw Stink Tail --
best friends to the end.
157
00:06:41,711 --> 00:06:43,126
To the end of what?
158
00:06:43,161 --> 00:06:45,439
Well, their lives.
159
00:06:45,474 --> 00:06:47,821
-Nice.
-Guys, I'm done.
160
00:06:47,855 --> 00:06:49,823
Man, that story is really,
really long.
161
00:06:49,857 --> 00:06:53,171
Mustard's story cannot
be abridged.
162
00:06:53,205 --> 00:06:55,138
Grump all you want,
but this is gonna work.
163
00:06:55,173 --> 00:06:57,106
♪♪
164
00:06:57,140 --> 00:07:01,490
[ Grunts ] Yes!
No more emotional songs.[ Grunts ]
165
00:07:01,524 --> 00:07:04,941
Sorry, buddy, sometimes you've
just got to go logical.
166
00:07:04,976 --> 00:07:06,736
Oh, no.
167
00:07:06,771 --> 00:07:11,465
No, no, no, no!
It's locked!
168
00:07:11,500 --> 00:07:14,537
[ Grunts ]
169
00:07:14,572 --> 00:07:16,608
No! That makes no sense!
170
00:07:16,643 --> 00:07:18,092
I tried out every possible
emotional theme
171
00:07:18,127 --> 00:07:20,163
to find one that would work.
172
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Break-ups, celebrities singing
to draw attention
173
00:07:22,131 --> 00:07:23,926
to important social issues,
174
00:07:23,960 --> 00:07:25,928
even songs about
going after your dreams.
175
00:07:25,962 --> 00:07:28,102
Like my dream of getting
to Game Design Camp,
176
00:07:28,137 --> 00:07:30,139
which is probably over,
like, forever ago.
177
00:07:30,173 --> 00:07:33,038
I don't even know how time
works on this dumb train!
178
00:07:33,073 --> 00:07:34,833
Hmm.
179
00:07:34,868 --> 00:07:41,633
♪♪
180
00:07:41,668 --> 00:07:44,602
My heart, me singing.
181
00:07:44,636 --> 00:07:49,779
Not your heart,
not you singing.
182
00:07:49,814 --> 00:07:51,781
I thought I was supposed
to find a song
183
00:07:51,816 --> 00:07:54,128
that made the crystal
feel something.
184
00:07:54,163 --> 00:07:58,788
It has to be a song
that's emotional for me?
185
00:07:58,823 --> 00:08:01,135
I've already liked a bunch
of the songs I've tried.
186
00:08:01,170 --> 00:08:03,241
How would I know which song
I really connect to most?
187
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
Hmm.
188
00:08:05,139 --> 00:08:06,209
I thought of "The Ballad of
Mustard and Stink Tail"
189
00:08:06,244 --> 00:08:07,970
immediately.
190
00:08:08,004 --> 00:08:10,593
So it could just be
the first song I think of?
191
00:08:10,628 --> 00:08:11,974
That's too arbitrary!
192
00:08:12,008 --> 00:08:13,251
Seems worth a try.
193
00:08:13,285 --> 00:08:18,256
♪♪
194
00:08:18,290 --> 00:08:20,603
Okay.
195
00:08:20,638 --> 00:08:22,640
But if this were
the Scientific Odyssey Trials,
196
00:08:22,674 --> 00:08:24,607
this would not win an award --
197
00:08:24,642 --> 00:08:26,609
not even for
"Best Last Ditch Effort."
198
00:08:26,644 --> 00:08:27,955
And, yes,
that is a real thing.
199
00:08:27,990 --> 00:08:29,301
And, yes, I petitioned
to remove the category.
200
00:08:29,336 --> 00:08:31,925
And, no, they didn't.
201
00:08:31,959 --> 00:08:33,167
Fine! I'm singing!
202
00:08:33,202 --> 00:08:34,617
[ Sighs ]
203
00:08:34,652 --> 00:08:36,101
♪ La-la-la-la
204
00:08:36,136 --> 00:08:38,276
What do I care about? Uh?
205
00:08:38,310 --> 00:08:41,624
Programming is cool and...
206
00:08:41,659 --> 00:08:44,213
I like my friends, and, um...
207
00:08:44,247 --> 00:08:45,973
onions, and...
208
00:08:46,008 --> 00:08:48,769
the first three bites
of pancakes, and...
209
00:08:48,804 --> 00:08:51,876
Oh, I like getting new textbooks
at the beginning of the year
210
00:08:51,910 --> 00:08:56,363
before I'm sick of school again,
and road trips, and...
211
00:08:56,397 --> 00:08:59,849
Huh. Road trips.
212
00:08:59,884 --> 00:09:04,267
Heh. Huh?
213
00:09:04,302 --> 00:09:05,993
What?! Oh!
214
00:09:06,028 --> 00:09:08,099
That's embarrassing,
let me pick a different one.
215
00:09:08,133 --> 00:09:13,656
[ "Word Up" by Cameo playing ]
216
00:09:13,691 --> 00:09:15,002
That doesn't make sense!
217
00:09:15,037 --> 00:09:16,970
Doesn't seem to matter
if it makes sense.
218
00:09:17,004 --> 00:09:18,799
I can't believe
this is happening.
219
00:09:18,834 --> 00:09:20,663
It's the music of your heart.
220
00:09:20,698 --> 00:09:22,285
But it isn't emotional at all.
221
00:09:22,320 --> 00:09:25,288
It's just some song my family
used to sing on road trips.
222
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
It's about dancing
or something.
223
00:09:27,256 --> 00:09:29,120
-Gross.
-Don't listen to him.
224
00:09:29,154 --> 00:09:31,087
Just sing.
225
00:09:31,122 --> 00:09:32,779
[ Groans ]
226
00:09:32,813 --> 00:09:35,920
♪ Yo, pretty ladies,
around the world ♪
227
00:09:35,954 --> 00:09:38,094
♪ Got a weird thing
to show you ♪
228
00:09:38,129 --> 00:09:40,303
♪ So tell all the boys
and girls ♪
229
00:09:40,338 --> 00:09:42,305
♪ Tell your brother,
your sister ♪
230
00:09:42,340 --> 00:09:44,411
♪ And your mama, too
231
00:09:44,445 --> 00:09:47,000
Your heart is fun, Miss Tulip!♪ 'Cause they're about
to throw down ♪
232
00:09:47,034 --> 00:09:48,726
♪ And you'll know
just what to do ♪
233
00:09:48,760 --> 00:09:52,971
♪ Wave your hands in the air
like you don't care ♪
234
00:09:53,006 --> 00:09:56,975
♪ Glide by the people as
they stop to look and stare ♪
235
00:09:57,010 --> 00:09:59,633
♪ Do your dance,
do your dance ♪
236
00:09:59,668 --> 00:10:01,980
♪ Do your dance, quick, Mama
237
00:10:02,015 --> 00:10:04,673
♪ Come on, baby, tell me
what's the word ♪
238
00:10:04,707 --> 00:10:06,640
♪ A-word up!
239
00:10:06,675 --> 00:10:08,849
[ Thud ]
-Huh?
240
00:10:08,884 --> 00:10:18,341
[ Stomping ]
241
00:10:22,311 --> 00:10:24,313
Uh...
242
00:10:24,347 --> 00:10:26,004
[ Clinks ]
243
00:10:32,321 --> 00:10:34,703
Ah, oh.
244
00:10:42,814 --> 00:10:45,299
[ Door unlocks ]
-Whoa!
245
00:10:58,968 --> 00:11:00,901
Huh.
246
00:11:02,489 --> 00:11:12,430
♪♪
247
00:11:12,464 --> 00:11:16,123
♪♪
17202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
