Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,518 --> 00:00:09,492
♪♪
2
00:00:09,526 --> 00:00:11,494
Still 109.
3
00:00:11,528 --> 00:00:12,495
It's been a week.
4
00:00:12,529 --> 00:00:14,600
Why won't you change?!
5
00:00:14,635 --> 00:00:16,740
Are we stopping to talk
to our hands now?
6
00:00:16,775 --> 00:00:18,225
Hello, hands!
7
00:00:18,259 --> 00:00:20,710
Wait, do I even have hands?
8
00:00:20,744 --> 00:00:25,128
Uh! That cat wasted time I could
have used getting off the train.
9
00:00:25,163 --> 00:00:27,682
We've gotta keep moving if we're
ever gonna find the conductor.
10
00:00:27,717 --> 00:00:30,754
From now on, we're not stopping
for anything!
11
00:00:30,789 --> 00:00:32,756
All right, One-One, time me!
12
00:00:32,791 --> 00:00:34,758
Ready!
-Set!
13
00:00:34,793 --> 00:00:37,347
Hmm.
14
00:00:39,211 --> 00:00:40,661
Ahem!
15
00:00:40,695 --> 00:00:42,249
Oh, yeah.
Uh, go.
16
00:00:42,283 --> 00:00:45,459
♪♪
17
00:00:45,493 --> 00:00:48,186
Look at me!
I'm a musical genius!
18
00:00:48,220 --> 00:00:55,572
♪♪
19
00:00:55,607 --> 00:00:58,748
[ Quacking ]
20
00:00:58,782 --> 00:01:02,752
So many ducks.
21
00:01:02,786 --> 00:01:05,686
Can you help me
find my normal eyes?
22
00:01:05,720 --> 00:01:06,756
Sorry, no time!
23
00:01:06,790 --> 00:01:12,486
♪♪
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,660
[ Hip-hop playing ]
25
00:01:14,695 --> 00:01:18,181
♪ So we mash
26
00:01:18,216 --> 00:01:19,389
Mash with us!
27
00:01:19,424 --> 00:01:21,219
Nope, no time!
28
00:01:21,253 --> 00:01:26,879
♪♪
29
00:01:26,914 --> 00:01:32,713
♪♪
30
00:01:32,747 --> 00:01:34,749
Huh?
31
00:01:34,784 --> 00:01:36,613
-Got the time?
-No time!
32
00:01:36,648 --> 00:01:39,202
You're telling me?
I'm dead!
33
00:01:39,237 --> 00:01:45,208
♪♪
34
00:01:45,243 --> 00:01:47,866
♪♪
35
00:01:47,900 --> 00:01:51,214
[ Panting ]
36
00:01:51,249 --> 00:01:55,218
♪♪
37
00:01:55,253 --> 00:01:56,702
Huh?
38
00:01:56,737 --> 00:01:59,809
[ Growling, barking ]
39
00:01:59,843 --> 00:02:01,638
Look!
More weird, furry ducks.
40
00:02:01,673 --> 00:02:03,364
Help me find the exit,
One-One.
41
00:02:03,399 --> 00:02:06,712
[ Horn blowing ]
42
00:02:06,747 --> 00:02:11,234
Salutations, two-legged stranger
and loud-ball creature.
43
00:02:11,269 --> 00:02:13,409
Welcome to Corginia.
44
00:02:13,443 --> 00:02:14,893
I am Atticus,
45
00:02:14,927 --> 00:02:18,379
King and Uniter of
the Cardigans and the Pembrokes.
46
00:02:18,414 --> 00:02:20,864
I extend to you my greetings.
47
00:02:20,899 --> 00:02:22,625
Hi, I'm Tulip.
48
00:02:22,659 --> 00:02:24,834
I like...
books?
49
00:02:24,868 --> 00:02:26,560
Greetings, Tulip the Literate!
50
00:02:26,594 --> 00:02:28,458
Let me show you my kingdom.
51
00:02:28,493 --> 00:02:29,666
Oh, no!
52
00:02:29,701 --> 00:02:31,806
It's okay, I'm actually in kind
of a rush to find the e--
53
00:02:31,841 --> 00:02:36,501
And so commences the official
tour-ginia of Corginia!
54
00:02:36,535 --> 00:02:40,298
♪♪
55
00:02:40,332 --> 00:02:41,368
Does he do that a lot?
56
00:02:41,402 --> 00:02:43,335
Oh, yes, every chance he gets.
57
00:02:43,370 --> 00:02:44,681
[ Toot ]
58
00:02:44,716 --> 00:02:46,683
Nope, no, no, no, no!
59
00:02:46,718 --> 00:02:48,202
Down, down!
Go get it!
60
00:02:48,237 --> 00:02:49,514
Please excuse us.
61
00:02:49,548 --> 00:02:50,825
We just get very excited
62
00:02:50,860 --> 00:02:53,725
when someone new comes
through the door.
63
00:02:53,759 --> 00:02:56,728
Food dispensers,
belly-rub machines,
64
00:02:56,762 --> 00:02:58,419
gift of speech?
65
00:02:58,454 --> 00:03:00,663
You guys are doing pretty well
for yourselves.
66
00:03:00,697 --> 00:03:02,458
[ Barking ]
One-One: Wow!
67
00:03:02,492 --> 00:03:04,632
This is my first time
being nauseous!
68
00:03:04,667 --> 00:03:07,877
Wow! How many dogs are there
in Corginia?
69
00:03:07,911 --> 00:03:12,019
We're 400 strong, and 399 cute.
70
00:03:12,053 --> 00:03:14,297
Just don't tell that
to Ugly Irwin.
71
00:03:14,332 --> 00:03:16,506
[ Triumphant melody ]
72
00:03:16,541 --> 00:03:17,921
Ugh!
73
00:03:17,956 --> 00:03:20,890
Can I interest you
in a sunbeam to lie in?
74
00:03:20,924 --> 00:03:22,857
Uh, nah.
75
00:03:22,892 --> 00:03:25,032
One-One and I really need to--
76
00:03:25,066 --> 00:03:26,723
Wait.
One-One?
77
00:03:26,758 --> 00:03:28,760
The sun's gonna burn out
one day.
78
00:03:28,794 --> 00:03:30,417
Enjoy this while you can.
79
00:03:30,451 --> 00:03:32,453
[ Whimpers ]
80
00:03:32,488 --> 00:03:34,386
No more sunbeams,
no more distracting,
81
00:03:34,421 --> 00:03:35,767
but admittedly-fun dog stuff.
82
00:03:35,801 --> 00:03:37,527
It's exit time.
Where is it?
83
00:03:37,562 --> 00:03:38,873
Across the great river
84
00:03:38,908 --> 00:03:41,255
and through the twisting
Woods of Mystery,
85
00:03:41,290 --> 00:03:43,878
you shall find
the unsolvable puzzle door.
86
00:03:43,913 --> 00:03:45,742
Water, woods, door.
Got it!
87
00:03:45,777 --> 00:03:47,744
Thanks, King-dog.
Bye!
88
00:03:47,779 --> 00:03:49,781
It's Atticus, and I must
urge you to wait.
89
00:03:49,815 --> 00:03:51,300
One-One, time me.
90
00:03:51,334 --> 00:03:52,784
Ready!
-Set!
91
00:03:52,818 --> 00:03:54,406
[ Boom! ]
92
00:03:54,441 --> 00:03:57,720
[ Dogs barking,
Tulip gasps ]
93
00:03:57,754 --> 00:03:59,791
Yay!
Shadow puppets.
94
00:03:59,825 --> 00:04:01,689
Look -- I can make an eagle!
95
00:04:01,724 --> 00:04:02,966
What is that thing?
96
00:04:03,001 --> 00:04:05,797
It is the monster.
97
00:04:05,831 --> 00:04:08,420
Quickly, Tulip -- to the temple!
98
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
♪♪
99
00:04:10,698 --> 00:04:11,941
I will admit,
there are some things
100
00:04:11,975 --> 00:04:13,736
I haven't told you
about Corginia.
101
00:04:13,770 --> 00:04:16,083
Both: Like why there's
a giant shadow monster?!
102
00:04:16,117 --> 00:04:17,774
Yes.
Patience, young lady.
103
00:04:17,809 --> 00:04:19,811
Patience? I'll never get to
the conductor
104
00:04:19,845 --> 00:04:21,399
by just waiting around.
105
00:04:21,433 --> 00:04:23,746
Let's band together
and attack the monster!
106
00:04:23,780 --> 00:04:25,334
Impossible.
107
00:04:25,368 --> 00:04:26,576
Ever since it appeared,
the water has risen
108
00:04:26,611 --> 00:04:27,819
and ruined our city.
109
00:04:27,853 --> 00:04:29,579
If we try to cross the harrowing
110
00:04:29,614 --> 00:04:32,410
two-foot depths,
we would surely drown.
111
00:04:32,444 --> 00:04:34,722
Everything is going paws-up
around here...
112
00:04:34,757 --> 00:04:36,379
if you'll excuse the language.
113
00:04:36,414 --> 00:04:38,450
Let me see if it's gone yet.
114
00:04:38,485 --> 00:04:40,452
One-One, be careful!
Agh!
115
00:04:40,487 --> 00:04:43,041
Looks like I'll have to start
writing his obituary.
116
00:04:43,075 --> 00:04:45,043
Awfully morbid little thing,
aren't you?
117
00:04:45,077 --> 00:04:47,563
-Yes.
-Agh!
118
00:04:47,597 --> 00:04:49,392
Aah! What is it, One-One?It's gone!
119
00:04:49,427 --> 00:04:51,394
I'm excited -- ahh!
120
00:04:51,429 --> 00:04:55,571
[ Groans ]Let us be on our way.
121
00:04:55,605 --> 00:04:56,641
Didn't you want to go outside?
122
00:04:56,675 --> 00:04:57,952
Yes. No.Outside? Outside?
123
00:04:57,987 --> 00:04:59,782
Well... Maybe.Outside? Come on!
124
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Wanna go outside right now?!Well, well, no!
125
00:05:01,646 --> 00:05:03,751
Do you wanna go outside?Yes, I wanna go outside.
126
00:05:03,786 --> 00:05:06,858
One week ago, that was the
Dog-partment of Water and Power.
127
00:05:06,892 --> 00:05:09,964
Now it's just the Dog-partment
of Water and Water.
128
00:05:09,999 --> 00:05:11,966
Wait, a week ago?
129
00:05:12,001 --> 00:05:14,486
That's how long it's been
since my number changed!
130
00:05:14,521 --> 00:05:16,488
Maybe that monster is related
to my number,
131
00:05:16,523 --> 00:05:19,422
and maybe if we stop it
and reach the exit door,
132
00:05:19,457 --> 00:05:20,768
he'll help me get off the train.
133
00:05:20,803 --> 00:05:22,149
That's a lot of maybes.
134
00:05:22,183 --> 00:05:24,807
Maybes are maybe
my favorite maybe.
135
00:05:24,841 --> 00:05:27,154
Maybe.
-One-One, time us.
136
00:05:27,188 --> 00:05:28,914
We're going in.Wait!
137
00:05:28,949 --> 00:05:30,744
You'll need my help
if you intend to leave.
138
00:05:30,778 --> 00:05:33,643
The exit is blocked
by the un-solvable puzzle door,
139
00:05:33,678 --> 00:05:35,473
and it's too dangerous
to rush in alone.
140
00:05:35,507 --> 00:05:37,475
Pfft.
How dangerous can it be?
141
00:05:37,509 --> 00:05:39,477
I've faced a bunch of weird
stuff on this train.
142
00:05:39,511 --> 00:05:41,789
Glad-One: Some were scary,
but others were dancey!
143
00:05:41,824 --> 00:05:43,619
Sad-One:
Dancing is scary.
144
00:05:43,653 --> 00:05:46,794
I assure you, the monster
does not dance.
145
00:05:46,829 --> 00:05:48,486
Tulip, I don't usually beg
146
00:05:48,520 --> 00:05:50,764
unless it's for
a tasty-tasty treat,
147
00:05:50,798 --> 00:05:53,456
but it seems we have
overlapping problems.
148
00:05:53,491 --> 00:05:56,632
Will you take me with you so
that I may help save Corginia?
149
00:05:56,666 --> 00:05:59,911
♪♪
150
00:05:59,945 --> 00:06:01,464
Ugh!
Fine.
151
00:06:01,499 --> 00:06:02,879
As long as you
don't slow me down.
152
00:06:02,914 --> 00:06:04,156
Excellent.
153
00:06:04,191 --> 00:06:05,503
I must warn you, however,
154
00:06:05,537 --> 00:06:06,814
we Corgis
are a proud people,
155
00:06:06,849 --> 00:06:08,471
and we hate being picked up.
156
00:06:08,506 --> 00:06:10,887
Why would you need
to warn me about that?
157
00:06:10,922 --> 00:06:12,958
Stop! Ugh!
Please stop doing that!
158
00:06:12,993 --> 00:06:14,719
Stop wiggling for two seconds!
159
00:06:14,753 --> 00:06:19,758
♪♪
160
00:06:19,793 --> 00:06:21,070
Huh?
161
00:06:21,104 --> 00:06:26,731
♪♪
162
00:06:26,765 --> 00:06:32,219
♪♪
163
00:06:32,253 --> 00:06:34,566
[ Grunting ]
164
00:06:34,601 --> 00:06:36,741
Phew!
165
00:06:36,775 --> 00:06:37,914
It's the door!
166
00:06:37,949 --> 00:06:43,230
♪♪
167
00:06:43,264 --> 00:06:45,577
Look out!
Aah!
168
00:06:45,612 --> 00:06:49,788
[ Panting ]
169
00:06:49,823 --> 00:06:53,171
Wait...
170
00:06:53,205 --> 00:06:56,001
Aw!
It's just a little spider,
171
00:06:56,036 --> 00:06:57,934
building her little spider web.
172
00:06:57,969 --> 00:07:00,178
Ugh![ One-One laughing ]
173
00:07:00,212 --> 00:07:03,077
We're grossed out, right,
Miss Tulip?
174
00:07:03,112 --> 00:07:04,941
We've destroyed the monster.
175
00:07:04,976 --> 00:07:06,495
I thought victory would
taste less musty.
176
00:07:06,529 --> 00:07:07,841
Hmm.
177
00:07:07,875 --> 00:07:09,843
I also thought the water level
would go down.
178
00:07:09,877 --> 00:07:11,603
Yeah...
179
00:07:11,638 --> 00:07:14,192
[ Gasps ]
But maybe my number...
180
00:07:14,226 --> 00:07:16,090
Of course!
Yeah, of course!
181
00:07:16,125 --> 00:07:17,091
Nothing happened.
182
00:07:17,126 --> 00:07:19,611
No water, no number, no monster.
183
00:07:19,646 --> 00:07:22,131
Correlation isn't causation,
I know that!
184
00:07:22,165 --> 00:07:24,478
Oh! I want some answers
for the first clue
185
00:07:24,513 --> 00:07:26,066
I've gotten this whole time?
186
00:07:26,100 --> 00:07:27,619
No!
Not allowed!
187
00:07:27,654 --> 00:07:29,172
Miss Tulip?
188
00:07:29,207 --> 00:07:30,898
I could travel for years on this
ridiculous train
189
00:07:30,933 --> 00:07:31,968
and never escape.
190
00:07:32,003 --> 00:07:33,970
Why is this thing on my hand?
191
00:07:34,005 --> 00:07:36,076
[ Growls ]
192
00:07:36,110 --> 00:07:39,079
♪♪
193
00:07:39,113 --> 00:07:40,770
It's not fair.
194
00:07:40,805 --> 00:07:43,255
I'm going as fast as I can,
but I'm getting nowhere.
195
00:07:43,290 --> 00:07:46,673
Just because you can't figure
out things immediately
196
00:07:46,707 --> 00:07:48,778
doesn't mean
it won't happen eventually.
197
00:07:48,813 --> 00:07:50,780
Yeah, but it feels like
every time
198
00:07:50,815 --> 00:07:53,680
I find something logical
about this train, it's...
199
00:07:53,714 --> 00:07:56,510
thrown back at me,
and I'm stuck without answers.
200
00:07:56,545 --> 00:07:58,201
We can't always force progress,
Tulip.
201
00:07:58,236 --> 00:07:59,927
After all, I didn't have
a solution
202
00:07:59,962 --> 00:08:02,620
to Corginia's problems
until you showed up.
203
00:08:02,654 --> 00:08:04,138
You helped me, Tulip.
204
00:08:04,173 --> 00:08:05,623
Thanks, Atticus.
205
00:08:05,657 --> 00:08:09,765
Now, I'm not just laying
on my back for nothing.
206
00:08:09,799 --> 00:08:11,145
Okay.
207
00:08:11,180 --> 00:08:12,526
Wait.
208
00:08:12,561 --> 00:08:14,079
How could a spider cause
that problem
209
00:08:14,114 --> 00:08:15,322
with the water?
210
00:08:15,356 --> 00:08:17,738
The shadow came from
that weird orb,
211
00:08:17,773 --> 00:08:18,774
but...
212
00:08:18,808 --> 00:08:20,603
what's that weird orb for?
213
00:08:20,638 --> 00:08:21,777
[ Thud ]Hmm?
214
00:08:21,811 --> 00:08:24,745
♪♪
215
00:08:24,780 --> 00:08:26,989
[ Electricity crackling ]
216
00:08:27,023 --> 00:08:31,165
♪♪
217
00:08:31,200 --> 00:08:33,133
It's the real monster.
218
00:08:33,167 --> 00:08:35,687
[ Claws ring ]
219
00:08:35,722 --> 00:08:43,350
♪♪
220
00:08:43,384 --> 00:08:46,284
Those orbs must have something
to do with the environment.
221
00:08:46,318 --> 00:08:47,596
Atticus: We should attack.
222
00:08:47,630 --> 00:08:49,149
Sad-One:
We'll never make it.
223
00:08:49,183 --> 00:08:51,565
Maybe we can escape out
the unsolvable puzzle door.
224
00:08:51,600 --> 00:08:52,773
How do I unlock it?
225
00:08:52,808 --> 00:08:54,603
First, you put your paw
on the handle.
226
00:08:54,637 --> 00:08:56,570
Okay.Then you turn it.
227
00:08:56,605 --> 00:08:59,746
All right.
228
00:08:59,780 --> 00:09:01,264
That's how all doors open!
229
00:09:01,299 --> 00:09:03,301
My people have been working on
this technology for decades!
230
00:09:03,335 --> 00:09:04,785
Let's just talk to it.
231
00:09:04,820 --> 00:09:08,858
-No!
-Hello! Oh!
232
00:09:08,893 --> 00:09:12,586
[ Blasting ]
233
00:09:12,621 --> 00:09:14,277
Agh!
[ Barking ]
234
00:09:14,312 --> 00:09:15,693
Atticus!
235
00:09:15,727 --> 00:09:18,627
Corginia!
236
00:09:18,661 --> 00:09:20,249
[ Whimpers ]
237
00:09:20,283 --> 00:09:21,975
Atticus!
238
00:09:22,009 --> 00:09:24,771
Agh!
239
00:09:24,805 --> 00:09:26,255
Return to your seat!
240
00:09:26,289 --> 00:09:32,917
♪♪
241
00:09:32,951 --> 00:09:34,401
[ Tulip grunting ]
242
00:09:34,435 --> 00:09:35,920
Huh?
243
00:09:35,954 --> 00:09:37,646
Unh!
244
00:09:37,680 --> 00:09:44,100
[ Panting ]
245
00:09:44,135 --> 00:09:45,792
You're awfully shooty today.
246
00:09:45,826 --> 00:09:48,760
Somebody needs to spend more
time in the monster dance car.
247
00:09:48,795 --> 00:09:51,729
[ Humming ]
248
00:09:53,454 --> 00:09:54,939
Huh?
249
00:09:54,973 --> 00:09:59,184
♪♪
250
00:09:59,219 --> 00:10:01,221
Sad-One:
Oh, you're okay.
251
00:10:01,255 --> 00:10:04,949
I'll just keep your obituary
on file then.
252
00:10:04,983 --> 00:10:09,436
[ Whirring ]
253
00:10:09,470 --> 00:10:11,265
My number changed.
254
00:10:11,300 --> 00:10:12,681
Hooray!
255
00:10:12,715 --> 00:10:13,923
Wait -- is that good?
256
00:10:13,958 --> 00:10:15,787
I'm not sure.
257
00:10:15,822 --> 00:10:18,203
And I think that's okay for now.
258
00:10:18,238 --> 00:10:21,448
Corginia will never be safe with
that monster still at large.
259
00:10:21,482 --> 00:10:23,105
Since you're headed
in the same direction,
260
00:10:23,139 --> 00:10:25,003
I request to accompany you
on your journey
261
00:10:25,038 --> 00:10:28,800
so that I may hunt it down
and bring it to justice.
262
00:10:28,835 --> 00:10:31,182
Also, you give
stellar belly-rubs.
263
00:10:31,216 --> 00:10:33,391
Ha, ha!
It would be an honor
264
00:10:33,425 --> 00:10:37,153
to be joined by such royalty.
265
00:10:37,188 --> 00:10:40,156
Hooray! King Weird Furry Duck
is joining our team!
266
00:10:40,191 --> 00:10:44,091
Wait, Miss Tulip?!
Don't you want me to time you?
267
00:10:44,126 --> 00:10:46,956
Nah.
268
00:10:46,991 --> 00:10:48,924
Uh? Aren't you coming?Yes!
269
00:10:48,958 --> 00:10:51,823
Then, come on!No, ho-ho, no, no, no, no!
270
00:10:51,858 --> 00:10:53,998
Ugh! We're not doing this
for every door!
271
00:10:54,032 --> 00:10:56,414
You wanna go outside?Yes! No! Well...
272
00:10:56,448 --> 00:10:58,692
Good king!No -- maybe!
273
00:10:58,727 --> 00:11:00,349
You can do it!Yes, I want to go outside.
274
00:11:02,213 --> 00:11:07,943
♪♪
275
00:11:07,977 --> 00:11:13,327
♪♪
276
00:11:13,362 --> 00:11:15,985
[ Whirring ]
18148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
