Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:08,042
♪♪
2
00:00:12,529 --> 00:00:16,188
46 down.
7 letters...
3
00:00:16,223 --> 00:00:19,053
One-One, how long
have you been doing this?
4
00:00:19,088 --> 00:00:21,055
Glad-One: I've been helping
since the start!
5
00:00:21,090 --> 00:00:23,678
Sad-One: I think it's
a pretty powerful message.
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,059
Aw.
7
00:00:28,545 --> 00:00:31,065
One-One, right now
I gotta take care of this.
8
00:00:31,100 --> 00:00:34,068
So you stay here,
and no more writing, okay?
9
00:00:34,103 --> 00:00:36,070
Glad-One: Aye-aye, Captain!
Ooofff!
10
00:00:36,105 --> 00:00:37,554
[ Panting ]
11
00:00:37,589 --> 00:00:39,556
O-kay.
12
00:00:39,591 --> 00:00:41,213
That's not weird.
13
00:00:41,248 --> 00:00:42,490
Sad-One:
They look so peaceful.
14
00:00:42,525 --> 00:00:44,768
Shh.
6-inch voice.
15
00:00:44,803 --> 00:00:47,564
Glad-One:
Did you say 60-inch voice?!
16
00:00:47,599 --> 00:00:49,187
-Spells!
-Spells!
17
00:00:49,221 --> 00:00:50,222
No angry wizards!
18
00:00:50,257 --> 00:00:51,534
[ Panting ]
19
00:00:52,845 --> 00:00:54,709
The door
should be inside of...
20
00:00:54,744 --> 00:00:55,814
Sad-One:
There's the gutter.
21
00:00:55,848 --> 00:00:58,265
Aah! Ooh!This is where I belong.
22
00:00:58,299 --> 00:01:00,543
[ Bell dinging ]Huh?
23
00:01:01,923 --> 00:01:03,891
Aah! Aah! Whoa!
24
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
Glad-One: I almost found
my mum that time.
25
00:01:05,755 --> 00:01:08,723
And you got the 11th-highest
score in pinball!
26
00:01:08,758 --> 00:01:10,380
Sad-One: Don't wanna be
in the top-10, though.
27
00:01:10,415 --> 00:01:11,692
Too much pressure.
28
00:01:11,726 --> 00:01:14,384
Uh! This isn't
a game to me, One-One.
29
00:01:14,419 --> 00:01:15,627
Glad-One:
We can still have fun.
30
00:01:15,661 --> 00:01:17,215
Not when you have things
to do.
31
00:01:17,249 --> 00:01:20,425
You work first so you get
to enjoy the fun later.
32
00:01:20,459 --> 00:01:22,530
I help my dad
fix the go-karts,
33
00:01:22,565 --> 00:01:25,119
I get to drive them
before he resells them.
34
00:01:25,154 --> 00:01:26,534
Work first.
35
00:01:28,398 --> 00:01:31,712
Okay, sometimes there was
pizza during the work.
36
00:01:31,746 --> 00:01:33,714
And hose fights.
But all of that
37
00:01:33,748 --> 00:01:36,268
was still under
the work umbrella.
38
00:01:36,303 --> 00:01:38,305
Aah!
It was 115 before!
39
00:01:38,339 --> 00:01:40,721
Oh, no, no, no, no.
Did I do something wrong?
40
00:01:40,755 --> 00:01:42,654
Did I lose a point?
Am I being timed?
41
00:01:42,688 --> 00:01:43,896
Sad-One: I've seen
that happen before.
42
00:01:43,931 --> 00:01:45,553
When it reaches zero,
you're a gon--
43
00:01:45,588 --> 00:01:47,210
You're gone forever!
44
00:01:47,245 --> 00:01:49,212
I was talking.
That's it?
45
00:01:49,247 --> 00:01:51,249
Nobody told me this number
was gonna change.
46
00:01:51,283 --> 00:01:52,871
Nobody said anything!
47
00:01:52,905 --> 00:01:54,769
Now I'm gonna die
on this stupid train
48
00:01:54,804 --> 00:01:56,564
'cause there isn't
a stupid rule book!
49
00:01:56,599 --> 00:01:58,704
You rule in my book,
Ms. Tulip.
50
00:01:58,739 --> 00:02:00,913
Ugh!
I don't have time for this!
51
00:02:00,948 --> 00:02:03,744
♪♪
52
00:02:05,642 --> 00:02:07,472
Cat: That's right.
Step right up.
53
00:02:07,506 --> 00:02:08,714
There we go.
54
00:02:08,749 --> 00:02:10,682
Say --
I didn't catch your name.
55
00:02:10,716 --> 00:02:13,374
Randall.
That's a strong name.
56
00:02:13,409 --> 00:02:16,274
A strong name
for a strong man.
57
00:02:17,896 --> 00:02:19,932
An effluent man
such as yourself
58
00:02:19,967 --> 00:02:22,659
can turn his pile of junk
into donuts
59
00:02:22,694 --> 00:02:25,214
with this
truly miraculous product --
60
00:02:25,248 --> 00:02:26,939
the Donut-Holer!
61
00:02:26,974 --> 00:02:28,907
That kinda
just looks like a pipe.
62
00:02:28,941 --> 00:02:30,357
I'll demonstrate.
63
00:02:31,461 --> 00:02:32,669
Presto! Donut!
64
00:02:32,704 --> 00:02:34,464
This hat?
Bon appetít!
65
00:02:34,499 --> 00:02:36,708
Donut.
Am I going too fast for you?
66
00:02:36,742 --> 00:02:39,538
I get to be in charge
of selling these Donut-Holers?
67
00:02:39,573 --> 00:02:41,747
I can start my own business?!
68
00:02:41,782 --> 00:02:44,302
Yes! Why, you could have
a whole sales team
69
00:02:44,336 --> 00:02:45,786
selling
these Donut-Holers --
70
00:02:45,820 --> 00:02:48,444
with pioneers like us
right at the top!
71
00:02:48,478 --> 00:02:49,928
Yeah, like a pyramid scheme!
72
00:02:49,962 --> 00:02:52,379
Don't think of it so much
as a pyramid scheme
73
00:02:52,413 --> 00:02:53,794
as a pyramid team.
74
00:02:53,828 --> 00:02:55,382
You don't even know
the best part.
75
00:02:55,416 --> 00:02:56,866
This is
the only Donut-Holer
76
00:02:56,900 --> 00:02:59,800
certified
by my close, personal...
77
00:02:59,834 --> 00:03:02,251
acquaintance,
the Conductor.
78
00:03:02,285 --> 00:03:03,873
Conductor?!
79
00:03:03,907 --> 00:03:05,426
H-Hey!
80
00:03:05,461 --> 00:03:07,394
[ Panting ]
81
00:03:07,428 --> 00:03:08,809
I'm supposed to be going
to Oshkosh.
82
00:03:08,843 --> 00:03:10,500
It's this place
in Wisconsin.
83
00:03:10,535 --> 00:03:12,709
And, also, my name is Tulip.
I should've said that earlier.
84
00:03:12,744 --> 00:03:13,917
But there's
a game-design camp,
85
00:03:13,952 --> 00:03:14,780
and my parents
signed a contract,
86
00:03:14,815 --> 00:03:16,610
and I ended up
on this stupid train,
87
00:03:16,644 --> 00:03:17,852
and I don't want
any of this!
88
00:03:17,887 --> 00:03:21,304
My goodness, kitten!
One step at a time.
89
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
This number
keeps going down,
90
00:03:22,754 --> 00:03:25,239
and if it reaches zero,
I'm done for.
91
00:03:25,274 --> 00:03:27,379
I just want to find
a way off this train,
92
00:03:27,414 --> 00:03:29,554
and you said
you know the Conductor.
93
00:03:29,588 --> 00:03:31,590
You have to help me
before I die.
94
00:03:31,625 --> 00:03:33,696
Tell me, kitten,
what makes you think
95
00:03:33,730 --> 00:03:35,560
the digits
below your digits
96
00:03:35,594 --> 00:03:37,562
are counting down
to your death?
97
00:03:37,596 --> 00:03:39,736
Uh...One-One told me?
98
00:03:39,771 --> 00:03:42,877
Mum check!
Hmm. Much too furry.
99
00:03:42,912 --> 00:03:44,707
Or not furry enough.
100
00:03:44,741 --> 00:03:45,984
Mother check?
101
00:03:46,018 --> 00:03:47,675
C'est intéressant.
102
00:03:47,710 --> 00:03:49,470
Yeah,
he's looking for his mom.
103
00:03:49,505 --> 00:03:50,816
But...my number...
104
00:03:50,851 --> 00:03:52,818
We'll get there.
Patience.
105
00:03:52,853 --> 00:03:55,925
Excuse me, white ball.
Is this donut hat your mother?
106
00:03:55,959 --> 00:03:58,307
Mmmmmm...yes?
107
00:03:58,341 --> 00:03:59,791
Mm. And, tell me,
108
00:03:59,825 --> 00:04:02,690
if I put this donut hat
on my head, will I die?
109
00:04:02,725 --> 00:04:04,278
Sad-One: Sure. Why not?
110
00:04:04,313 --> 00:04:07,074
Charming fellow, but not
the most reliable, is he?
111
00:04:07,108 --> 00:04:08,800
Wha-- One-One!
112
00:04:08,834 --> 00:04:10,802
You made me think
I was gonna die!
113
00:04:10,836 --> 00:04:13,322
It would be surprising
if you never died.
114
00:04:13,356 --> 00:04:14,461
Ugh.
115
00:04:15,703 --> 00:04:17,015
I'm sure the Conductor
116
00:04:17,049 --> 00:04:19,397
would be just
as sympathetic to your plight.
117
00:04:19,431 --> 00:04:21,088
I'd rush off to see him
right now,
118
00:04:21,122 --> 00:04:23,470
but, unfortunately,
my personal shuttlecraft
119
00:04:23,504 --> 00:04:24,609
has been grounded.
120
00:04:24,643 --> 00:04:26,404
You have a shuttlecraft?
121
00:04:26,438 --> 00:04:27,888
I'd fix her myself,
122
00:04:27,922 --> 00:04:29,061
but...you know...
123
00:04:29,096 --> 00:04:30,891
no thumbs.
124
00:04:30,925 --> 00:04:31,823
I have thumbs.
125
00:04:31,857 --> 00:04:33,859
I don't know anything
about shuttlecrafts,
126
00:04:33,894 --> 00:04:36,379
but I fixed some stuff
with my dad.
127
00:04:36,414 --> 00:04:37,691
There's still
the issue of...
128
00:04:37,725 --> 00:04:39,969
my payment.
Payment?
129
00:04:40,003 --> 00:04:41,936
Even with my craft,
it will take a week,
130
00:04:41,971 --> 00:04:43,904
maybe two,
to get to the Conductor.
131
00:04:43,938 --> 00:04:46,562
That's a lot of sales
I'm missing out on.
132
00:04:46,596 --> 00:04:49,841
I have...$12.42.
133
00:04:49,875 --> 00:04:51,774
But one of the pennies
is Canadian.
134
00:04:51,808 --> 00:04:53,810
Money doesn't have
much value to me.
135
00:04:53,845 --> 00:04:57,331
I've always been more interested
in the peculiar and unique.
136
00:04:57,366 --> 00:04:58,574
You know, I could take
137
00:04:58,608 --> 00:05:00,783
the little white ball
off your hands.
138
00:05:00,817 --> 00:05:02,578
In exchange, I will speak
to the Conductor
139
00:05:02,612 --> 00:05:04,476
about getting you to...
140
00:05:04,511 --> 00:05:05,477
Where was it again?
141
00:05:05,512 --> 00:05:07,928
"Wis-con-sohn"?
142
00:05:07,962 --> 00:05:11,103
One-One? You want to take
One-One with you?
143
00:05:11,138 --> 00:05:14,590
Glad-One: Ms. Tulip,
we made so many donuts!
144
00:05:14,624 --> 00:05:16,661
D'oh!Do you really need him,
145
00:05:16,695 --> 00:05:18,801
or do you want
to get off this train?
146
00:05:21,148 --> 00:05:23,115
Deal.
147
00:05:23,150 --> 00:05:24,841
♪♪
148
00:05:24,876 --> 00:05:27,637
What kind of your own boss
do you want to be?
149
00:05:27,672 --> 00:05:29,950
I don't think
I like that word "boss."
150
00:05:29,984 --> 00:05:32,159
I want to feel like we're
all on the same team.
151
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
Team Randall!
152
00:05:33,678 --> 00:05:36,474
Glad-One: Ms. Tulip,
how tall are you?
153
00:05:36,508 --> 00:05:38,165
Oh, I'm about...What is your hair?
154
00:05:38,199 --> 00:05:39,960
How am
I supposed to answer that?
155
00:05:39,994 --> 00:05:41,927
Sad-One: Is your name Tulip
because you have a bulbous head?
156
00:05:41,962 --> 00:05:45,068
What? No.
It was when I was born.
157
00:05:45,103 --> 00:05:46,587
There were complications.
158
00:05:46,622 --> 00:05:47,657
Glad-One: [ Gasps ]
Oh, no!
159
00:05:47,692 --> 00:05:49,176
Did you make it out alive?
160
00:05:49,210 --> 00:05:50,626
Uh, yeah.
161
00:05:50,660 --> 00:05:53,387
It was some kind
of breathing issue.
162
00:05:53,422 --> 00:05:57,426
But I bounced back like a
"perennial flower" or something.
163
00:05:57,460 --> 00:05:59,082
At least that's
what my mom told me.
164
00:05:59,117 --> 00:06:02,396
So you could have been named
after any perennial plant?
165
00:06:02,431 --> 00:06:03,880
Like horseradish?
166
00:06:03,915 --> 00:06:06,849
No! I don't know.
I didn't name me.
167
00:06:06,883 --> 00:06:08,954
Look, Ms. Tulip.
It's you.
168
00:06:08,989 --> 00:06:09,886
That's a daisy.
169
00:06:11,957 --> 00:06:14,201
I may not know
what anything does,
170
00:06:14,235 --> 00:06:17,929
but there is a gear thing here
that isn't in there.
171
00:06:17,963 --> 00:06:19,655
Do you know where we can get
a replacement?
172
00:06:19,689 --> 00:06:21,415
Oh! I know,
I know!
173
00:06:21,450 --> 00:06:26,420
♪♪
174
00:06:26,455 --> 00:06:31,874
♪♪
175
00:06:31,908 --> 00:06:34,773
Welcome to the Market!
Soak up your troubles!
176
00:06:34,808 --> 00:06:37,845
Metal squid attack got you down?
Shop your cares away!
177
00:06:37,880 --> 00:06:40,469
Put a little wiggle
in your step!
178
00:06:40,503 --> 00:06:41,780
-Ooh!
-Ah!
179
00:06:41,815 --> 00:06:42,954
Oh, yeah.
180
00:06:42,988 --> 00:06:45,612
♪♪
181
00:06:45,646 --> 00:06:47,130
Glad-One:
[ Humming upbeat tune ]
182
00:06:47,165 --> 00:06:48,442
Oh, very cute.
183
00:06:48,477 --> 00:06:49,961
I think she's cute, too.
184
00:06:49,995 --> 00:06:50,927
Ugh.
185
00:06:50,962 --> 00:06:53,999
How -- How much
for that gear over there?
186
00:06:54,034 --> 00:06:55,484
Ah, expensive taste.
187
00:06:55,518 --> 00:06:57,451
Hold the sponge!
188
00:06:57,486 --> 00:06:58,901
Now, that's
a handsome-looking flower.
189
00:06:58,935 --> 00:07:00,799
You mean my personal,
heartfelt gift
190
00:07:00,834 --> 00:07:03,077
that I picked out for
my personal, heartfelt friend?
191
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
Ah, sounds valuable!
192
00:07:04,907 --> 00:07:07,461
Oh. I mean,
it's not really for sale.
193
00:07:07,496 --> 00:07:10,878
Too late. Now that I've seen it,
it's the only thing I want.
194
00:07:10,913 --> 00:07:14,675
Oh, the price we pay
for the things we desire most...
195
00:07:18,817 --> 00:07:20,923
Ugh! Fine!
Just take it!
196
00:07:23,926 --> 00:07:26,238
Sad-One: My mechanical heart
breaks again.
197
00:07:26,273 --> 00:07:28,896
I hope the warranty's
still good.
198
00:07:28,931 --> 00:07:31,899
♪♪
199
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
Shall we?
200
00:07:32,969 --> 00:07:34,005
[ Sighs ]
201
00:07:34,039 --> 00:07:35,247
Well, One-One...
202
00:07:35,282 --> 00:07:37,249
this is goodbye.
203
00:07:37,284 --> 00:07:38,768
Glad-One:
A new adventure!
204
00:07:38,803 --> 00:07:40,080
Where shall
we meet again?
205
00:07:40,114 --> 00:07:43,566
We...shall'nt meet again.
206
00:07:43,601 --> 00:07:45,672
I'm leaving the train.
207
00:07:45,706 --> 00:07:47,156
I can't take you with me,
208
00:07:47,190 --> 00:07:50,953
but you'll be with the Cat now,
and she seems nice.
209
00:07:50,987 --> 00:07:52,851
Glad-One: Oh.Sad-One: If it helps you
210
00:07:52,886 --> 00:07:54,922
on your journey,
I understand.
211
00:07:56,130 --> 00:07:58,616
Sit tight,
and I'll have the Conductor
212
00:07:58,650 --> 00:08:00,756
sort out
this whole mess.
213
00:08:00,790 --> 00:08:06,071
♪♪
214
00:08:06,106 --> 00:08:11,594
♪♪
215
00:08:11,629 --> 00:08:13,665
Goodbye forever,
Ms. Tulip!
216
00:08:13,700 --> 00:08:22,778
♪♪
217
00:08:24,296 --> 00:08:26,022
[ Popping lips ]
218
00:08:28,784 --> 00:08:30,302
Uggghhh!
219
00:08:31,027 --> 00:08:33,029
How would you like to try
an exciting --
220
00:08:33,064 --> 00:08:34,168
Not now!
221
00:08:34,203 --> 00:08:35,307
Okey-dokey.
222
00:08:35,342 --> 00:08:36,861
No need
to lose enthusiasm.
223
00:08:36,895 --> 00:08:38,310
Just need
a different marketing audience.
224
00:08:38,345 --> 00:08:39,691
Oh, wait a second!
225
00:08:40,830 --> 00:08:42,763
I've got vision,
my good man,
226
00:08:42,798 --> 00:08:44,109
and that vision
needs a team.
227
00:08:44,144 --> 00:08:46,146
Well, I've never been
a part of a team.
228
00:08:46,180 --> 00:08:47,803
Randall #3: Oh, it sounds
easy and profitable.
229
00:08:47,837 --> 00:08:50,081
When I started Team Randall
38 minutes ago,
230
00:08:50,115 --> 00:08:51,289
the mission statement
231
00:08:51,323 --> 00:08:52,980
was "always be there
for each other."
232
00:08:53,015 --> 00:08:56,052
It's more complicated
than that.
Is it?
233
00:08:56,087 --> 00:08:58,296
Oh! Great job asking
the hard questions, Randall.
234
00:08:58,330 --> 00:08:59,953
Oh, thanks, Randall.
235
00:08:59,987 --> 00:09:02,024
You may not always bring in
the sales numbers I want,
236
00:09:02,058 --> 00:09:04,682
but you've got heart, and
I feel like you care about me.
237
00:09:04,716 --> 00:09:05,993
I didn't not care!
238
00:09:06,028 --> 00:09:08,962
The cat was gonna help
One-One, too!
239
00:09:08,996 --> 00:09:10,273
Probably.
240
00:09:10,308 --> 00:09:11,965
I don't know.
241
00:09:11,999 --> 00:09:14,312
I guess I don't really know
anything about the Cat.
242
00:09:14,346 --> 00:09:15,624
I just...
243
00:09:15,658 --> 00:09:19,351
wanted
to get off the train.
244
00:09:19,386 --> 00:09:20,732
Listen up, Randalls.
245
00:09:20,767 --> 00:09:21,975
If you can get me
to the Cat,
246
00:09:22,009 --> 00:09:23,148
I'll take
your Donut-Holer thing.
247
00:09:23,183 --> 00:09:24,909
Hot dog!
248
00:09:26,013 --> 00:09:28,706
Hop in my body. It's not
as weird as it sounds!
249
00:09:31,950 --> 00:09:34,090
♪♪
250
00:09:34,125 --> 00:09:35,091
Turn here
real quick!
251
00:09:35,126 --> 00:09:38,267
♪♪
252
00:09:38,301 --> 00:09:39,268
Cool! Gum!
253
00:09:39,302 --> 00:09:42,133
♪♪
254
00:09:42,167 --> 00:09:43,859
Aah! Oof!
255
00:09:44,653 --> 00:09:46,206
I changed my mind!
256
00:09:46,240 --> 00:09:47,656
I want One-One back!
257
00:09:47,690 --> 00:09:49,140
Sorry, kitten.
We had a deal!
258
00:09:49,174 --> 00:09:50,279
Glad-One: Ms. Tulip!
259
00:09:50,313 --> 00:09:51,798
One-One,
I shouldn't have --
260
00:09:52,315 --> 00:09:53,247
One-One!
261
00:09:53,282 --> 00:09:54,766
Uh! [ Gasps ]
262
00:09:54,801 --> 00:09:56,768
♪♪
263
00:09:56,803 --> 00:09:58,011
[ Yowls ]
264
00:09:58,045 --> 00:10:02,429
♪♪
265
00:10:02,463 --> 00:10:04,120
Aah!
266
00:10:04,155 --> 00:10:06,122
Uhh! Up and over!
267
00:10:06,157 --> 00:10:07,399
♪♪
268
00:10:07,434 --> 00:10:08,884
Aaahhh! Ooh!
269
00:10:08,918 --> 00:10:09,885
Oh, yeah!
270
00:10:09,919 --> 00:10:11,058
♪♪
271
00:10:11,093 --> 00:10:12,232
[ Muffled ] One-One!
272
00:10:12,266 --> 00:10:14,337
♪♪
273
00:10:14,372 --> 00:10:15,994
Can you slip
in the cracks?
274
00:10:16,029 --> 00:10:17,824
"Slip In The Cracks"
is my middle name --
275
00:10:17,858 --> 00:10:20,171
Randall Slip In The Cracks
Randall.
276
00:10:20,205 --> 00:10:21,172
♪♪
277
00:10:21,206 --> 00:10:22,898
Wow!
278
00:10:22,932 --> 00:10:24,796
You know, you really are
a smart cookie.
279
00:10:24,831 --> 00:10:25,970
[ Randalls all speaking
at once ]
280
00:10:26,004 --> 00:10:27,178
[ Electricity crackling ]Aah!
281
00:10:27,212 --> 00:10:28,282
♪♪
282
00:10:28,317 --> 00:10:30,215
Aaaahhh!
283
00:10:30,250 --> 00:10:32,804
Good going.
284
00:10:32,839 --> 00:10:33,978
Ms. Tulip!
285
00:10:35,427 --> 00:10:37,291
You just made
a big mistake!
286
00:10:37,326 --> 00:10:39,328
Good luck
getting off this train now.
287
00:10:39,362 --> 00:10:40,812
-Have I got a deal for you!
-Aah!
288
00:10:40,847 --> 00:10:42,193
Say, there,
you look like a smart gal.
289
00:10:42,227 --> 00:10:43,366
This Donut-Holer is...
290
00:10:43,401 --> 00:10:45,161
I'm so sorry
I gave you to the cat.
291
00:10:45,196 --> 00:10:47,129
I was just scared I would
never get off the train,
292
00:10:47,163 --> 00:10:49,234
and you made me think
I was gonna die,
293
00:10:49,269 --> 00:10:51,685
and that doesn't
make it okay.
294
00:10:51,720 --> 00:10:53,307
But you care,
and you're a good friend,
295
00:10:53,342 --> 00:10:55,447
and I appreciate that,
and that makes me care,
296
00:10:55,482 --> 00:10:57,380
and I just --
And I-I just...
297
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
[ Grunts ]
I'm sorry.
298
00:10:59,762 --> 00:11:00,694
It's okay, Ms. Tulip.
299
00:11:00,729 --> 00:11:01,971
I knew you'd bounce back.
300
00:11:02,006 --> 00:11:04,111
Just like when
your parents hatched you.
301
00:11:04,146 --> 00:11:07,218
♪♪
302
00:11:09,323 --> 00:11:14,466
♪♪
303
00:11:14,501 --> 00:11:20,058
♪♪
20520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
