All language subtitles for Immortal Samsara EP12 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 12]

[Pavilion of Books]

How could you

do these without letting us know?

You ripped out your heart

and got struck by thunder.

Are you able to regain consciousness?

[Yanxu Heavenly Palace]

-Your Majesty, congratulations -Your Majesty, congratulations

-on your recovery. Welcome back to the palace. -on your recovery. Welcome back to the palace.

(You still did such a foolish thing in the end.)

Where is Yandan?

Yandan's whereabouts

remain unknown.

Your Majesty.

Fairy Zhixi of Magical Pavilion

used half of the heart of the Four-Leaf Lotus to cure your fire poison.

Fairy Zhixi stole the Fuxuan Cauldron

in order to save you.

She's being punished at the Heavenly Gallows.

Your Majesty.

Do you want to go and have a look?

Your Majesty.

You've finally

recovered.

(If I had put the effort into my cultivation,)

(I'd be able to shapeshift in the day earlier.)

(You wouldn't have to rip out your heart alone.)

(I wouldn't let the heavenly soldiers take you to the Heavenly Gallows either.)

(If anything happens to you,)

(I can never forgive myself.)

Yandan.

Are you awake?

Yandan.

Little Black Fish.

It's my first time seeing you in broad daylight.

Did you know

that you almost died at the Heavenly Gallows

with half of your heart?

We're friends.

How could you rip out your heart

without telling me about it?

Who are we to you?

Did you know about it?

Don't you worry.

As an offspring of the ancient bloodline,

I'll surely live a long life.

We're incredible.

Look.

I have only half of my heart left.

But I can lie here

and enjoy your attentive care.

What's there to be proud of?

Yumo brought you back earlier.

Did you know how horrendous you looked?

Don't you do such a dangerous thing again.

Alright.

You are just like my mom,

so naggy.

I'll cook you some soup.

Okay.

I'll bring you along

wherever I go from now on.

How about that?

You Little Black Fish.

I fed you for more than a century

and raised you up.

Before I exploit you

and make you look after me for the rest of my life,

I wouldn't bear to die.

For the sake of me, your "naggy mom",

stop being angry.

Okay?

You're not my mom.

Well.

Why did you take the blame for Zhixi?

Zhixi used the artifact without permission

for my sake.

I can't let her take the punishment for me.

What about Sovereign Lord Yingyuan?

Is he doing okay?

Where is he?

He has returned to Yanxu Heavenly Palace.

That's great.

I want to meet him.

(The immortal spirit is impaired)

(and the pulse is abnormal.)

(It seems like you've ripped out your heart)

(and got struck by thunder as punishment.)

(But even if all evidence points to you,)

(my heart tells me)

(that it isn't you.)

Zhixi.

Are you the one who saved me?

It's me.

For the sake of Your Majesty,

I'm willing to do anything.

Why did your voice

sound different then?

When we first met at the Land Under the Horizon,

I knew that Your Majesty

didn't want anyone

to witness your embarrassing condition.

I'm afraid that my voice would give me out.

Hence, I cast a spell to change my voice.

Your Majesty.

Are you upset as I hid my identity

and ripped out my heart to save you without your permission?

I just can't bear...

I can't bear to see Your Majesty

dying.

Although the Distance-Keeping Bracelet has shattered into pieces,

it's a gift from you.

I amended it

and I wear it all the time.

(She has the Distance-Keeping Bracelet)

(and knows about the things between me and Yandan.)

(Is this Yandan's wish)

(and did they do this on purpose?)

(Or is Zhixi trying to take Yandan's identity?)

[Xuanxin Cliff]

Did you mention that your name is Yumo?

Yes.

Are you a black fish

that Celestial Deity Beiming keeps in the lotus pond?

That's right.

Aoxuan told me that you hit him without any reason.

Do you admit it?

Yes, I hit him.

I'm willing to take responsibility.

Since you admit and you're willing to take the responsibility,

you shall take three slaps from me

and you'll be grounded.

Go ahead.

Marshal.

He's suspicious.

How could you let him go like that?

Aoxuan.

When I'm fighting against him,

I realized that he has tremendous spiritual power.

He's no ordinary man.

Moreover, he's able to shapeshift.

If he can shapeshift,

why hasn't anyone seen him at Xuanxin Cliff before?

I suspect

that he's a spy from the Demon Clan.

He's hiding his identity.

Aoxuan.

Why didn't you inform me that you're able to shapeshift?

Since you're asking,

I'll be honest with you then.

Immortal Attendant Yandan at Xuanxin Cliff

accidentally

threw Aoxuan into the pond

and hit me.

That hit was serious.

I couldn't shapeshift due to that.

You know it as well.

It was the critical period

for me to shapeshift.

So, I couldn't shapeshift

and felt inferior.

Hence, I didn't report to you about it.

I did wrong too.

However,

if you don't believe me,

you could ask Immortal Attendant Shiyun about it.

If you still don't believe me,

he looked for Aoxuan

with Immortal Attendant Yandan here previously.

Aoxuan.

Did you hit him?

I think so.

-But I... -Oh, I see.

I know Yandan.

Let alone hitting you.

She even dares to hit the Dragon King.

Yes.

If that's the case,

you almost ruin his cultivation.

Due to that, he hit you.

That's reasonable.

That's his excuse!

I'm the Dragon Prince of the East Sea.

I hold the divine power of the Dragon Clan.

If he's just a normal black fish,

it's impossible for him to shapeshift before me.

Aside from our Aquatic Clan,

there are other spiritual beasts at Xuanxin Cliff.

Do you mean

that everyone else is a spy from the Demon Clan?

Why are you siding with him as well?

You're the one in the wrong first.

Even though he isn't a spy from the Demon Clan,

there must be something fishy about his identity.

You...

Wait for it.

One day, I'll sure expose your true colors.

That's enough.

This is Xuanxin Cliff.

You shouldn't quarrel here.

The two of you

got into a fight.

You did not repent

and disturbed my sleep.

All of you shall take three strikes from me.

And you'll all be grounded.

I accept the punishment.

Yes.

Am I being punished as well?

What's the matter?

Do you want to take a strike as well?

Yes.

Get lost.

Zhixi is sitting together with His Majesty.

They look really good together.

They look like a couple from a painting.

That's right.

To save His Majesty,

not only did Zhixi rip out half of her heart,

but she also withstood nine strikes of thunder.

That's really moving.

She will certainly stay in Yanxu Heavenly Palace, won't she?

Although Zhixi is sincere toward His Majesty,

the Heavenly Palace forbids romantic relationship between the immortals.

What a shame.

Excuse me, Fairy.

I have a question.

Did you just say

that Zhixi is the one

who ripped out half of her heart for His Majesty?

-That's right. -That's right.

Yandan.

Your sister, Zhixi is really kind.

The whole palace is grateful for her deeds.

It's a shame that I'm not good at using immortal power

and couldn't repair all the cracks.

Do you have any solutions to restore

the Distance-Keeping Bracelet back to its original state, Your Majesty?

Back then, in the hut,

you wouldn't address me as Your Majesty.

Back then, Your Majesty was unaware of my identity.

There was no one around too.

Hence, I didn't think much about our status.

Now,

Your Majesty has returned to your position.

I dare not to cross the line.

Your Majesty.

Immortal Attendant Qingyun is keeping an eye on us outside.

Do you really want me to address you as a crook?

By the way,

Curator Yingdeng is very upset

about the theft of the Fuxuan Cauldron.

Can you take me in for a period of time?

After I recover from my injury,

I shall return and take the punishment.

His Supreme Majesty is informed that Your Majesty has recovered and returned to the palace.

His Supreme Majesty sent someone to gift this Snow Lingzhi

to Your Majesty as a body supplement.

His Supreme Majesty is currently occupied

and he will visit Your Majesty later.

[Registration Book]

Rumor has it that the immortal herb is a tribute from the Dragon Clan.

It works wonders for nourishing one's immortal spirit.

Fairy Zhixi

ripped out her heart

and got struck by thunder.

Do you want to gift this to Fairy Zhixi?

Many Divine Officials were injured in the Divine-Demon War.

His Supreme Majesty organizes an extra ascension examination,

in the hope of filling the vacancies in each palace.

This is the registration book for Yanxu Heavenly Palace.

I've selected a few potential immortal attendants

with great immortal power to join the examination.

Yandan is Fairy Zhixi's sister.

I've registered her name as well.

Please have a look, Your Majesty.

Your Majesty.

What is Yandan up to recently?

It's actually a bit weird.

I didn't see her recently.

She must have neglected her job

and sneaked out to play.

Are you

back from traveling?

Qingyun told me

that you weren't in the palace recently.

Where have you been?

I'm just a mere immortal attendant.

I dare not to bother Your Majesty about my whereabouts.

Why are you injured?

Did you foolishly help others

and hurt yourself again?

Celestial Deity Beiming was badly injured

when he returned from the war.

His immortal spirit was missing.

He was not in his right mind.

I channeled my Power of the Lotus

into his meridians

to reduce his pain.

I helped him to regain consciousness temporarily

when he was dying.

Celestial Deity Beiming devoted

his whole life to the Heavenly Court.

His merit is immeasurable.

All beings of the Heavenly Realm

will forever remember his sacrifice.

You keep your old master in mind.

All this while,

when I disappeared for a few months,

did you look for me?

Now that I have returned,

are you happy?

They all said that you were traveling.

Why would I look for you?

Besides,

your absence

is a good thing for me.

No one would torture me.

I hope you'll never return.

Then I'll get to enjoy my freedom.

Is that true?

Look at yourself

in the mirror.

Do you look happy and untroubled?

I'm not blind.

I can see that you're different now.

Where has that carefree

and daring Yandan gone?

That's right.

After the Divine-Demon War,

the Heavenly Realm suffered a great loss.

Celestial Deity Beiming died right in front of my eyes.

How could I still be the same as before?

Yandan.

The war is over now.

The Three Realms are in peace.

We should carry their hopes

and live a good life.

That's the way

to repay their sacrifice.

When I named you,

I said this.

Happiness

and sadness are cultivations in life.

Life and death,

sorrow and pain.

It's all part of the cultivation.

I understand.

As immortals, since our birth,

we need to cultivate.

No matter how tormenting it is,

we must endure it.

I can return safely

as someone ripped out her heart to save me.

Zhixi tells you everything.

Has she told you about this?

No.

Zhixi...

Zhixi has always been admiring you.

When she knew that you were injured

for the sake of the Three Realms,

she saved you

without telling us about it.

I only knew about it today.

Zhixi must be badly injured.

You should go back and look after her.

I won't see you out.

Please leave.

(Seeing your reaction,)

(I'm afraid that Zhixi has really taken your place)

(and didn't tell you about it.)

(You're kind and innocent.)

(You care for your sisterhood.)

(You won't bear to expose her lies)

(and ruin her cultivation.)

(If that's the case,)

(I shall make her admit her wrongdoing)

[Daxuandan Scriptures] (and bring her to justice.)

The ascension examination is around the corner.

Your name is on the list.

Since I'm back,

I shall monitor your cultivation strictly.

I hope

that you won't bring shame to Yanxu Heavenly Palace.

I'm just a useless fairy.

I don't care

about divinity or divine arts.

I don't want any of that.

Tell me then.

What do you want?

Yandan.

Your Majesty.

Aren't you injured

and shouldn't you be resting?

I was working in the Magical Pavilion.

I seldom meet my sister.

Since I'm in Yanxu Heavenly Palace,

I'd like to grab the chance to spend time with Yandan.

I have something to talk about with her.

Please leave first.

Never mind, Your Majesty.

I told you.

I won't attend the ascension examination.

If Your Majesty has no other business,

please leave.

Why?

Why did you do that to me?

Yandan.

I'm sorry.

Actually,

you're not the only one who is on the brink of death today,

I was too.

Yingdeng found out long ago

that we stole the Fuxuan Cauldron.

She wanted to report it to His Supreme Majesty.

No matter how I begged her,

it was to no avail.

I tried to stop her

but was hurt by the Heart-Piercing Drum.

I struggled to escape.

I could only look for help at Yanxu Heavenly Palace.

Who knows?

When I was unconscious,

His Majesty mistook me as you.

When I regained consciousness,

I wanted to explain at once.

But I suddenly

felt terrified.

As long as I'm in Magical Pavilion,

Yingdeng would think of ways to torture

and harm me.

Would I be lucky enough to escape next time?

Only when I'm the savior of His Majesty

could I get the chance to transfer from Magical Pavilion.

I'm only doing this to survive.

Yandan.

I'm really sorry.

Please don't be upset with me.

Turns out that he got the wrong person.

Yandan.

Don't be a fool.

If someone finds out

about your feelings,

you'll have to go through love kalpa.

Did you know

how did Fairy Sixuan die?

I don't want you to die because of this.

(One day,)

(if I fall in love with someone,)

(but I didn't hurt anyone)

(and did nothing wrong.)

(Would you kill me?)

(I will kill you.)

I hold no personal feelings toward His Majesty.

But you're different.

I can't watch you

diving into this abyss.

I hope that you can let go

of this obsession that you don't suppose to have.

You must bear this in mind.

Immortals can't fall in love with each other.

You mustn't disobey the Heavenly Rules.

I know.

He's a Sovereign Lord.

He takes the Heavenly Rules

of the Nine Heavens seriously.

He said it too.

Immortals must never fall in love.

Since he got the wrong person,

I shall just let it be.

I'll treat it as a dream.

If you can think like that,

I'm relieved.

Yandan.

We're connected by blood.

We only have each other at our backs

in this vast Heavenly Court.

I did wrong

at the Jade Pool Festivity.

I understand that you meant well.

I meant well

for what I did today too.

I hope

that we can still be the same as before,

okay?

[Yanxu Heavenly Palace]

Curator Yingdeng.

What brings you here

at YanXu Heavenly Palace

at this hour?

I heard that Fairy Zhixi

is badly injured to save His Majesty.

She's the Vice Curator of Magical Pavilion.

Hence, I'm here to pay her a visit.

Fairy Zhixi's room is over there.

I have other matters to attend to.

I shall not escort you there.

Hold on.

This liuli box looks delicate and translucent.

May I know what's inside the box?

His Majesty knew that Fairy Yandan was injured.

Thus, he sent me

to give her the Snow Lingzhi

from His Supreme Majesty.

This is Yanxu Heavenly Palace.

There are soldiers everywhere.

If you attack me,

they won't let you go.

I hold no grudges toward you.

Why would I attack you?

Why are you here then?

I'm here to visit you, my Vice Curator of Magical Pavilion.

Isn't that appropriate?

Do you really treat yourself

as the savior of Sovereign Lord Yingyuan?

If His Majesty knows about

how you take other's identity,

you'll be doomed.

The Heavenly Rules state that immortals mustn't fall in love.

His Majesty will not fall in love with anyone.

You don't have to be against me.

I won't tell His Majesty about this.

I'm here to remind you

that I'm not the only one who's aware of the truth.

The person you should be wary of

and fear most

is your biological sister,

Yandan.

Back then,

the heavenly soldiers arrested her at the Land Under the Horizon by your name.

She cares for you.

Hence, she admitted guilty on the spot.

Yet, you were taking her place.

Well.

Wouldn't she bear hatred toward you?

As long as Yandan is still in Yanxu Heavenly Palace,

you'll always live in fear.

She spends a lot of time with His Majesty.

One day,

if His Majesty knows about the truth,

not only will you endure the Punishment of the Thunder Strikes,

but your reputation will be ruined.

You'll have no place to stand in the Nine Heavens.

No one could save you then.

You're telling me these

as you're worried that His Majesty would fall in love with Yandan.

As an artifact spirit,

you'd need a long time to cultivate your immortal spirit.

So, you attempted to seduce His Majesty.

As His Majesty is the only being in the Heavenly Realm

who can transform an artifact spirit into an immortal spirit.

Nonsense!

His Majesty is just and upright.

Albeit it's his most important person,

he wouldn't make any exception.

You served in Yanxu Heavenly Palace for a century.

Yet, you're still kicked out in the end.

That means that your evil scheme did not work.

Hence, you're jealous of Yandan.

You want to remove all obstacles

that would affect you in cultivating your immortal spirit.

What about you?

You took great pains just to approach His Majesty.

Do you really admire His Majesty?

Did you know

that His Majesty had known that Yandan was injured?

He gave her the Snow Lingzhi from His Supreme Majesty.

I wonder what did your sister

explain about her injury.

I also heard

that she's on the list for the ascension examination.

In no time,

everyone would only know about Yandan

and forget about Zhixi.

There's no turning back.

Your only choice is to kill Yandan

to avoid potential problems.

Your Majesty.

His Supreme Majesty is here to pay you a visit

and he's waiting at the study.

No.

I must stop thinking about him.

(To save me, Yumo)

(used up his immortal power.)

(The Snow Lingzhi is so precious.)

(If it can help him to nourish his immortal spirit,)

(it'll serve its purpose.)

Yingyuan.

You've recovered

and you look extremely fine.

Looks like my worry

was unnecessary.

Your Supreme Majesty.

I left in guilt previously.

I was being disloyal and ungrateful.

I apologize for making you worry, Your Supreme Majesty.

Previously,

you were badly injured

and stayed in the Land Under the Horizon.

I did not send anyone to look for you.

You wouldn't blame me, would you?

I dare not.

The Divine-Demon War

was tragic.

I'm the one

who failed to fulfill my responsibility.

I'm ashamed.

I only wanted

to reflect on my mistakes alone.

The war was tragic.

Many of the Sovereign Lords perished.

You're the only Sovereign Lord left

in the Nine Heavens.

No one can guarantee

whether the Demon Clan will strike again in the future.

Yingyuan.

I hope that you can understand

the responsibility you have to bear.

Please don't leave recklessly again.

I understand.

I will not

disappoint you, Your Supreme Majesty.

I'll throw in my lot

with all beings of the Heavenly Court.

Little Black Fish.

Yandan.

Why are you here?

I know that you've used up your spiritual power for me.

I brought you some supper that can nourish your immortal spirit.

Eat up.

Yandan.

You're badly injured,

yet you still made me supper.

Are you doing okay?

How's your injury?

Is it still painful?

I'm fine.

Look.

I'm doing okay.

Don't worry.

I met Shiyun at the door.

He said that you're punished by the Marshal.

What happened?

When I was rushing to the Heavenly Gallows,

I accidentally bumped into

two members from the Dragon Clan who had just shapeshifted.

One of them, Aoxuan,

was upset that I got to shapeshift before him.

So, we got into a fight.

They even told Marshal Huode about it.

Did they find out about your identity?

Don't worry.

I'm smart.

I acted as a little black fish

and used your identity to deceive them.

They won't find out.

Alright then.

If anything happened to you,

I'd feel guilty as your friend.

Nonsense.

This has nothing to do with you.

If you say such things again,

I'll be upset.

That's delicious.

Look what's beneath it.

Is there more?

Open it.

This is Snow Lingzhi.

You can use it to help replenish your body.

Back then,

we needed to steal our supper.

Now, you're really generous.

And you gave me such a precious immortal herb.

You've saved Sovereign Lord Yingyuan.

He must be very moved

and treating you well, isn't he?

He doesn't know that I'm the one who saved him.

He thought that it was Zhixi.

Didn't you explain to him?

To save me,

Zhixi stole the artifact. It's a serious offense.

Only when she's the savior of Sovereign Lord Yingyuan,

Yingdeng would not make her life difficult.

This must be Zhixi's idea, isn't it?

No.

That's impossible.

Stop covering up her lies.

Zhixi always wanted to ascend her divinity.

She claims that she's the one who saved

Sovereign Lord Yingyuan,

it's a perfect chance.

She's doing this on purpose.

She's lying.

No.

She did this for my sake.

She's afraid that I might...

We grew up together.

She cares for me.

I owe her too much.

Even if your assumptions are all true,

I'll take it as repaying her care.

You only remember how well she treats you.

Does she keep that in mind too?

Yandan.

We have just met.

Yet, you treat me sincerely.

Zhixi

is the most important person

in your life,

yet she's the one who hurt you the most.

Yandan.

She doesn't deserve your kindness.

Stop it.

There's another reason why I didn't explain

to Sovereign Lord Yingyuan.

What is that reason?

He broke his promise.

He didn't manage to recognize me.

-Well... -(Yumo.)

Yumo.

Why are you here?

Yumo.

You have a guest.

Who is this cutie pie?

Why haven't I seen her at Xuanxin Cliff previously?

Where are you from?

I'm the Princess of South Sea Azure Dragon Clan.

My name is Zhaolan.

No wonder.

You have two cute little horns.

So, you're that little azure dragon.

Do we know each other?

Of course, I know you.

My name is Yandan.

I'm the immortal attendant of Yanxu Heavenly Palace.

I'm Yumo's friend.

When I was at Xuanxin Cliff,

I fed you.

Don't you remember?

It's you!

Since you're Yumo's friend,

you're my friend too.

How can you make friends so easily?

Well.

I don't mind having a sister-in-law.

You can't simply take her as your sister-in-law too.

It's not what you think it is.

[Wenshui Pavilion]

I've been looking for you everywhere.

Yet, you

are with this suspicious guy.

You have another visitor.

Xuanxin Cliff is really lively today.

Who are you?

Me?

She's my friend.

It's none of your business.

Judging from her outfit, she's just an immortal attendant.

Zhaolan.

Our Dragon Clan rules the Four Seas.

Making friends with such lowly immortal attendants

depreciates our status.

What did you say?

We're all immortal beings.

There is neither lowliness nor nobleness.

If you have no other business, just leave.

Don't disturb our conversation.

I'm here with a purpose.

You raided on me with Zhaolan's Heartseeker Bell.

It was an unjust match.

Do you dare

to battle against me again, fair and square?

Aoxuan.

My best friend is here to visit me.

It's not a good time to have a battle.

Are you afraid?

Are you afraid that you can't defeat me?

Or are you afraid that I might expose your identity?

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.