Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪
♪That true love is hard to find♪
♪What will happen if you give up on love?♪
♪You can only be enlightened by chance♪
♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪
♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪
♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪
♪Helpless against earthly rules and divine laws♪
♪I made countless attempts to create my own fate♪
♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪
♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪
[Immortal Samsara]
[Episode 11]
In your next life,
will you still appear before me?
♪The most bitter memories♪
♪Come from the frosty moon♪
♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪
♪To drown oneself in sorrow♪
♪For one drop of tear♪
♪Obsessed with forgetting♪
♪To be oceans apart♪
♪Until you turn around♪
♪And think♪
♪Of me♪
♪The deepest affinity♪
In my next life...
♪Hidden within the darkness♪
I won't let you go.
♪Love is all-embracing♪
♪Loneliness marks me on my chest♪
♪With my longing for you♪
♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪
♪Even after ridding all desires♪
♪Your face is still imprinted in my mind♪
♪As the cycle continues♪
♪I lost my mind due to such longing♪
♪You're an autumn breeze♪
♪In the bustling human world♪
♪Forming a bed of flower petals♪
♪Will you shed tears♪
♪Over the truth of the mortal world?♪
♪You're the unattainable autumn moon♪
♪High up in the sky♪
♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪
♪Together with♪
♪One's beloved in a dream♪
♪After bidding you farewell♪
♪Years have gone by and much has changed♪
♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪
♪No number of lifetimes will be enough♪
♪For our parting♪
♪With the root of love still intact♪
♪Maybe we can grow old together as mortals♪
♪We dare to visit the end of the world with our love♪
♪To the human world♪
♪At a splendid timing♪
♪You and I will be together again♪
♪When the lotus blooms♪
Breathe out.
Darling?
You...
Who are you calling darling?
You.
I went through the proper rites
and married you.
(This must be Sovereign Lord Yingyuan's dream.)
(I snuck into his dream)
(and took advantage of him like this.)
(If he found out in the future,)
(I hope he wouldn't send me to the Heavenly Gallows.)
It's too late to walk out of it now, darling.
In the hamlet at the Land Under the Horizon,
it was you who sent my heart aflutter first.
Do you
truly love me?
When we were in the Land Under the Horizon,
if it weren't for you,
I would have faded into nothingness.
Back then,
death was my goal.
But I also told myself
that if I ever survived that,
I would give everything up
and make you my wife.
Now,
I am no longer the Sovereign Lord Yingyuan.
I want to spend this life
with you.
We will weave the yarn of love
that will move mountains and rivers.
Today,
we shall swear to spend three lives together.
We will be inseparable
and grow old together,
now and forever.
Sovereign Lord Yingyuan, I have never...
Excuse me?
I mean, darling.
I was saying
I have never seen you smile like this.
That was because
I was a sovereign lord.
It was untoward.
Now, I smile for you,
at the cost of my carefully-nurtured image.
You must take full responsibility for me now.
Who would have thought that a sovereign lord
could be cheekier than a lotus plant?
I can't believe
this could happen to us.
What a
wonderful dream.
More dreams
will come true.
I hope
you will never wake up from it.
Make sure it's clean.
Yes, darling.
Have some tea.
Careful. It's hot.
That spot.
Okay.
Is it good enough?
Harder, please.
What about like this?
Over here.
Okay. Here.
What do you want to eat?
This one?
Okay.
What do you think?
I don't like it.
You don't like it?
Let's get you another one.
What else do you want to try?
Try this.
Here.
So?
What's wrong?
It's too bland.
Too bland?
It's okay.
Let's not eat them since they're unsavory.
The baby is the most important.
Come here.
What for?
Honey trapping won't work on me.
Cook again. Now.
Darling!
Goudan.
Mother.
No,
I didn't do it.
I'll glue our neighbor Mr. Fu's mustache back.
Please don't tell my father.
We are leaving this home together
this time.
How could Father be this outrageous
and raise his voice at you?
It's not that.
It's just that every time you were away,
your father would give me a hard time.
I think he's doing this on purpose,
but I don't have any evidence.
What do you mean by giving you a hard time?
Did he hit your palm with a ruler?
It's
not that.
Anyway, this time,
I won't let him have his way.
Let's go.
Let's leave together.
Goudan!
Are you running away again?
You even took two bags with you.
If I didn't stop you here,
you would be in great trouble.
Mother!
Enough.
Drop the act.
Let's go home.
I'm serious.
I am innocent.
You are?
Don't set a bad example.
Otherwise,
I might truly hit your palm with a ruler.
Have you ever done that before?
Yes, when you spread the rumor that I was giving you a rough time.
So you heard everything.
Our kid is here.
♪It's all the fault of the flowing time♪
♪It blows the mortal dust toward you♪
♪The stars, ebb and flow like the waves♪
♪When I question it, it's all due to love♪
♪Tears brim at the corner of my eyes♪
♪Melting your silhouette♪
♪My childishness, my moments♪
♪My all, they lean toward you♪
♪I count the passing of seasons♪
♪As I inch toward you with my unyielding love♪
♪The beauty is in the agarwood ember♪
♪The dust has settled but I have hopes♪
♪To hear the beautiful proses♪
♪A fine beauty and a picturesque view, they pair well together♪
♪I sew two hearts together and a stem sprouts forth♪
♪Thinking of the rain and the wind, do not wake me up♪
♪Just let me linger day and night♪
Sovereign Lord Yingyuan.
You're awake.
What did you make me drink last night?
As You Wish,
a wine I brew myself.
I wanted you to have a sweet dream.
What was
your dream about?
I did not dream of anything.
You didn't?
But I...
You what?
I...
Nothing.
What's the matter, Sovereign Lord Yingyuan?
Leave.
Sovereign Lord Yingyuan?
Leave!
No.
Leave!
No!
Sovereign Lord Yingyuan!
Sovereign Lord Yingyuan!
Open the door, Sovereign Lord Yingyuan.
Stop using your power.
Your body can't take it.
Let me in.
I can help you, Sovereign Lord Yingyuan.
Open the door!
Open the door, Sovereign Lord Yingyuan.
Open up!
Open up!
Sovereign Lord Yingyuan?
Sovereign Lord Yingyuan.
Don't come near me.
You just had an episode.
I need to cool you down.
Stop delaying the inevitable.
I have said it many times.
We celebrated my birthday.
You may leave now.
But we agreed on it yesterday.
After your birthday, it's your rebirth.
Why are you pushing me away?
If you won't leave,
-I will destroy my immortal spirit myself. -Wait!
Yingyuan,
after all these times,
can you truly remain cold and unmoved?
Has it never occurred to you
to let go of your obsessions and live properly?
Never.
For me, please?
No.
I know why you are pushing me away.
Because you know you're about to die.
You are afraid of facing it yourself
and you don't want me to suffer with you.
But it's okay.
We can go back to how it used to be.
Please?
I merely took pity on you.
Sorry
if I led you on.
So whatever we share
is just the result of a huge misunderstanding?
From now on,
we shall not see each other anymore.
This is your farewell gift.
You have been carving recently
just to make me this censer?
It's all I can do now.
This censer
represents my gratitude.
Thank you for taking care of me.
If I don't take it,
you'll forever be indebted to me.
You're smart.
In a weiqi game,
the best move to solve a dead end
is to withdraw.
Otherwise,
both parties will be hurt.
Just leave.
Okay.
I will leave.
But I have one last question for you.
If one day
you regain your eyesight,
will you be able to recognize me?
Yes.
But that day will never arrive.
(It will.)
(I will heal you.)
I don't care.
I'll take it as a promise then.
If one day you can't recognize me,
I'll throw you off the Bridge of Emptiness.
(We still reach a dead end.)
(If I continue this,)
(the one who gets hurt will be her.)
She won't say anything this time.
Can you guess what she's after?
(Would you truly)
(go to such lengths for him?)
(If the Lotus Heart Remedy truly exists,)
(it must be a risky operation.)
(I have to obtain the Solar Form as soon as possible.)
(If you insist on taking the risk,)
(I want to help as much as I can.)
(The records mentioned)
(that to carry out Lotus Heart Remedy,)
(you need to refine half a Lotus Heart)
(in Fuxuan Cauldron)
(on the day when the sun and the moon appear together.)
(I remember)
(I can find the cauldron here.)
Yandan.
Do you know what you are doing?
Don't you know
stealing artifacts
is a serious crime that will get you executed at the Heavenly Gallows?
I do.
Come with me.
No.
If I wasn't on shift today,
you would have committed a big mistake.
Zhixi.
Can you help me this time?
I need this.
Can you carry it with me?
What do you need
this cauldron for?
If you won't tell me,
I won't help you.
All right.
I'll tell you.
But don't tell anyone else.
Zhixi.
Please keep this between us.
I need this cauldron
to help Sovereign Lord Yingyuan.
His Majesty?
Isn't he traveling around?
What happened?
It all began when I ran into Sovereign Lord Yingyuan.
But you have spent such a long time in Yanxu Heavenly Palace.
Wouldn't he recognize your voice already?
I used a spell
to change my voice.
Therefore, he can't recognize
or distinguish my voice.
Zhixi.
I'm running out of time.
Sovereign Lord Yingyuan could die from the poison at any time.
I need this cauldron to save him.
(Yandan would give half her heart out.)
(I guess she must have fallen in love with His Majesty.)
(It is against the Heavenly Rules.)
(If I can save His Majesty now,)
(it will only benefit my career.)
(Besides,)
(His Majesty saved me once too.)
Help me, please,
Zhixi.
You said gouging your heart out
poses no threat to your life.
Is it true?
Yes.
Take it then.
Thanks, Zhixi.
Zhixi,
I have another favor to ask.
My Distance-Keeping Bracelet is broken into three parts.
I'm sure the crafty
and powerful vice curator of Magical Pavilion
can fix it for me.
Just help me this time, please.
Thanks, Zhixi.
I should get going now.
(The sleeping powder in the censer)
(can only make him fall asleep for a short while.)
(I need to concoct the antidote quickly.)
Sovereign Lord Yingyuan,
you have been pushing me away,
but I know you didn't mean it.
I have seen your dream.
Once you open your eyes again,
you'll see me.
And then,
when you realize I'm still here,
will you be surprised?
(The time is almost up.)
(I should retrieve the Fuxuan Cauldron now.)
(After Yandan sacrificed her heart, she will be weakened.)
(She won't be able to take care of Sovereign Lord Yingyuan.)
(If I stay by his side,)
(he'll be grateful for me)
(once he wakes up.)
Which deity are you seducing this time?
Curator.
I'm visiting Holy Deity Bailian
to retrieve the artifact he borrowed yesterday.
Is it
Fuxuan Cauldron?
Bold, aren't you?
As the Vice Curator of the Magical Pavilion,
you misappropriated
the artifact.
You think you could fool me?
Forgive me, Curator.
This is not for my personal gain.
It is to save someone.
The cauldron will be returned today.
Please make an exception.
An exception?
You want me to allow you
to be His Majesty's savior?
You sure are Yandan's sister.
Both of you are as foolhardy.
You think
you're good enough for His Majesty's gratitude?
No need to head to the Heavenly Gallows.
I
shall purge Heavenly Court of its pest today.
Heartpiercing Drum?
When I was delivering Heartpiercing Drum back to the pavilion,
I accidentally saw Fairy Zhixi stealing an artifact.
In an act to eliminate any witness,
Fairy Zhixi ambushed me
and I was forced to retaliate with my artifact.
Unfortunately,
I shattered her Lotus Heart.
And her immortal spirit along with it.
What do you
think of this story?
Aren't you close to Yandan?
Your sister
shouldn't be the only one who has her heart gouged out.
You lied in wait here
so that you can kill me?
(I can't die here.)
Curator.
I know
you're worried that His Majesty
would favor other fairies over you.
That's why you antagonize me.
But you're mistaken.
The one that shares a special bond with His Majesty
is not me.
It's Yandan.
Silence!
How dare you
sully His Majesty's and my name before you die.
I am telling the truth.
Yandan and His Majesty spend day and night
together.
Why else do you think
I indulged in her request despite the risk?
As for His Majesty's feelings,
we can only know once he's awake.
Yandan went to the Land Under the Horizon early in the morning.
Now that I think about it,
the Lotus Heart Remedy
should be done by now.
(She's right.)
(Yandan is the one who has stolen Sovereign Lord Yingyuan's heart.)
Where are you going?
I'm dealing with Yandan first.
And then, I'll deal with you.
(Sorry, Yandan.)
(Sovereign Lord Yingyuan is with you.)
(You will be safe.)
(And I)
(will only be spared if I do this.)
Is Zhixi here?
Curator Yingdeng of Magical Pavilion reported you for misappropriation
of artifacts.
You then fled here.
Surrender yourself now.
(I wanted the Fuxuan Cauldron.)
(I cannot let Zhixi take the blame for me.)
Are you Fairy Zhixi of Magical Pavilion?
Yes, I am.
Where is the Fuxuan Cauldron?
Since I'm a first-time offender,
can you...
Even though you have returned the artifact,
by the Heavenly Rules, you would still be administered nine thunder strikes.
Now, serve your sentence by the Heavenly Gallows.
Take her away.
[Xuanxin Cliff]
For centuries,
we are the only two from the Aquatic Clan
on Xuanxin Cliff who managed to take a human form.
Zhaolan.
We are destined to become the rulers of the Aquatic Clan.
The lotus pond outside is beautiful.
I have stayed here for more than a century,
but I didn't know this place was this big.
Zhixi, Vice Curator of Magical Pavilion,
misappropriated Fuxuan Cauldron
and shall be punished with thunder strikes.
(You used a transformation spell to disguise as Zhixi)
(and want to serve the sentence on her behalf.)
(I shall fulfill your wish then.)
Great!
I can finally see you under the sun.
Oh, no.
You black fish.
How dare you get a human form before I did.
Move aside.
How rude.
Do you know who I am?
Aoxuan.
Aoxuan.
-Did you just hit me? -Aoxuan.
You can't walk away like that.
Aoxuan!
Aoxuan!
Stop fighting.
Aoxuan,
just stop already.
You won't be able to use it.
Thank you.
Hey.
Stay there!
Aoxuan.
Do not stop me.
He just assumed that form
and has an unstable immortal spirit.
You are the future Dragon King.
Show some sympathy, at least.
You sure have a powerful bell there.
Why won't it ring?
How am I supposed to know?
This stupid black fish hurt me at Xuanxin Cliff.
I'm going to tell Marshal Huode about this.
You...
Childish.
(Heartseeker Bell is the treasure of all female members in my clan.)
(Only my soulmate can make it ring.)
(The eighth strike.)
(Zhixi.)
(Sovereign Lord Yingyuan.)
(Yumo.)
(Luming.)
(I hope I can still get to see you.)
(She just gouged half her heart.)
(And after nine thunder strikes,)
(she's still alive.)
(What a resilient soul.)
(I know you're in there.)
(Whoever you transform into,)
(I will still be able to recognize you.)
(You fool.)
(Why are you taking the blame for others?)
(You have gouged your heart out.)
(I knew it.)
(Someone is always there to protect Yandan.)
(But what about me?)
(Yingdeng is ruthless.)
(She failed to kill Yandan.)
(She won't let me off the hook this time.)
(I can't return to the Magical Pavilion.)
(Yandan.)
(Forgive me.)
♪The most bitter memories come from the frosty moon♪
♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
♪Obsessed with forgetting♪
♪To be oceans apart♪
♪Until you turn around♪
♪And think of me♪
♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪
♪Love is all-embracing♪
♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪
♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪
♪Even after ridding all desires♪
♪Your face is still imprinted in my mind♪
♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪
♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪
♪Forming a bed of flower petals♪
♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪
♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪
♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪
♪Together with one's beloved in a dream♪
♪After bidding you farewell, years have gone by and much has changed♪
♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪
♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪
♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪
♪We dare to visit the end of the world with our love♪
♪To the human world at a splendid timing♪
♪You and I will be together again when the lotus blooms♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.