All language subtitles for Immortal Samsara EP06 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 6]

The ice hammer drills into one's bones

repeatedly and endlessly.

It's bone-chilling.

It's as painful as death by a thousand cuts.

It won't stop until one is dead.

Sixuan has been working

in the Magical Pavilion for thousands of years.

And she's made artifacts for many superior deities.

When it comes to humble immortal attendants,

she doesn't raise her voice,

and she cares a lot about them.

All this torture she's being subjected to,

it's because she's fallen in love with someone?

Heavenly Rules

are the foundation of becoming an immortal.

No exceptions are allowed.

They cannot be broken either.

Be it human or immortal,

they all have feelings and emotions.

Yet the Heavenly Court doesn't allow immortals to fall in love.

It's against their nature.

Let me ask you something.

If I ever

fall in love,

but I'm not hurting anyone

nor doing anything wrong,

will you kill me?

(Yingyuan,)

(from now on,)

(you must draw lessons from what happened to your mother.)

(Whoever breaks the rules, you have to get rid of them.)

(It is your responsibility as well as your sin.)

I will.

Your Majesty.

The fellow heavenly generals from Heavenly Soldier Quarters are here.

They are waiting for you in the courtyard.

One hundred times.

Not one word less.

Two competent platoons from each army

are to work in alternating shifts.

They will guard and patrol every key place within the Divine Realm

strictly and resolutely.

Anyone entering and leaving Tianji Pavilion and Heavenly Soldier Quarters,

except for the Supreme God and the Four Sovereign Lords,

they are to be interrogated and checked.

Considering the puzzling situation we are in,

I cannot help but ask this ominous question.

If the Demons were to join forces

and attack us from the Four Heavenly Gates

while our platoons were changing shifts,

would that throw our army into confusion?

It won't be a problem.

My book of war

talks most about multiple battlefields and seesaw battles.

It happens to solve your doubt.

A Quadruple Attack?

This composition is also known as Eternal Attack.

I heard that, for almost a thousand years,

Your Majesty had been asking around for help with it but to no avail.

I wonder which superior deity has solved it.

Someday,

if she ever becomes a superior deity,

the Divine Realm will be thrown into chaos.

As suggested

by this composition,

troops guarding and patrolling our realm appear to be nothing but disposable.

But they are actually the key to either success or failure.

Well,

who is the one who solved the composition?

He came up with such a brilliant strategy.

Indeed.

[Yanxu Heavenly Palace]

Yandan.

Are you done?

If you ask for my help,

I can help you with ten copies of the Heavenly Rules

for the sake of your loyalty.

I didn't mean it when I said I would kill you.

I just want you to abide by the Heavenly Rules

and to stay away from wrongdoings.

Well, it's all my wishful thinking.

Considering how lazy you are,

you will never be able to become a superior deity.

And how dare you bite on the Divine Pivot Brush?

Beware, you might break your teeth.

How improper.

You can't even sleep properly.

♪Be a star that leads to all corners♪

♪Heaven is no fun, go to the mortal world that can let you feel all kinds of emotions♪

♪Be a fish that swims around the world♪

♪The dust washes over the joy and the pain♪

♪I forget it just like that♪

♪I have experienced the intertwined thread of love♪

♪And I obsess with the moment flowers bloom♪

♪As it churns, sadness fills me♪

♪I shape my tenderness into a heart♪

♪I can't help but share half of it♪

♪It's all the fault of the flowing time♪

♪It blows the mortal dust toward you♪

♪The stars, ebb and flow like the waves♪

♪When I question it, it's all due to love♪

♪Tears brim at the corner of my eyes♪

♪Melting your silhouette♪

♪My childishness, my moments♪

♪Now I understand that everything fades away♪

♪The rest of my life, it all leans toward you♪

♪Looking at you feels like the shortest voyage♪

♪I love you a little bit more than the world does♪

♪But maybe not for you♪

♪Leaving you is like running on the same spot♪

♪The wind has halted, so the ripples are forced to halt too♪

♪That is the worst outcome♪

♪I have experienced the intertwined thread of love♪

♪I have lost it as it is so fragile♪

♪Time flies and tears remain♪

♪My tenderness covered half the heart♪

♪I can't help but share half of it♪

♪It's all the fault of the flowing time♪

[Heavenly Rules]

♪It blows the mortal dust toward you♪

No one in the Nine Heavens

has handwriting as hideous as yours.

♪When I question it, it's all due to love♪

♪Tears brim at the corner of my eyes♪

♪Melting your silhouette♪

♪My childishness, my moments♪

♪My all, they lean toward you♪

♪I count the passing of seasons♪

♪As I inch toward you with my unyielding love♪

♪The beauty is in the agarwood ember♪

♪The dust has settled but I have hopes♪

♪To hear the beautiful proses♪

♪A fine beauty and a picturesque view, they pair well together♪

♪I sew two hearts together and a stem sprouts forth♪

♪Thinking of the rain and the wind, do not wake me up♪

♪Just let me linger day and night♪

One hundred written copies of the Heavenly Rules.

Was I being muddle-headed yesterday?

And I finished copying them in that state?

Or did the righteous snail girl

help me again?

How despicable of Yingyuan.

He admitted that he's awful.

Yet he did such silly stuff.

Dull.

Yandan is no longer what she used to be.

Day by day, she's becoming more marvelous.

I'm happy for her.

Well, someone said that Yandan

would only rely on others

before she got into the Yanxu Heavenly Palace.

Who would have thought that Yandan would get ahead of us all?

I'm afraid Zhixi will have to depend on Yandan.

Zhixi is nothing more than a pretty face.

Yandan is the capable one among the twins.

Well,

who told you all this?

(In restoring peace to the Divine Realm,)

(the immortal attendant from Yanxu Heavenly Palace, Yandan,)

(pretended to be the vice curator of Magical Pavilion)

(and played an important part in eradicating evil beings.)

(In guarding the confidentiality of Divine Realm outside Tianji Pavilion,)

(Yandan had assisted Sovereign Lord Qingli, Yingyuan,)

[Notice] (to destroy the ever unruly Demons.)

(For her commendable loyalty and courage,)

(I hereby grant her a Divine Pivot Brush.)

(This is to set an example for all immortal officials and attendants.)

It turns out that the entire Heavenly Palace

has found out about my incompetence.

Zhixi,

we didn't mean it that way.

Looks like your little sister

managed to gain favor by making use of your incapacity.

You are the Vice Curator of this palace.

Yet you relied on an immortal attendant to save your skin.

Your little sister was gaining favor with the Supreme God.

And she made up tales of your ineptitude with her follower.

You've indeed lived up to my expectations.

And you've brought shame to my Magical Pavilion.

I'm aware you begrudge her.

But this humiliating notice

was written by the Supreme God himself.

You took it down on a whim.

Well, are you no longer following the Heavenly Rules?

I admit my mistake.

Do you?

Well, hold it in your hand

and kneel for six hours.

Let immortal attendants who pass by

take a good look at you.

They shall witness how well your little sister treats you.

Divine Official Zhixi.

Those mean stuff we just said,

it's a joke we tell each other.

Please don't take it to heart.

Yandan

always tells you that I'm a weakling

and a good-for-nothing.

She jokes about that,

does she?

No, she doesn't.

We have no idea.

We said nothing at all.

Let's go.

Yandan cares the most about her sister.

If she found out that we ran our mouths

and caused a problem here,

we wouldn't be able to carry on with the play.

The Jade Pool Festivity is in a few days.

If everything goes as planned,

Zhixi will naturally forget about it.

So you should just stop talking.

All right.

[Notice]

I see, all the things I've ever done for you,

you see them

as merely a joke.

Well, you little tortoise.

It took me a lot of effort to get you out of the misery.

That is something, isn't it?

Now that you're a big tortoise,

can you please

be considerate of me?

Stay put,

okay?

What are you doing?

What's wrong?

Is your body heaty?

Should I do acupuncture on you?

What are you saying?

I'm a lotus,

I don't understand your tortoise talk.

Forget about it.

I'll have Heitu deal with you.

You Aquatic Clan fellows

are all the same.

You're supposed to be coaxing me.

Yet I'm the one coaxing you.

Forget it.

The more capable I am,

the more responsibilities I have.

Yumo?

Yumo?

You're here indeed.

You promised to have supper with me.

What...

What are you having here?

You're drinking liquor?

How old are you?

How mischievous of you.

How could you be drinking at such a young age?

Though it doesn't taste good,

a large amount of it

makes one happy.

What are you talking about?

Stop drinking.

Open your eyes and take a look.

Who am I?

Did you know?

I don't wish to remind the Divine Realm of them.

But at the same time, I wish to do otherwise.

For the sake of the Divine Realm

as well as the covenant,

they sacrificed everything

including their lives.

Yet what did they get in return?

I have never even met my father.

And

I will never see him again.

Your Highness.

According to the promise made before the war,

reinforcements from both the God Clan and the Immortal Clan

should have been here

with food and supplies three days ago.

Yet until now...

Though my immortal power

is no match

for that of Ranqing, the Primordial Lord who had sacrificed himself.

I am not a coward.

I exchanged letters with Fengyi.

We are not afraid

to fight to the death.

My child will know

that his parents have given him a happy

and peaceful world.

But I'm worried

that there are those in the allies

who try to get in the Nine Fins Clan's way.

Without the Nine Fins Clan,

they will have an easy time competing for a favor.

This is a fierce and dangerous battle.

I must stay focused.

So I have no time to consider

these cunning and selfish people's thoughts.

In case anything happens to me,

I've dispatched a messenger to Celestial Deity Beiming.

I asked him to take my child away from the battlefield.

Your Highness,

you're severely injured.

It's not the time for you to fight now.

I'm fine.

(Celestial Deity.)

(We're having a tough battle here.)

(Please take good care of my child.)

(I will always remember your kindness.)

(Forever.)

What?

The whole clan is annihilated?

Didn't you manage to save

Dragon King and Dragon Queen of the Nine Fins Clan?

The Asura Clan was tough.

Our reinforcements were late.

When they arrived there,

all there was left were their bodies.

The Nine Fins Clan have always been valiant and good at fighting.

There's no way they're all defeated.

I know you've always been close with the Nine Fins Clan.

My condolences.

Celestial Deity Beiming always tells me this.

Only by forgetting the past can I live.

But he's never told me

what I should do to forget it.

You are...

You belong to the Nine Fins Clan.

You are...

the little black fish I've kept for 800 years.

Yumo.

Don't worry.

Since I've managed to raise you,

I will do my very best

and take responsibility for you.

Although the Divine Realm is boring,

not to mention how stiff it is,

there exists warmth and happiness.

From now on,

not only do you have Celestial Deity Beiming,

but you also have me to keep your company.

You're no longer alone.

Yingyuan.

Stop it at once.

If you keep this up, you will run out of your immortal power.

It will cost your life.

Your Supreme Majesty.

I am full of sins.

And I owe you for having nurtured and raised me up.

I am willing to repay your kindness with my life.

Please grant my wish, Your Supreme Majesty.

Qi scatters all over one's body

with the chest as the center.

With a worry-free mind

comes a divine spirit.

It is to restore the heavenly peace

and reshape Kunlun!

Yingyuan.

Calm down and stop all this immediately.

Yingyuan!

Yingyuan.

He almost got possessed by evil spirits.

If that happened, it would be disastrous for both heaven and earth.

Yingyuan.

Is your lineage a blessing

or a misfortune

to the Six Realms?

[Yanxu Heavenly Palace]

You're awake.

The barrier...

You have yet to let go of all the grudges,

and you almost got possessed by evil spirits.

Once your immortal power is depleted,

you won't be able to suppress the evil.

Your Supreme Majesty.

I would like to give it another try.

If I ever run out of immortal power

and end up becoming a demon,

please grant me death.

You need not go soft on me.

Yingyuan.

You don't get it.

Once you've become a demon,

it's no less a catastrophe for the Six Realms

than getting attacked by the entire Demon Realm.

Why so?

Your Supreme Majesty.

I don't know why.

Whenever I'm about to become a demon,

there are always random dreams.

I see in those dreams

things I have never experienced.

As if they're from the past.

Shut up!

If there comes a day

when the Six Realms are free of hidden dangers

and you have let go of the grudges,

I will tell you the answer.

Yingyuan.

I have put the primordial spirit into your immortality.

You have to get rid of all the distracting thoughts

and act selflessly.

Otherwise,

you will be made the ultimate sinner.

Yes, Your Supreme Majesty.

(Ranqing.)

(Now that you're gone,)

(you are watching this world.)

(Rest assured.)

(What happened back then,)

(I will never let it repeat itself.)

It's time.

I should get on with it.

Yandan.

I'm sorry for what happened last night.

Well, I never meant to hide it from you.

It's just that it made me...

If you're feeling apologetic, you shouldn't have drunk so much.

The Divine Realm is strictly guarded now.

If you ended up doing drunk stuff

and were taken as a demon,

you would be sent up the Heavenly Gallows and whipped countless times.

Forget it.

I also had too much to drink yesterday.

I don't remember what you told me.

For real?

But you must promise me one thing.

What is it?

No matter what you've been through

or what you'll be going through,

since you see me as your friend,

you have to keep your word.

From now on,

you are not to be mad at me.

You are not to disappear suddenly.

I can say mean things

but you cannot take them to heart.

I will be the first to know when you're in difficulty.

Be good and accept the fate of being taken care of.

Got it?

Well, aren't you being domineering here?

You're not happy with it?

No, I am.

I agree with all your conditions.

Yandan.

I'm really grateful to you.

Before I met you,

my life was all dark.

Ever since I met you,

my life has been illuminated.

And it is the only illumination.

It makes the darkness meaningful,

as well as the illumination.

Fine. Okay.

Well,

one more condition.

Unless I

open my arms to you,

you are not to take advantage of me like this again.

Take advantage of you?

Did you know?

You will end up on the Heavenly Gallows

if you hug people like that.

Really?

Bear it in mind.

Don't do that again.

I'm a proud intellectual.

Regardless of what opinions you hold,

I won't change it again.

"In the fire

are nothing but shouts and battle cries of the Nine Fins Clan."

Is this

considered the Nine Fins Clan's fight to the death?

I didn't say so.

That's your understanding.

And next,

I should tell the story from a different perspective.

I'll start with that of Star Deity Jidu, Huanqin,

who went on the expedition with the Four Sovereign Lords.

Oh, yeah!

I forgot the most important thing.

Why did you bring it along?

It's at a rebellious age.

Whenever I come home,

I see it trying frantically to get out of the window.

I have no idea what is the matter with it.

It neither eats

nor receives acupuncture.

Both of you belong to the Aquatic Clan.

And you're close to one another.

Quick, listen

to what it's saying.

Let me hear it out.

It says Yingyuan goes into your room to flip it all the time.

It has had enough of the life in the Divine Realm.

It wants freedom.

It'd rather starve itself to death.

Well, releasing an immortal beast to the mortal world

is against the Heavenly Rules.

What do we do?

I'll break the rules then.

I can't just let it die from the hunger strike

in my room, right?

But, you just mentioned

that the realm is strictly guarded.

Even so,

no one dares stop me as long as I have

the title token of Yanxu Heavenly Palace.

The ground is clean.

But look, the flowers and plants are all dusty.

Hurry up and clean them up.

His Majesty likes things to be clean the most.

Don't you take it lightly.

Stop right there.

I've never had any problems

retrieving stuff from the mortal world.

Why are you stopping me?

Sovereign Lord Qingli has issued a strict decree.

Those evildoers from the Demon Realm

have repeatedly disrupted the peace within the Divine Realm.

To prevent troublemakers from sneaking into the Divine Realm,

we have locked the Nantian Gate.

Without the title token of either His Supreme Majesty or His Majesty,

none of the immortals are allowed to leave or enter the realm.

Take a good look at this.

I am Star Deity Taiyou.

Do I look like some stirrer from the Demon Realm to you?

It's nothing but a trivial matter.

Do you want me to ask for Sovereign Lord Yingyuan?

Yes.

How presumptuous!

Well, you are being disrespectful

to me.

Aren't you afraid of receiving thunder strokes on the Heavenly Gallows?

I am just doing my job.

Your Majesty.

There is a letter on the arrow.

How audacious these scheming demons are!

They have no respect for the firm rules of the Heavenly Realm!

Well, aren't they afraid

that His Supreme Majesty will be furious?

Of course, not.

The Demon King, Xuanxiang, has started his open rebellion.

Your Majesty.

The vanguard has split up into two groups.

It is known that one of them has barged into our realm.

Judging from their direction,

they are on their way to the Yanxu Heavenly Palace.

Send this letter to His Supreme Majesty at once.

Yes, Your Majesty.

Hurry up.

Well, well.

[Xingchen Pavilion] I thought of helping you become an immortal.

Yet having taken another look at you,

I realized that you have a tiny body

and you are clumsy.

If you end up being in some wet market

in the mortal world,

you won't be able to get away easily.

Besides, we don't have any tokens to mark our relationship.

When I'm in the mortal world,

how do I recognize you?

[Yanxu]

She works at Yingyuan's palace.

We will take her as a hostage.

Get her!

-Yes! -Yes!

Hold on!

Mr. Demon,

is this a misunderstanding?

I don't know Yingyuan at all.

There's no use taking me as a hostage.

Also, I heard

that Yingyuan

has reconfigured the Divine Realm's defense.

If you insist on attacking it now,

I'm afraid you will fall into his trap.

Are there any traps

to the north of the Divine Realm?

Of course, there are.

From right here to the north,

there are numerous heavenly generals and soldiers lying low.

Mr. Demon,

where are you heading to?

Is it Hanyue Palace

or Biluo Hall?

Shall I bring you there?

Divine-breaking Sword?

Your Majesty?

Well, are you all right?

I'm fine.

Divine-breaking Sword

is Elder Shuohua's artifact.

It is the toughest thing from the Demon Realm.

It can break mountains and seas.

I never thought

you would be spared from it.

You are Shuohua's favorite general, Tuofeng.

You must be here for some crucial tasks.

Spit it out.

I don't kill losers.

The grand plan of Demon Clan

will be revealed

on the day you perish.

They put themselves under the death curse

and were willing to sacrifice their own lives.

What are the Demon Clan trying to achieve with the Divine-breaking Sword?

Forget about that.

They're defeated.

And your wound...

I'm okay.

How are you doing?

I'm fine.

You could have stopped him with your immortal power.

Why did you save me?

The Divine-breaking Sword has a very strong demonic power.

It can break any divine arts.

I wouldn't want to see you getting cut in half.

Well, you're not that ruthless after all.

Do you want to visit the Heavenly Infirmary?

What if the sword was covered with poison?

You just can't stop talking.

You head back to the Yanxu Heavenly Palace first.

The Demon Clan has declared war on the Divine Realm.

A great battle

is coming anytime soon. And every minute and second counts.

I am going to the hall

and receive the decree.

[Lines of the script written by Yandan]

[Sovereign Lord Yingyuan smiled and flipped the tortoise over]

You came to send the medication for my wound?

You're not that heartless after all.

So, you're the snail girl?

The War of Genesis is the root of the formation of Six Realms.

It is a serious matter.

I was just afraid you'd simply make up stories

and affect the Yanxu Heavenly Palace's reputation.

That's why I included a comment or two in it.

You must come to the performance

during the Jade Pool Festivity.

I've even signed your name.

Though it's signed as "the snail girl".

Don't forget!

Sorry.

I'll help you put on a bandage.

I can manage by myself.

It's all right.

Let me do it.

I said I could manage on my own.

I'm happy to help.

It must be very painful.

I read your manuscript.

It's quite interesting.

If you can adapt it into a stage play,

it will definitely be a subtly moving one.

But, what a shame.

I might not be able to see it.

What I was worried about the most

has happened.

Those men you just met

around the Nantian Gate,

they're the vanguard of Demon Clan.

The Demon King has declared war on us.

Together with the Spirit and Hades' Realms,

they attempt to overthrow the Nine Heavens.

The Divine Realm's envoy, Tao Ziqi,

was killed by them and made into a sacrificial offering to the battle flag.

A letter from Huanqin came just now,

reminding His Supreme Majesty

that the Spirit, Demon, and Hades' Realms

have gotten their myriad soldiers prepared.

They are to attack us anytime from now.

He's lying low within the Demon Realm

and ready for reinforcement.

In four-hour time

I will lead our troops on an expedition.

You're the number one god of war within the Six Realms.

I'm sure you will nail it.

You managed to crush

those demon generals and soldiers at one sweep.

If it hadn't been for me who is a trivial immortal attendant,

you wouldn't have gotten injured.

I hope so.

If I manage to return here safe,

I'll surely

watch and enjoy The Tale of The Genesis Hero.

Yet you need to bear this in mind.

When I'm gone,

you can't slack off.

When I'm back,

I'm going to check on your cultivation base.

Got it?

Don't you love freedom?

When I'm off to the mortal world, no one is going to keep an eye on you.

By then,

you can have an easy time of it,

and you get to slack off a bit.

You will be much at ease, right?

Well, have you found out

the reason

why those demon soldiers came here to heaven

with Elder Shuohua's artifact?

When they were holding you hostage,

did they mention the purpose of their trip here?

I remember they said they were heading

to the north of the Divine Realm.

Yet I didn't manage to elicit the exact location from them.

The north of the Divine Realm?

It has neither artifacts nor divine medicine.

And it's not where hidden military dispositions are.

It's also without immortal beasts or divine scriptures.

Why would they go there?

Besides, the Divine-breaking Sword can't break the barrier.

Let's stop here.

If you...

No ifs.

You're very brilliant.

I'm sure you will make it.

Of course, I will be back.

What I mean

is you must bear this in mind.

If you ever encounter such danger again,

don't put your life at risk.

The Divine-breaking Sword is full of hostility.

One stroke from it

and all your immortality will be gone.

Got it?

Well,

it is my responsibility to guard the Six Realms.

All you need to do is to protect yourself.

You sound quite confident.

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, the clouds above, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.