All language subtitles for Immortal Samsara EP05 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 5]

Your Majesty.

I was too ignorant back then.

I didn't know Yandan

was your immortal attendant.

It's fine.

I didn't expect that despite her young age,

Yandan actually wrote the War of Genesis.

The Four Sovereign Lords' loyalty and courage were unparalleled.

Everyone in the Heavenly Court should learn from you.

I truly admire

the effort Your Majesty put into this.

She wrote the War of Genesis?

That's right.

Not only is Fairy Yandan beautiful,

but she's also very talented.

She is a very good writer.

Where can I get the script?

It's been 10,000 years

since the War of Genesis.

We can't find any topographic map

and record of the war in history.

However,

it's clearly written here

on the topographic map.

Someone even commented here.

When the Nine Fins Clan is ready for the war,

we may narrate the story from another perspective.

That's exactly what I want.

Who left this comment?

These are the battlefield topography and the military strategy

from a war that happened 10,000 years ago.

It is a very detailed record.

No one knows the war this well

unless he or she participated in the war.

Who do you think is trying to help us?

I know who the person is.

Who is it?

The snail girl. (*a Chinese folktale)

It's true.

I saw it in the script.

This is a story told by the mortals.

It's a story about a very kind man in the mortal world.

He lived a very tough life.

Therefore, the snail girl came every night

to cook for him and help him with his laundry.

What a coincidence.

Look at me.

I'm a kind and pitiful immortal attendant too.

All right.

I trust you. Whatever you say.

I'm too smart.

(This person knows everything about the Nine Fins Clan's expedition route.)

(Perhaps,)

(he or she knows what actually happened during the genocide too.)

(There's no need to tell anyone)

(about the comments I left.)

(I don't want any rumors.)

His Majesty has many official duties to attend to,

yet he had time to check Yandan's script.

Apparently,

Yandan is someone special to him.

What an extravagant palace.

I think

he must be a superior deity.

I don't suppose you're here late at night simply because you're curious about this place.

What do you want?

Let's cut to the chase.

You were so kind to leave comments on the script,

yet you don't want me to see your true face.

Are you hiding

any secrets?

Come on.

All I want to know

is your identity.

Orphan of the Nine Fins?

You recognized the Power of the Nine Fins?

During the War of Genesis,

you were definitely there at the frontline

when the Nine Fins Clan was there.

Who exactly are you?

Can you tell me

how they died?

Your guess is as good as mine.

During the War of Genesis,

I was tasked to guard the Divine Realm.

Unlike the Nine Fins Clan,

I was fighting on a different battlefield.

When the war was first declared,

the Nine Fins Clan was indeed brave.

They defeated their enemy multiple times.

However, the Asura Clan was too strong.

Eventually, all clans suffered heavy casualties.

There were only limited reinforcements.

Perhaps,

they did do their best.

That's not true.

It doesn't matter

whether you believe it or not.

You were lucky that you survived the war,

so you should let go of that memory

and cherish your life.

But I...

Sovereign Lord Yingyuan's eyes

were fixed on the beach that was filled with ruins and dead bodies.

He noticed that a tortoise was crawling out of the pile of dead bodies.

Sovereign Lord Yingyuan flashed a faint smile.

He cast a spell

and turned the tortoise over.

Rubbish.

[Turn it over]

Oh, no!

Something bad has happened!

Yandan.

You're acting rowdier than ever now that the ban has been lifted.

Did I allow you to enter the room?

What are you panicking about?

To be honest, I don't know why I'm panicking either.

The only thing I know is that all the immortal attendants are panicking

as if our enemy is here.

Lu Jing told me to tell you

that Marshal Huode is here.

Who is he?

Why is Huode here?

I need help.

Who else?

Yingyuan, show yourself.

You gave me the words yourself.

You said that if I win the fight,

you would willingly give up the book on the art of war you wrote.

I didn't act up to my usual standard during the previous competition,

and you barely won.

Let's fight again today.

A real man should always keep his words.

Only cowards hide in their rooms,

pretending not to see and hear a thing.

Marshal.

You have had 10 competitions this year.

You turn Yanxu Heavenly Palace into ruins every time there is a fight.

The Divine Realm will run out of budget if we are to have another fight.

Besides,

His Majesty is busy with official duties lately.

Stop acting like he's above everyone else.

When His Supreme Majesty and I

were traveling the world,

he didn't even know how to use a sword.

Sovereign Lord Yingyuan.

Sovereign...

Your Majesty.

Wake up, Your Majesty.

How could you do this?

You stayed up for days and nights

just for a few spies.

And now,

you are always traveling back and forth

between Tianji Pavilion and the training ground for the military defense issue.

Be gentle.

You're too young

to be sick.

You are sick,

and all immortal attendants in the palace are worried about you.

Wake up.

Marshal Huode.

Marshal.

It's been a long time.

You still look as good as always.

I'm sorry

that I'm sick.

I can't receive you personally.

Sovereign Lord Yingyuan has always been a strong and healthy man.

What a coincidence

that you fall sick on the day I visit.

Marshal Huode.

The heavenly physician said

His Majesty has overworked himself

and is suffering from Feng Xie. (*pathogenic influence)

If he doesn't take a good rest,

I'm afraid

that it will hurt his primordial spirit.

How long will it take for him to recover?

A couple of weeks...

Are not enough.

The heavenly physician said

that he is weak and gets tired easily. This will leave a long-time effect on him.

He will need

more than a couple of weeks to recover from this.

It will take

at least a year or so.

When did Sovereign Lord Yingyuan get himself

a smart and loyal immortal attendant?

Not only that, you are really eloquent too.

She is new,

so she acts rather heedlessly.

I ask for Marshal's forgiveness on her behalf.

Since Your Majesty is sick,

we have no choice but to postpone the competition.

Thanks, Marshal.

I will pay you a visit personally

after I recover.

The Sovereign Lord is sick.

Being a senior, how can I leave you to deal with this alone?

Since no one in Yanxu Heavenly Palace knows how to take good care of you,

I'll stay here and take care of you myself.

Marshal.

It's just a trivial matter,

and I don't think I want to trouble you with it.

You are the most experienced superior deity

in the Divine Realm.

I don't dare to bother you.

Your Majesty,

there's no need to be shy.

In ancient times,

loyal servants gouged out their flesh and tasted stools

in order to save their masters.

If you are such a loyal immortal attendant,

I'm sure you will let me stay and help, right?

Sovereign Lord Yingyuan is severely ill now.

How can he eat on his own?

Feed him.

This is a secret recipe of mine.

Although it's bitter, salty, and has a pungent smell,

it can cure Feng Xie.

It only means that the immortal attendant

is not doing a good job if His Majesty is unwilling to drink it.

-Someone! -We're fine.

Drink it.

An ill person shall not consume meat.

I think I'll have to do my due diligence

by eating this delicious spiritual drumstick on your behalf.

You should avoid meat.

The immortal attendant lighted the burners herself.

If His Majesty is unwilling to use it,

it only means that the immortal attendant is not doing a good job.

Someone.

He will use it now.

What a good relationship you share.

An ill person shall never catch a cold.

I'll tell Qingyun

to bring 10 more braziers here.

Your Majesty.

Are you doing all right?

What do you think?

Your Majesty.

Why don't you just give him the book of war?

All this old man wants now is for me

to gouge out my flesh to cure you.

I will never do it.

I'm hungry.

Sorry.

You are really a loyal servant

and also a good actress.

You didn't take good care of His Majesty,

causing His Majesty to fall ill.

That's the first offense.

You spoke rudely

to the Marshal.

That's the second offense.

Despite knowing that His Majesty was ill,

you fed him with greasy food behind closed doors.

That's the third offense.

By the Heavenly Rules...

Your Majesty.

I'm sure you are well-versed in the Heavenly Rules.

How should we punish her?

I shall be expelled from Yanxu Heavenly Palace

and get sent back to Xuanxin Cliff to be a fishkeeper.

A fishkeeper?

If we are to report this to the Department of Heavenly Law,

you will receive at least 80 thunder lashes

and get half of your cultivation removed.

You're such a heartless old man.

The phrase you just said

will give you an extra 20 lashes.

That's enough.

[Qingli Knack]

I spent a thousand years of hard work writing this book,

and I'm one chapter away from finishing it.

I cherish it a lot,

and that's why I never want to show it to others.

Marshal, we have fought more than a dozen times.

I'm sure you are very curious about the book.

I hope

you will appreciate this book.

I only want to borrow the book because I acknowledge your work.

Even His Supreme Majesty respects me

for being his senior.

You're in no place to tell me to listen to you.

Sovereign Lord Yingyuan, the ruler of the Six Realms, is just another man.

I'm the winner today.

Marshal Huode, my foot!

He's just a stupid rooster.

Your Majesty,

he is not interested

in the book of war at all.

He did all he could

to obtain the book

only because he wanted to prove it to all deities

that he's stronger than you.

He ruined all your effort wantonly.

Are you really going to let it slide?

Other than a martial arts competition,

it's against the Heavenly Rules

to assault another immortal.

Huode is the most experienced immortal in the Heavenly Court.

Even His Supreme Majesty can't do anything about him.

His Majesty always follows the rules strictly.

I know you're upset,

but there's nothing else you can do about it.

Your Majesty.

Where are you going?

It's late at night. Why aren't you at the rehearsal?

Why are you hanging around here?

It's late at night.

Where is Your Majesty going?

All right.

Let me

be the cynical one here.

I guess

you're going to take revenge on Marshal Huode

at his residence.

You didn't say anything.

I must have guessed it right.

You seem like a righteous man,

but deep down, you're a cynical man just like me.

Yet, you're too scared to admit it.

It's nice being a righteous man, having a bright future and a good reputation.

The only downside about being a righteous man is

that you have to fake a smile even when you're upset.

On the other hand, being a cynical one

has only one advantage.

You can live happily.

What do you think, Your Majesty?

Overestimating your intelligence.

Hurry up.

This is exciting.

Your Majesty.

Marshal Huode has retired to bed.

Wake him up, then.

Your Majesty.

I don't think we should do that.

Why not?

We developed some fresh spiritual drumsticks,

hoping to share it with Marshal Huode.

Your Majesty.

Your Majesty.

Marshal acted on impulse

and offended Your Majesty.

Please have mercy on him

and don't take it to heart.

He is just as naughty a kid.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

You always wanted to compete with me

but turned my backyard upside down when you lost the competition.

I know that you're a senior,

so I tried to be generous.

Yet, you took advantage of my kindness

and started criticizing me.

Yandan gave me food,

and you wanted to punish her with 80 thunder lashes.

Am I dead to you?

Exactly.

Your Majesty.

What was the spell you cast on him?

The fasting spell.

From now on,

whenever he sees his favorite spiritual drumsticks

and Eight Treasure Trotter,

he will get nauseated and start puking.

It's not too bad.

Consuming less meat

can increase his life expectancy.

I didn't know

you're more talented a villain than a gentleman.

I was already being very merciful

for not casting the wine-free spell.

Hurry up and find it now.

Got it.

(Isn't this the weiqi game)

(Tortoise-Flipping Man solved with me?)

[Weiqi]

(The military strategies in this book of war were actually written)

(with weiqi games as references.)

(Wait a minute.)

(If someone ruins this book of war,)

(all the hardship I went through will go down the drain.)

I found it.

Let's go.

Wait a minute.

We let you borrow the book.

Let's go.

I've spent thousands of years

beyond the Six Realms.

This is the only hobby I have.

Why can't I keep it?

I can't guarantee that I will definitely be of help,

but I will try my best.

You actually remember it.

It's my duty as an immortal servant.

If we ever put this book of war for sale,

you'll have to share half of the profit with me.

That's weird.

I memorize all the weiqi games

we have had before.

But this game...

This is the unfinished last chapter.

No matter how hard I try, it always ends in a draw.

It's a Quadruple Ko.

On the battlefield, we call this a seesaw battle.

I've been to every corner of the Six Realms

and visited many weiqi experts in both the Divine and the Mortal Realms.

Yet, I couldn't find a solution for this.

If you can help me with this,

I'll fulfill a wish of yours.

Really?

Even if I want to leave Yanxu Heavenly Palace?

As long as it's within my capability,

not against the Heavenly Rules,

and not hurting anyone else.

However,

don't celebrate too soon.

It might seem like the white has the upper hand,

but if we take a reckless move,

we might end up losing 16 stones.

However, if we don't sacrifice it,

the black won't be able to attack us.

It's a draw.

Again.

Again.

Wait.

The difference of a stone and a half.

The white won.

I won.

I will keep my promise.

I gave you my words,

so I'll allow you to return to Xuanxin Cliff.

Xuanxin Cliff?

Didn't you just say it yourself?

You'll do it

as long as it's within your capability.

I thought you were more determined than this.

The Sovereign Lord's promise is worth a lot.

I'll allow you a few more days to think it out.

I don't have any disciples,

but I own a lot of artifacts.

I've made up my mind.

I watched the stars with you the last time,

so you will watch the stars with me too.

What a huge Kun.

We made a deal.

Don't worry.

You and I will be the only people

who know about this.

No one else will learn about this.

Here too.

The Sovereign Lord gave you his words

and you could get anything you want.

Yet, this is what you asked for.

If you can practice more diligently,

you'll be able to take part in the ascension ceremony in the future.

Then, we won't have to sneak around anymore.

I found the right person to back me up,

I'll also get to enjoy the beautiful scenery.

And this all belongs to me alone.

What a deal.

Hold tight, then.

What are you going to do?

Don't act recklessly.

It's not up to you anymore.

You're so mean.

How could you speed up without giving me a heads-up?

Your hands.

I'm not trying to hug you.

I've experienced a blessing like this hundreds of times.

But today is the first time

I realized that it's more beautiful than the Milky Way.

A little immortal power

can make someone this happy.

Who is that for?

It's a secret.

Secret?

He must be a humble immortal attendant who has never had this blessing.

What are you doing?

Give it back.

What are you doing?

Give it back to me.

I'm reminding you

that while cultivating you should never fall in love.

What a dirty mind you have.

This is for Zhixi.

Immortals are all weird.

The Heavenly Court doesn't allow everyone to fall in love,

but what about the immortals who went to the Mortal Realm to go through hardships?

I'm sure His Supreme Majesty can't stop them.

When I get to the Mortal Realm in the future...

Falling in love is one of the hardships.

When one experiences the pain of love,

one will stop obsessing

and live without desire.

The mortals are the only concern.

I advise you not to create trouble for yourself.

Have you ever fallen for anyone before?

Of course not.

Then, how did you know that love is painful, and not something sweet?

[Tianji Pavilion]

You trespassed into the Tianji Pavilion late at night.

Who sent you here?

Why are you here?

They committed suicide.

Were they sent by the Demons to invade the palace?

Don't worry.

I'll have it all sorted out.

I hope that didn't scare you.

I'm fine.

Your Majesty.

Your Majesty does know how to think ahead.

It was announced two days ago.

The demon spies we captured turned against the allegiance

and confessed that they were the ones who spread the fake news about the Demon Realm's map.

They faked the defection,

but they helped us eliminate our enemies.

We can't read minds.

I'm sure they are feeling restless now.

If we are to check all the channels

Sixuan delineated with the Unparalleled Mirror

and find the mole that is hiding in the Divine Realm,

we need more than a few days.

Since they decided to take the initiative,

they will definitely eliminate all their enemies

once and for all.

How are all the palaces doing?

We followed Your Majesty's order.

Once the rebels approach the spies in the palaces,

we will kill them immediately.

As of now, we see no turmoil in any palaces.

These three men

were probably here to steal the Demon Realm's defense map.

Now that we have captured them,

you shall come with me to Yuqing Palace to report this incident.

Yes.

Huanqin is still patrolling the Demon Realm.

I made up an excuse, saying that I would reward the Demon Realm

and summoned Xuanxiang, the Demon King, to the Divine Realm.

Let's find out

if he is really loyal to us.

The Demon Realm has dispatched 300 rebels

to steal the defense map and kill their enemies.

We have detained the rebels.

The barrier Sixuan broke with the help of the Unparalleled Mirror has been sealed again.

But...

But...

the Heaven-Demon Barrier

was formed by the primordial spirit of Ranqing, the Primordial Lord.

It has been there for a very long time.

The Demon Realm will find a new breach sooner or later

if this is what they intend to do.

Am I right?

Yes.

It's not easy to repair the barrier

formed by the Primordial Lord.

I'm not entirely sure I can do it

even if I am to exhaust my immortal power,

and eventually, die of fatigue.

Let me

think about it again.

Before we know how to deal with the barrier,

you should prepare

all the heavenly soldiers for war.

[Yuqing Palace] Make sure all precautions are taken

to stop the invasion of the Demon Clan.

Yingyuan.

The superior deities of the Divine Realm...

Who is she?

Yandan.

Yandan.

What an ignorant immortal attendant.

How dare you take a nap at Yuqing Palace?

His Supreme Majesty is here.

Aren't you going to greet him?

Your Supreme Majesty.

I'm an immortal attendant of Yanxu Heavenly Palace.

My name is Yandan.

Yandan?

Is this the Four-Leaf Lotus you named?

Yes, Your Supreme Majesty.

She is now a servant at Yanxu Heavenly Palace.

She contributed by capturing the spy from the Demon Clan.

When we captured the spies of the Demon Clan just now,

she was there as well.

That's why the heavenly soldiers brought her here to Yuqing Palace,

just in case Your Supreme Majesty wants to question her.

Yandan.

What are you doing standing there?

You should go back now.

Sure. Yes.

I wish Your Supreme Majesty

a healthy

and long life.

I'll take my leave now.

Stop.

You made a contribution.

Why are you in such a hurry to leave?

I am going to reward you.

But...

it is past Divine Realm's curfew, right?

Sovereign Lord Yingyuan went to the Tianji Pavilion

to handle military affairs.

But what about you?

You're just a lowly immortal attendant.

Why were you there at the Tianji Pavilion?

I...

I...

Yingyuan.

I remember that only a few immortal attendants are serving you.

There were only Qingyun and Lu Jing, right?

You saved her life

when she turned into a human.

And now, she is working at Yanxu Heavenly Palace.

What a coincidence.

Why didn't you tell me

about something this interesting?

Your Supreme Majesty.

The deployment of immortal attendants

is always a trivial matter.

Immortals shall never fall in love.

This is the rule set by the Primordial Lord

when he passed on.

This girl will be challenging the Tiangang (*heavenly spirit)

if she ever falls for you.

Your Supreme Majesty,

please help me.

To protect Sovereign Lord Yingyuan's reputation,

please expel me from Yanxu Heavenly Palace.

That will save my life too.

I

was just a carefree immortal attendant

at Xuanxin Cliff.

But one day,

I ran into Sovereign Lord Yingyuan.

He bullied my divine tortoise.

I was upset,

so I went forward

to reprimand Sovereign Lord Yingyuan.

I told him that he shouldn't bully any heavenly beasts.

I didn't expect

Sovereign Lord Yingyuan

would hold grudges against me.

He wanted to cover up his crime,

so he brought me to Yanxu Heavenly Palace.

He started to take revenge on me.

You should not lie

to His Supreme Majesty.

The palace is huge.

I take care of the broken bricks and tiles,

sweep and mop the palace,

cook and do the laundry.

I have to do all of these chores on my own.

Although I'm not an experienced immortal,

I am really hurt

by this.

Your Supreme Majesty.

That's enough.

You're really eloquent.

You tell lies as if they are the facts.

It was you who damaged my Hunyuan Jade Belt.

It has not been fixed yet,

yet you're trying to leave the palace.

His Supreme Majesty is wise.

Do you think he'll believe in your words?

I swear I'm not lying.

Your Supreme Majesty.

Please help me.

Your Supreme Majesty.

Why were you at the Tianji Pavilion late at night, then?

This is what happened.

I wrote a play recently.

It's called "The Tale of The Genesis Hero".

I wrote it

for the Jade Pool Festivity.

Unfortunately, I'm always very busy

with my work at Yanxu Heavenly Palace during the day.

I can only practice it at night in Pixiang Hall.

However,

it was really dark at night

and I lost my way.

Then, I ran into Sovereign Lord Yingyuan who was fighting the rebels.

Although I'm an inexperienced immortal,

I'm always ready to give my all

to defend the Six Realms.

That's why I summoned my courage and joined the fight.

Is that all?

It's true, Your Supreme Majesty.

If Your Supreme Majesty doesn't mind,

I can show you

the scenes that I have completed.

Ten thousand years ago,

when the world was first created,

the sun and the moon were in chaos.

The men and the demons...

That's enough.

You're too young to be this long-winded.

Even I want to punish you,

let alone Sovereign Lord Yingyuan.

Yandan, the immortal attendant,

broke the curfew

and acted rudely in front of the Supreme God.

You'll have to copy the Heavenly Rules 100 times

by using the Divine Pivot Brush.

Send it to Lingxiao Hall by tomorrow noon.

Yes.

I should be punished for my mistakes

and be rewarded for my merits.

I'll make sure to finish copying the Heavenly Rules.

However, can I keep

the Divine Pivot Brush?

Yingyuan.

Don't forget what happened to Sixuan

and the love abstinence mentioned in the Heavenly Rules.

There's no other choice.

This is the only thing we can do to prove that there's nothing

going on between us.

The girl, Sixuan, His Supreme Majesty mentioned just now.

Wasn't she the former curator of the Magical Pavilion?

What's your relationship with her?

Where is she now?

Tell me.

(Soon, Your Majesty will find out)

(whether it's worth it or not.)

(Love is your heart speaking.)

(Is Your Majesty heartless?)

Your Majesty.

What's on your mind?

Tell me.

Share it with me.

Let's go back.

Divine Pivot Brush.

I can tell

how powerful this artifact is just by hearing its name.

I didn't expect to receive such a powerful artifact

just by copying the Heavenly Rules.

It's really a bargain.

What...

What's with the brush?

You're done for.

The Divine Pivot Brush weighs 1,000 jin.

You can't use your immortal power on it,

so you have no choice but to do it physically.

You'll lose your arms

before you even finish copying 10 pages.

How can the Supreme God of the Six Realms

be this vicious?

Yandan.

Never badmouth His Supreme Majesty.

You acted unruly in Yuqing Palace.

You should be glad that His Supreme Majesty

didn't send you to the Heavenly Gallows.

How can you repay kindness with evil?

What a heartless man.

Can't you see that?

The Supreme God has found out

that there is something going on between us.

If it wasn't for my acting skills,

we would have been both sent

to the Heavenly Gallows, awaiting our punishments.

You have been very secretive

since we returned from Yuqing Palace.

It seems like something is bothering you.

Don't tell me

His Supreme Majesty got it right.

Did you not stay abstinent?

Are you done yet?

So, you and Sixuan...

I killed her.

You?

Why?

She didn't stay abstinent.

I executed her

at the Heavenly Gallows.

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, the clouds above, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.