Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,886 --> 00:01:27,642
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,818 --> 00:01:30,043
(Episode 17)
3
00:01:35,488 --> 00:01:36,582
The Odor-chasing Scent is gone.
4
00:01:36,691 --> 00:01:37,962
The heavenly soldiers won't catch up.
5
00:01:38,043 --> 00:01:39,163
I've sent a message back
6
00:01:39,244 --> 00:01:41,165
to get someone to take him back.
7
00:01:41,660 --> 00:01:43,820
Our priority is to rescue Yan Dan right now.
8
00:01:44,493 --> 00:01:46,402
Huan Qin must be waiting with a trap.
9
00:01:46,753 --> 00:01:48,251
I've been playing chess games with him for many years.
10
00:01:48,332 --> 00:01:50,842
We need to be calm if we want to win.
11
00:01:51,378 --> 00:01:52,720
We can't make mistakes.
12
00:01:53,020 --> 00:01:54,322
You are right.
13
00:01:54,860 --> 00:01:56,322
I know Yan Dan's personality.
14
00:01:56,525 --> 00:01:58,322
She's smart and intelligent.
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,002
But our priority now...
16
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
Yu Mo.
17
00:02:06,260 --> 00:02:07,482
Mountain Chief.
18
00:02:11,220 --> 00:02:13,362
Bai Ling, how did you get injured so badly?
19
00:02:13,581 --> 00:02:14,930
Did something happen at Mountain Realm?
20
00:02:15,011 --> 00:02:17,162
100,000 heavenly soldiers have surrounded Yelan Mountain.
21
00:02:17,380 --> 00:02:19,740
Your Mountain-protecting Barrier is going to be broken through.
22
00:02:20,003 --> 00:02:21,591
Mountain Chief Zi Lin, the Fox Clan and the Wolf Clan
23
00:02:21,672 --> 00:02:23,162
are resisting with their lives.
24
00:02:23,740 --> 00:02:25,802
But there are too many heavenly soldiers.
25
00:02:27,220 --> 00:02:28,962
Take Tao Zi Qi back to Mountain Realm first.
26
00:02:29,100 --> 00:02:30,562
I'm sure Huan Qin did this
27
00:02:30,940 --> 00:02:33,282
to use the demons as hostages.
28
00:02:34,979 --> 00:02:36,082
Yu Mo.
29
00:02:36,209 --> 00:02:37,209
You are the mountain chief.
30
00:02:37,460 --> 00:02:38,762
Go back and help them.
31
00:02:39,580 --> 00:02:41,802
But how can I abandon Yan Dan?
32
00:02:46,213 --> 00:02:48,842
Protecting Mountain Realm is protecting Yan Dan's home.
33
00:02:49,219 --> 00:02:50,682
Leave the rescue to me.
34
00:02:52,300 --> 00:02:53,802
I'll definitely bring her back.
35
00:02:58,140 --> 00:02:59,562
That's my only choice.
36
00:03:00,540 --> 00:03:03,500
Ying Yuan, if you and Yan Dan are in trouble,
37
00:03:03,581 --> 00:03:05,082
call for my help anytime.
38
00:03:24,460 --> 00:03:26,900
(I've searched all 30 palaces facing North.)
39
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
(Yan Dan, )
40
00:03:29,260 --> 00:03:30,522
(where are you?)
41
00:03:38,620 --> 00:03:40,082
(Lotus Breath?)
42
00:03:41,980 --> 00:03:43,282
(Yu Qing Palace?)
43
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Yan Dan.
44
00:04:20,340 --> 00:04:22,002
(This is Disapparation.)
45
00:04:23,060 --> 00:04:25,740
(But why is Lotus Breath here?)
46
00:04:26,020 --> 00:04:27,700
You are here as expected.
47
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Lord Ying Yuan.
48
00:04:34,940 --> 00:04:37,220
The Four-Leaf Lotus Clan has low celestial power.
49
00:04:37,340 --> 00:04:38,380
It's almost useless.
50
00:04:38,780 --> 00:04:40,220
But I didn't expect
51
00:04:40,860 --> 00:04:43,060
its fragrance to go as far as 10 li.
52
00:04:43,580 --> 00:04:45,260
It's rather calming.
53
00:04:50,354 --> 00:04:51,922
Your enemy is me.
54
00:04:52,026 --> 00:04:53,546
You can just come at me.
55
00:04:53,660 --> 00:04:55,299
Our celestial powers are on par with each other.
56
00:04:55,434 --> 00:04:59,674
If we fight at full power, we might be tied for three whole days.
57
00:05:01,532 --> 00:05:03,732
But with Yan Dan in my hands,
58
00:05:03,860 --> 00:05:05,322
it'll be a different story.
59
00:05:21,620 --> 00:05:23,082
What are you trying to do?
60
00:05:27,413 --> 00:05:29,082
What are you trying to do?
61
00:05:53,719 --> 00:05:56,282
(Ying Yuan, I'm sure you can see this.)
62
00:05:56,566 --> 00:05:59,482
(I know you will come and rescue me.)
63
00:06:38,060 --> 00:06:39,242
Yan Dan!
64
00:06:49,898 --> 00:06:52,402
Stop shouting. She can't hear you.
65
00:06:52,740 --> 00:06:54,762
Her real body is not here.
66
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Ying Yuan.
67
00:06:56,740 --> 00:06:59,140
You played a game with Yan Dan
68
00:06:59,242 --> 00:07:02,015
and hid the military arts within the chess manual.
69
00:07:02,140 --> 00:07:05,140
I arranged the game again
70
00:07:05,498 --> 00:07:08,658
and asked Yan Dan to solve it for me.
71
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Unfortunately,
72
00:07:10,900 --> 00:07:13,220
she's really loyal to you.
73
00:07:13,540 --> 00:07:15,500
She won't even help me with such a small thing.
74
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
What you want is not the military arts.
75
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Tell me.
76
00:07:22,620 --> 00:07:24,420
What do you want in order to release her?
77
00:07:25,140 --> 00:07:26,420
Do you want to save her?
78
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
Give me your celestial spirit.
79
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
Huan Qin.
80
00:07:39,619 --> 00:07:41,419
There's no need to pretend in front of me.
81
00:07:47,460 --> 00:07:49,700
You've finally shown your true colours.
82
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
I know you well.
83
00:07:52,500 --> 00:07:54,180
Even if I give you my celestial spirit,
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
you still won't let her go.
85
00:07:57,460 --> 00:08:00,260
You will even massacre the Three Realms,
86
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
am I right?
87
00:08:04,132 --> 00:08:05,532
I've absorbed the celestial power
88
00:08:05,621 --> 00:08:08,421
of the three Sovereign Lords and the Heavenly Emperor.
89
00:08:09,060 --> 00:08:10,940
I command millions of heavenly soldiers.
90
00:08:11,220 --> 00:08:12,740
If you want a war,
91
00:08:13,180 --> 00:08:16,260
I'm afraid the Three Realms will be turned into ruin.
92
00:08:16,425 --> 00:08:18,105
Why go through all the trouble?
93
00:08:18,740 --> 00:08:20,922
The strongest in the Three Realms
94
00:08:21,345 --> 00:08:23,105
are just the two of us.
95
00:08:23,260 --> 00:08:25,260
We are both from the Asura Clan.
96
00:08:26,026 --> 00:08:28,186
Why do you have to compete with me?
97
00:08:28,420 --> 00:08:30,060
I've never competed with you in anything.
98
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
I used to
99
00:08:37,100 --> 00:08:39,860
see you as my best friend in the past.
100
00:08:40,740 --> 00:08:41,899
But right now,
101
00:08:42,899 --> 00:08:44,682
you have committed the greatest sin.
102
00:08:45,140 --> 00:08:47,282
Even if I don't have the title of Sovereign Lord,
103
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
I will still fulfill the Sovereign Lord's responsibility.
104
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Ying Yuan,
105
00:08:56,980 --> 00:08:59,180
You've been the Sovereign Lord of Qingli for 10,000 years.
106
00:08:59,261 --> 00:09:01,141
Have you ever felt happy?
107
00:09:02,180 --> 00:09:03,522
The Heavenly Emperor
108
00:09:03,603 --> 00:09:06,403
will only force and pressure you.
109
00:09:06,780 --> 00:09:07,820
I'm different.
110
00:09:08,620 --> 00:09:10,882
I will stop as long as you give me your celestial spirit.
111
00:09:11,060 --> 00:09:12,282
I swear.
112
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
I promise
113
00:09:13,934 --> 00:09:16,273
to allow you and Yan Dan to become a normal couple in the mortal realm
114
00:09:16,340 --> 00:09:17,660
and live the rest of your life happily.
115
00:09:17,754 --> 00:09:19,714
I will never believe your words anymore.
116
00:09:22,300 --> 00:09:24,922
I will find Yan Dan even if I have to look all over the Three Realms.
117
00:09:25,900 --> 00:09:27,220
One day,
118
00:09:28,300 --> 00:09:29,802
I will let you
119
00:09:30,340 --> 00:09:32,442
pay the price for the sins you won't admit.
120
00:09:41,580 --> 00:09:42,762
Ying Yuan.
121
00:09:43,580 --> 00:09:45,860
I know you won't abandon her.
122
00:09:47,020 --> 00:09:48,460
I'll be waiting for you here.
123
00:10:01,128 --> 00:10:02,162
(Ying Yuan.)
124
00:10:02,460 --> 00:10:04,482
(If you see me, )
125
00:10:05,273 --> 00:10:06,962
(I hope you know my intention.)
126
00:10:29,820 --> 00:10:31,540
Something's over there! Give chase!
127
00:10:35,620 --> 00:10:37,082
(Nine Heavens is heavily guarded.)
128
00:10:37,260 --> 00:10:38,402
(Yan Dan is not here.)
129
00:10:39,020 --> 00:10:40,602
(I have to escape first.)
130
00:10:44,553 --> 00:10:46,793
Heavenly Realm had many accidents recently.
131
00:10:47,091 --> 00:10:48,851
I know all of you are worried
132
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
even though you don't mention it.
133
00:10:51,203 --> 00:10:53,602
Since there's a lunar eclipse today,
134
00:10:53,779 --> 00:10:55,303
I've invited everyone to view it.
135
00:10:55,420 --> 00:10:57,900
We can't interfere with anything else anyway.
136
00:10:58,300 --> 00:11:00,322
Let's drink and forget our worries.
137
00:11:00,492 --> 00:11:02,682
Drink and forget our worries!
138
00:11:03,220 --> 00:11:05,540
Thank you, Celestial Deity Yue Yao.
139
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Old Marshal.
140
00:11:09,940 --> 00:11:11,362
You are drunk again.
141
00:11:14,140 --> 00:11:16,900
With our current situation now,
142
00:11:17,300 --> 00:11:19,522
there's nothing I need to hide anymore.
143
00:11:20,341 --> 00:11:22,922
If His Supreme Majesty is going to punish me,
144
00:11:23,140 --> 00:11:24,882
he can just punish me however he wants.
145
00:11:25,424 --> 00:11:27,842
I still want to ask him.
146
00:11:28,140 --> 00:11:32,349
He said Lord Ying Yuan colluded with the Demon Realm for a rebellion
147
00:11:32,460 --> 00:11:33,755
with Tao Zi Qi as his witness.
148
00:11:33,836 --> 00:11:36,122
But witness can be faked!
149
00:11:36,758 --> 00:11:39,539
But Lord Ying Yuan's Merman Tear and Dragon Scale
150
00:11:39,628 --> 00:11:41,548
cannot be forged.
151
00:11:43,140 --> 00:11:45,780
If he has a clear conscience,
152
00:11:45,922 --> 00:11:49,242
why won't he hold the dragon scale?
153
00:11:52,420 --> 00:11:54,900
A hasty conviction like that
154
00:11:56,420 --> 00:12:00,380
is no different from silencing him.
155
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Old Marshal.
156
00:12:03,731 --> 00:12:06,011
The Heavenly Emperor has issued a wanted notice.
157
00:12:06,643 --> 00:12:09,043
Ying Yuan is no longer a Sovereign Lord.
158
00:12:09,715 --> 00:12:11,411
He's a rebel that everyone at the Three Realms...
159
00:12:11,492 --> 00:12:14,962
Lord Ying Yuan is a hero of the War of Genesis.
160
00:12:15,266 --> 00:12:17,866
The head of the Four Sovereign Lords.
161
00:12:18,380 --> 00:12:20,340
If he can be killed at anytime the Heavenly Emperor wants,
162
00:12:20,428 --> 00:12:23,188
what about us? When will it happen to us?
163
00:12:31,050 --> 00:12:33,130
Sorry. I've disturbed all of you.
164
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
Your Majesty.
165
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
Lord Ying Yuan.
166
00:12:42,131 --> 00:12:44,451
- Why are you here? - Your Majesty.
167
00:12:44,780 --> 00:12:46,242
The Heavenly Emperor abducted Yan Dan.
168
00:12:46,345 --> 00:12:47,345
I'm here to rescue her.
169
00:12:48,226 --> 00:12:51,522
He set up a trap and wanted me to exchange it with my celestial spirit.
170
00:12:51,763 --> 00:12:53,163
He accused me of assassination.
171
00:12:53,963 --> 00:12:54,963
I didn't expect
172
00:12:55,340 --> 00:12:56,580
to meet all of you here.
173
00:12:59,979 --> 00:13:01,179
Sorry for disturbing your fun.
174
00:13:01,411 --> 00:13:02,747
We came here on the Heavenly Emperor's orders.
175
00:13:02,828 --> 00:13:04,388
A rebel has infiltrated the Heavenly Realm.
176
00:13:04,602 --> 00:13:06,362
We followed his trail and arrived here.
177
00:13:06,580 --> 00:13:08,300
I think we saw him come to this palace.
178
00:13:08,540 --> 00:13:10,402
Can we do a routine check?
179
00:13:10,620 --> 00:13:12,780
I'm drinking and viewing the moon with other deities.
180
00:13:12,900 --> 00:13:15,620
We didn't see any suspicious person coming in.
181
00:13:15,860 --> 00:13:17,294
This is a rare occasion for Yue Ying Palace
182
00:13:17,380 --> 00:13:18,740
and every deity is having fun.
183
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
How dare you disturb us?
184
00:13:19,940 --> 00:13:21,700
I believe in Celestial Deity Yue Yao.
185
00:13:21,868 --> 00:13:23,162
I'll only do a routine check.
186
00:13:23,460 --> 00:13:26,362
If you are going to blame me, you can find the Heavenly Emperor.
187
00:13:29,900 --> 00:13:32,340
Uneducated Brat!
188
00:13:32,500 --> 00:13:34,466
The Heavenly Emperor allowed you to run wild
189
00:13:34,580 --> 00:13:37,540
but how dare you come and disturb me!
190
00:13:37,780 --> 00:13:39,620
Haven't you heard of me?
191
00:13:39,755 --> 00:13:44,115
When I destroyed the mountains at the Heavenly Realm,
192
00:13:44,220 --> 00:13:46,540
all of you haven't been born yet!
193
00:13:47,780 --> 00:13:50,020
I become very excited from drinking
194
00:13:50,101 --> 00:13:51,522
and is looking for a fight!
195
00:13:51,700 --> 00:13:54,630
If you dare step foot into Yue Ying Palace,
196
00:13:54,740 --> 00:13:56,842
that means you are looking to fight me
197
00:13:56,923 --> 00:13:58,563
and go against me.
198
00:13:58,684 --> 00:14:02,284
Are you still going to stay here?
199
00:14:03,060 --> 00:14:05,451
We didn't know you are here. Sorry for offending you.
200
00:14:05,576 --> 00:14:07,296
I will go and search other palaces.
201
00:14:07,417 --> 00:14:09,042
Please continue to have fun, Old Marshal.
202
00:14:09,318 --> 00:14:10,482
Let's go.
203
00:14:16,900 --> 00:14:18,082
Celestial Deity Yue Yao,
204
00:14:18,412 --> 00:14:19,692
let them in.
205
00:14:19,773 --> 00:14:22,722
Don't stop me. Let me teach them some blade skills
206
00:14:22,876 --> 00:14:25,276
and defeat them all right here!
207
00:14:25,357 --> 00:14:26,435
As expected of the Old Marshal,
208
00:14:26,579 --> 00:14:30,082
- you are still as valiant as you were in the past. - Of course.
209
00:14:31,500 --> 00:14:33,140
When you escaped from the Heavenly Gallows,
210
00:14:33,331 --> 00:14:34,651
the Heavenly Emperor was afraid
211
00:14:34,747 --> 00:14:37,060
that there might still be rebels like Zhi Xi
212
00:14:37,140 --> 00:14:38,362
who would defect.
213
00:14:38,460 --> 00:14:39,841
With the excuse of purging the Heavenly Realm,
214
00:14:39,922 --> 00:14:42,402
he stripped us of all our duties.
215
00:14:42,638 --> 00:14:45,255
That was how we gathered here out of boredom.
216
00:14:45,363 --> 00:14:46,900
If he abducted Miss Yan Dan,
217
00:14:47,021 --> 00:14:48,620
I don't think he will lock her up
218
00:14:48,714 --> 00:14:50,456
in the Heavenly Realm to avoid the news getting out.
219
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Heavenly Prison is close to Xuanxin Cliff.
220
00:14:53,860 --> 00:14:55,026
Since something happened to you,
221
00:14:55,220 --> 00:14:57,682
I started to be more alert.
222
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
I always approached this place with the excuse of finding a fight.
223
00:15:01,580 --> 00:15:03,740
I didn't see any new prisoners.
224
00:15:03,860 --> 00:15:06,500
But a few batches of elite soldiers
225
00:15:06,591 --> 00:15:07,620
went down to the mortal world.
226
00:15:07,701 --> 00:15:09,541
I don't know where they went.
227
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
Marshal.
228
00:15:11,220 --> 00:15:12,260
I have a request.
229
00:15:13,220 --> 00:15:14,460
I can also prove my innocence.
230
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
Why are you still saying this?
231
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
What is it?
232
00:15:43,531 --> 00:15:44,611
Celestial Deity Yue Yao.
233
00:15:45,140 --> 00:15:46,322
Marshal Huo De.
234
00:15:46,860 --> 00:15:48,682
Is that how you are viewing the moon?
235
00:15:49,034 --> 00:15:51,242
Hiding the rebel, Ying Yuan, with everyone.
236
00:15:51,611 --> 00:15:54,242
Deities, what are your intentions?
237
00:15:54,540 --> 00:15:56,700
Do you still respect the Heavenly Laws?
238
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
What a joke.
239
00:15:58,281 --> 00:16:02,819
Can a celestial attendant even convict a rebel?
240
00:16:02,977 --> 00:16:03,977
I...
241
00:16:21,580 --> 00:16:22,940
There's no need to scare them.
242
00:16:24,180 --> 00:16:26,460
I force them to hide me.
243
00:16:28,234 --> 00:16:29,580
Just come at me.
244
00:16:30,140 --> 00:16:31,402
Rebel Ying Yuan
245
00:16:31,500 --> 00:16:33,002
attempted to overthrow the heavenly emperor.
246
00:16:33,394 --> 00:16:34,674
Everyone wants to kill you.
247
00:16:35,027 --> 00:16:37,347
Those who kill him will be rewarded a thousand years of cultivation
248
00:16:37,499 --> 00:16:38,882
and be promoted to a high-level deity.
249
00:16:43,820 --> 00:16:45,740
Why are you still spacing out? Go!
250
00:16:57,860 --> 00:17:00,500
There are more than a million soldiers in the Heavenly Realm.
251
00:17:00,620 --> 00:17:02,940
During the War of Genesis and Celestial-Demon War,
252
00:17:03,035 --> 00:17:05,162
we won against the Demon Realm a few times.
253
00:17:05,939 --> 00:17:08,562
All the heavenly soldiers here
254
00:17:08,796 --> 00:17:11,442
were under Lord Ying Yuan's command
255
00:17:12,005 --> 00:17:14,882
and heed Lord Ying Yuan's call.
256
00:17:15,580 --> 00:17:18,900
You want them to turn their blades
257
00:17:19,020 --> 00:17:22,419
and point towards their commander who is like their parents?
258
00:17:22,578 --> 00:17:26,162
Do you think they will be moved by a meager reward?
259
00:17:26,699 --> 00:17:29,860
All of you have been following Lord Ying Yuan
260
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
for hundreds of years to thousands of years.
261
00:17:32,620 --> 00:17:34,100
You've experienced life and death together.
262
00:17:34,380 --> 00:17:35,860
I'm sure you know him well.
263
00:17:35,980 --> 00:17:37,740
There's no evidence that Lord Ying Yuan
264
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
betrayed the Heavenly Realm.
265
00:17:39,012 --> 00:17:40,732
How can you convince yourself to hold a blade?
266
00:17:40,820 --> 00:17:41,820
That's absurd!
267
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
Attack!
268
00:17:55,220 --> 00:17:56,562
I won't kill you
269
00:17:57,260 --> 00:17:59,362
because I don't want to become the same as you.
270
00:18:02,555 --> 00:18:05,795
If you dare hurt my subordinates in front of me,
271
00:18:07,140 --> 00:18:08,700
I won't let you go alive.
272
00:18:23,105 --> 00:18:24,287
I have not set foot in the barracks
273
00:18:25,428 --> 00:18:26,802
for more than 900 years.
274
00:18:29,212 --> 00:18:31,722
Now that I see you are all valiant comrades
275
00:18:31,950 --> 00:18:33,282
in the army,
276
00:18:35,860 --> 00:18:37,300
I'm gratified.
277
00:18:37,580 --> 00:18:39,362
Your Majesty helped me up a horse back then.
278
00:18:39,628 --> 00:18:41,922
Today, I'll send you off.
279
00:18:43,540 --> 00:18:45,122
Sovereign Lord Qingli.
280
00:18:45,641 --> 00:18:46,863
Take care.
281
00:18:47,100 --> 00:18:48,522
Hope you return soon.
282
00:18:54,156 --> 00:18:56,671
(Yue Ying Palace)
283
00:19:03,980 --> 00:19:05,522
He left just like that?
284
00:19:06,140 --> 00:19:08,162
The heavenly soldiers couldn't attack him.
285
00:19:08,721 --> 00:19:11,000
- They are really useless. - I'm not talking about that.
286
00:19:11,139 --> 00:19:13,969
Ying Yuan looks calm, but he is very loyal.
287
00:19:14,260 --> 00:19:17,882
How could he abandon Yan Dan and leave just like that?
288
00:19:19,902 --> 00:19:21,282
Unless...
289
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Dispatch heavenly soldiers and go to the mortal realm with me!
290
00:19:26,094 --> 00:19:27,094
Yes.
291
00:20:25,668 --> 00:20:27,442
(The black piece should use a "peep" move)
292
00:20:27,940 --> 00:20:30,060
(but Yan Dan used a "jump" north of the center point instead.)
293
00:20:30,780 --> 00:20:32,682
(North represents the water element.)
294
00:20:32,980 --> 00:20:35,380
(Black piece connected but Yan Dan chose to play a "nobi".)
295
00:20:35,580 --> 00:20:37,141
("Nobi" means rescue.)
296
00:20:37,282 --> 00:20:38,466
(She played another piece at the bottom.)
297
00:20:38,547 --> 00:20:40,060
(Four pieces connect from top to bottom.)
298
00:20:40,140 --> 00:20:41,362
(It shows her position.)
299
00:20:41,534 --> 00:20:43,122
(The place Yan Dan is trapped in)
300
00:20:43,266 --> 00:20:45,728
(is at a waterfront located under the Heavenly Realm.)
301
00:20:46,945 --> 00:20:48,602
(The only place is Night Forgetting River.)
302
00:20:48,940 --> 00:20:50,602
(She is definitely here.)
303
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Yan Dan!
304
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Ying Yuan.
305
00:21:21,700 --> 00:21:22,922
It's fine now.
306
00:21:40,220 --> 00:21:41,402
Are you all right?
307
00:21:42,700 --> 00:21:43,882
I'm fine.
308
00:21:44,300 --> 00:21:45,642
We are safe for now.
309
00:21:46,420 --> 00:21:47,900
I know you will find me.
310
00:21:48,260 --> 00:21:49,380
I purposely made
311
00:21:49,580 --> 00:21:50,882
the three wrong moves.
312
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
I know.
313
00:21:52,806 --> 00:21:54,842
You are no longer the Yan Dan from the past.
314
00:22:37,260 --> 00:22:39,922
Why are you as foolish as Master?
315
00:22:42,140 --> 00:22:45,202
Your blood can command the Three Realms
316
00:22:45,380 --> 00:22:48,082
but you are held back by love.
317
00:22:49,500 --> 00:22:50,882
He is the Sovereign Lord Ying Yuan.
318
00:22:51,100 --> 00:22:52,722
Not the Young Master of Asura.
319
00:22:53,100 --> 00:22:54,562
Why are you doing this?
320
00:22:58,540 --> 00:23:01,322
You can abandon me and the Asura Clan.
321
00:23:07,420 --> 00:23:10,202
But I have to accept him as my master.
322
00:23:13,180 --> 00:23:14,362
Huan Qin!
323
00:23:15,473 --> 00:23:17,833
Betrayer of the Asura Clan.
324
00:23:19,484 --> 00:23:20,924
You will die a cruel death!
325
00:23:21,100 --> 00:23:23,735
How dare you spout nonsense before you die?
326
00:23:23,860 --> 00:23:25,762
I am the master of the Three Realms.
327
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
Today,
328
00:23:27,260 --> 00:23:31,180
the remnants of the Asura Clan should die in my hands.
329
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Master.
330
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Take care.
331
00:23:59,740 --> 00:24:01,282
I'll remember your debt,
332
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Ren Hun.
333
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Ying Yuan.
334
00:24:06,420 --> 00:24:07,860
How dare you trick me.
335
00:24:07,948 --> 00:24:09,562
This is the price you pay.
336
00:24:10,900 --> 00:24:13,980
There are many people in the world who can taste victory.
337
00:24:14,340 --> 00:24:17,300
But there is only one who can come out of a defeat.
338
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
Yan Dan.
339
00:24:19,060 --> 00:24:20,980
You were in a death trap
340
00:24:21,061 --> 00:24:22,882
yet you can still break free.
341
00:24:23,220 --> 00:24:24,500
I've learned a lot.
342
00:24:24,820 --> 00:24:26,122
You are just bad.
343
00:24:26,420 --> 00:24:27,580
You should've surrendered earlier.
344
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Today,
345
00:24:32,700 --> 00:24:34,682
I will take Yan Dan away even if it means
346
00:24:34,933 --> 00:24:36,522
flattening Night Forgetting River.
347
00:24:38,780 --> 00:24:39,962
You know clearly
348
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
that you won't stop me
349
00:24:42,540 --> 00:24:43,802
in a fight.
350
00:24:45,860 --> 00:24:48,460
I don't plan to stop you.
351
00:24:48,860 --> 00:24:50,962
But nothing is perfect in this world.
352
00:24:51,412 --> 00:24:53,562
If you take Yan Dan away today,
353
00:24:53,700 --> 00:24:55,922
Yelan Mountain and its demons
354
00:24:56,130 --> 00:24:57,850
will all be destroyed.
355
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Yu Mo.
356
00:25:05,780 --> 00:25:08,122
Your resistance is futile.
357
00:25:08,500 --> 00:25:10,602
Stop resisting pointlessly.
358
00:25:10,860 --> 00:25:13,820
We have Yelan Mountain completely surrounded.
359
00:25:13,940 --> 00:25:16,722
Even if you escape with your Nine Fins power,
360
00:25:17,661 --> 00:25:20,322
what about the lives of your fellow demons?
361
00:25:20,580 --> 00:25:24,682
Are you trying to use Yelan Mountain to threaten Yan Dan and Ying Yuan?
362
00:25:25,524 --> 00:25:27,402
That's too naive of you.
363
00:25:39,700 --> 00:25:41,522
I have the Heaven Fire.
364
00:25:41,860 --> 00:25:44,202
With the Heavenly Emperor's orders,
365
00:25:44,780 --> 00:25:48,580
these little demons and their home
366
00:25:48,812 --> 00:25:51,282
will be scorched in an instant.
367
00:25:54,500 --> 00:25:55,722
The heavenly laws state
368
00:25:55,940 --> 00:25:57,322
that killing in private is prohibited.
369
00:25:57,540 --> 00:26:00,602
Even if you send an army out to catch criminals, you need a reason.
370
00:26:00,811 --> 00:26:02,602
What is the crime of Yelan Mountain?
371
00:26:03,300 --> 00:26:07,180
Demons of Yelan Mountain colluded with Ying Yuan for the rebellion
372
00:26:07,270 --> 00:26:09,122
and tried to disrespect the Heavenly Realm.
373
00:26:09,300 --> 00:26:10,900
They should receive the death penalty.
374
00:26:11,060 --> 00:26:13,700
How can you decide Ying Yuan's crime alone?
375
00:26:13,980 --> 00:26:15,169
The Heavenly Realm won't accept it.
376
00:26:15,269 --> 00:26:17,389
Right now, killing everyone
377
00:26:17,580 --> 00:26:20,220
will only instill fear in the deities of the Heavenly Realm.
378
00:26:20,331 --> 00:26:21,482
Ying Yuan.
379
00:26:21,780 --> 00:26:23,362
I'll still say the same thing.
380
00:26:23,660 --> 00:26:25,042
Hand over your celestial spirit
381
00:26:25,300 --> 00:26:27,660
and I can spare the demons at Yelan Mountain.
382
00:26:28,090 --> 00:26:29,770
Didn't you say
383
00:26:29,860 --> 00:26:31,940
you will do your responsibility as Sovereign Lord?
384
00:26:32,105 --> 00:26:36,185
This is a good time to sacrifice your life for righteousness.
385
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Miss Yan Dan.
386
00:26:37,820 --> 00:26:39,082
You should persuade him.
387
00:26:39,460 --> 00:26:41,140
Is Ying Yuan's celestial power
388
00:26:41,260 --> 00:26:43,860
more important than the lives of your friends?
389
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Ying Yuan.
390
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
No.
391
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Ying Yuan.
392
00:27:04,980 --> 00:27:07,580
Yan Dan, Mountain Realm was ruined once because of me.
393
00:27:08,780 --> 00:27:09,980
I can't see it
394
00:27:11,220 --> 00:27:12,660
getting destroyed again.
395
00:27:25,340 --> 00:27:26,402
I don't believe you.
396
00:27:27,060 --> 00:27:28,365
Before I give you his celestial spirit,
397
00:27:28,729 --> 00:27:31,089
you need to call the heavenly soldiers at Mountain Realm
398
00:27:31,202 --> 00:27:32,524
and Night Forgetting River to retreat.
399
00:27:32,780 --> 00:27:34,562
You will also issue a decree to the Three Realms
400
00:27:34,963 --> 00:27:37,722
saying that Mountain Realm and Heavenly Realm will never offend each other.
401
00:27:38,100 --> 00:27:39,740
Even if the mountains crumble
402
00:27:39,821 --> 00:27:41,021
and the waters flow in reverse,
403
00:27:41,100 --> 00:27:42,762
you will still stay out of Mountain Realm.
404
00:27:45,020 --> 00:27:46,202
Issue the decree immediately.
405
00:27:47,580 --> 00:27:49,442
Otherwise, I'll destroy it myself.
406
00:28:13,837 --> 00:28:17,882
Do you think you can escape with the Heavenly Soldiers gone?
407
00:28:18,180 --> 00:28:20,282
Now that there's no one around,
408
00:28:20,610 --> 00:28:22,322
I can use your lives
409
00:28:22,474 --> 00:28:25,034
to try out my Heaven-and-Earth Guide.
410
00:28:46,180 --> 00:28:47,482
Stay close!
411
00:28:59,860 --> 00:29:00,979
You...
412
00:29:01,140 --> 00:29:02,562
How dare you...
413
00:29:02,780 --> 00:29:05,140
This strike is for Zhi Xi.
414
00:29:05,660 --> 00:29:07,700
I will keep my promise
415
00:29:07,860 --> 00:29:09,082
and avenge her.
416
00:29:09,220 --> 00:29:10,362
Huan Qin.
417
00:29:10,740 --> 00:29:12,122
You better calm down.
418
00:29:12,300 --> 00:29:13,722
Buli Lock will never move.
419
00:29:13,940 --> 00:29:15,762
If the one who cast the curse dies,
420
00:29:16,300 --> 00:29:17,402
Ren Hun Sword
421
00:29:17,620 --> 00:29:20,202
will forever be lodged inside your body.
422
00:29:20,924 --> 00:29:24,162
By then, the people in the Heavenly Realm who have doubts
423
00:29:24,420 --> 00:29:25,980
will not just be me alone.
424
00:29:26,220 --> 00:29:28,762
I will kill you today
425
00:29:28,981 --> 00:29:31,762
and defeat this Lotus Fairy slowly in the future.
426
00:29:33,220 --> 00:29:34,442
In the future?
427
00:29:35,340 --> 00:29:37,162
I'm afraid it's too late for you.
428
00:29:41,508 --> 00:29:42,508
Your Supreme Majesty.
429
00:29:42,620 --> 00:29:45,220
- What is it? - Huo De moved the Heavenly Bell to Night Forgetting River
430
00:29:45,432 --> 00:29:46,832
and the Northern Heavenly Gate.
431
00:29:46,913 --> 00:29:48,242
He says he has something to report.
432
00:29:48,580 --> 00:29:51,082
I asked him to come here after an hour.
433
00:29:51,955 --> 00:29:54,642
I wanted him to see the evidence of your punishment without authorization
434
00:29:54,980 --> 00:29:56,922
and how you used the soldiers for personal reasons.
435
00:29:57,180 --> 00:29:58,722
But in this situation,
436
00:29:58,980 --> 00:30:00,522
it's better for him to be here.
437
00:30:00,860 --> 00:30:03,460
I want to see how you're going to explain this.
438
00:30:03,541 --> 00:30:04,740
Tell Huo De and the rest
439
00:30:04,820 --> 00:30:07,100
to report anything at Lingxiao Hall tomorrow.
440
00:30:07,213 --> 00:30:09,860
I will explain to everyone about what happened today.
441
00:30:09,947 --> 00:30:11,587
Huo De already invited every deity here.
442
00:30:11,861 --> 00:30:13,901
They will rush in if we don't let them in
443
00:30:14,050 --> 00:30:15,522
to protect Your Supreme Majesty's safety.
444
00:30:16,340 --> 00:30:17,562
It seems like
445
00:30:17,700 --> 00:30:19,402
you have no other choice now.
446
00:30:19,580 --> 00:30:21,362
I will leave with Ying Yuan now.
447
00:30:21,540 --> 00:30:22,980
If we return to Mountain Realm
448
00:30:23,147 --> 00:30:25,587
and find the decree has been issued, the soldiers have retreated
449
00:30:25,700 --> 00:30:27,162
and everything is fine,
450
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
your Buli Lock will be gone.
451
00:30:33,660 --> 00:30:34,682
Let's go.
452
00:30:39,025 --> 00:30:41,682
Your Supreme Majesty. Ying Yuan leaving is like letting a criminal leave.
453
00:30:41,791 --> 00:30:44,362
- If Yan Dan doesn't keep her promise... - Shut up!
454
00:30:54,260 --> 00:30:55,682
Why have they retreated?
455
00:30:56,580 --> 00:30:59,242
Ying Yuan and Yan Dan...
456
00:30:59,780 --> 00:31:01,842
- Are they... - Impossible.
457
00:31:02,620 --> 00:31:03,962
No matter what happens,
458
00:31:04,604 --> 00:31:06,724
they won't surrender.
459
00:31:09,740 --> 00:31:11,522
Since the heavenly soldiers have retreated,
460
00:31:12,740 --> 00:31:15,402
bring all the little demons to Mountain Realm
461
00:31:16,220 --> 00:31:17,482
to rest and regroup.
462
00:31:17,980 --> 00:31:19,522
I'll go and find more information.
463
00:31:20,051 --> 00:31:22,082
If I can't find where they are,
464
00:31:22,900 --> 00:31:24,682
I will return to the Heavenly Realm
465
00:31:25,340 --> 00:31:26,802
and fight with my life.
466
00:31:44,900 --> 00:31:46,282
We are back.
467
00:32:04,093 --> 00:32:06,202
Heaven-and-Earth Guide was broken by the sword
468
00:32:06,380 --> 00:32:07,780
before it absorbs the celestial spirit.
469
00:32:07,922 --> 00:32:09,882
Won't the celestial power go to waste?
470
00:32:10,740 --> 00:32:11,940
A long sword piercing a deity's body
471
00:32:12,100 --> 00:32:13,482
will cause huge damage.
472
00:32:13,974 --> 00:32:15,122
I'll call the Heavenly Physician immediately.
473
00:32:15,203 --> 00:32:17,162
Huo De is at Northern Heavenly Gate now.
474
00:32:17,300 --> 00:32:18,762
Calling the Heavenly Physician now
475
00:32:18,940 --> 00:32:20,780
might be a bad idea.
476
00:32:20,940 --> 00:32:23,042
I have half a piece of Lotus Heart.
477
00:32:23,300 --> 00:32:26,282
A small wound like this will recover in a few days.
478
00:32:26,427 --> 00:32:29,082
The most important thing is to calm every deity down
479
00:32:29,260 --> 00:32:31,082
and stop them from spreading rumors.
480
00:32:31,212 --> 00:32:32,282
Let's return.
481
00:33:21,940 --> 00:33:23,162
Deities.
482
00:33:23,420 --> 00:33:26,180
You can just report at the assembly.
483
00:33:26,500 --> 00:33:29,442
Why are you blocking the Northern Heavenly Gate?
484
00:33:33,460 --> 00:33:34,602
Old Marshal.
485
00:33:35,125 --> 00:33:37,882
You are the oldest at Nine Heavens.
486
00:33:38,140 --> 00:33:40,762
Why did you ring the Heavenly Bell unauthorized?
487
00:33:40,860 --> 00:33:42,402
How should you be punished?
488
00:33:43,397 --> 00:33:46,362
Regardless of the crime you committed,
489
00:33:46,820 --> 00:33:48,842
I can't bear
490
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
to see you get hurt.
491
00:33:52,660 --> 00:33:54,980
Every deity is waiting here because
492
00:33:55,660 --> 00:33:59,220
they heard abnormal things have been going on at Night Forgetting River.
493
00:33:59,780 --> 00:34:02,340
Why did Your Supreme Majesty bring soldiers there at night?
494
00:34:02,900 --> 00:34:05,660
Deities and demons do not offend each other.
495
00:34:05,779 --> 00:34:08,961
Why did Tai You bring soldiers to Yelan Mountain?
496
00:34:09,060 --> 00:34:13,819
The rebel, Ying Yuan and the demon, Yan Dan, planned an assassination.
497
00:34:13,900 --> 00:34:15,322
I was chasing them.
498
00:34:15,580 --> 00:34:17,860
Tai You was chasing their remnants.
499
00:34:17,980 --> 00:34:19,220
Is there something wrong with that?
500
00:34:19,353 --> 00:34:20,434
Yes.
501
00:34:23,819 --> 00:34:25,020
According to the Heavenly Laws,
502
00:34:25,219 --> 00:34:27,059
Regardless of the number of soldiers sent,
503
00:34:27,140 --> 00:34:28,980
a notice has to be posted along with its reason.
504
00:34:29,129 --> 00:34:30,350
If the number of soldiers exceeds 10,000,
505
00:34:30,445 --> 00:34:33,122
it can only be executed after a discussion among deities at Lingxiao Hall
506
00:34:33,381 --> 00:34:34,642
for fairness.
507
00:34:34,940 --> 00:34:37,020
It has remained the same in the Heavenly Realm.
508
00:34:37,124 --> 00:34:39,273
Ying Yuan's assassination was sudden.
509
00:34:39,420 --> 00:34:42,602
It was an urgent matter, how could we care about the Heavenly Laws?
510
00:34:43,739 --> 00:34:45,620
Your Supreme Majesty used to say
511
00:34:45,739 --> 00:34:47,162
the military of Heavenly Realm
512
00:34:47,257 --> 00:34:50,420
does not belong to any single deity.
513
00:34:50,540 --> 00:34:52,482
They can't be used for personal reasons.
514
00:34:52,620 --> 00:34:56,220
Every movement is to protect the safety of the Three Realms.
515
00:34:56,460 --> 00:34:58,460
That was why you created this law.
516
00:34:58,540 --> 00:35:00,740
Have you forgotten, Your Supreme Majesty?
517
00:35:02,020 --> 00:35:04,020
Old Marshal. You've overstepped your authority.
518
00:35:04,650 --> 00:35:05,757
Are you saying.
519
00:35:05,860 --> 00:35:07,300
His Supreme Majesty needs you to decide
520
00:35:07,420 --> 00:35:09,590
whether he can use the soldiers as the lord of the Three Realms?
521
00:35:09,834 --> 00:35:11,634
You have disobeyed His Supreme Majesty a few times
522
00:35:11,955 --> 00:35:13,915
yet you hid the rebel, Ying Yuan, yesterday night.
523
00:35:14,179 --> 00:35:15,459
His Supreme Majesty didn't punish you
524
00:35:15,586 --> 00:35:16,913
yet you come to ring the Heavenly Bell.
525
00:35:17,100 --> 00:35:18,140
Offending your superior
526
00:35:18,321 --> 00:35:19,682
and disregarding your rank.
527
00:35:20,460 --> 00:35:22,860
- You are in no place to speak! - Huo De.
528
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
You are too reckless.
529
00:35:24,634 --> 00:35:25,762
Your Supreme Majesty.
530
00:35:26,020 --> 00:35:29,220
I know the Heavenly Bell cannot be rung
531
00:35:29,323 --> 00:35:31,162
unless it affects the Three Realms.
532
00:35:31,546 --> 00:35:32,999
That's exactly the reason why.
533
00:35:33,541 --> 00:35:37,162
I have to ring the Heavenly Bell.
534
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Your Supreme Majesty.
535
00:35:45,180 --> 00:35:46,940
I am arrogant
536
00:35:47,027 --> 00:35:48,402
and have a bad temper.
537
00:35:48,820 --> 00:35:52,100
As for Your Supreme Majesty's lenience towards me,
538
00:35:52,260 --> 00:35:55,660
that's because I blocked a fatal strike for Your Supreme Majesty
539
00:35:55,810 --> 00:35:58,170
on the battlefield of the War of Genesis.
540
00:35:58,540 --> 00:36:01,233
I saved Your Supreme Majesty's life
541
00:36:01,366 --> 00:36:04,802
so you treat me politely.
542
00:36:05,147 --> 00:36:08,304
Your Supreme Majesty granted me a book of immunity.
543
00:36:09,260 --> 00:36:13,340
I am allowed to speak without being punished.
544
00:36:13,460 --> 00:36:15,940
Please forgive me for being rude.
545
00:36:16,021 --> 00:36:18,301
I'm not being ungrateful.
546
00:36:18,460 --> 00:36:20,972
My reckless words all these years
547
00:36:21,060 --> 00:36:23,380
is to remind Your Supreme Majesty
548
00:36:23,499 --> 00:36:27,299
of the peace of the Three Realms that we fought hard for.
549
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
Today,
550
00:36:28,860 --> 00:36:30,780
I beg Your Supreme Majesty
551
00:36:30,980 --> 00:36:32,522
to return justice to Lord Ying Yuan
552
00:36:32,700 --> 00:36:35,340
because of my past achievements.
553
00:36:41,260 --> 00:36:43,580
Since Lord Ying Yuan became Sovereign Lord Qingli,
554
00:36:43,700 --> 00:36:45,780
he has acted kindly and managed the place well.
555
00:36:45,906 --> 00:36:47,882
He risked everything for the Heavenly Realm.
556
00:36:48,260 --> 00:36:50,242
Every deity can see that.
557
00:36:56,572 --> 00:36:58,460
Lu Jing has been a celestial attendant
558
00:36:58,555 --> 00:37:00,322
at Yan Xu Heavenly Palace for 8,351 years.
559
00:37:00,514 --> 00:37:02,162
Sovereign Lord has been working hard
560
00:37:02,362 --> 00:37:03,599
and never had any selfish thoughts.
561
00:37:05,290 --> 00:37:07,042
I am willing to swear with my life.
562
00:37:07,380 --> 00:37:09,140
His Majesty will never commit treason.
563
00:37:11,700 --> 00:37:14,380
I am Zhao Ling, representing the four legions and 21 elite units
564
00:37:14,499 --> 00:37:15,842
of Heavenly Barracks.
565
00:37:16,331 --> 00:37:18,282
I dare report to Your Supreme Majesty.
566
00:37:18,698 --> 00:37:21,100
We used to be under His Majesty's command.
567
00:37:21,420 --> 00:37:22,580
If he has an evil intention,
568
00:37:22,780 --> 00:37:24,380
the Heavenly realm will be in ruins.
569
00:37:24,506 --> 00:37:25,906
Please make a clear decision.
570
00:37:27,780 --> 00:37:29,020
Do you think.
571
00:37:29,820 --> 00:37:32,380
I'm willing to believe that Ying Yuan has betrayed us?
572
00:37:33,820 --> 00:37:35,500
I don't believe it as well
573
00:37:35,860 --> 00:37:37,460
but his assassination
574
00:37:37,540 --> 00:37:38,740
is full of evidence.
575
00:37:38,860 --> 00:37:40,122
He has no way to deny it.
576
00:37:41,620 --> 00:37:45,140
Although I feel pity and sad
577
00:37:45,715 --> 00:37:47,955
about Ying Yuan's talents,
578
00:37:48,860 --> 00:37:50,860
the heavenly laws cannot be disobeyed.
579
00:37:51,068 --> 00:37:53,948
I have to punish him according to the law.
580
00:37:56,580 --> 00:37:59,340
The envoy of the Heavenly Realm, Tao Zi Qi, has died.
581
00:37:59,443 --> 00:38:02,043
But he appeared suddenly and made accusations in the hall.
582
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
It's full of suspicions
583
00:38:03,260 --> 00:38:04,620
and there's no absolute evidence.
584
00:38:04,748 --> 00:38:08,868
However, it was the Nine-star Alignment Lord Ying Yuan spoke about.
585
00:38:09,260 --> 00:38:11,260
The Three Sovereign Lords died at the time
586
00:38:11,371 --> 00:38:13,771
and I saw the alignment myself.
587
00:38:13,860 --> 00:38:15,660
This is about the deaths of the Three Sovereign Lords
588
00:38:15,751 --> 00:38:18,549
and more than 10,000 soldiers at the Celestial-Demon War.
589
00:38:18,630 --> 00:38:20,002
How can it be decided simply?
590
00:38:24,980 --> 00:38:27,340
Your Supreme Majesty, please retry this case
591
00:38:27,459 --> 00:38:28,619
to notify the Three Realms
592
00:38:28,644 --> 00:38:30,044
and give peace to the people.
593
00:38:32,900 --> 00:38:35,220
Your Supreme Majesty, please retry this case
594
00:38:35,420 --> 00:38:36,740
to notify the Three Realms
595
00:38:36,940 --> 00:38:38,340
and give peace to the people.
596
00:38:38,458 --> 00:38:39,458
All of you...
597
00:38:40,505 --> 00:38:41,966
- All of you... - Your Supreme Majesty.
598
00:38:44,882 --> 00:38:46,602
- Your Supreme Majesty. - All of you...
43538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof