All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 55 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Immortal Samsara)

(Episode 17)

The Odor-chasing Scent is gone.

The heavenly soldiers won't catch up.

I've sent a message back

to get someone to take him back.

Our priority is to rescue Yan Dan right now.

Huan Qin must be waiting with a trap.

I've been playing chess games with him for many years.

We need to be calm if we want to win.

We can't make mistakes.

You are right.

I know Yan Dan's personality.

She's smart and intelligent.

But our priority now...

Yu Mo.

Mountain Chief.

Bai Ling, how did you get injured so badly?

Did something happen at Mountain Realm?

100,000 heavenly soldiers have surrounded Yelan Mountain.

Your Mountain-protecting Barrier is going to be broken through.

Mountain Chief Zi Lin, the Fox Clan and the Wolf Clan

are resisting with their lives.

But there are too many heavenly soldiers.

Take Tao Zi Qi back to Mountain Realm first.

I'm sure Huan Qin did this

to use the demons as hostages.

Yu Mo.

You are the mountain chief.

Go back and help them.

But how can I abandon Yan Dan?

Protecting Mountain Realm is protecting Yan Dan's home.

Leave the rescue to me.

I'll definitely bring her back.

That's my only choice.

Ying Yuan, if you and Yan Dan are in trouble,

call for my help anytime.

(I've searched all 30 palaces facing North.)

(Yan Dan, )

(where are you?)

(Lotus Breath?)

(Yu Qing Palace?)

Yan Dan.

(This is Disapparation.)

(But why is Lotus Breath here?)

You are here as expected.

Lord Ying Yuan.

The Four-Leaf Lotus Clan has low celestial power.

It's almost useless.

But I didn't expect

its fragrance to go as far as 10 li.

It's rather calming.

Your enemy is me.

You can just come at me.

Our celestial powers are on par with each other.

If we fight at full power, we might be tied for three whole days.

But with Yan Dan in my hands,

it'll be a different story.

What are you trying to do?

What are you trying to do?

(Ying Yuan, I'm sure you can see this.)

(I know you will come and rescue me.)

Yan Dan!

Stop shouting. She can't hear you.

Her real body is not here.

Ying Yuan.

You played a game with Yan Dan

and hid the military arts within the chess manual.

I arranged the game again

and asked Yan Dan to solve it for me.

Unfortunately,

she's really loyal to you.

She won't even help me with such a small thing.

What you want is not the military arts.

Tell me.

What do you want in order to release her?

Do you want to save her?

Give me your celestial spirit.

Huan Qin.

There's no need to pretend in front of me.

You've finally shown your true colours.

I know you well.

Even if I give you my celestial spirit,

you still won't let her go.

You will even massacre the Three Realms,

am I right?

I've absorbed the celestial power

of the three Sovereign Lords and the Heavenly Emperor.

I command millions of heavenly soldiers.

If you want a war,

I'm afraid the Three Realms will be turned into ruin.

Why go through all the trouble?

The strongest in the Three Realms

are just the two of us.

We are both from the Asura Clan.

Why do you have to compete with me?

I've never competed with you in anything.

I used to

see you as my best friend in the past.

But right now,

you have committed the greatest sin.

Even if I don't have the title of Sovereign Lord,

I will still fulfill the Sovereign Lord's responsibility.

Ying Yuan,

You've been the Sovereign Lord of Qingli for 10,000 years.

Have you ever felt happy?

The Heavenly Emperor

will only force and pressure you.

I'm different.

I will stop as long as you give me your celestial spirit.

I swear.

I promise

to allow you and Yan Dan to become a normal couple in the mortal realm

and live the rest of your life happily.

I will never believe your words anymore.

I will find Yan Dan even if I have to look all over the Three Realms.

One day,

I will let you

pay the price for the sins you won't admit.

Ying Yuan.

I know you won't abandon her.

I'll be waiting for you here.

(Ying Yuan.)

(If you see me, )

(I hope you know my intention.)

Something's over there! Give chase!

(Nine Heavens is heavily guarded.)

(Yan Dan is not here.)

(I have to escape first.)

Heavenly Realm had many accidents recently.

I know all of you are worried

even though you don't mention it.

Since there's a lunar eclipse today,

I've invited everyone to view it.

We can't interfere with anything else anyway.

Let's drink and forget our worries.

Drink and forget our worries!

Thank you, Celestial Deity Yue Yao.

Old Marshal.

You are drunk again.

With our current situation now,

there's nothing I need to hide anymore.

If His Supreme Majesty is going to punish me,

he can just punish me however he wants.

I still want to ask him.

He said Lord Ying Yuan colluded with the Demon Realm for a rebellion

with Tao Zi Qi as his witness.

But witness can be faked!

But Lord Ying Yuan's Merman Tear and Dragon Scale

cannot be forged.

If he has a clear conscience,

why won't he hold the dragon scale?

A hasty conviction like that

is no different from silencing him.

Old Marshal.

The Heavenly Emperor has issued a wanted notice.

Ying Yuan is no longer a Sovereign Lord.

He's a rebel that everyone at the Three Realms...

Lord Ying Yuan is a hero of the War of Genesis.

The head of the Four Sovereign Lords.

If he can be killed at anytime the Heavenly Emperor wants,

what about us? When will it happen to us?

Sorry. I've disturbed all of you.

Your Majesty.

Lord Ying Yuan.

- Why are you here? - Your Majesty.

The Heavenly Emperor abducted Yan Dan.

I'm here to rescue her.

He set up a trap and wanted me to exchange it with my celestial spirit.

He accused me of assassination.

I didn't expect

to meet all of you here.

Sorry for disturbing your fun.

We came here on the Heavenly Emperor's orders.

A rebel has infiltrated the Heavenly Realm.

We followed his trail and arrived here.

I think we saw him come to this palace.

Can we do a routine check?

I'm drinking and viewing the moon with other deities.

We didn't see any suspicious person coming in.

This is a rare occasion for Yue Ying Palace

and every deity is having fun.

How dare you disturb us?

I believe in Celestial Deity Yue Yao.

I'll only do a routine check.

If you are going to blame me, you can find the Heavenly Emperor.

Uneducated Brat!

The Heavenly Emperor allowed you to run wild

but how dare you come and disturb me!

Haven't you heard of me?

When I destroyed the mountains at the Heavenly Realm,

all of you haven't been born yet!

I become very excited from drinking

and is looking for a fight!

If you dare step foot into Yue Ying Palace,

that means you are looking to fight me

and go against me.

Are you still going to stay here?

We didn't know you are here. Sorry for offending you.

I will go and search other palaces.

Please continue to have fun, Old Marshal.

Let's go.

Celestial Deity Yue Yao,

let them in.

Don't stop me. Let me teach them some blade skills

and defeat them all right here!

As expected of the Old Marshal,

- you are still as valiant as you were in the past. - Of course.

When you escaped from the Heavenly Gallows,

the Heavenly Emperor was afraid

that there might still be rebels like Zhi Xi

who would defect.

With the excuse of purging the Heavenly Realm,

he stripped us of all our duties.

That was how we gathered here out of boredom.

If he abducted Miss Yan Dan,

I don't think he will lock her up

in the Heavenly Realm to avoid the news getting out.

Heavenly Prison is close to Xuanxin Cliff.

Since something happened to you,

I started to be more alert.

I always approached this place with the excuse of finding a fight.

I didn't see any new prisoners.

But a few batches of elite soldiers

went down to the mortal world.

I don't know where they went.

Marshal.

I have a request.

I can also prove my innocence.

Why are you still saying this?

What is it?

Celestial Deity Yue Yao.

Marshal Huo De.

Is that how you are viewing the moon?

Hiding the rebel, Ying Yuan, with everyone.

Deities, what are your intentions?

Do you still respect the Heavenly Laws?

What a joke.

Can a celestial attendant even convict a rebel?

I...

There's no need to scare them.

I force them to hide me.

Just come at me.

Rebel Ying Yuan

attempted to overthrow the heavenly emperor.

Everyone wants to kill you.

Those who kill him will be rewarded a thousand years of cultivation

and be promoted to a high-level deity.

Why are you still spacing out? Go!

There are more than a million soldiers in the Heavenly Realm.

During the War of Genesis and Celestial-Demon War,

we won against the Demon Realm a few times.

All the heavenly soldiers here

were under Lord Ying Yuan's command

and heed Lord Ying Yuan's call.

You want them to turn their blades

and point towards their commander who is like their parents?

Do you think they will be moved by a meager reward?

All of you have been following Lord Ying Yuan

for hundreds of years to thousands of years.

You've experienced life and death together.

I'm sure you know him well.

There's no evidence that Lord Ying Yuan

betrayed the Heavenly Realm.

How can you convince yourself to hold a blade?

That's absurd!

Attack!

I won't kill you

because I don't want to become the same as you.

If you dare hurt my subordinates in front of me,

I won't let you go alive.

I have not set foot in the barracks

for more than 900 years.

Now that I see you are all valiant comrades

in the army,

I'm gratified.

Your Majesty helped me up a horse back then.

Today, I'll send you off.

Sovereign Lord Qingli.

Take care.

Hope you return soon.

(Yue Ying Palace)

He left just like that?

The heavenly soldiers couldn't attack him.

- They are really useless. - I'm not talking about that.

Ying Yuan looks calm, but he is very loyal.

How could he abandon Yan Dan and leave just like that?

Unless...

Dispatch heavenly soldiers and go to the mortal realm with me!

Yes.

(The black piece should use a "peep" move)

(but Yan Dan used a "jump" north of the center point instead.)

(North represents the water element.)

(Black piece connected but Yan Dan chose to play a "nobi".)

("Nobi" means rescue.)

(She played another piece at the bottom.)

(Four pieces connect from top to bottom.)

(It shows her position.)

(The place Yan Dan is trapped in)

(is at a waterfront located under the Heavenly Realm.)

(The only place is Night Forgetting River.)

(She is definitely here.)

Yan Dan!

Ying Yuan.

It's fine now.

Are you all right?

I'm fine.

We are safe for now.

I know you will find me.

I purposely made

the three wrong moves.

I know.

You are no longer the Yan Dan from the past.

Why are you as foolish as Master?

Your blood can command the Three Realms

but you are held back by love.

He is the Sovereign Lord Ying Yuan.

Not the Young Master of Asura.

Why are you doing this?

You can abandon me and the Asura Clan.

But I have to accept him as my master.

Huan Qin!

Betrayer of the Asura Clan.

You will die a cruel death!

How dare you spout nonsense before you die?

I am the master of the Three Realms.

Today,

the remnants of the Asura Clan should die in my hands.

Master.

Take care.

I'll remember your debt,

Ren Hun.

Ying Yuan.

How dare you trick me.

This is the price you pay.

There are many people in the world who can taste victory.

But there is only one who can come out of a defeat.

Yan Dan.

You were in a death trap

yet you can still break free.

I've learned a lot.

You are just bad.

You should've surrendered earlier.

Today,

I will take Yan Dan away even if it means

flattening Night Forgetting River.

You know clearly

that you won't stop me

in a fight.

I don't plan to stop you.

But nothing is perfect in this world.

If you take Yan Dan away today,

Yelan Mountain and its demons

will all be destroyed.

Yu Mo.

Your resistance is futile.

Stop resisting pointlessly.

We have Yelan Mountain completely surrounded.

Even if you escape with your Nine Fins power,

what about the lives of your fellow demons?

Are you trying to use Yelan Mountain to threaten Yan Dan and Ying Yuan?

That's too naive of you.

I have the Heaven Fire.

With the Heavenly Emperor's orders,

these little demons and their home

will be scorched in an instant.

The heavenly laws state

that killing in private is prohibited.

Even if you send an army out to catch criminals, you need a reason.

What is the crime of Yelan Mountain?

Demons of Yelan Mountain colluded with Ying Yuan for the rebellion

and tried to disrespect the Heavenly Realm.

They should receive the death penalty.

How can you decide Ying Yuan's crime alone?

The Heavenly Realm won't accept it.

Right now, killing everyone

will only instill fear in the deities of the Heavenly Realm.

Ying Yuan.

I'll still say the same thing.

Hand over your celestial spirit

and I can spare the demons at Yelan Mountain.

Didn't you say

you will do your responsibility as Sovereign Lord?

This is a good time to sacrifice your life for righteousness.

Miss Yan Dan.

You should persuade him.

Is Ying Yuan's celestial power

more important than the lives of your friends?

Ying Yuan.

No.

Ying Yuan.

Yan Dan, Mountain Realm was ruined once because of me.

I can't see it

getting destroyed again.

I don't believe you.

Before I give you his celestial spirit,

you need to call the heavenly soldiers at Mountain Realm

and Night Forgetting River to retreat.

You will also issue a decree to the Three Realms

saying that Mountain Realm and Heavenly Realm will never offend each other.

Even if the mountains crumble

and the waters flow in reverse,

you will still stay out of Mountain Realm.

Issue the decree immediately.

Otherwise, I'll destroy it myself.

Do you think you can escape with the Heavenly Soldiers gone?

Now that there's no one around,

I can use your lives

to try out my Heaven-and-Earth Guide.

Stay close!

You...

How dare you...

This strike is for Zhi Xi.

I will keep my promise

and avenge her.

Huan Qin.

You better calm down.

Buli Lock will never move.

If the one who cast the curse dies,

Ren Hun Sword

will forever be lodged inside your body.

By then, the people in the Heavenly Realm who have doubts

will not just be me alone.

I will kill you today

and defeat this Lotus Fairy slowly in the future.

In the future?

I'm afraid it's too late for you.

Your Supreme Majesty.

- What is it? - Huo De moved the Heavenly Bell to Night Forgetting River

and the Northern Heavenly Gate.

He says he has something to report.

I asked him to come here after an hour.

I wanted him to see the evidence of your punishment without authorization

and how you used the soldiers for personal reasons.

But in this situation,

it's better for him to be here.

I want to see how you're going to explain this.

Tell Huo De and the rest

to report anything at Lingxiao Hall tomorrow.

I will explain to everyone about what happened today.

Huo De already invited every deity here.

They will rush in if we don't let them in

to protect Your Supreme Majesty's safety.

It seems like

you have no other choice now.

I will leave with Ying Yuan now.

If we return to Mountain Realm

and find the decree has been issued, the soldiers have retreated

and everything is fine,

your Buli Lock will be gone.

Let's go.

Your Supreme Majesty. Ying Yuan leaving is like letting a criminal leave.

- If Yan Dan doesn't keep her promise... - Shut up!

Why have they retreated?

Ying Yuan and Yan Dan...

- Are they... - Impossible.

No matter what happens,

they won't surrender.

Since the heavenly soldiers have retreated,

bring all the little demons to Mountain Realm

to rest and regroup.

I'll go and find more information.

If I can't find where they are,

I will return to the Heavenly Realm

and fight with my life.

We are back.

Heaven-and-Earth Guide was broken by the sword

before it absorbs the celestial spirit.

Won't the celestial power go to waste?

A long sword piercing a deity's body

will cause huge damage.

I'll call the Heavenly Physician immediately.

Huo De is at Northern Heavenly Gate now.

Calling the Heavenly Physician now

might be a bad idea.

I have half a piece of Lotus Heart.

A small wound like this will recover in a few days.

The most important thing is to calm every deity down

and stop them from spreading rumors.

Let's return.

Deities.

You can just report at the assembly.

Why are you blocking the Northern Heavenly Gate?

Old Marshal.

You are the oldest at Nine Heavens.

Why did you ring the Heavenly Bell unauthorized?

How should you be punished?

Regardless of the crime you committed,

I can't bear

to see you get hurt.

Every deity is waiting here because

they heard abnormal things have been going on at Night Forgetting River.

Why did Your Supreme Majesty bring soldiers there at night?

Deities and demons do not offend each other.

Why did Tai You bring soldiers to Yelan Mountain?

The rebel, Ying Yuan and the demon, Yan Dan, planned an assassination.

I was chasing them.

Tai You was chasing their remnants.

Is there something wrong with that?

Yes.

According to the Heavenly Laws,

Regardless of the number of soldiers sent,

a notice has to be posted along with its reason.

If the number of soldiers exceeds 10,000,

it can only be executed after a discussion among deities at Lingxiao Hall

for fairness.

It has remained the same in the Heavenly Realm.

Ying Yuan's assassination was sudden.

It was an urgent matter, how could we care about the Heavenly Laws?

Your Supreme Majesty used to say

the military of Heavenly Realm

does not belong to any single deity.

They can't be used for personal reasons.

Every movement is to protect the safety of the Three Realms.

That was why you created this law.

Have you forgotten, Your Supreme Majesty?

Old Marshal. You've overstepped your authority.

Are you saying.

His Supreme Majesty needs you to decide

whether he can use the soldiers as the lord of the Three Realms?

You have disobeyed His Supreme Majesty a few times

yet you hid the rebel, Ying Yuan, yesterday night.

His Supreme Majesty didn't punish you

yet you come to ring the Heavenly Bell.

Offending your superior

and disregarding your rank.

- You are in no place to speak! - Huo De.

You are too reckless.

Your Supreme Majesty.

I know the Heavenly Bell cannot be rung

unless it affects the Three Realms.

That's exactly the reason why.

I have to ring the Heavenly Bell.

Your Supreme Majesty.

I am arrogant

and have a bad temper.

As for Your Supreme Majesty's lenience towards me,

that's because I blocked a fatal strike for Your Supreme Majesty

on the battlefield of the War of Genesis.

I saved Your Supreme Majesty's life

so you treat me politely.

Your Supreme Majesty granted me a book of immunity.

I am allowed to speak without being punished.

Please forgive me for being rude.

I'm not being ungrateful.

My reckless words all these years

is to remind Your Supreme Majesty

of the peace of the Three Realms that we fought hard for.

Today,

I beg Your Supreme Majesty

to return justice to Lord Ying Yuan

because of my past achievements.

Since Lord Ying Yuan became Sovereign Lord Qingli,

he has acted kindly and managed the place well.

He risked everything for the Heavenly Realm.

Every deity can see that.

Lu Jing has been a celestial attendant

at Yan Xu Heavenly Palace for 8,351 years.

Sovereign Lord has been working hard

and never had any selfish thoughts.

I am willing to swear with my life.

His Majesty will never commit treason.

I am Zhao Ling, representing the four legions and 21 elite units

of Heavenly Barracks.

I dare report to Your Supreme Majesty.

We used to be under His Majesty's command.

If he has an evil intention,

the Heavenly realm will be in ruins.

Please make a clear decision.

Do you think.

I'm willing to believe that Ying Yuan has betrayed us?

I don't believe it as well

but his assassination

is full of evidence.

He has no way to deny it.

Although I feel pity and sad

about Ying Yuan's talents,

the heavenly laws cannot be disobeyed.

I have to punish him according to the law.

The envoy of the Heavenly Realm, Tao Zi Qi, has died.

But he appeared suddenly and made accusations in the hall.

It's full of suspicions

and there's no absolute evidence.

However, it was the Nine-star Alignment Lord Ying Yuan spoke about.

The Three Sovereign Lords died at the time

and I saw the alignment myself.

This is about the deaths of the Three Sovereign Lords

and more than 10,000 soldiers at the Celestial-Demon War.

How can it be decided simply?

Your Supreme Majesty, please retry this case

to notify the Three Realms

and give peace to the people.

Your Supreme Majesty, please retry this case

to notify the Three Realms

and give peace to the people.

All of you...

- All of you... - Your Supreme Majesty.

- Your Supreme Majesty. - All of you...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.