All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 54 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 16)

What's your name?

What are you doing here alone?

The burning furnace on a cold evening,

filling one's eyebrows with the abundance of spring.

My name is Mu Han.

Don't you remember me?

Ran Qing.

So,

Mu Han, you're actually Xuan Ye.

You only approached me

to obtain the Rainbow Jade.

Why?

Ran Qing!

The gods and deities are dead.

I've already conquered the Six Realms.

I shall never let go

of my beloved and the world.

Ran Qing, you won't be able to kill me.

Stop being stubborn.

Be my empress.

Time never passes

when I hold your hand.

I won't repeat the same mistake.

If so, let us indulge in this pleasure together.

The starry skies,

the passing of time,

day and night,

lasting for an eternity.

(No matter how many times I reverse time, )

(I cannot find a way to obtain both you and the world.)

(This time, I must grow old together with you.)

Such beautiful clouds.

Xuan Ye always said that I'd missed out on beautiful scenery

as I was always busy with work.

Let me bring back a piece of cloud and enjoy it together with him.

Your Majesty, we've received news from the southern battlefield.

Do not let down your guard. Pursue our enemies.

We must conquer the Six Realms

before the Primordial Lord uses her Wushuang Mirror!

Conquer the Six Realms!

Conquer the Six Realms!

I've committed a heinous sin.

I actually believed in Xuan Ye's false promise.

I was trapped within the illusion created by the Wushuang Mirror.

We cannot afford to delay the battle any longer.

I'll leave this child to you.

With love comes evil.

I should've redeemed myself by ending my life.

However, I was already pregnant with him.

This child is innocent.

Give him a new identity.

Do not let anyone know about his identity.

I've already placed a spell on him.

As long as the totem is hidden,

the Asura Clan won't be able to identify him as one of them.

He has already mastered both Heaven-and-Earth Guide

and Eternal Darkness.

And, he possesses the Rainbow Jade and the Wushuang Mirror.

Xuan Ye is extremely powerful right now.

Can you deal with him alone?

Don't worry. I've changed as well.

If I don't return,

I'll leave the Celestial Clan and God Clan to you.

Remember, from now on,

the first rule of the heavenly rules

is to abstain from love.

Those who go against the rule will suffer the Love Execution.

They'll only be forgiven if they admit it.

Don't worry.

I will protect this child

and implement this heavenly rule

for your sake.

The Ranyue Spell is a new celestial spell I invented.

However, no matter what techniques I use,

you can counter them easily, as if you've seen them before.

Xuan Ye, did you use the Gear of Time on me?

Since you already found out,

I'll stop hiding it from you.

Ran Qing,

if only one of us stays alive,

the ending will always be the same.

Stop being stubborn.

Surrender yourself.

Come to me.

So, you've sacrificed your life essence

to reverse time

so that you can kill me time and time again?

I did it to save you every time.

However, every time, you chose to sacrifice yourself to save the world.

This time,

I will trap you inside the Wushuang Mirror.

I will never let you die in front of me again.

I'm the Primordial Lord.

My mission is to protect the world.

No matter how you try to stop me,

you won't be able to change that fact.

Xuan Ye,

you said you loved me.

If so, why can't you give up on your ambitions for my sake?

Say no more!

All the time reversing I'd done

caused me to accept my fate.

You couldn't give up on your mission,

and I couldn't give up on my ambition.

Ran Qing, as long as you're willing,

we can own this world together.

Just say yes for once,

and the ending will be changed!

The world might change,

but a leopard can't change its spots.

You and I prioritize the world more than our love.

Just admit it.

Xuan Ye,

you and I are sworn enemies.

Let's fight to the death!

Ran Qing,

I've lost again.

But it doesn't matter.

I can return to the starting point no matter how many times I die.

One day,

you'll be deceived by me for the rest of your life.

We shall grow old together

and rule the world together.

You've grown stronger.

How can you resist my Eternal Darkness now?

It's because.

I'm pregnant with your son.

Ying Yuan.

Remember that name.

That's the name of your son.

Ran Qing,

why are you still as stubborn as always?

After your mother perished,

I cast a curse on Ren Hun Sword

to prevent him from telling you about your background.

After that, I sealed him away in the Land Under The Horizon.

The past is in the past. We mustn't dwell on it.

I didn't expect the prophecy

to become their destiny.

That was only Xuan Ye's destiny.

He was the one who refused to acknowledge the error of his ways.

So, Mother was actually the one

who forbade deities from falling in love.

Your Supreme Majesty, now I understand

why you taught me to obey the rule

and never go against it.

Your Supreme Majesty, thank you for telling me about my background.

The Three Realms that my mother was protecting,

I would surely protect them for her sake.

I'm going to revive you and expose Huan Qin's evil plot.

You mustn't do so.

Huan Qin was unable to destroy my body

because I kept a sliver of my primordial spirit in your body.

Huan Qin cannot kill me for real.

That's why he can only impersonate me by using the puppet spell.

Ying Yuan, you've inherited.

Xuan Ye's ruinous Asura bloodline.

Once you lose control of yourself,

the consequences will be unimaginable.

Only my primordial spirit can suppress your evil power.

Huan Qin didn't get to where he is today by himself.

You shouldn't underestimate the support he has behind his back.

You're the only one

who can restore peace to the Three Realms.

Ying Yuan, I do not fear death.

However, the gruesome sight of the War of Genesis

must never be repeated.

Your Supreme Majesty, how could I

prioritize myself over your life?

As long as Sovereign Lord Ying Yuan is alive,

the Three Realms will be intact.

Ying Yuan, do not forget about your mother's dying wish.

You have to protect

the Three Realms

for me and your mother's sake.

I will

remember that.

To Ying Yuan, His Supreme Majesty

was just like his father.

Now, he found out

that his dearest kin was actually murdered by his best friend.

I'm sure he's heartbroken.

No matter if it's a superior deity or a sovereign lord,

one cannot escape his fate.

Who are you?

I'm Ling Jiang, high priest of the Asura Clan.

Greetings, Young Master.

Please pardon me for being late.

I was deceived by Huan Qin for many years.

Young Master, I had no idea about your true identity.

Darn that Huan Qin.

Although he was one of us,

he actually tried to hurt His Majesty's son.

What?

Huan Qin is actually from the Asura Clan?

But according to the books,

the Asura Clan only has primordial pills without any celestial roots.

If so, how did Huan Qin obtain a celestial spirit

and celestial power?

We already knew each other for several centuries

even before the War of Genesis took place.

He never acted out of the ordinary.

Huan Qin is His Majesty's

proudest

and

most discreet pawn up his sleeves.

Greetings, Your Majesty.

Before I implant the celestial root into your body,

I have to crush the Asura primordial pill inside you.

I also need to extract all of your blood

and infuse you with the blood of a god.

You will die if I fail.

Even if you do obtain a celestial spirit,

you'll be a useless man.

I no longer fear death ever since.

I volunteered to infiltrate the Nine Heavens.

For the ambition of my clan,

I shall die 1,000 deaths without regrets.

Excellent.

Huan Qin actually had such forbearance?

It's no wonder he could stay hidden in the Heavenly Realm for so long.

He and I have fought alongside each other for many years.

He was always a loyal person.

I never expected him

to deceive everyone with his act.

So, you guys were the ones in charge of

the Asura Clan after the passing of your emperor?

That's right.

Back then, our clan was defeated.

I was unsatisfied with the result.

After I helped the others to settle down,

I went to find Huan Qin to come up with a clan revival plan.

Back then, Huan Qin wasn't a star deity yet.

He chickened out and didn't dare to bear the responsibility.

He hid me somewhere discreet.

He told me to give him some time to think about it.

After a few days,

he got himself the Steel of Versatility.

He said that artifact helped him to make up his mind.

The Steel of Versatility?

So, he did take it to heart.

The swamp of Luye will devour everything in its path!

Huan Qin, no matter how strong you are,

my clan will still win in the end!

I'll bring you back.

After you fell into a coma,

Lord Ying Yuan risked his life and went to the Asura Clan's Altar of Blood

to retrieve their sacred treasure, the Stone of Blood.

A huge amount of cultivation is needed to use the Stone of Bone.

It's a pity that I was not powerful enough.

I couldn't do anything to help you out.

In the end, Lord Ying Yuan

expanded half of his cultivation

to reattach your arm to your body.

Ying Yuan,

thank you.

I thought I was going to be a cripple my entire life.

You and I have fought alongside for many years.

You're already my best friend.

Moreover,

it was severed when you fought our enemies.

I would do the same for you

even if you weren't my friend.

This broken arm of yours is worth it.

Ever since we started fighting against the Asura Clan,

you're the first person who had managed to kill an elder of the Asura Clan.

I heard that His Supreme Majesty would appoint the 4th sovereign lord soon.

He will bring the Four Sovereign Lords

and storm the Asura Palace for a final showdown.

That position is definitely yours.

Your name will be recorded in celestial history.

Huan Qin, receive the edict.

By the Mandate of Heaven, this decree is announced to the vast.

The celestial deity, Huan Qin,

commanded the heavenly soldiers for centuries.

He possessed the courage of 1,000 men,

and he had rendered countless merit.

I'm relieved to have him by my side,

and the Six Realms are lucky to have him.

From today onward, he shall receive

the title of Star Deity Ji Du.

He will govern the Star Setter Pavilion

and be our star setter.

Thank you, Your Supreme Majesty.

I will surely do my best

so that I will not disappoint you.

Star Deity Ji Du, His Supreme Majesty had missed you.

He even rewarded you with a material.

The Steel of Versatility?

This material is the toughest and softest material in existence.

If you turn this material into an artifact,

it'll be an ever-changing artifact.

His Supreme Majesty must've cherished you by giving you such a material.

Thank you, Your Supreme Majesty.

I'm overjoyed.

Are you drowning yourself in sorrow?

You wasted your power to reattach my arm for me.

I'm afraid His Supreme Majesty

will never let me command the soldiers again.

I heard that you were appointed as the 4th sovereign lord.

Congratulations.

Your Majesty,

would you like to have a drink with me?

Why do you possess the Asura aura?

Could it be that you were bitten by

the Asura Spiders in the Altar of Blood?

That's impossible.

This is impossible.

Ordinary beings would've died long ago.

Why does it seem like

your blood is trying to suppress it?

Could it be that you're a descendant of the Asura Clan?

Huan Qin,

my mother

was an innocent deity who was duped by the Asura Clan.

You risked your life for me.

That's why your identity was exposed.

Don't worry. I won't tell a single soul about this.

However, during the ascension ceremony,

you have to swear a vow in front of Heaven and Earth.

By then, they will discover your identity.

His Supreme Majesty is strict with his rule.

He will definitely kill you.

Ying Yuan, you should escape.

I'll escort you out of the Heavenly Realm.

Huan Qin,

His Supreme Majesty knew about my identity.

How could he let you live until now

if he knew that secret?

How could he appoint you as the next sovereign lord?

His Supreme Majesty said

that I should

serve the Heavenly Realm with all I have

due to my cursed bloodline.

He stopped contacting the Asura Clan

after Xuan Ye's death.

Once Huan Qin lost his master,

he became a useless pawn.

He might've thought of staying as a deity.

That's why he tried his best to serve the Heavenly Realm.

However, His Supreme Majesty didn't like him.

Since he intended to be the sovereign lord,

how could he be satisfied with setting stars for a living?

Back then, he still treated me as a friend

even after he found out about my secret.

I was always grateful to him.

I treated him as my bosom friend.

Now that I think about it,

since he was a member of the Asura Clan,

I'm sure he had mixed feelings back then.

Therefore,

he bore a grudge against me.

Young Master, Huan Qin isn't a huge threat.

Since I've already found you,

the Asura Clan, which had been asleep for 10,000 years,

shall awake at any given moment.

What do you plan to do?

As long as you extract the Heavenly Emperor's primordial spirit

and release the Asura power in you,

our warriors who had died in the War of Genesis

will be revived.

So, you already knew about it?

That's right.

In the War of Genesis,

although Huan Qin devoured the Heavenly Emperor's celestial spirit.

he could never kill him entirely.

When I found out that you were our prince,

I finally understood why

you did nothing all these years.

You were actually suppressed by the Heavenly Emperor.

I've been waiting for this day for a long time.

I never expected our prince to be alive.

The heavens are on our sides indeed.

Young Master, don't worry.

The Asura Clan

will definitely worship you like how we worshipped Emperor Xuan Ye.

Soon, you shall master the strongest skill in the world

and reclaim glory for our clan.

Young Master, what are you doing?

Remember this. I will never be your prince.

I'm Sovereign Lord Qingli, Ying Yuan.

The puppet spell is the secret spell of the Demon Clan.

Only a few others know about its existence.

If we wish to expose the false emperor,

we have to locate Liu Wei Yang.

According to Tao Zi Qi,

they were detained in different places.

But now, we have no clues about their whereabouts.

She was willing to sacrifice her deitiship to be with the Demon King.

She treasured the Ziyan Hairpin given to her by the Heavenly Court too.

She was the one who longed for him day and night too.

We can be sure of that.

However, I feel like something's off.

It's time to find out about her true identity.

I have an idea.

Your Majesty!

What's the matter?

I heard that Yu Mo and the rest have returned.

Did something happen?

Your Majesty, you mustn't forsake your people

for the sake of Yu Mo!

You've blocked off all paths with a barrier

and caused the South Sea to be isolated.

However, many of our kin are serving the Heavenly Court.

If they don't receive any letters from us,

the Heavenly Court will surely detect this abnormality.

You do have a point.

However, Yu Mo has nowhere else to go.

I cannot chase them away.

What about this?

You can tell those whose kin are serving the Heavenly Court

to place their letters

in the Heavenly River at the hour of Chen every day.

By then, I will dispel the barrier on the Heavenly River

and allow their letters to flow into the Heavenly Court

to dispel the Heavenly Court's suspicion.

Remember, you must keep this a secret.

Find someone you can trust.

Yes, Your Majesty.

Go now.

Yu Mo told me to test you.

I didn't expect you to be this impatient.

So, you were truly colluding with the Heavenly Emperor.

What exactly are you up to?

You won't be able to send that letter.

I'm just trying to save Xuan Xiang here.

That's why I'm writing to my sisters in the Heavenly Court.

Do you think we'll believe you?

Even if you have bitter reasons

or if you were blackmailed by someone else,

if you truly loved Liu Wei Yang,

the only people who can save him are us,

and now, we have no idea where he is.

Why are you trying to kill us?

I've never thought of harming you guys.

Ever since we came here, you guys left me out of every discussion.

I understand I don't have the right to say anything here.

However, I'm just as worried about Xuan Xiang

as you guys.

No matter how you try to explain yourself, I won't trust you again.

Sorry, Tao.

We have to lock you up for now.

Dragon Queen, Zhao Lan,

we've surrounded the South Sea.

Please hand over the rebels

to prevent war from being declared against the Four Seas.

Your Majesty, the heavenly soldiers are here.

They've surrounded us.

They said they were looking for the rebels.

You're something else. The letter was torn apart.

How did you tip them off?

It wasn't me.

Stop pretending.

You didn't transmit your message over the letter, right?

We gave you a chance to strike

not because we were fooled by you.

It's because we weren't willing to hurt you

even if we're suspicious of you.

She won't admit to it easily.

We have to leave the South Sea immediately.

Since the heavenly soldiers are here,

I'm sure they've received accurate reports of us.

They won't stop unless they find us.

We must never implicate the South Sea.

Zhao Lan, you're the dragon queen.

If they do discover us here,

you must prioritize protecting the Four Seas, understood?

Understood.

Yu Mo,

there's a secret tunnel that can take you to the other realms.

But...

Let's bring her with us for now.

It doesn't matter if she's siding with the false emperor or not.

If we lose her,

we'll lose all of our clues.

You guys should leave first!

Let's go!

Wait.

What's the matter?

This tunnel is long and confusing.

Tao Zi Qi, can you explain why the heavenly soldiers are still behind us?

We would've gotten lost if Zhao Lan didn't give us hints.

This doesn't make sense at all.

Tao, why did you block the arrow for me?

I did it out of instinct.

Thank you.

However, I think there's something more to your wound than meets the eye.

So that's the case.

The arrow that struck her was coated with the Tracking Incense.

Tao Zi Qi,

you were there during the Celestial-Demon War.

I'm sure you know what this is.

Do you guys suspect me of luring the soldiers here?

The situation would've been the same

if Yan Dan was struck by the arrow.

I didn't need to do this.

If you guys don't believe me, you can hand me to the heavenly soldiers.

I would rather prove my innocence with my death.

Just you wish. You want us to send you to them?

We'll be setting free a tiger back to the mountains.

You're a thread. One of its ends is attached to the heavenly soldiers.

We can only escape by killing you

and severing the thread.

You mustn't do so.

The other end is connected to Liu Wei Yang.

If we kill her, we cannot explain ourselves to Liu Wei Yang.

Moreover, there are many things we haven't clarified yet regarding the war.

She was there during the war.

She must not die.

Right now, our priority is to find the exit.

It's the Qingyi Cauldron!

This cauldron contains a 10,000-year-old celestial pill.

It nullifies fire and water and cuts through a superior deity's defense.

It's hard to deal with.

This false emperor is showing us a lot of respect.

He actually created this artifact to counter us.

(If this continues, )

(the cauldron will be torn apart.)

- Yan Dan! - Yan Dan!

This time, it's my turn to protect you guys!

Just go!

Come back! Yan Dan!

- We have to turn back! - We won't make it in time.

The heavenly soldiers

will return immediately after capturing Yan Dan.

I knew there was something off about you.

I should've killed you long ago.

Yan Dan wouldn't have been captured

if you didn't lure the heavenly soldiers to us.

If I could swap myself for her,

I would've done it immediately.

Yu Mo,

it's useless even if you kill her right now.

You have to stay calm in such situations.

If you act recklessly,

you'll only expose Yan Dan to more danger.

So, you're awake?

Miss Yan Dan, no one in the Three Realms is a match for you

when it comes to chess.

Today, I finally have the chance to play with you.

This is the last chess riddle in Ying Yuan's military book.

You want me to solve it for you

so that you can counteract Ying Yuan's formation, right?

Miss Yan Dan, judging from your tone,

it seems like you're treating me as your enemy.

We're only enemies if we have different political opinions.

You've betrayed your lord twice

and committed countless heinous sins.

You're the common enemy of the Three Realms,

Huan Qin of the Asura Clan.

That's right.

I'm the sinner of the Three Realms.

What about Ying Yuan?

He's the hero of the Three Realms.

He betrayed you twice.

He abandoned you

when you were suffering.

So, a hero like him and a sinner like me,

which one of us is better?

I know the relationship between us the best.

He has never let me down.

I'm right here because of my own choices.

But you?

Who else did you not let down

besides yourself?

How exactly did you threaten Tao Zi Qi?

Why was she willing to sacrifice her life in order to aid you?

I've never threatened Tao Zi Qi before.

Enough.

Let's stop arguing.

Take a guess.

Who will be the winner of this match?

What about this?

The Three Realms will be our chessboard.

Your life will be our chess pieces.

Maybe this time,

Ying Yuan will admit defeat willingly.

This is interesting.

You want me to help you out?

In your dreams!

How dare a weak spirit like you try to hurt me?

You're humiliating yourself here.

But even a lowly lotus spirit like me despises you!

You've killed my dearest kin!

I will never forgive you!

Are you sure I killed your dearest kin?

The Nine Fins Clan was annihilated

because of the Heavenly Emperor's order.

He was the one who sent Celestial Deity Bei Ming to the battlefield.

I wouldn't need to kill Zhi Xi

if she didn't try to help Ying Yuan in the first place.

You're just finding excuses for your selfish desires!

The Three Realms are prospering because of my selfish desires.

You've finally admitted it.

You did everything

not because of the Asura Clan

or because you have a benevolent heart.

You did everything to fulfill your selfish desires

and obtain power.

What about Ying Yuan's so-called "benevolence" then?

Didn't he do so to fulfill his selfish desires too?

Yes, I'm a member of the Asura Clan.

But don't forget. Ying Yuan

is the prince of the Asura Clan.

He's different from you!

Although he's the descendant of Xuan Ye,

he has never committed a single evil deed!

Such childishness.

Yan Dan,

you're just a lowly lotus spirit.

The world has nothing to do with you.

Now, I dictate the ways of the heavens.

Your so-called "benevolence" is nothing but a word.

Please.

If you don't play or play carelessly,

the heavenly thunder will strike you down.

If you play three wrong moves in a row,

the chessboard will reset.

As long as the riddle remains unsolved,

you will be struck by the heavenly thunder.

With your cultivation,

you cannot survive 100 heavenly thunder strikes.

Huan Qin, remember this.

You will reap

what you sow.

You will be punished by the heavens eventually.

I might have to disappoint you.

I've already prepared some tea

as I wait for Ying Yuan

to come and witness the suffering of his beloved.

Back then, the Asura Clan was annihilated

because his father fell for Ran Qing.

Today, I shall ruin him

with your life.

This is satisfying,

so satisfying.