All language subtitles for If.You.Wish.Upon.Me.E09.220907.720p-NEXT

(Episode 9)

Jun Kyung. You should
wait for me somewhere.

I'll finish up my job here,

say goodbye and catch up.

No.

Do it now. I'll wait here.

Ha Jun Kyung.

Do you want me to die here?

Jun Kyung. Don't do that.

It's a hospice hospital.

They're used to people dying.

Don't do that here.

This isn't the place for it.

It's only a matter of time.

Seok Jun saw the video of you fighting.

Jun Kyung, I'm...

more afraid of going back
to my past with you...

than Seok Jun coming to killing me.

So,

can you just ignore me?

Jun Kyung. Please.

Since I moved here,

for the first time in my life,

I thought I could...

live an ordinary life.

No, I will soon be...

ordinary.

I'll learn...

what it means to be happy.

I'm begging you.

Can you cut me some slack?

I should die.

Get your stuff. The cab will be here soon.

(Will)

(Sonny, I will never forget you.)

Sonny.

I can't keep my promise.

Sorry.

Are you leaving?

Yes.

I have to.

Hey.

What about...

your precious money bag?

Aren't you taking it with you?

The money's...

under the Pride trunk.

Tell Mr. Kang to use it as he wishes.

Hurry up.

(Taxi)

Gyeo Rye. Gyeo...

Where's he going?

It's overflowing.

What are you thinking about?

Is something bothering you?

By the way,
where's Gyeo Rye going at this hour?

And who's the girl next to him?

His girlfriend, apparently.

His girlfriend?

He had a girlfriend?

He packed up and left.

As if he'll never come back.

He must have a reason.

If he was really leaving,

he wouldn't just leave
without saying goodbye.

He completed his volunteer hours anyway.

(Lounge)

(If You Wish Upon Me)

For the two of you?

You can only get a studio with that money.

It doesn't matter.

You must be very close.

Wait here.

Oh, you know I don't believe
you lost the money bag.

I bet.

You always say you love me,

but you never trusted me for once.

I never trusted it when you said
you'll never leave me.

In the end, I was right.

There is...

a place available for 1 million won a month
with a 3 million won deposit.

- But for two people...
- I'll sign it.

Without seeing the house?

Studios are all the same.

Still.

Then I'll call the landlord.

Sir. I'm going in.

Sir. Why is it so cold in here?

Stop turning the heat off to save money.

My goodness. Sir?

Sir?

Hello? I'm calling from 998-7 Yoowal-dong.

I have a terminal laryngeal cancer patient,

and he's having trouble breathing.

He had tracheotomy.

Okay. Sir.

It's painful.

I think my time is up.

There was something
I wanted to say before I go.

Even though it was an
ex-convict volunteer work,

how could he leave like that
without saying goodbye?

We still spent months together.

Right.

I know I'm old enough,
but it's still disappointing.

He probably had a reason.

I'm sure Nurse Seo...

is most disappointed.

Seo Jin can't come often
because she's becoming Grade 12.

Now that the two kids are gone,

the hospital feels empty.

Come here.

Did you like it?

Everyone here looks happy.

Except for one.

Let's go to the hospital.

This is good. You should try it.

Let's go to the hospital together.

We might as well...

try to live a new life,

so I'd feel like helping you.

Close your mouth.

Don't make me sound like a patient.

Why?

Are you embarrassed that you're sick?

I said, close your mouth.

Pain isn't something you endure.

It's something that
must be shared and recognized.

Jun Kyung.

Pain...

isn't something you hide or endure.

You must say it when you're sick.

I'm sick.

I'm in so much pain.

My heart aches.

My head hurts!

Just like that.

Don't endure it and just say it.

Am I mental to love you?

Is love mental illness?

Yes, your love is.

Besides, we're family.

I'll be your family,
I'll love you, and I'll sleep with you.

I'll do everything with you.

So stop treating me
like I'm crazy and just eat.

So darn annoying.

Gyeo Rye.

Are you coming soon?

Gyeo Rye.

I shouldn't have been
so mean to you earlier.

Are you still upset?

Do you want to do something fun?
What do you want to do?

Tell me. Come on.

You want to get a lettering?

What about the phrase?

Death is not the end of life.

Pardon?

Death is not the end of life.

I'll write that in Korean.

Okay.

It's such a waste to pay
for the tattoo every time.

- What?
- I don't need to pay for it.

Happy? You think that's funny?

Isn't it?

I'll think about something
that will make you laugh.

The more you do that,
I'll never let you go.

Stop it. Stay here.

I was taking a left turn...

Was I too greedy?

Everything just...

went back to as it was.

But why am I so sad?

Still,

for now,

I'll pray for his health.

Do you want to get some late night snack?

I suddenly feel very hungry.

Oh, you're hungry.

I'm sorry, but I already had dinner.

I heard you didn't.

- Pardon?
- Well,

the ladies said...

you've been eating less,

so they're worried about you nutritionally.

I got to... I mean, I happened to hear it.

Let's have late night snack together.

Come on.

It's this way.

It's a protein shake.

I thought you wouldn't feel
like eating anything else.

Thank you for taking care of me every time.

Do you still exercise your upper body?

Yes, I'm working hard on it.

I must stay strong to
look after the patients.

I feel like I should get ready...

to replace you when you get drained.

Like recent days.

I'm not drained.

That sounds like a patient
saying she's not sick.

I really am okay.

Then it's a relief.

(Wedding Exhibition)

Hello.

Hello.

Hello.

Oh, my.

Long time no see.

How are you feeling?

I've gotten a lot better.

He wanted to get some fresh air,
so I decided to bring him.

Yes, you made a good decision.

It's such a relief.

When I see a young man in pain,

I want to take that pain for him.

Is Gyeo Rye not here?

It seems like it.

- No calls?
- No.

He probably knows when and where
the wedding is taking place.

He made a fuss because
this was his first Genie work.

Whatever.

This is all for Ms. Oh.

You should put a smile on your face.
Even if you can't,

you should force yourself to smile...

and congratulate her. Okay?

I'll set off now.

Hello.

Ms. Oh. You look beautiful.

It's true. You look like an angel.

I don't know what I'm doing at this age.

About a dozen people
will come from the hospital.

It won't be so empty.

Seo Jin even brought her ill boyfriend.

Thank you so much.

You'd do this for every patient...

without asking for anything in return.

You helped Se Hee too last time.

You're really amazing.

I want to follow you later...

and join you.

There are so many people
who want to join us,

so you have to wait in line.

That's right.

Then I'll wait in line.

The wedding will begin soon.

I ask the guests...

to be seated. Thank you.

The wedding will begin soon.

Are you sure about this?

Yes.

Here's the groom!

Stand up.

What?

He's asking for the groom.

What are you saying?

No way.

Did you finally realize
whose wedding this is?

Can you walk?

Yes. I'll try.

But please help me out.

I'll do it.

You're my first client.

Shall we?

You're almost there.
Hang in there just a bit more.

Can you stand alone?

Okay.

Mr. Groom, please turn around.

Face the guests.

It's now time for the highlight
and climax of today's wedding.

The star of the day!

The bride will walk down the aisle.

Ms. Bride, please enter.

Thank you, sir.

You even lent us the wedding hall for free.

I'm happy for you. I seriously am.

My gosh.

- She's so pretty.
- Oh, dear.

Here's the bride!

You look gorgeous.

- She's pretty, isn't she?
- Totally.

Congratulations!

You look stunning today, honey.

You too, Young Ok.

You look beautiful.

We never held a wedding ceremony.

Nor did we travel once.

"Let's save up a little bit more."

"Let's earn a little bit more."
I always used to say that.

But later, I got sick.
We couldn't do anything in the end.

I've sinned greatly to my wife, haven't I?

We must have been...

sworn enemies in our past life.

Everyone.
Please stand closer to each other.

At the back, please get closer.

Great.

Look over here.

Smile, everyone.

On the count of three, please say "Cheese!"

Okay, nice. I'm taking the photo.

One, two, three.

- Cheese!
- Cheese!

Thank you for the hard work.

- Thank you.
- My dear.

Thank you very much.

Thank you.

Let's go.

Gyeo Rye.

I'm especially grateful to you.

And I'm terribly sorry.

I shouldn't have said such things
to such a good man.

- I'm sorry.
- Gosh.

Stop making me emotional.

It's all good.

I'm okay, got it?

You look cool.

You do.

Let's leave right away.

Hold on. I should say goodbye to them.

Hey. Wait.

Something urgent had come up.

So I had to leave without
bidding everyone farewell. Sorry.

You should be.

You broke our hearts,
and we almost shed tears.

She's right. That was really mean.

Don't worry about it.

It's okay as long as you're
healthy and not sick.

Don't just eat anything.

Make a proper meal
even if you get lazy, okay?

I don't know what's going on,
but make sure she eats too.

It's past dinner time.
So you should be hungry.

And we don't know
when Gyeo Rye will return.

I don't eat these stuff.

You said you're Gyeo Rye's girlfriend.

So shouldn't you like curry too?

Give it a taste.

Yoon Gyeo Rye.

Did he eat this kind of food
while he was here?

Yes.

He ate them and even made them himself.

He likes garnishing noodles, dumpling soup,

and bibimbap with
colourful ingredients the most.

He's good at it too.

And once, he made
persimmons and hung them...

on a naked persimmon tree.

It looked real.

How do you expect me to eat this?

If you don't know how
to make a certain dish,

come by the hospital.

I'll whip it up for you any time.

Okay.

But he ran away without a word.

He doesn't deserve it.

- You heartless punk.
- I agree. You're so cold-hearted.

I know we weren't that close,

but it still upsets me a little.

It did? My bad.

I should get going.

Even if you can't stop by the hospital,

eat with us before you leave.

I heard the food here was delicious.

I have someone waiting for me.

Gyeo Rye.

You should still bid farewell to Nurse Seo.

Let me just leave.

You...

can only live next to Nurse Seo.

Not her.

If I don't choose her,

she'll die.

Bye.

- Gyeo Rye.
- Let's go, Jun Kyung.

Hey, why don't we...

all go eat?

Wasn't the buffet here good?

Mr. Kang.

Let's go.

(4th Lad Amor Big Wedding Fair)

I thought I hated seeing you
smile for that worthless punk...

the most.

But seeing you like this is more painful.

Dragging him back by the collar
seems like the best idea.

May I?

Not today.

Why not?

He looks frightened.

Frightened that I might approach him.

To me,

he looks like he'll run away at once
if I take a step towards him.

Hurry up.

Come, take a seat, and eat right now.

It's your favourite curry.

I'll get you another.

Don't forget.

The one who approached me first
and wanted us to become a family...

was you.

And the one who interfered with
my only chance to become happy...

was also you.

Ju Won.

- Thank you.
- Sure thing.

Oh, Jun Kyung.

Here you go.

I heard a rich family from Gangnam
was adopting you...

this Lunar New Year.

I knew your pretty face
would get you adopted fast.

Gosh.

I can't believe someone even
abandoned such a pretty girl.

I want something pretty too.

- Come here, Na Yeon.
- I want to go first.

- I want mine first.
- Thank you.

- I need to use the toilet.
- I don't want that.

What about your parents?

Did they pass away?

I don't know. I never had one.

I don't...

have a family either.

Then...

why don't we become a family?

We'll be brother and sister.

A sibling.

What if the family that adopts you...

turn out to be evil?

What if they beat you up and harassed you?

It might be better...

if you stay behind and become my family.

Okay. I'll become your family.

But...

once we become a family,
we have to be one forever.

We have to be together even
through rough and happy times.

Can you do it?

It might be hard.

Yes, I can.

You can have both...

since I'm your older brother.

Thanks, Brother.

And I became your brother.

I worked really hard to
become a good family to you.

I am even now, Jun Kyung. But...

you're the one who wanted beyond that.

Siblings aren't the only family.

So are married couples.

That was the kind of family
I wanted from you, not siblings.

Yoon Gyeo Rye, my husband.
Ha Jun Kyung, your wife.

Sonny's mom and dad.
That was what I wanted.

Jun Kyung.

Please, Jun Kyung. Stop.

Why?

Why am I not pretty only to you, Gyeo Rye?

You know.

I want to date someone who
can't see my true self.

And I want that person to comfort me.

"Only good things will happen."

"There will only be happy things ahead."
That's what I want to hear,

not words of a joint suicide
every single day.

Your ideal type?

I don't care about it at all.

So try to find a way to
become happy with me.

Or just die with me.

We promised to live together...

and die together.

If that's what a family is,

I don't need it. I can't do it.

I could have become happy.

But you stopped that from happening.

So you should take
responsibility until the end.

Don't you agree?

Darn it.

Yoon Gyeo Rye.

Excuse me.

Hey.

Can you call someone for me?

I'm sorry, Dr. Yang.

Please don't be sick.

You can do everything else.

But don't get sick.

Sir.

I heard you didn't even know the address...

of the person you wanted
to meet and talk to.

"It happened a long time ago,
so my memories are fuzzy."

"Can you really find them?"

Is it even possible?

We'll make it possible.

Gosh, sir.

You were amazing back in the day.

Of course. Mr. Song was
on a roll, weren't you?

I'm the captain at the hospital I work.

Weren't you the captain
of your detective squad?

We're the same.

He's right.

Let me.

You didn't have to.

This place is stunning.

You look pretty today,
though you always do.

Thank you for coming.

You, too. You look dandy today.

I wanted to change my mood today.

I was dying to go outside after I got sick.

Thank you for taking care of me
while I was bedridden.

Though you invited me today,

dinner will be on me.

I will never eat with you again
if you stop me.

Okay. I will not stop you.

I'll have the most expensive dish.

(New Zealand Rack of Lamb with Couscous,
150,000 won)

I'll have pasta.

You could have ordered steak.

You should have some wine too.

I can afford this.
Don't assume that I can't.

I'm a vegetarian.

I don't eat meat,
and I do not drink alcohol.

There's beef in that pasta.

From a young age,

I always thought I'd go on a blind date,
meet a woman...

who was like me in a lot of ways,

marry her,

have a conflict-free marriage with her,

and die quietly.

I want to see you live a peaceful,
happy life like that.

You're a really good person.

Hearing that hurts my feelings.

Sorry?

Nurse Seo.

Yeon Joo.

I rarely get my feelings hurt.

I know that everyone
has their own situation,

and I tend to be uninterested
in other people's lives,

so I never once imagined
I'd feel this way about someone.

For some reason,

you're the only person
who keeps hurting my feelings.

Oh...

Sorry... If I said sorry,

would that hurt your feelings too?

Yes.

Every time you say something,

it excites me and makes my heart flutter.

It's amusing. It makes me laugh,
and I enjoy listening to you.

So I can't wait to hear
what you'll talk about next time.

That said,

I wish to always wonder
what we'll talk about next...

and always...

stay by your side for the rest of my life.

Just don't rule me out completely.

Consider me a candidate, and I'll be happy.

I want you...

to make the safest choice that
will not hurt you. I mean it.

Besides, I'm pretty sure...

I can win some points
with your brother too.

My gosh, Dr. Yang.

As a candidate,

I should do something
since you bought me dinner.

Still, this is... This is nice.

Thanks to you,
I didn't have to walk up the stairs.

Sure thing. Your muscles are important.

I have high muscle mass.

I hope you weren't too exhausted
after carrying me that day.

What are you talking about?

That day, when I fainted in the hallway,

you moved me to the night-duty room.

I went back because they called me
from the night-duty room.

Oh, really?

I guess I was delirious from the drugs.

Anyway, thank you again
for inviting me out today.

My pleasure. I had a great time today.

Good night.

Aren't you scared? Of death.

But you see,

life scares me even more.

You should've just cried and yelled.

You should've done whatever you could
to make him stay, Yeon Joo.

This curry is good.

Right?

I knew you'd like it. I put in a lot
of pork, and it tastes much better.

You don't like carrots,
so I didn't put in any.

Thanks for that.

I need to use the bathroom.

(Jerk Seok Jun)

(Jerk Seok Jun)

It's me, Yoon Gyeo Rye.

Beomyun Apartments Unit 201,
Naeju-ro 402-Gil, Wooni.

(Sonny, I will never forget you.)

Where's your dad?

I wonder if he's eating well.

He's probably doing well
with his girlfriend.

I'm worried for nothing, right?

- Oh, you're here.
- You're early.

- Would you like some coffee?
- No, thanks.

I heard you were sick.
You should take some time off.

Well, I wanted to be bedridden for a while,

but I recovered in no time
thanks to all the exercise I do.

That day...

Why did you avoid him?

Who?

Gyeo Rye. On the day of Mr. Jang's wedding.

I got the impression that
he wanted me to leave him alone.

To me, he looked like...

he was really hoping
you'd make the first move.

He could've made the first move.

That'd be hard for him.

Why?

Because of his rough,

dark past,

he's worried he'd ruin you.

I think that's what he is afraid of.

I'm all messed up.

She's pure as snow.

What if I mess her up?

That girl, Jun Kyung, and Gyeo Rye...

met in the orphanage.
She's like his sister.

Gyeo Rye promised her that
he'd always protect her...

and told her that he'd be her family.

But she kept getting obsessed with him...

to the point that
he couldn't bear it anymore.

Even for your family,
you shouldn't have to tolerate...

and put up with everything.
That's just wrong.

Now, having said that,
I think you should...

go talk to Gyeo Rye.

I think he's waiting for you.

I guess...

I was waiting for someone to
tell me that I should go to him.

He's a bit of a coward,
so he probably can't even escape.

I'll go get him.

I knew you would say that.

Hold on.

We don't know where he is.
How are we going to find him?

He doesn't even have a cell phone now.

- Who am I?
- Mr. Kang.

Come on. Not that.

Genie?

Whenever I see him on the rooftop,
my heart sinks.

Should I lay some boxes down
flat on the ground or something?

I'm so anxious.

About that girlfriend or sister of his.
Whatever she is.

She's practically glued to him 24-7.

She follows him around like his shadow.

Hey, you should do something.

I'm worried something crazy would happen.

Hey, what are you doing?

Text me the address.

Why are you taking those gloves? Nurse Seo!

Hey, what are you doing? Come and eat.

What are you staring at?
You've been up here for hours.

Food is ready. Come down already.

Give me back my money.

That's all I have. Give it back.

That's my grant.
Without that money, I can't go to college!

College?

Why? Do you want to study art?

You're an orphan.
Why bother going to college?

Just come and work for me.

I told you. I will not
become a thug to earn money.

It's not like I want to be a thug.

People like us have no choice
because we need to survive!

Seok Jun, stop talking
like you and I are the same.

It's not like I wanted
to turn out like this.

I'm nothing like you, you thug.

- Give me back my money.
- You little...

How are we different?

How are you different from me?

How exactly are we different?

Seok Jun, you're here.

Let's put an end to this once and for all.

I'm really exhausted now.

Just...

- push me off the building.
- Hey!

Hey, Seo Yeon Joo. What are you doing here?

Did you think I was a total weakling?

I can protect you, no problem.

If you ghosted me because
you wanted to go back to your ex,

then I'll let you go.

But if that is not the case,

let's go home. Okay?

Seo Yeon Joo, how did you find me here...

Hey, where's your sister?
Let me talk to her.

Hey, Yeon Joo. You shouldn't be here now.

- What?
- Come on. Get out of here.

You can't be here.

Where do you think you're going?
Do you really want to die?

- Or do you want me to die?
- Hey, Ha Jun Kyung.

Hey. You're Gyeo Rye's sister, right?

I'm his sister, girlfriend, and wife.
What's your problem?

- What the...
- Hey, let me punch you once more.

- Hey! Stop. That's enough.
- You crazy little...

- Stop.
- What can you do?

I must let myself go crazy to
deal with this crazy woman.

- Come here. Get out of here.
- Hey, let go!

Yoon Gyeo Rye!

If you leave now, I will really die!

Hey!

Hold on. One moment, Yeon Joo.

Okay. Open the door now. Seo Yeon Joo!

- Hey.
- You little...

You shouldn't talk about death
so easily, okay?

And you should not
harass your family like this.

- Open the door!
- Hey, get up.

Punch me all you want.

But I'm taking Gyeo Rye with me.

Shut your mouth!

Die! You fake little...

How dare you? I won't let you take him.

I'm going to take my own life
and kill you too.

You little...

Come here.

I will really kill you.
Who do you think you are?

You can't take him.
I won't let you take him!

I will never let you steal him from me!

Hey.

Hey.

What is this here? Answer me.

Why do you live like this?

Do you think you have more than one life?

Is that why you're letting
yourself be a total wreck?

So how was it?
What do you think now that you've tried it?

- Get off of me!
- It's not easy to kill yourself.

But you're still saying
you'd take your own life?

- Is death a joke to you?
- Shut it!

What do you know? What do you even know?

You have no idea what it's like
to live a hard life.

Don't be such a know-it-all
when you know nothing!

These gloves.

I really cherish them,

but you can have them.

Please use them to protect yourself.

Also,

if you're having a really hard time,
just come to the hospital.

I will help you.

I won't hate you
just because you hit me a little.

Sportsmanship, you know?

I'm off.

Stop.

Stop right there!

Let's go.

Let's go.

Darn it.

You crazy little...

You jerk!

Stop.

Hey.

Can you please just leave us alone?

How about 700 million won? Can you do it?

Did you say 700 million won?

Okay, 700 million won. Sure.

I will pay you back in full
even if it takes a lifetime.

Forget it.

Just stay with Jun Kyung
for the rest of your life,

and I'll take care of the money for you.

This is nuts. No, I will not do that.

You evil jerk.

Why must you do this
to Jun Kyung? Just why?

For once, let me live an
ordinary life like others do.

Okay, Seok Jun? Please!

It's her. Jun Kyung is
dying because of her.

Yoon Gyeo Rye.

Hey!

Jun Kyung. No!

(Will)

(Sonny, I will never forget you.)

(If You Wish Upon Me)

Are you going to tell Yoon Gyeo Rye?

I think my son is watching over me.

You're the first person who
came to my rescue and saved me.

It could put you in danger too, Yeon Joo.

You're just doing your job as a nurse.

Don't tell Mr. Kang.

Don't you want to meet your real family?

Kang Tae Sik!

He's the most hardworking person I know!

Someone saw it while passing by.

Producer Bae Jae Seok, right?

I won't run away again.

Ripped and resynced by YoungJedi