Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,300
Алессандро Гассман
3
00:00:09,950 --> 00:00:12,196
КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ
2-й сезон, 6-я серия
4
00:00:14,590 --> 00:00:16,446
КАРОЛИНА КРЕШЕНТИНИ
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,522
АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
6
00:00:22,667 --> 00:00:24,413
ТОСКА Д'АКВИНО
7
00:00:25,969 --> 00:00:27,746
МАССИМИЛИАНО ГАЛЛО
8
00:00:30,016 --> 00:00:31,723
ДЖАНФЕЛИЧЕ ИМПАРАТО
9
00:00:33,564 --> 00:00:35,572
СИМОНА ТАБАСКО
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,566
ДЖОЯ СПАЦИАНИ
11
00:00:38,959 --> 00:00:41,319
ДЖЕННАРО СИЛЬВЕСТРО
12
00:00:41,660 --> 00:00:43,660
И ДРУГИЕ
13
00:01:05,239 --> 00:01:07,865
ПРЕДАТЕЛЬСТВА
14
00:01:16,057 --> 00:01:18,023
ПО РОМАНАМ
МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ
15
00:01:19,650 --> 00:01:21,540
Видишь двух полицейских?
16
00:01:21,659 --> 00:01:24,099
СЦЕНАРИЙ СИЛЬВИИ НАПОЛЕТАНО, ФРАНЧЕСКИ
ПАНЦАРЕЛЛА И МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ
17
00:01:24,123 --> 00:01:26,615
Они охраняют дом Кармине Сорбо.
18
00:01:27,553 --> 00:01:29,410
И они его главная проблема.
19
00:01:30,906 --> 00:01:33,609
Нужно получить разрешение
на снятие наблюдения
20
00:01:33,634 --> 00:01:36,446
и на сопровождение Сорбо
туда, куда мы скажем.
21
00:01:37,074 --> 00:01:40,907
Да... Это будет сложно,
за ним следят сутки напролёт.
22
00:01:41,053 --> 00:01:44,085
Он же глава клана,
а не рядовой член.
23
00:01:44,251 --> 00:01:47,386
Поэтому мы и выбрали
вас, инспектор Лойаконо,
24
00:01:47,522 --> 00:01:49,601
а не рядового члена.
25
00:01:54,826 --> 00:01:56,748
КОМПОЗИТОР
МАРКО ЦУРЦОЛО
26
00:01:57,233 --> 00:01:59,569
ОСТАЛОСЬ 7 ДНЕЙ
27
00:02:02,139 --> 00:02:03,671
Ну что, Пизанелли?
28
00:02:05,635 --> 00:02:07,786
– Ничего.
– Ну, конечно.
29
00:02:08,426 --> 00:02:10,354
Ты же чуть коньки не отбросил.
30
00:02:11,742 --> 00:02:14,091
Ну, вот видишь,
31
00:02:14,789 --> 00:02:16,384
ты боишься умереть.
32
00:02:18,662 --> 00:02:20,857
Нет, совсем не боюсь.
33
00:02:20,881 --> 00:02:22,198
РЕЖИССЁР
АЛЕССАНДРО Д’АЛАТРИ
34
00:02:22,277 --> 00:02:24,412
Если это случится,
35
00:02:24,750 --> 00:02:26,909
то смогу обнять свою Кармен.
36
00:02:27,316 --> 00:02:30,673
Господи, Пизанелли,
не надо говорить о плохом.
37
00:02:32,419 --> 00:02:36,390
Ты ещё молод, Арагона,
не знаешь что такое одиночество.
38
00:02:36,904 --> 00:02:40,324
Какое одиночество,
у тебя же есть мы.
39
00:02:40,741 --> 00:02:44,217
Что я, по-твоему, здесь делаю?
40
00:02:46,332 --> 00:02:49,316
Хочешь сказать, что я
могу рассчитывать на тебя?
41
00:02:51,248 --> 00:02:52,383
Конечно.
42
00:03:01,594 --> 00:03:02,816
Наклонись ко мне?
43
00:03:04,320 --> 00:03:06,003
Что? Поцеловать?
44
00:03:06,028 --> 00:03:07,487
Да иди ты!
45
00:03:08,479 --> 00:03:10,439
Последи за Лойаконо.
46
00:03:11,735 --> 00:03:15,227
Прежде чем попасть в больницу,
я услышал нечто странное.
47
00:03:16,203 --> 00:03:17,623
Чего странное?
48
00:03:18,029 --> 00:03:22,236
Слухи, намёки, и всё
от подозрительных типов.
49
00:03:23,163 --> 00:03:26,448
Что за намёки, какие подозрительные
типы, я не понимаю.
50
00:03:26,902 --> 00:03:30,156
Я был полицейским ещё когда
ты пешком под стол ходил.
51
00:03:30,485 --> 00:03:33,509
Конечно, у тебя есть
свои каналы, информаторы.
52
00:03:33,640 --> 00:03:36,822
– И что?
– А то, что запахло жареным.
53
00:03:37,382 --> 00:03:41,025
Ты должен следить
за ним, не упускать из виду.
54
00:03:41,223 --> 00:03:43,938
Потом мне расскажешь. Понял?
55
00:03:46,616 --> 00:03:48,275
Прости,
56
00:03:48,616 --> 00:03:51,553
неужели ты думаешь, что такой
честный полицейский, как он может...
57
00:03:51,612 --> 00:03:53,350
Я не хочу в это верить.
58
00:03:53,735 --> 00:03:55,600
Однако доверяй, но проверяй.
59
00:03:56,120 --> 00:03:58,620
Один раз уже коллеги меня провели.
60
00:03:58,822 --> 00:04:00,100
Сам знаешь.
61
00:04:00,157 --> 00:04:02,276
Да, но они толкали наркоту.
62
00:04:02,517 --> 00:04:05,199
Арагона, ты сделаешь это или нет?
63
00:04:07,582 --> 00:04:09,638
Да... да.
64
00:04:10,964 --> 00:04:12,758
Но только ради тебя.
65
00:04:13,420 --> 00:04:15,697
Потому что ты здесь.
66
00:04:17,367 --> 00:04:19,629
Только прошу,
это всего лишь слухи,
67
00:04:19,769 --> 00:04:23,722
так что будь очень
осторожен, и никому ни слова.
68
00:04:24,110 --> 00:04:26,102
Даже своим коллегам.
Клянёшься?
69
00:04:27,829 --> 00:04:30,876
– Да.
– Что, да? Клянёшься?
70
00:04:31,256 --> 00:04:33,026
Клянусь, я же сказал.
71
00:04:34,665 --> 00:04:35,879
Хорошо.
72
00:04:39,476 --> 00:04:40,516
Хорошо...
73
00:04:56,439 --> 00:04:58,003
Доброе утро.
74
00:04:58,730 --> 00:05:00,341
Кофе ещё горячий.
75
00:05:00,861 --> 00:05:02,123
Спасибо.
76
00:05:32,050 --> 00:05:33,502
Давай мириться.
77
00:05:37,887 --> 00:05:39,157
Мир.
78
00:05:42,735 --> 00:05:44,648
Ты поздно пришёл сегодня.
79
00:05:45,290 --> 00:05:48,798
Да, поздно, было много работы.
80
00:05:50,381 --> 00:05:52,587
Пирас тоже там работала?
81
00:06:01,382 --> 00:06:02,652
А вот и она.
82
00:06:02,677 --> 00:06:04,471
Это звонок любви.
83
00:06:04,496 --> 00:06:07,615
– Это по работе.
– Ну конечно.
84
00:06:07,862 --> 00:06:09,592
Синьора Пирас...
85
00:06:11,731 --> 00:06:13,643
Прости, я сейчас выйду.
86
00:06:13,785 --> 00:06:14,841
Слушаю.
87
00:06:14,866 --> 00:06:18,334
Я лишь хотела сказать,
что нам нужен ещё один шанс.
88
00:06:18,573 --> 00:06:22,327
Ты же сама сказала,
что я всё превращаю в проблему,
89
00:06:22,352 --> 00:06:25,224
и когда мы вместе,
то делаем себе только хуже.
90
00:06:25,654 --> 00:06:30,623
Да, сказала, но со злости
на тебя, а теперь злюсь на себя.
91
00:06:32,119 --> 00:06:37,594
Я не чувствовала любви, все видела
в черном свете, я нервничала.
92
00:06:38,261 --> 00:06:39,888
Я ошиблась.
93
00:06:40,899 --> 00:06:43,129
Так почему ты передумала?
94
00:06:43,232 --> 00:06:44,899
Всё просто:
95
00:06:45,666 --> 00:06:47,563
мне плохо без тебя.
96
00:06:47,733 --> 00:06:50,828
Послушай, сейчас немного не время.
97
00:06:52,988 --> 00:06:56,158
Есть вещи, в которые я
не хотел бы тебя вмешивать.
98
00:06:56,238 --> 00:06:57,896
Надо самому с этим разобраться.
99
00:06:58,034 --> 00:07:01,749
Ясно, только поторопись,
инспектор, ты мне нужен.
100
00:07:03,927 --> 00:07:05,165
Пока.
101
00:07:35,496 --> 00:07:37,083
Сегодня без кофе?
102
00:07:38,757 --> 00:07:42,424
Нет, никакого кофе,
только льняные отруби.
103
00:07:43,131 --> 00:07:45,028
И что, это вкусно?
104
00:07:49,813 --> 00:07:51,202
Попробуем.
105
00:07:53,339 --> 00:07:55,585
Я счастлива,
что ты снова со мной.
106
00:08:04,066 --> 00:08:06,034
Я хочу жить с тобой.
107
00:08:07,542 --> 00:08:09,256
Когда ты это поняла?
108
00:08:10,972 --> 00:08:13,186
С первого дня, как тебя увидела.
109
00:08:23,703 --> 00:08:25,369
Это правда?
110
00:08:50,794 --> 00:08:53,532
Я полчаса тебя жду,
что я скажу коллегам?
111
00:08:53,825 --> 00:08:56,762
Инспектор, не горячись,
я ждал подходящего момента.
112
00:08:57,163 --> 00:09:00,248
– Ну что? – Мне нужно разрешение
на сопровождение Сорбо.
113
00:09:02,916 --> 00:09:04,516
Давай выйдем.
114
00:09:06,144 --> 00:09:07,953
Может, я поговорю с Пизанелли?
115
00:09:08,021 --> 00:09:11,275
– И всё ему объясню.
– Да нет, лучше я сам.
116
00:09:11,446 --> 00:09:13,708
Я же обещал, что никому не скажу.
117
00:09:14,121 --> 00:09:17,287
– А ты, правда, думаешь, что Лойаконо...
– Ничего я не думаю.
118
00:09:17,465 --> 00:09:19,640
Но я пережила то же,
что и Пизанелли.
119
00:09:20,075 --> 00:09:24,424
День за днём находиться в одном
кабинете вместе с коллегами,
120
00:09:24,491 --> 00:09:26,525
думая, что их знаешь, а на деле...
121
00:09:26,636 --> 00:09:28,676
Но речь-то про Лойаконо!
122
00:09:29,898 --> 00:09:30,914
Тогда...
123
00:09:32,128 --> 00:09:34,382
последим за ним какое-то время,
124
00:09:35,238 --> 00:09:40,032
поймём, что всё в порядке, всё ему
расскажем, и пусть он разбирается.
125
00:09:40,762 --> 00:09:43,230
– Давай так.
– Как там Пизанелли?
126
00:09:43,590 --> 00:09:47,757
Сейчас уже лучше, но он очень
беспокоится обо всём этом.
127
00:09:47,837 --> 00:09:50,321
Да брось, ничего тут нет.
128
00:09:50,614 --> 00:09:51,971
Надеюсь.
129
00:09:52,652 --> 00:09:55,366
Синьора хочет подать заявление.
130
00:09:55,453 --> 00:09:57,469
– Алекс.
– Да.
131
00:09:57,591 --> 00:10:00,139
– Добрый день, прошу, садитесь.
– Здравствуйте, спасибо.
132
00:10:01,229 --> 00:10:03,943
Я Эмилия Макьяроли,
133
00:10:03,968 --> 00:10:07,450
преподаю литературу в школе
Серджо Кораццини, это здесь рядом.
134
00:10:07,533 --> 00:10:09,287
– Добрый день.
– Добрый день.
135
00:10:09,366 --> 00:10:11,168
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
136
00:10:12,481 --> 00:10:13,739
Я могу продолжать?
137
00:10:13,764 --> 00:10:16,132
Да, конечно, продолжайте,
это мои коллеги.
138
00:10:16,247 --> 00:10:18,731
Мне сложно рассказывать...
139
00:10:19,315 --> 00:10:22,688
Мы с директором школы,
хотели бы обсудить один случай.
140
00:10:23,057 --> 00:10:25,649
Судя по тому, что пишет
в сочинениях одна ученица,
141
00:10:25,674 --> 00:10:28,636
она подвергается
сексуальным домогательствам.
142
00:10:29,051 --> 00:10:31,494
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
– Комиссар Пальма.
143
00:10:31,519 --> 00:10:33,097
Очень приятно.
144
00:10:33,122 --> 00:10:35,856
Сколько лет вашей ученице?
145
00:10:36,103 --> 00:10:37,829
И кто её домогается?
146
00:10:37,924 --> 00:10:40,718
Тринадцать лет.
Мартина Паризи, 8-й "Б".
147
00:10:40,992 --> 00:10:43,651
Предположительно,
её домогается отец.
148
00:10:51,246 --> 00:10:56,461
Синьора, я должен предупредить,
что если преступление подтвердится,
149
00:10:56,784 --> 00:10:59,228
то дело передадут в комиссию
по делам несовершеннолетних.
150
00:10:59,325 --> 00:11:01,917
Само собой, Алекс,
нужно действовать максимально
151
00:11:01,942 --> 00:11:04,746
осторожно и обеспечить
полную конфиденциальность.
152
00:11:05,308 --> 00:11:06,400
Конечно.
153
00:11:06,580 --> 00:11:12,083
Так что ваш визит мы можем представить
как простую консультацию. Да, шеф?
154
00:11:12,284 --> 00:11:13,347
Да.
155
00:11:14,533 --> 00:11:16,667
Тогда я покажу вам её сочинения.
156
00:11:16,971 --> 00:11:21,765
Я не могу их выносить из школы,
но если придёте завтра после двенадцати,
157
00:11:21,884 --> 00:11:24,669
то найдёте и меня, и директора школы.
158
00:11:24,768 --> 00:11:28,792
Мартина болеет, но вы сможете
прочитать сочинения, чтобы понять.
159
00:11:29,029 --> 00:11:31,076
– Спасибо.
– Вам спасибо.
160
00:11:31,128 --> 00:11:32,731
– Всего хорошего.
– До свидания.
161
00:11:32,970 --> 00:11:36,049
Алекс, займись этим делом...
162
00:11:36,081 --> 00:11:38,861
– Приветствую.
– А, ты пришёл.
163
00:11:38,949 --> 00:11:40,997
Простите, пришлось дочку
до метро подбросить.
164
00:11:41,022 --> 00:11:44,244
Ты как раз вовремя, подключайся
к этому деликатному делу.
165
00:11:44,281 --> 00:11:46,977
– Алекс, введи его в курс.
– Да, хорошо.
166
00:11:47,002 --> 00:11:49,794
Какое метро? Сегодня же
забастовка, я пешком шла.
167
00:11:50,439 --> 00:11:54,886
Это была учительница вот этой девочки,
Мартины Паризи, ей тринадцать.
168
00:11:55,051 --> 00:11:56,416
Ты чего, Арагона?
169
00:11:57,749 --> 00:11:59,606
Ты что-то хотел сказать?
170
00:12:01,987 --> 00:12:04,003
– Нет.
– Нет?
171
00:12:05,510 --> 00:12:08,661
Учится в средней
школе Серджо Кораццини.
172
00:12:08,689 --> 00:12:11,610
И похоже, что Мартина
Паризи, тринадцати лет,
173
00:12:11,673 --> 00:12:16,094
ученица 8-го "Б", подвергается
домогательствам со стороны отца.
174
00:12:16,289 --> 00:12:20,147
Учительница так решила,
прочитав её сочинения.
175
00:12:27,550 --> 00:12:30,693
– Пап, ты что здесь делаешь?
– Я уже три часа тебя жду.
176
00:12:30,956 --> 00:12:35,218
– Я же не прохлаждался, я коп нарасхват.
– Засранец ты, нарасхват.
177
00:12:36,342 --> 00:12:38,040
Зачем ты меня обижаешь?
178
00:12:38,352 --> 00:12:42,042
– Я лишь выполняю свой долг.
– А то, что был должен, ты не сделал!
179
00:12:42,237 --> 00:12:45,761
Ты даже поменялся с коллегой,
а моему другу перекрыл кислород.
180
00:12:45,842 --> 00:12:48,802
С этой минуты можешь выметаться
из отеля, раз хочешь играть в героя,
181
00:12:48,846 --> 00:12:52,084
то живи на то, что тебе платят в твоём
сраном комиссариате Пиццофальконе!
182
00:12:52,109 --> 00:12:54,630
Если ты думаешь, что унизил
меня, то ты ничего не понял!
183
00:12:54,745 --> 00:12:57,412
Знаешь, я рад, что поступил так.
184
00:12:57,684 --> 00:13:00,383
Марко, без моих денег
ты не выживешь!
185
00:13:00,620 --> 00:13:03,239
Да плевать мне
на твои деньги, ясно?
186
00:13:03,427 --> 00:13:06,530
И я горжусь, что работаю в этом
сраном комиссариате Пиццофальконе.
187
00:13:12,389 --> 00:13:18,057
Прости, но мне показалось, что сначала
ты не хотел брать дело этой девочки.
188
00:13:18,095 --> 00:13:22,912
У меня у самого дочь, и в дрожь бросает
от мысли о насилии над ребёнком. Но...
189
00:13:23,473 --> 00:13:25,140
мы же полицейские.
190
00:13:25,488 --> 00:13:27,195
Тебе нравится быть полицейским?
191
00:13:27,235 --> 00:13:28,624
Это единственное, что я умею.
192
00:13:28,649 --> 00:13:32,489
Но когда в конце месяца получаешь
зарплату, хочется сменить профессию.
193
00:13:33,164 --> 00:13:34,521
Прости, минутку.
194
00:13:39,461 --> 00:13:42,413
– Проблемы?
– Нет, надо заехать за дочкой.
195
00:13:42,438 --> 00:13:44,787
Хочешь, подвезу тебя,
я давно её не видела.
196
00:13:44,890 --> 00:13:46,652
Давай в другой раз.
197
00:13:47,044 --> 00:13:49,703
– Тогда передавай привет.
– С удовольствием.
198
00:13:49,969 --> 00:13:51,914
– А как твой сын?
– Спасибо, хорошо.
199
00:14:11,627 --> 00:14:17,667
Алло, Пизанелли, не сердись,
но Арагона мне рассказал о Лойаконо.
200
00:14:18,961 --> 00:14:21,977
Похоже, он сейчас меня обманул.
201
00:14:27,914 --> 00:14:29,509
Посмотрим, что будет.
202
00:14:39,731 --> 00:14:43,032
Ещё в детстве я думал,
203
00:14:43,445 --> 00:14:46,810
что быть полицейским -
значит наводить порядок.
204
00:14:47,260 --> 00:14:48,514
Наводить порядок?
205
00:14:49,356 --> 00:14:50,832
Сейчас объясню.
206
00:14:52,051 --> 00:14:55,908
Ну, например, пролил клиент
кофе на белую скатерть в отеле,
207
00:14:55,933 --> 00:14:58,461
на красивую, только что выстиранную.
208
00:14:58,633 --> 00:15:01,038
– Что будешь делать?
– Почищу её.
209
00:15:01,357 --> 00:15:03,158
– И будешь довольна?
– Да.
210
00:15:03,273 --> 00:15:06,305
И у меня так же,
если вижу грязь,
211
00:15:07,248 --> 00:15:08,542
я должен её убрать.
212
00:15:27,492 --> 00:15:29,746
С вами приятно работать, инспектор.
213
00:15:29,795 --> 00:15:31,573
– Даже не верится.
– Почему?
214
00:15:31,601 --> 00:15:36,236
Вы мне казались, как это...
обременённым совестью.
215
00:15:36,261 --> 00:15:37,974
Так оно и было.
216
00:15:38,906 --> 00:15:40,748
Но потом я всё взвесил...
217
00:15:40,986 --> 00:15:45,129
Если честно, я считаю себя
в долгу перед полицией, страной,
218
00:15:45,890 --> 00:15:47,763
и даже немного перед жизнью.
219
00:15:49,300 --> 00:15:50,975
Все эти моральные устои.
220
00:15:53,195 --> 00:15:56,624
Мораль — это слабость мозгов,
писал Рембо.
221
00:15:57,765 --> 00:15:59,741
Вы не читали Рембо?
222
00:16:01,466 --> 00:16:02,982
Постойте.
223
00:16:04,424 --> 00:16:08,217
Тот друг, который добудет вам
разрешение для Кармине Сорбо...
224
00:16:08,281 --> 00:16:11,408
– Он просто коллега.
– Не важно.
225
00:16:12,876 --> 00:16:15,400
Он ведь сделает это
не бесплатно?
226
00:16:15,674 --> 00:16:17,349
У всех своя цена.
227
00:16:17,739 --> 00:16:18,786
Хорошо.
228
00:16:20,012 --> 00:16:23,805
Я не доверяю людям, которые
делают что-то бесплатно.
229
00:16:26,846 --> 00:16:29,445
ОСТАЛОСЬ 6 ДНЕЙ
230
00:16:29,572 --> 00:16:34,131
Дома было неуютно, потому что
иногда приходилось плохо.
231
00:16:34,746 --> 00:16:37,587
Прежде всего,
когда я ложилась спать.
232
00:16:37,669 --> 00:16:41,621
Он обязательно хочет
меня поцеловать и приласкать.
233
00:16:43,839 --> 00:16:49,347
Прочтя сочинения Мартины про её семью,
мы просто ужаснулись.
234
00:16:49,400 --> 00:16:53,035
– Конечно.
– Мы не знали, как лучше поступить.
235
00:16:53,205 --> 00:16:59,229
Тогда мы дали ей ещё одно
сочинение, чтобы развить тему.
236
00:16:59,254 --> 00:17:00,774
И что?
237
00:17:01,524 --> 00:17:05,247
Вот оно.
Главное выделено красным.
238
00:17:07,080 --> 00:17:11,207
Он видит, как он мне противен.
Я всегда отодвигаюсь, когда он подходит.
239
00:17:11,232 --> 00:17:14,008
Но он всё равно не может
удержаться и делает это.
240
00:17:14,536 --> 00:17:16,330
Я закрываю глаза...
241
00:17:18,347 --> 00:17:20,235
и стараюсь думать о другом.
242
00:17:20,535 --> 00:17:22,098
Похоже, здесь всё ясно.
243
00:17:22,186 --> 00:17:24,455
Само собой, мы вызвали девочку.
244
00:17:24,480 --> 00:17:28,705
– И что она сказала?
– Что она придумала такого персонажа.
245
00:17:28,829 --> 00:17:32,829
Другую себя, которая
испытывает это насилие.
246
00:17:33,134 --> 00:17:35,428
А мать что говорит?
Вы ей рассказали?
247
00:17:35,464 --> 00:17:40,258
Мы попытались, но она оборвала
нас, и не захотела слушать.
248
00:17:40,283 --> 00:17:42,790
– Девочка всё ещё болеет?
– Да.
249
00:17:42,872 --> 00:17:44,955
– Как выйдет, мы вам сообщим.
– Хорошо.
250
00:17:45,022 --> 00:17:48,482
Только лучше не говорить
ей сразу, кто вы такие.
251
00:17:48,541 --> 00:17:50,993
Она может замкнуться в себе.
252
00:17:51,018 --> 00:17:54,771
И тогда мы больше
не вытащим из неё ни слова.
253
00:17:55,694 --> 00:18:00,313
Может, скажем...
Да, скажем, что вы школьные инспектора.
254
00:18:00,936 --> 00:18:03,658
– Школьные инспектора.
– Хорошо.
255
00:18:07,333 --> 00:18:11,261
Самое ужасное, что такое очень
часто происходит в семье.
256
00:18:11,719 --> 00:18:15,275
Жертвам стыдно,
они боятся огласки и молчат.
257
00:18:15,481 --> 00:18:19,822
Или же их страх случайно
проскальзывает в сочинениях
258
00:18:20,127 --> 00:18:21,865
или в сообщениях.
259
00:18:22,636 --> 00:18:26,763
Как можно насиловать
женщин и детей, куда катится мир?
260
00:18:26,893 --> 00:18:32,369
Такое было всегда, только сейчас об этом
говорят и обращают внимание. Это хорошо.
261
00:18:33,184 --> 00:18:36,081
– Хорошо, что есть мы.
– Я и ты?
262
00:18:36,498 --> 00:18:38,204
Нет, мы, женщины.
263
00:18:46,037 --> 00:18:47,260
Не мешаю?
264
00:18:47,509 --> 00:18:52,064
Пирас, ты не можешь помешать!
Ты свет в моём окне.
265
00:18:53,231 --> 00:18:54,794
А ты сидишь в темноте?
266
00:18:54,995 --> 00:18:57,439
Вот такой ты мне
нравишься, вечно злая.
267
00:18:57,464 --> 00:19:01,546
Послушай, не знаю,
что ты вбил себе в голову,
268
00:19:01,686 --> 00:19:05,654
но нельзя же забрасывать меня
сообщениями с ресторанными меню.
269
00:19:05,739 --> 00:19:07,660
– Нет?
– Нет.
270
00:19:09,387 --> 00:19:12,078
Я лишь хотел пригласить
тебя на ужин.
271
00:19:12,463 --> 00:19:15,756
Я на первое же ответила: нет.
272
00:19:18,863 --> 00:19:20,616
– Обвиняешь в домогательстве?
– Нет.
273
00:19:21,009 --> 00:19:24,001
Я говорю, что если хочешь,
останемся друзьями,
274
00:19:24,151 --> 00:19:27,889
но прекрати думать,
что мы любовники. Это не так.
275
00:19:29,661 --> 00:19:33,780
Мы провели ночь вместе,
это было хорошо и только.
276
00:19:35,319 --> 00:19:37,017
Ещё раз тебе повторяю:
277
00:19:37,494 --> 00:19:39,145
я тебя не люблю.
278
00:19:45,780 --> 00:19:47,986
Ясно, Пирас, я всё понял.
279
00:19:49,451 --> 00:19:52,681
– Что ещё я могу сделать для вас?
– Больше ничего.
280
00:19:55,208 --> 00:19:56,228
ЛОЙАКОНО
281
00:20:04,973 --> 00:20:06,512
Только не задавай вопросов.
282
00:20:37,769 --> 00:20:38,951
Привет.
283
00:20:39,507 --> 00:20:41,372
Для обеда ещё рано.
284
00:20:41,452 --> 00:20:45,587
Да и удовольствия мне это не доставит.
В последний раз ты вел себя, как дурак.
285
00:20:45,681 --> 00:20:49,308
Я не поесть зашёл,
а попросить прощения.
286
00:21:01,519 --> 00:21:03,035
Ты была права.
287
00:21:04,277 --> 00:21:06,356
С дочерью я всё сделал не так.
288
00:21:08,923 --> 00:21:11,939
Просто не привыкну, что она
уже выросла. Вот и всё.
289
00:21:15,267 --> 00:21:18,434
Ещё хотел сказать, что ты
много значишь для меня.
290
00:21:21,052 --> 00:21:22,599
И всегда значила.
291
00:21:27,498 --> 00:21:29,228
Видишь, какой ты дурак?
292
00:21:29,777 --> 00:21:31,325
Но я люблю тебя.
293
00:21:41,701 --> 00:21:42,765
И что?
294
00:21:44,636 --> 00:21:47,286
Отта, что ты хочешь сказать?
295
00:21:47,988 --> 00:21:50,076
Похоже, Лойаконо нас обманывает.
296
00:21:50,101 --> 00:21:53,464
Да ладно, это лишь
по словам Пизанелли.
297
00:21:53,682 --> 00:21:57,317
Ну шепнул ему какой-то полоумный
информатор, или просто завистник.
298
00:21:57,347 --> 00:21:59,173
О чём шепнул?
299
00:21:59,958 --> 00:22:02,165
О связях с мафиозными кругами.
300
00:22:02,369 --> 00:22:06,282
Опять за старое?
Тот, кто его обвинял, уже умер.
301
00:22:06,361 --> 00:22:09,361
Я говорю не о прошлом,
а о настоящем.
302
00:22:09,467 --> 00:22:10,872
Прости, в каком смысле?
303
00:22:10,983 --> 00:22:13,729
Лойаконо работает с нами,
а теперь и на мафию?
304
00:22:13,813 --> 00:22:16,884
Этого я не знаю.
Знаю только, что он мне врёт.
305
00:22:17,051 --> 00:22:19,528
Вчера ему пришло сообщение,
я смотрю – у него новый телефон,
306
00:22:19,590 --> 00:22:21,954
он сказал, что ему нужно
ехать за дочерью.
307
00:22:22,068 --> 00:22:25,484
Но я за ним проследила и увидела, как
он садится в машину к какому-то типу.
308
00:22:25,559 --> 00:22:29,749
Подумаешь сел к кому-то в машину,
может, это друг, который его подвёз.
309
00:22:29,774 --> 00:22:31,737
Так я сама предложила
подвезти его!
310
00:22:31,762 --> 00:22:34,820
А ему с другом больше хотелось
ехать. Брось, это всё ерунда.
311
00:22:34,845 --> 00:22:36,774
Да, а Пизанелли что говорит?
312
00:22:37,936 --> 00:22:39,840
Пизанелли говорит,
чтобы мы продолжали.
313
00:22:40,365 --> 00:22:43,095
Надо понять, обманывает
нас Лойаконо или нет.
314
00:22:43,129 --> 00:22:46,510
И мы можем сделать это
лишь все вместе. Согласны?
315
00:22:46,774 --> 00:22:48,322
С чем согласны?
316
00:22:49,651 --> 00:22:50,691
А, шеф...
317
00:22:52,080 --> 00:22:54,897
– У вас тут заговор?
– Да какой заговор!
318
00:22:55,059 --> 00:22:57,686
Мы просто обсуждаем,
когда пойдём навестить Пизанелли.
319
00:22:57,711 --> 00:23:00,293
И никак не договоримся,
кто когда.
320
00:23:00,618 --> 00:23:02,571
Кстати, когда у него операция?
321
00:23:02,624 --> 00:23:04,341
– Что?
– Когда у него операция?
322
00:23:04,382 --> 00:23:05,565
Завтра.
323
00:23:06,332 --> 00:23:08,189
Не переживайте,
это не снотворное.
324
00:23:08,252 --> 00:23:10,736
Просто чтобы немного
успокоиться.
325
00:23:11,022 --> 00:23:14,697
Чтобы успокоиться, нужно жить
в другом мире, а не пить таблетки.
326
00:23:15,700 --> 00:23:19,057
Я вам оставлю её здесь.
Обязательно примите.
327
00:23:19,183 --> 00:23:21,690
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
328
00:23:32,080 --> 00:23:35,810
Рим. Ещё один пожилой человек
покончил с собой, бросившись в Тибр.
329
00:23:35,882 --> 00:23:38,390
Это четвёртое самоубийство
за два месяца.
330
00:23:38,415 --> 00:23:42,619
В предсмертной записке
говорится об ужасе одиночества.
331
00:23:42,991 --> 00:23:46,036
Перед самоубийством
пенсионера видели в компании
332
00:23:46,061 --> 00:23:49,415
некоего монаха, личность которого
пока не установлена.
333
00:23:50,181 --> 00:23:51,840
Ведётся следствие.
334
00:23:51,927 --> 00:23:54,276
А теперь переходим к новостям политики...
335
00:23:54,499 --> 00:23:55,499
Вот, значит...
336
00:23:56,991 --> 00:23:58,626
Вот, значит, где ты.
337
00:23:59,098 --> 00:24:00,773
Перебрался в Рим.
338
00:24:02,435 --> 00:24:04,086
Ты поняла, Кармен?
339
00:24:05,239 --> 00:24:06,708
Он в Риме.
340
00:24:07,510 --> 00:24:09,447
И продолжает убивать.
341
00:24:10,728 --> 00:24:12,283
Я должен остановить его.
342
00:24:17,528 --> 00:24:19,488
– Мир вам, – Алло!
343
00:24:19,542 --> 00:24:24,772
Это брат Леонардо,
оставьте сообщение после сигнала.
344
00:24:28,308 --> 00:24:30,911
Леонардо, это я, Джорджо,
345
00:24:31,680 --> 00:24:33,910
Я давно подозревал,
но сейчас я уверен.
346
00:24:34,164 --> 00:24:36,465
И я знаю, где ты.
347
00:24:36,842 --> 00:24:39,779
Если бы я не был прикован к постели,
то сразу бы за тобой приехал.
348
00:24:40,069 --> 00:24:41,624
И сказал бы...
349
00:24:45,891 --> 00:24:48,867
Что ты самое большое
разочарование в моей жизни.
350
00:25:00,768 --> 00:25:02,506
ОСТАЛОСЬ 5 ДНЕЙ
351
00:25:02,782 --> 00:25:06,552
Не хотел бы я узнать, что
кто-то разрабатывает Лойаконо,
352
00:25:07,963 --> 00:25:10,400
чтобы навредить нашему комиссариату.
353
00:25:12,918 --> 00:25:15,958
От славы оборотней в погонах
так просто не избавиться.
354
00:25:16,890 --> 00:25:20,461
Несмотря на наши успехи,
ещё многие под нас копают.
355
00:25:22,018 --> 00:25:24,200
В Пиццофальконе всё возможно, да?
356
00:25:27,114 --> 00:25:31,194
Комиссар, прошу не говорить
никому о нашем разговоре.
357
00:25:34,443 --> 00:25:36,213
Конечно, госпожа прокурор.
358
00:25:37,042 --> 00:25:38,121
Спасибо.
359
00:25:39,583 --> 00:25:41,543
– Всего хорошего.
– До свидания.
360
00:25:48,375 --> 00:25:52,375
Мартина, это школьные инспекторы,
361
00:25:52,923 --> 00:25:55,986
они из комиссии, которая
отбирает лучших учеников.
362
00:25:56,042 --> 00:25:59,780
Они посмотрели твои работы
и хотят задать пару вопросов.
363
00:26:00,063 --> 00:26:02,777
Мартина, ты молодец,
у тебя отличные сочинения.
364
00:26:02,802 --> 00:26:06,494
Да, правда. Нам очень интересно,
откуда появился твой персонаж,
365
00:26:06,519 --> 00:26:09,834
эта необычная девочка,
такая альтернативная.
366
00:26:09,992 --> 00:26:12,588
Чей это образ? Может, подруги?
367
00:26:12,951 --> 00:26:15,094
Нет, ничей.
368
00:26:16,276 --> 00:26:18,808
А твои родители
знают об этом персонаже?
369
00:26:18,919 --> 00:26:21,768
Я не рассказываю родителям
о том, что делаю.
370
00:26:22,251 --> 00:26:23,545
Почему?
371
00:26:29,299 --> 00:26:34,251
Ещё мы работаем с продюсерами, которые
ищут новые идеи для молодёжи.
372
00:26:34,405 --> 00:26:35,913
– Правда?
– Да.
373
00:26:35,972 --> 00:26:40,623
И считаем, что твоя история
про эту девочку могла бы
374
00:26:41,492 --> 00:26:43,722
иметь успех. Что думаешь?
375
00:26:43,755 --> 00:26:45,898
Думаю, что это офигенно.
376
00:26:46,810 --> 00:26:51,659
Простите, я не хотела.
Я думаю, что это очень интересно,
377
00:26:51,810 --> 00:26:54,763
если вы согласны.
– Конечно.
378
00:26:55,021 --> 00:26:56,807
Конечно, мы согласны.
379
00:26:56,894 --> 00:27:02,362
Наверное, для этого нужно, чтобы ты
подробнее описала своего персонажа.
380
00:27:02,538 --> 00:27:07,657
И прежде всего семейную обстановку,
которая делает её такой несчастной.
381
00:27:08,582 --> 00:27:09,843
Хорошо.
382
00:27:11,589 --> 00:27:14,747
Она ведь несчастная девочка, так?
383
00:27:19,192 --> 00:27:21,469
Да, очень.
384
00:27:26,819 --> 00:27:31,732
Мы обратились именно к вам,
инспектор, потому что наслышаны
385
00:27:31,757 --> 00:27:35,943
о ваших деликатных способах
ведения расследования.
386
00:27:36,196 --> 00:27:38,911
Иначе, мы бы сразу обратились
в комиссию по несовершеннолетним.
387
00:27:38,961 --> 00:27:42,717
– Но тут же могли пойти слухи,
наша репутация... – Конечно.
388
00:27:42,742 --> 00:27:47,148
Лучше проявить осторожность.
Так что надеемся на вас.
389
00:27:47,173 --> 00:27:49,799
– Хорошо.
– Мы попытаемся поговорить с матерью.
390
00:27:49,911 --> 00:27:53,748
– Мать работает в магазине в центре,
а отец в каком-то банке, да? – Да.
391
00:27:53,773 --> 00:27:57,100
– Скоро мы дадим вам все адреса.
– Хорошо, договорились.
392
00:27:57,244 --> 00:28:00,644
У меня у самого дочь недавно была
таким же подростком, так что я привык
393
00:28:00,669 --> 00:28:04,970
к подобным сменам настроения,
но у Мартины я вижу что-то иное.
394
00:28:05,080 --> 00:28:07,445
Смиренность жертвы?
395
00:28:07,554 --> 00:28:11,895
Мы этого ещё не знаем, именно поэтому
мы их и позвали, чтобы всё выяснить.
396
00:28:11,978 --> 00:28:14,200
– Ладно, всего хорошего.
– До свидания. – До свидания.
397
00:28:14,225 --> 00:28:17,065
– Будьте осторожны.
– Не беспокойтесь. Спасибо, всего хорошего.
398
00:28:18,944 --> 00:28:22,651
Мы же для этого их и позвали,
не надо делать поспешных выводов.
399
00:28:22,676 --> 00:28:24,552
– А я что?
– Вы очень категоричны.
400
00:28:25,734 --> 00:28:28,417
Вон Мартина, пойдём посмотрим.
401
00:28:34,775 --> 00:28:37,053
А мне она сейчас
не кажется несчастной.
402
00:28:37,147 --> 00:28:39,250
И жертвой тоже.
403
00:28:42,084 --> 00:28:45,799
Может, притворяется, чтобы
казаться круче перед подругами?
404
00:28:46,925 --> 00:28:50,163
В таком возрасте девочки
ловко скрывают чувства.
405
00:28:51,112 --> 00:28:53,414
А вы, мужики, времени не теряете.
406
00:28:56,317 --> 00:28:57,587
Извини.
407
00:29:01,912 --> 00:29:04,539
– Мне надо идти.
– Куда собрался?
408
00:29:04,722 --> 00:29:06,555
Дела семейные. Пока.
409
00:29:13,972 --> 00:29:16,845
Всё будет хорошо,
мы знаем своё дело.
410
00:29:17,194 --> 00:29:18,543
Надеюсь.
411
00:29:21,051 --> 00:29:22,845
– Пизанелли!
– А?
412
00:29:22,948 --> 00:29:24,051
Видишь, я пришёл.
413
00:29:24,640 --> 00:29:26,497
Не бойся, тут классные врачи.
414
00:29:26,608 --> 00:29:28,101
Придёшь в себя,
и всё будет отлично.
415
00:29:28,159 --> 00:29:29,477
Что нового?
416
00:29:29,708 --> 00:29:33,755
Пока ничего, в процессе.
Пока не думай об этом, не это важно.
417
00:29:34,335 --> 00:29:37,358
– Я должен ехать в Рим.
– В Рим?
418
00:29:37,808 --> 00:29:40,006
Без проблем, я отвезу тебя в Рим.
419
00:29:40,351 --> 00:29:44,795
Его нужно остановить, иначе
он продолжит убивать невинных.
420
00:29:45,242 --> 00:29:47,893
– О чём говорит ваш отец?
– А?
421
00:29:48,246 --> 00:29:50,611
Да так, об одном деле
над которым работаем.
422
00:29:50,665 --> 00:29:54,792
– Он классный коп.
– Мы заметили, что ваш отец классный.
423
00:29:56,022 --> 00:29:57,379
Пока папуля.
424
00:29:58,668 --> 00:29:59,986
Папуля?
425
00:30:01,454 --> 00:30:03,026
Что вы мне дали?
426
00:30:05,358 --> 00:30:07,358
Только он не мой отец.
427
00:30:20,331 --> 00:30:21,403
Как дела?
428
00:30:22,149 --> 00:30:24,609
Нам нужно поторопиться, инспектор.
429
00:30:24,874 --> 00:30:26,743
Вы получили разрешение
на перевозку Сорбо?
430
00:30:26,768 --> 00:30:27,796
Почти.
431
00:30:28,001 --> 00:30:30,263
Почти? Поторопитесь.
432
00:30:31,498 --> 00:30:33,713
Есть ещё кое-что.
433
00:30:33,808 --> 00:30:36,173
Есть люди, которые хотят
с вами встретиться лично,
434
00:30:36,198 --> 00:30:39,284
мы думаем устроить встречу
здесь, в музее.
435
00:30:39,713 --> 00:30:41,411
Я обязательно должен быть?
436
00:30:43,086 --> 00:30:44,784
Вы не любите искусство?
437
00:30:44,875 --> 00:30:46,780
Я не такой специалист, как вы.
438
00:30:46,840 --> 00:30:49,133
Я так и думал,
но это же преступление.
439
00:30:50,217 --> 00:30:52,145
Сейчас я вам кое-что покажу.
440
00:31:00,733 --> 00:31:02,423
– Привет!
– А, Ирина!
441
00:31:03,018 --> 00:31:04,597
Привет, а ты как здесь?
442
00:31:04,673 --> 00:31:09,236
У меня появилось время, а я знаю, как
ты относишься к коллеге, вот и пришла.
443
00:31:09,685 --> 00:31:12,685
– Не надо было?
– Нет, нет, ты правильно сделала. Спасибо.
444
00:31:13,562 --> 00:31:16,911
– Он там уже целый час.
– Наверное, так и надо.
445
00:31:17,133 --> 00:31:18,466
Не волнуйся.
446
00:31:20,304 --> 00:31:22,677
– Смотри.
– Что это?
447
00:31:24,193 --> 00:31:27,177
– Ромовая баба.
– Баба? Спасибо.
448
00:31:27,208 --> 00:31:29,843
Прости, только сейчас
в меня ничего не лезет.
449
00:31:29,868 --> 00:31:32,905
А моя бабушка говорила,
если во время ожидания новостей
450
00:31:32,930 --> 00:31:35,641
съесть что-нибудь сладкое,
то это принесёт удачу.
451
00:31:36,049 --> 00:31:38,430
– Ну, раз бабушка сказала,
давай пополам. – Давай.
452
00:31:41,184 --> 00:31:42,018
Ну как?
453
00:31:42,043 --> 00:31:44,137
Нужно ещё время,
но всё идёт нормально.
454
00:31:44,189 --> 00:31:46,801
– Ваш отец сильный человек.
– Спасибо.
455
00:31:48,337 --> 00:31:51,885
Не знаю с чего, но все
его принимают за моего отца.
456
00:31:51,983 --> 00:31:53,706
Может, вы похожи?
457
00:31:53,731 --> 00:31:56,428
Вот давай без этого,
я тебя умоляю!
458
00:31:56,606 --> 00:31:59,503
Но с ним ты ладишь лучше,
чем со своим отцом.
459
00:32:00,157 --> 00:32:03,586
Ну конечно, мой отец
меня просто презирает.
460
00:32:04,060 --> 00:32:06,242
А Пизанелли в меня верит.
461
00:32:08,151 --> 00:32:10,817
Ты лучший полицейский Неаполя.
462
00:32:12,663 --> 00:32:14,186
Какая ты красивая.
463
00:32:15,089 --> 00:32:16,438
Как эта баба.
464
00:32:19,620 --> 00:32:20,850
Как баба.
465
00:32:23,664 --> 00:32:29,006
Я уверена: Лойаконо получил сообщение
на другой телефон и уехал.
466
00:32:29,112 --> 00:32:31,922
Погоди, не будем делать
поспешных выводов.
467
00:32:32,028 --> 00:32:35,186
Если кто-то меняет телефон, это
не значит, что он связан с мафией.
468
00:32:35,249 --> 00:32:38,051
Я не сказала,
что у него новый телефон,
469
00:32:38,076 --> 00:32:40,519
я сказала "на другой",
у него их теперь два.
470
00:32:40,785 --> 00:32:44,357
У Лойаконо проблемы с деньгами,
и он заводит второй телефон.
471
00:32:45,524 --> 00:32:47,825
Здесь что-то не так.
472
00:32:47,874 --> 00:32:51,080
Вдруг у него есть на то
причины, откуда нам знать.
473
00:32:52,388 --> 00:32:53,856
Просыпается.
474
00:32:54,817 --> 00:32:57,618
Пизанелли, Пизанелли!
475
00:32:59,332 --> 00:33:02,618
Всё прошло отлично,
настоящее чудо.
476
00:33:02,888 --> 00:33:04,237
Какое чудо?
477
00:33:04,586 --> 00:33:06,047
У меня же всё болит.
478
00:33:06,102 --> 00:33:08,586
Это нормально, у тебя
еще наркоз не отошёл.
479
00:33:08,690 --> 00:33:11,333
Главное, они удалили
то, что тебе мешало.
480
00:33:11,491 --> 00:33:13,800
И не обнаружили ничего плохого.
481
00:33:15,137 --> 00:33:18,796
– Доктор, вы не проверите катетер?
– Да нет же...
482
00:33:19,874 --> 00:33:21,700
Она не доктор.
483
00:33:22,178 --> 00:33:23,543
А кто она?
484
00:33:23,764 --> 00:33:25,923
– Ирина.
– Ирина?
485
00:33:26,161 --> 00:33:27,820
Добрый вечер.
486
00:33:28,503 --> 00:33:30,281
Добрый вечер.
487
00:33:30,825 --> 00:33:32,420
А кто она?
488
00:33:33,475 --> 00:33:35,213
Моя девушка.
489
00:33:35,325 --> 00:33:36,602
А!
490
00:33:37,202 --> 00:33:38,797
Девушка?
491
00:33:39,207 --> 00:33:40,771
Значит всё серьёзно?
492
00:33:41,354 --> 00:33:42,354
Да.
493
00:33:43,714 --> 00:33:46,087
Вот это, Арагона, чудо.
494
00:33:46,886 --> 00:33:48,179
Хорошая шутка.
495
00:33:49,870 --> 00:33:51,965
Не смеши меня, мне больно.
496
00:33:52,696 --> 00:33:53,815
А ты не смейся.
497
00:33:54,061 --> 00:33:57,188
Ребята, Пизанелли звонил из больницы.
498
00:33:57,213 --> 00:33:59,054
Как он себя чувствует?
499
00:33:59,403 --> 00:34:02,229
Как, как, нормально,
уже мечтает вернуться.
500
00:34:02,317 --> 00:34:05,214
– Слава богу.
– Арагона у него подежурит ночью.
501
00:34:05,517 --> 00:34:07,200
– Кто?
– Арагона.
502
00:34:07,378 --> 00:34:08,465
Арагона?
503
00:34:08,640 --> 00:34:10,664
Да они же как кошка с собакой.
504
00:34:11,172 --> 00:34:12,926
Чудеса Пиццофальконе.
505
00:34:13,272 --> 00:34:14,470
А Лойаконо?
506
00:34:19,481 --> 00:34:22,235
– Сказал, что у него
дела семейные. – Ну да.
507
00:34:23,517 --> 00:34:27,692
Вы не заметили, что он в последнее
время какой-то другой, нервный?
508
00:34:28,021 --> 00:34:30,021
– А что?
– Да так.
509
00:34:31,200 --> 00:34:32,835
Мне показалось.
510
00:34:35,802 --> 00:34:38,691
– До завтра!
– Пока! – Пока!
511
00:34:44,609 --> 00:34:47,808
Я думаю, он что-то знает,
но не говорит нам.
512
00:34:48,221 --> 00:34:51,578
Так мы тоже кое-что
знаем и не говорим ему.
513
00:34:53,475 --> 00:34:57,340
Единственный кто всё
знает – это Лойаконо.
514
00:35:03,748 --> 00:35:05,359
Только Лойаконо.
515
00:35:55,005 --> 00:35:58,132
– Оттавия, я пошёл.
– Пока Амматуро.
516
00:35:58,164 --> 00:36:00,442
А я пока разберу документы.
517
00:36:08,121 --> 00:36:09,549
Отта!
518
00:36:09,930 --> 00:36:12,390
Прости, ты напугал меня.
519
00:36:14,212 --> 00:36:16,529
– Всё в порядке?
– Да-да.
520
00:36:17,309 --> 00:36:19,087
Хочешь, я останусь с тобой.
521
00:36:21,786 --> 00:36:24,873
Нет, прости, сегодня голова кругом.
522
00:36:27,218 --> 00:36:28,282
Ну ладно.
523
00:36:28,750 --> 00:36:29,869
Луиджи,
524
00:36:30,325 --> 00:36:31,762
это не из-за тебя.
525
00:36:35,477 --> 00:36:37,144
До завтра, Отта.
526
00:37:21,610 --> 00:37:24,666
ЕПАРХИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
открывает свои сокровища
527
00:37:26,550 --> 00:37:28,566
ОСТАЛОСЬ 4 ДНЯ
528
00:37:43,677 --> 00:37:47,320
Вот этот магазин.
Заглянем внутрь?
529
00:37:49,661 --> 00:37:51,542
Посмотрим другую витрину.
530
00:37:57,970 --> 00:38:01,510
Теперь заходи, позови её,
а я подожду в баре напротив.
531
00:38:01,535 --> 00:38:05,149
– Давай. Как её зовут?
– Антонелла. Антонелла Паризи.
532
00:38:19,073 --> 00:38:21,954
– Антонелла Паризи?
– Нет, посмотрите там.
533
00:38:22,344 --> 00:38:23,542
Спасибо.
534
00:38:24,986 --> 00:38:26,732
Алло, это я.
535
00:38:27,268 --> 00:38:30,546
– Добрый день, вы Антонелла Паризи?
– Да.
536
00:38:30,924 --> 00:38:34,043
Здравствуйте, Алекс Ди-Нардо,
комиссариат Пиццофальконе.
537
00:38:34,095 --> 00:38:35,833
Да, слушаю вас.
538
00:38:35,865 --> 00:38:38,634
Я хочу поговорить с вами о Мартине.
539
00:38:38,789 --> 00:38:41,511
– Господи, что с ней.
– С ней всё в порядке.
540
00:38:41,603 --> 00:38:43,698
Но это деликатный вопрос.
541
00:38:44,448 --> 00:38:47,043
– Вы можете выйти со мной?
– Да.
542
00:38:47,503 --> 00:38:52,257
Это лишь фантазии,
иначе я сама бы к вам прибежала.
543
00:38:52,515 --> 00:38:54,571
Или прибила бы его
собственными руками.
544
00:38:56,120 --> 00:38:57,636
Это неправда.
545
00:38:58,216 --> 00:38:59,970
Я в этом уверена.
546
00:39:00,339 --> 00:39:01,911
Я знаю своего мужа.
547
00:39:02,140 --> 00:39:06,092
– Но почему Мартина придумала
всё это? – Вот именно.
548
00:39:06,891 --> 00:39:10,161
– Понятия не имею.
– Постойте, задержитесь на минутку.
549
00:39:11,363 --> 00:39:13,800
У меня дочь немного старше вашей.
550
00:39:13,879 --> 00:39:15,371
И что?
551
00:39:15,549 --> 00:39:18,930
И я вас уверяю, я не смог бы жить, если бы
у меня появилось хоть малейшее подозрение,
552
00:39:19,053 --> 00:39:22,727
что в доме завёлся кто-то,
кто распускает с ней руки.
553
00:39:22,827 --> 00:39:24,304
Не знаю, вы меня поняли.
554
00:39:24,411 --> 00:39:26,609
Моя дочь никогда
не остаётся одна дома.
555
00:39:29,288 --> 00:39:32,780
Днем я привожу её
в магазин, чтобы она училась.
556
00:39:34,085 --> 00:39:37,363
Потом она идет гулять или
в спортзал с подругами. Вот и всё.
557
00:39:37,997 --> 00:39:40,068
А сейчас, простите, мне пора.
558
00:39:40,093 --> 00:39:42,375
– Конечно. – Всего хорошего.
– До свидания.
559
00:39:48,366 --> 00:39:53,668
Значит, скромная девочка,
грустная в присутствии взрослых,
560
00:39:53,935 --> 00:39:57,927
в кругу подруг становится
своей противоположностью. Так?
561
00:39:57,977 --> 00:40:00,191
Это то, что мы видели.
562
00:40:01,963 --> 00:40:03,566
Простите.
563
00:40:04,578 --> 00:40:08,879
– Если надо ответить, отвечай.
– Да нет, это касается моей дочери,
564
00:40:09,283 --> 00:40:10,791
ничего важного.
565
00:40:10,816 --> 00:40:14,416
Да, только с матерью
Мартины что-то не сходится.
566
00:40:14,488 --> 00:40:18,330
Несмотря на всю
уверенность, она нервничает.
567
00:40:18,992 --> 00:40:21,262
Может, допросить её официально?
568
00:40:21,287 --> 00:40:22,573
Мы не можем.
569
00:40:22,598 --> 00:40:25,093
Если мы думаем, что отец
домогается дочери,
570
00:40:25,118 --> 00:40:27,937
мы должны сообщить это комиссии
по несовершеннолетним.
571
00:40:28,129 --> 00:40:32,479
Сейчас Оттавия смотрит
есть ли её отец в соцсетях.
572
00:40:33,965 --> 00:40:35,814
– Хорошо.
– Спасибо.
573
00:40:47,609 --> 00:40:49,482
Подожди ещё немного.
574
00:40:55,703 --> 00:40:59,386
Теперь могу говорить, только
осторожно, а то тут коллеги.
575
00:41:00,331 --> 00:41:01,544
Слушаю.
576
00:41:36,386 --> 00:41:40,219
Так, отец Мартины есть в соцсетях,
но у него лишь двадцать один друг.
577
00:41:40,312 --> 00:41:43,122
– Значит, не очень общителен.
– Ага. – Ну и что там?
578
00:41:43,288 --> 00:41:46,423
Вот, подойдите сюда.
Смотрите, его селфи.
579
00:41:46,983 --> 00:41:50,744
Он пишет только
о своей жене и о дочери.
580
00:41:50,769 --> 00:41:54,062
О, а жена фотогеничная.
А он так себе.
581
00:41:54,503 --> 00:41:57,797
В общем, в этой бодяге,
всё читать не буду,
582
00:41:58,059 --> 00:42:01,408
синьор Паризи признаётся
в любви к жене.
583
00:42:01,433 --> 00:42:04,630
Они стали встречаться, она
забеременела совсем молодой.
584
00:42:04,655 --> 00:42:06,185
Так он педофил.
585
00:42:06,923 --> 00:42:11,828
А где же двусмысленные фото
или маньячные высказывания?
586
00:42:11,956 --> 00:42:16,876
Да нет, ничего, смотри сама...
Романо, что с Лойаконо?
587
00:42:19,019 --> 00:42:21,765
– Он встретился с каким-то
элегантным типом. – Ага.
588
00:42:22,333 --> 00:42:24,341
Но потом я их потерял.
589
00:42:24,781 --> 00:42:27,575
Народ, похоже,
мы просто теряем время.
590
00:42:27,686 --> 00:42:29,765
Лойаконо в норме.
591
00:42:30,365 --> 00:42:33,261
Как бы я хотела,
чтобы ты был прав.
592
00:42:34,336 --> 00:42:35,486
Дорогая,
593
00:42:36,475 --> 00:42:38,332
я же всегда прав.
594
00:42:46,782 --> 00:42:50,115
– Пальма, добрый вечер.
– Добрый вечер.
595
00:42:50,831 --> 00:42:54,853
Эти фото сделали мои агенты, они
следили за Лойаконо по моей просьбе.
596
00:42:55,009 --> 00:42:58,835
Почему сержант Романо
следил за инспектором?
597
00:43:01,383 --> 00:43:03,740
– Не знаю.
– "Не знаю" — это не ответ.
598
00:43:03,775 --> 00:43:06,084
Я вообще не понимаю о чём вы.
599
00:43:06,109 --> 00:43:09,648
А я думаю, что до Романо
дошли слухи про Лойаконо,
600
00:43:09,707 --> 00:43:11,572
и это относится
и к другим вашим людям.
601
00:43:11,597 --> 00:43:12,446
Какие слухи?
602
00:43:12,494 --> 00:43:15,606
Слухи — это ерунда,
проблема в том, что мы
603
00:43:15,631 --> 00:43:18,875
давно занимаемся Лойаконо
и уже готовы действовать.
604
00:43:19,885 --> 00:43:22,599
Это касается
его работы в Агридженто?
605
00:43:22,635 --> 00:43:26,157
Это не ваше дело. Единственное,
что вы должны делать
606
00:43:26,182 --> 00:43:29,190
в Пиццофальконе,
это сидеть тихо и помалкивать.
607
00:43:29,792 --> 00:43:33,657
Я буду считать вас ответственным
за любую выходку ваших людей.
608
00:43:34,808 --> 00:43:35,903
Конечно.
609
00:43:36,352 --> 00:43:37,485
Только я не думал...
610
00:43:37,538 --> 00:43:40,907
Вы должны не думать,
а заниматься своим делом.
611
00:43:42,895 --> 00:43:44,141
Всего хорошего.
612
00:43:45,640 --> 00:43:47,117
До свидания.
613
00:44:29,258 --> 00:44:30,877
Смотри, какая милая.
614
00:44:31,262 --> 00:44:32,540
Посмотри, какие глаза.
615
00:44:32,889 --> 00:44:34,358
Да, очень красивая.
616
00:44:35,081 --> 00:44:36,843
А ты ей нравишься.
617
00:44:36,925 --> 00:44:38,155
Надо же.
618
00:44:38,518 --> 00:44:40,828
Знаешь, эту синьору
зовут так же, как и тебя.
619
00:44:42,445 --> 00:44:44,072
Смотри, какая она красивая.
620
00:44:46,203 --> 00:44:47,671
Но ты лучше.
621
00:44:50,612 --> 00:44:54,246
Прости, Франческо,
Джорджине пора баиньки.
622
00:44:54,306 --> 00:44:57,060
Да. Ну, иди-ка...
623
00:44:57,708 --> 00:44:59,407
Тише, тише...
624
00:45:00,999 --> 00:45:02,190
Иди, иди...
625
00:45:02,658 --> 00:45:04,134
Ну, не плачь.
626
00:45:05,749 --> 00:45:07,606
Это доктор Пенна.
627
00:45:07,725 --> 00:45:10,026
– Сюзи.
– Джорджия, очень приятно.
628
00:45:10,070 --> 00:45:12,235
Это она заботится о малышке,
с тех пор как я её нашёл.
629
00:45:12,260 --> 00:45:14,324
Ты тоже постарался.
630
00:45:14,680 --> 00:45:16,411
Он для неё как отец.
631
00:45:16,502 --> 00:45:18,780
Очень за неё переживает.
632
00:45:19,479 --> 00:45:21,543
Но он умеет обращаться с детьми.
633
00:45:22,265 --> 00:45:24,328
Вы и здесь за ней наблюдаете?
634
00:45:24,353 --> 00:45:28,161
Нет, нет, конечно, но её недавно
выписали, я зашла проверить, как она.
635
00:45:28,186 --> 00:45:31,563
Она в порядке,
пока вот он её не берёт.
636
00:45:33,345 --> 00:45:35,091
Но это целиком твоя заслуга.
637
00:45:45,945 --> 00:45:48,151
Маринелла, оно тебе так идёт.
638
00:45:48,321 --> 00:45:50,170
Да, но сколько оно стоит?
639
00:45:50,198 --> 00:45:53,571
Я тебя умоляю!
Это платье Джады, моей подруги.
640
00:45:53,596 --> 00:45:55,667
Это она организует вечеринку.
641
00:45:55,719 --> 00:45:57,433
А Массимилиано будет?
642
00:45:57,530 --> 00:46:00,665
Будет, и как увидит тебя,
сразу начнёт ухлёстывать.
643
00:46:01,877 --> 00:46:02,908
Да?
644
00:46:02,963 --> 00:46:06,114
– Что это тут у вас?
– Ну как, нравится?
645
00:46:06,562 --> 00:46:07,705
Посмотри.
646
00:46:09,151 --> 00:46:10,961
– Ты так пойдёшь?
– Да.
647
00:46:11,031 --> 00:46:12,166
Прямо так?
648
00:46:13,434 --> 00:46:14,434
Нет...
649
00:46:20,148 --> 00:46:21,997
Ну и зануда.
650
00:46:22,076 --> 00:46:24,465
В последнее время
он стал невыносим!
651
00:46:24,559 --> 00:46:27,551
И что это с ним? Дёргается,
652
00:46:27,995 --> 00:46:29,361
не спит.
653
00:46:45,351 --> 00:46:47,105
Спасибо, что ты пришла.
654
00:46:51,088 --> 00:46:53,787
Я рада, что ты взял меня к ней.
655
00:46:58,443 --> 00:47:01,435
Я, ты и Джорджия
могли бы стать семьёй.
656
00:47:05,890 --> 00:47:07,462
Было бы здорово.
657
00:47:11,041 --> 00:47:12,414
Но я...
658
00:47:13,978 --> 00:47:15,438
я боюсь.
659
00:47:16,582 --> 00:47:18,852
Я обещаю больше не делать ошибок.
660
00:47:21,003 --> 00:47:23,066
По крайней мере, прежних.
661
00:47:26,735 --> 00:47:28,520
Дай мне ещё один шанс.
662
00:47:55,190 --> 00:47:58,028
ОСТАЛОСЬ 3 ДНЯ
663
00:48:17,425 --> 00:48:19,314
Доброе утро, комиссар.
664
00:48:19,413 --> 00:48:22,135
Это лишь капельница, не бойтесь.
665
00:48:23,389 --> 00:48:26,326
Есть хотите? Скоро принесут завтрак.
666
00:48:30,437 --> 00:48:33,214
Если вы работаете
в этом комиссариате,
667
00:48:33,239 --> 00:48:36,136
то лишь потому, что делаете
только то, что я скажу! Ясно?
668
00:48:37,103 --> 00:48:40,468
Я не собираюсь быть мальчиком
для битья у Буффарди!
669
00:48:40,972 --> 00:48:44,337
По вашей вине я выглядел идиотом!
670
00:48:45,083 --> 00:48:48,063
А теперь объясните,
с чего вы решили следить
671
00:48:48,088 --> 00:48:51,194
за Лойаконо, ничего не сказав
и не предупредив меня?
672
00:48:51,226 --> 00:48:54,194
Какого лешего вы молчали?
673
00:48:54,952 --> 00:48:56,761
Шеф, был не прав.
674
00:48:57,595 --> 00:48:59,237
Мы были не правы.
675
00:48:59,408 --> 00:49:01,329
До нас дошли слухи.
676
00:49:01,354 --> 00:49:05,186
Вот именно, слухи.
Шеф, я уверен, это всё чушь.
677
00:49:06,063 --> 00:49:08,007
А вот Буффарди сказал,
678
00:49:08,186 --> 00:49:11,162
что Лойаконо разрабатывает
комитет по борьбе с мафией.
679
00:49:11,507 --> 00:49:13,999
А мы должны сидеть
тихо и помалкивать!
680
00:49:14,392 --> 00:49:15,964
Ни одного слова!
681
00:49:16,416 --> 00:49:18,956
И никакой слежки, ясно!
682
00:49:19,177 --> 00:49:20,859
Да, ясно.
683
00:49:21,964 --> 00:49:23,797
Теперь вы поняли,
684
00:49:25,218 --> 00:49:26,860
а я вам всё объяснил.
685
00:49:27,491 --> 00:49:28,499
Да?
686
00:49:30,083 --> 00:49:33,472
Теперь надо понять, прав
ли Буффарди насчёт Лойаконо.
687
00:49:34,631 --> 00:49:36,481
И как мы это поймём?
688
00:49:37,817 --> 00:49:39,618
Так, вы меня не поняли?
689
00:49:40,456 --> 00:49:42,654
Не знаю, как и не хочу знать.
690
00:49:44,678 --> 00:49:46,067
– Шеф...
– Да.
691
00:49:46,229 --> 00:49:50,142
Я что-то не понял.
Нам действовать или не надо?
692
00:49:51,896 --> 00:49:54,833
Я не хочу знать.
693
00:49:56,626 --> 00:49:57,968
Понятно?
694
00:49:59,305 --> 00:50:00,503
Ясно.
695
00:50:03,999 --> 00:50:05,333
– Шеф...
– Да?
696
00:50:10,126 --> 00:50:11,801
Знать он не хочет...
697
00:50:16,864 --> 00:50:19,166
ЕПАРХИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
открывает свои сокровища
698
00:51:31,336 --> 00:51:33,654
– Доброй ночи, Паскуале.
– Доброй ночи, синьор.
699
00:51:39,257 --> 00:51:41,241
– Слушаю?
– Добрый вечер.
700
00:51:41,559 --> 00:51:43,725
– Полиция.
– Да?
701
00:51:44,651 --> 00:51:48,143
Будьте добры, скажите имя
человека, который сейчас вошёл.
702
00:51:48,278 --> 00:51:51,341
Это синьор Джакомо Карузо.
703
00:51:52,226 --> 00:51:55,313
– Прошу вас, никому ни слова.
– Конечно.
704
00:51:55,354 --> 00:51:59,567
– А можно узнать зачем...
– Да так, обычная проверка.
705
00:51:59,966 --> 00:52:01,689
– Доброй ночи.
– И вам тоже.
706
00:52:19,260 --> 00:52:22,592
ОСТАЛОСЬ 2 ДНЯ
707
00:52:25,422 --> 00:52:26,826
Я выяснила.
708
00:52:27,227 --> 00:52:29,975
Джакомо Карузо, финансовый
консультант из Агридженто,
709
00:52:30,000 --> 00:52:32,108
друг политиков, бизнесменов,
в общем, всех этих.
710
00:52:32,679 --> 00:52:34,695
Классический "белый
воротничок" мафии.
711
00:52:34,758 --> 00:52:37,845
Его имя всплывает
в руководстве разных компаний,
712
00:52:38,185 --> 00:52:40,676
считающихся прачечными
для грязных денег.
713
00:52:41,092 --> 00:52:43,616
Знаете, я начинаю сомневаться.
714
00:52:44,175 --> 00:52:46,444
Лойаконо всех нас разводит.
715
00:52:46,513 --> 00:52:47,513
Вот так.
716
00:52:48,719 --> 00:52:50,362
А у меня другие мысли.
717
00:52:50,838 --> 00:52:52,060
Вот, послушайте.
718
00:52:52,592 --> 00:52:54,743
А если его туда внедрили?
719
00:52:55,370 --> 00:52:57,941
После всего того,
что с ним было на Сицилии.
720
00:52:58,317 --> 00:53:00,251
По-моему, ты насмотрелся
американских фильмов.
721
00:53:00,276 --> 00:53:01,802
Ну что ты несёшь, Романо?
722
00:53:02,771 --> 00:53:05,033
Ты что, уже его приговорил?
723
00:53:05,417 --> 00:53:08,639
Тогда знаешь что, давай,
скажи ему это в лицо.
724
00:53:08,882 --> 00:53:11,271
Или кишка тонка
всё ему высказать?
725
00:53:11,397 --> 00:53:14,540
– Что ты сказал?
– Эй, эй, хватит.
726
00:53:15,048 --> 00:53:17,651
Все слишком нервные,
давайте успокоимся.
727
00:53:19,686 --> 00:53:22,615
Совсем не изменился.
Всё тот же зверь.
728
00:53:24,247 --> 00:53:28,168
Хоть я и надеюсь, что прав Арагона,
но, думаю, прав Романо.
729
00:53:29,504 --> 00:53:33,766
Ребятки, Лойаконо сказал, что
заболел, Арагона, замени его.
730
00:53:33,849 --> 00:53:35,968
– Хорошо.
– Заболел...
731
00:53:35,993 --> 00:53:37,459
Что по девочке?
732
00:53:37,524 --> 00:53:40,244
Если бы нам заглянуть в телефон
Мартины, было бы проще,
733
00:53:40,269 --> 00:53:42,484
вдруг она поделилась
с какой-нибудь подругой.
734
00:53:42,782 --> 00:53:43,893
Хорошо бы.
735
00:53:44,155 --> 00:53:46,306
Но это не в нашей
компетенции, так что...
736
00:53:46,361 --> 00:53:49,821
Да, шеф, у меня на этот счёт
есть идея, вчера в кино видел.
737
00:53:49,881 --> 00:53:54,825
Берём направленный микрофон,
направляем его, сидя в машине, и...
738
00:53:55,435 --> 00:53:57,974
Много смотреть телевизор вредно.
739
00:53:59,204 --> 00:54:02,109
– Знаешь, что стало в кино с таким,
как ты? – Иди послушай радио!
740
00:54:02,158 --> 00:54:04,577
– Я тебе говорю, радио!
– В зоопарк его сдали.
741
00:54:04,602 --> 00:54:06,173
Радио!
742
00:54:13,943 --> 00:54:17,277
Я знаю, это он убивает стариков.
Это не суициды.
743
00:54:18,392 --> 00:54:21,384
Сначала я этого не замечал,
когда он был у меня под носом.
744
00:54:22,098 --> 00:54:23,392
Кто он?
745
00:54:24,809 --> 00:54:26,737
Дорогой мне человек.
746
00:54:27,281 --> 00:54:28,963
У тебя есть улики?
747
00:54:30,999 --> 00:54:32,237
Увы, нет.
748
00:54:32,678 --> 00:54:35,201
Ну и о чём тогда говорить, Джорджо.
749
00:54:36,435 --> 00:54:37,919
Кстати,
750
00:54:38,646 --> 00:54:40,455
ты за дурака меня держишь?
751
00:54:41,070 --> 00:54:43,856
Я прекрасно знаю что
ребята следят за Лойаконо.
752
00:54:45,269 --> 00:54:47,348
Значит, ты пришёл не из-за меня?
753
00:54:47,890 --> 00:54:50,263
Ты пришёл узнать,
чем занимаются твои ребята?
754
00:54:51,069 --> 00:54:52,720
И то и другое.
755
00:54:53,694 --> 00:54:56,670
Но факт остаётся фактом,
ты ничего мне не сказал,
756
00:54:56,700 --> 00:55:00,510
а мои люди выполняют приказ
не заниматься Лойаконо.
757
00:55:00,906 --> 00:55:02,089
Отлично.
758
00:55:03,243 --> 00:55:07,298
Тогда я тебе не скажу,
что, не занимаясь Лойаконо,
759
00:55:07,714 --> 00:55:13,166
они узнали, что он встречается
с агентом мафии и с одним продажным копом.
760
00:55:16,988 --> 00:55:18,758
Так значит, это правда.
761
00:55:20,063 --> 00:55:21,643
Знаешь, Луиджи,
762
00:55:22,146 --> 00:55:24,440
я боюсь, что история повторяется.
763
00:55:25,940 --> 00:55:28,639
Может, поэтому Антимафия
и собирается вмешаться?
764
00:55:28,847 --> 00:55:30,958
Антимафия? Буффарди?
765
00:55:31,697 --> 00:55:36,133
Он не разговаривает, он приказывает.
Хорошо, что ребята меня не слушаются.
766
00:55:39,447 --> 00:55:42,344
В этот раз Пиццофальконе
не повторит ошибку.
767
00:55:47,315 --> 00:55:49,284
Я обещаю, Джорджо.
768
00:55:53,430 --> 00:55:55,835
Молодец какая, домашку делает.
769
00:55:56,602 --> 00:55:59,594
– Ты делала домашку?
– Иногда.
770
00:55:59,637 --> 00:56:02,097
– Значит, не делала?
– А ты что, делал?
771
00:56:02,138 --> 00:56:04,204
– Я в школе всё делал.
– А, ну раз так.
772
00:56:04,292 --> 00:56:05,736
А вот и мама.
773
00:56:09,891 --> 00:56:11,819
Похоже, они спорят.
774
00:56:12,327 --> 00:56:14,335
Да нет, они ругаются.
775
00:56:16,561 --> 00:56:19,569
Ну и характер у неё,
смотри, как заводится.
776
00:56:22,193 --> 00:56:23,335
Арагона.
777
00:56:28,014 --> 00:56:29,466
Интересно, о чём они говорят?
778
00:56:35,260 --> 00:56:37,220
О, он дал ей денег.
779
00:56:39,800 --> 00:56:41,736
Так это деньги для Мартины.
780
00:56:41,761 --> 00:56:44,924
Смотри, как обрадовалась
Мартина, как она обнимает маму.
781
00:56:47,133 --> 00:56:49,030
– Ты понял?
– Теперь выходит.
782
00:56:50,535 --> 00:56:54,281
– Я останусь здесь, понаблюдаю.
– А я за ней. – Иди, иди.
783
00:56:59,474 --> 00:57:01,855
Пирас, я растроган, ты меня искала.
784
00:57:02,907 --> 00:57:04,304
Вот он я, весь твой.
785
00:57:06,888 --> 00:57:07,975
В чём дело.
786
00:57:09,103 --> 00:57:10,714
Не говори.
787
00:57:12,087 --> 00:57:15,079
Ты передумала и хочешь
признаться мне в любви.
788
00:57:16,726 --> 00:57:20,639
Я знаю, тебе нельзя,
но я хочу узнать про Лойаконо.
789
00:57:21,929 --> 00:57:22,929
Лойаконо...
790
00:57:24,374 --> 00:57:27,659
Почему бы у него не спросить?
Вы же так близки.
791
00:57:27,735 --> 00:57:29,909
Ладно, спасибо и до свидания.
792
00:57:32,068 --> 00:57:33,227
Постой...
793
00:57:42,849 --> 00:57:44,150
Если скажу,
794
00:57:44,738 --> 00:57:47,198
поклянись, что это не выйдет наружу.
795
00:57:48,751 --> 00:57:51,378
Что ты никому не скажешь,
включая инспектора.
796
00:59:01,956 --> 00:59:04,480
Как прошло с мамой,
что ты в этот раз придумала?
797
00:59:04,514 --> 00:59:08,561
В это раз было всё просто.
Я ей сказала типа...
798
00:59:08,665 --> 00:59:11,426
Тебе плевать на то, что я хочу.
799
00:59:11,451 --> 00:59:14,510
Вышла замуж за неудачника,
и на дочь свою тебе плевать.
800
00:59:14,542 --> 00:59:18,303
– А она? – Как обычно, посмотрела
взглядом побитой собаки.
801
00:59:18,477 --> 00:59:21,914
Сначала не хотела, но потом пошла
просить денег у своего дружка.
802
00:59:21,966 --> 00:59:25,299
– А он? – Сразу дал,
а ты сомневалась?
803
00:59:25,796 --> 00:59:28,843
Только всё равно на планшет
с 64 гигами не хватит.
804
00:59:28,868 --> 00:59:31,212
А что по поводу домогательств отца?
805
00:59:31,237 --> 00:59:35,522
Да не волнуйся, вот увидишь,
я ещё стану знаменитой.
806
00:59:35,581 --> 00:59:39,264
– Да ладно тебе, правда, что ль?
– Да, правда.
807
01:00:18,250 --> 01:00:19,415
Ну что?
808
01:00:19,440 --> 01:00:21,330
Мать встречается
с хозяином магазина.
809
01:00:22,161 --> 01:00:24,772
– А дочь монстр.
– Почему?
810
01:00:25,149 --> 01:00:27,308
Я думаю, что жертва здесь – отец.
811
01:00:28,014 --> 01:00:29,808
По-твоему, она всё придумала?
812
01:00:30,118 --> 01:00:32,014
Я в этом уверен.
813
01:00:33,597 --> 01:00:35,636
Только не понял, зачем всё это.
814
01:00:36,324 --> 01:00:40,713
– Ты уверен, что он полицейский?
– Да, только имени не помню.
815
01:00:41,018 --> 01:00:43,637
Мы с ним вместе учились, это точно.
816
01:00:43,954 --> 01:00:49,541
Так, Лойаконо сначала встречается
с агентом мафии из Агридженто,
817
01:00:51,074 --> 01:00:56,407
потом тайком передаёт деньги коллеге,
а тот взамен даёт ему конверт.
818
01:00:58,463 --> 01:01:00,177
Как думаете, что это значит?
819
01:01:00,368 --> 01:01:02,407
Что он всех нас поимел.
820
01:01:02,432 --> 01:01:05,447
Лойаконо работает на мафию
и пользуется услугами продажных копов.
821
01:01:05,523 --> 01:01:08,420
– Точно. – Нет, думаю,
мы спешим с выводами.
822
01:01:08,629 --> 01:01:11,494
И что мы вообще знаем?
Кто говорил это про Лойаконо?
823
01:01:11,617 --> 01:01:15,165
Если позволите, я сам поговорю с ним.
Посмотрим, какие отмазки он придумает.
824
01:01:15,205 --> 01:01:17,744
Нельзя этого делать.
Ты слышал шефа?
825
01:01:17,796 --> 01:01:19,772
Здесь замешана Антимафия.
826
01:01:19,970 --> 01:01:23,343
А если они и нас поимеют,
не хочу, чтоб меня держали за дуру.
827
01:01:23,368 --> 01:01:25,562
Я же ему жизнь спасла.
828
01:01:27,292 --> 01:01:30,118
– Романо прав, надо поговорить с ним.
– Да.
829
01:01:30,301 --> 01:01:33,730
Тогда он выкрутится, а нас
обвинят в передаче информации.
830
01:01:34,884 --> 01:01:39,566
Нужно ждать. Наблюдать за ним
и попытаться поймать с поличным.
831
01:01:39,880 --> 01:01:41,610
Единственный выход.
832
01:01:42,641 --> 01:01:45,617
Синьоры, время посещений закончилось.
833
01:01:46,330 --> 01:01:48,599
Странно, что вы так утомляете своего отца.
834
01:01:48,624 --> 01:01:53,043
– Вы не так поняли, я же говорил уже...
– Иди, иди, сынок, не волнуйся.
835
01:01:54,847 --> 01:01:57,411
– Добрый ночи, папа.
– Доброй ночи.
836
01:01:58,275 --> 01:01:59,934
Они все мои дети.
837
01:02:00,554 --> 01:02:01,633
Папа?
838
01:02:02,562 --> 01:02:04,768
Ну, что будем делать?
839
01:02:05,911 --> 01:02:07,300
Я своё слово сказал.
840
01:02:08,046 --> 01:02:10,697
– Как что, пойдём.
– Да, пошли по домам.
841
01:02:51,970 --> 01:02:53,613
Знаешь, Отта...
842
01:02:54,499 --> 01:02:58,237
– Что?
– Я чувствую себя подростком.
843
01:03:01,621 --> 01:03:02,947
Я тоже.
844
01:03:04,126 --> 01:03:07,102
Как будто опять пытаюсь
обмануть своего отца.
845
01:03:09,513 --> 01:03:11,720
Но это не обман.
846
01:03:13,255 --> 01:03:15,287
Мы свободны в своем выборе.
847
01:03:18,979 --> 01:03:21,868
Мы можем начать жизнь сначала.
848
01:03:25,364 --> 01:03:27,181
Этот дом – пуст.
849
01:03:28,100 --> 01:03:29,814
Но мы его наполним.
850
01:03:30,990 --> 01:03:32,569
Мы будем путешествовать?
851
01:03:33,772 --> 01:03:34,844
Да.
852
01:03:36,217 --> 01:03:38,217
Я отвезу тебя, куда пожелаешь.
853
01:03:40,010 --> 01:03:42,193
Мы наверстаем
всё упущенное время.
854
01:03:44,394 --> 01:03:48,299
– Какая прекрасная ложь.
– Это не ложь, это возможно!
855
01:03:54,105 --> 01:03:55,105
Эй?
856
01:03:56,110 --> 01:03:57,499
Отта, что с тобой?
857
01:03:59,554 --> 01:04:01,546
Я больше не могу лгать.
858
01:04:03,022 --> 01:04:04,395
Ты права.
859
01:04:05,625 --> 01:04:07,521
Надо принять решение.
860
01:04:07,747 --> 01:04:11,501
Луиджи, знал бы ты,
как я тебя хотела.
861
01:04:12,390 --> 01:04:14,715
Ты был самой большой
любовью в моей жизни.
862
01:04:14,842 --> 01:04:17,834
– Но я же здесь, с тобой.
– Да, да...
863
01:04:18,550 --> 01:04:21,884
А Риккардо и Гаэтано?
Они не выживут без меня.
864
01:04:22,551 --> 01:04:24,583
А я не выживу без них.
865
01:04:27,302 --> 01:04:28,889
Когда родился Риккардо,
866
01:04:29,586 --> 01:04:31,277
с его болезнью,
867
01:04:32,046 --> 01:04:36,348
мы с Гаэтано поняли,
что наша жизнь навсегда изменилась.
868
01:04:39,091 --> 01:04:41,123
И мы с ним договорились,
869
01:04:42,102 --> 01:04:44,221
что никогда не расстанемся.
870
01:04:45,149 --> 01:04:47,776
Да, но любовь может
расторгать договоры.
871
01:04:51,651 --> 01:04:53,103
Какой ты красивый.
872
01:04:59,087 --> 01:05:01,079
Это последний раз, любимый.
873
01:05:01,836 --> 01:05:03,590
Последний.
874
01:05:05,031 --> 01:05:08,690
ОСТАЛСЯ 1 ДЕНЬ
875
01:05:11,088 --> 01:05:14,906
Синьора, можете нас не уговаривать,
мы знаем, что Мартина всё выдумала.
876
01:05:14,976 --> 01:05:19,381
Тогда почему вы не оставите нас в покое?
Особенно мужа, он хороший человек.
877
01:05:19,861 --> 01:05:24,385
– Он не заслуживает такого отношения, таких
обвинений. – Он много чего не заслуживает.
878
01:05:24,567 --> 01:05:27,948
Синьора, ваши отношения
с мужем это не наше дело.
879
01:05:28,135 --> 01:05:31,444
Но привело нас сюда отношение
вашей дочери к отцу.
880
01:05:32,408 --> 01:05:33,717
Зачем она так поступила?
881
01:05:33,916 --> 01:05:36,980
Если вы не объясните нам,
мы спросим у вашего мужа.
882
01:05:37,595 --> 01:05:39,135
Хотите правду?
883
01:05:42,587 --> 01:05:44,230
Мартина ненавидит своего отца.
884
01:05:45,922 --> 01:05:48,232
Она не простила ему того,
885
01:05:48,760 --> 01:05:51,085
чего он, по её мнению,
не способен ей дать.
886
01:05:53,903 --> 01:05:55,816
Она считает его неудачником.
887
01:05:57,075 --> 01:05:58,710
А о вас она что говорит?
888
01:06:00,086 --> 01:06:01,959
Говорит, что я красивая.
889
01:06:03,131 --> 01:06:04,750
Она считает,
890
01:06:07,070 --> 01:06:08,300
что я должна
891
01:06:09,189 --> 01:06:11,388
найти себе богатого мужчину.
892
01:06:12,067 --> 01:06:13,766
Чтобы и она стала богатой.
893
01:06:15,377 --> 01:06:18,694
Мартина знает о вашем
романе с хозяином магазина?
894
01:06:19,561 --> 01:06:21,633
Да, она случайно узнала.
895
01:06:22,849 --> 01:06:24,357
А ваш муж?
896
01:06:25,608 --> 01:06:29,481
Мартина сказала ему несколько месяцев
назад. Надеялась, что он уйдёт.
897
01:06:29,962 --> 01:06:31,097
А он?
898
01:06:32,046 --> 01:06:33,999
А он сказал ей,
899
01:06:34,546 --> 01:06:37,562
что ни за что бы не поверил,
даже если бы сам увидел.
900
01:06:40,258 --> 01:06:43,250
Поэтому Мартина придумала
историю про домогательства.
901
01:06:46,837 --> 01:06:50,758
Она решила, что это единственный
способ избавиться от отца.
902
01:06:52,059 --> 01:06:54,512
Если ты не уйдёшь,
я посажу тебя в тюрьму.
903
01:06:56,792 --> 01:06:59,673
Как ей такое пришло в голову?
904
01:07:00,086 --> 01:07:02,554
Сами знаете современную молодёжь.
905
01:07:03,391 --> 01:07:05,494
Чего только не находят в соцсетях.
906
01:07:06,180 --> 01:07:07,529
Да.
907
01:07:15,480 --> 01:07:17,028
Следили за Лойаконо?
908
01:07:18,880 --> 01:07:21,586
Он пару раз заходил в прокуратуру.
909
01:07:21,832 --> 01:07:23,649
Но к кому он ходил, мы не знаем.
910
01:07:26,376 --> 01:07:27,733
Ладно, пошли.
911
01:07:29,074 --> 01:07:30,510
Постой...
912
01:07:30,852 --> 01:07:31,852
Что?
913
01:07:34,363 --> 01:07:35,554
Что там?
914
01:07:35,740 --> 01:07:39,121
– Это монах! – Какой монах?
– Быстрее, иди за ним!
915
01:07:39,770 --> 01:07:42,895
Пизанелли, ты опять про суициды?
Да ладно тебе...
916
01:07:42,939 --> 01:07:46,503
– Скорее, догони его!
– Пизанелли, спокойно, швы разойдутся.
917
01:07:56,102 --> 01:07:57,411
Пирас!
918
01:07:57,665 --> 01:07:59,030
– Привет, Пирас.
– Привет.
919
01:07:59,055 --> 01:08:01,342
– Спешишь?
– Как обычно.
920
01:08:03,895 --> 01:08:05,990
Забудь об этом Китайце.
921
01:08:06,331 --> 01:08:08,354
Это не смешно.
922
01:08:08,985 --> 01:08:12,200
Можно пригласить тебя на обед,
чтобы поднять настроение?
923
01:08:13,239 --> 01:08:15,144
Ладно, у тебя есть сорок пять минут.
924
01:08:15,169 --> 01:08:17,844
Сорок пять минут
с тобой – это вечность.
925
01:08:24,007 --> 01:08:27,039
– Ладно, увидимся завтра.
– Ладно, давай! – Пока!
926
01:08:30,147 --> 01:08:31,147
Опа...
927
01:08:32,539 --> 01:08:34,769
смотри, кто там у нас
один одинёшенек?
928
01:08:36,065 --> 01:08:38,819
– И что делать?
– Иди! Иди же.
929
01:08:48,770 --> 01:08:51,619
– Привет, Макс.
– О, привет, Маринелла!
930
01:08:52,758 --> 01:08:54,972
– Всё в порядке?
– Да, всё нормально, а что?
931
01:08:55,685 --> 01:08:58,035
Да так, смотрю,
ты здесь совсем один...
932
01:08:58,915 --> 01:09:00,863
– Прогуляемся?
– Давай.
933
01:09:02,213 --> 01:09:05,427
Ну, что скажешь? Как танцы?
934
01:09:05,550 --> 01:09:09,376
Отлично, даже думаю
про новое представление.
935
01:09:26,085 --> 01:09:28,396
– Да нет, не верю.
– Почему? Да нет, правда.
936
01:09:34,273 --> 01:09:36,170
Арагона мне звонил.
937
01:09:37,538 --> 01:09:40,221
Они с Романо следят за Лойаконо.
938
01:09:41,055 --> 01:09:43,864
Я не могу закрыть на это глаза.
939
01:09:44,753 --> 01:09:47,468
Если Буффарди узнает, всё кончено.
940
01:09:47,859 --> 01:09:50,542
А ведь я в ответе за наших ребят.
941
01:09:50,670 --> 01:09:55,154
Ты же не мог заставить
их не видеть явные вещи.
942
01:09:56,138 --> 01:09:57,583
Что?
943
01:09:58,674 --> 01:10:00,404
Оборотень в погонах.
944
01:10:00,785 --> 01:10:03,666
Как в прошлом, когда их коллеги
связались с наркотой.
945
01:10:05,066 --> 01:10:09,145
Увы, в нашей профессии
много соблазнов заработать.
946
01:10:10,510 --> 01:10:12,391
Значит, это мы дураки?
947
01:10:13,222 --> 01:10:14,563
Да нет...
948
01:10:40,245 --> 01:10:42,920
Милая, милая, проснись.
949
01:10:44,110 --> 01:10:45,531
Я с тобой.
950
01:10:48,506 --> 01:10:50,030
Что тебе снилось?
951
01:10:54,318 --> 01:10:55,778
Отец.
952
01:10:58,073 --> 01:11:00,224
Будто он говорил,
953
01:11:01,169 --> 01:11:04,177
что мне нельзя доверять,
оскорблял меня.
954
01:11:10,625 --> 01:11:12,641
А я не отвечала,
955
01:11:12,772 --> 01:11:14,676
застыла, как истукан.
956
01:11:14,701 --> 01:11:16,402
Какой ужасный сон.
957
01:11:24,022 --> 01:11:26,315
Пап, что не спится?
958
01:11:27,461 --> 01:11:28,532
Привет, солнце,
959
01:11:28,918 --> 01:11:30,688
да, не очень...
960
01:11:31,644 --> 01:11:32,644
А ты?
961
01:11:33,622 --> 01:11:36,122
Мне тоже не спится.
962
01:11:37,380 --> 01:11:38,856
Что, проблемы?
963
01:11:40,424 --> 01:11:41,543
Да.
964
01:11:42,424 --> 01:11:44,217
Думала, какая я счастливая.
965
01:11:48,313 --> 01:11:49,575
Иди ко мне.
966
01:11:51,073 --> 01:11:52,073
Иди.
967
01:11:56,649 --> 01:11:58,093
Моя малышка.
968
01:12:06,162 --> 01:12:08,656
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
969
01:12:10,048 --> 01:12:13,802
Мартина, в прошлый раз
мы сказали неправду.
970
01:12:14,076 --> 01:12:17,465
Эти синьоры не школьные инспектора,
971
01:12:17,755 --> 01:12:20,778
они из полиции, Мартина.
972
01:12:21,818 --> 01:12:26,231
Мы решили, что то,
что ты пишешь, это правда.
973
01:12:26,282 --> 01:12:29,639
Хотя ты и говорила,
что всё придумала.
974
01:12:31,439 --> 01:12:33,161
Так правда это или нет?
975
01:12:36,457 --> 01:12:37,457
Да.
976
01:12:41,760 --> 01:12:47,324
Значит, мы передадим дело в комиссию
по несовершеннолетним и арестуем отца.
977
01:12:50,517 --> 01:12:53,715
Только тогда тебе придётся
переехать в семейный центр.
978
01:12:53,834 --> 01:12:56,200
По крайней мере,
на время следствия.
979
01:12:59,239 --> 01:13:01,112
А что это за семейный центр?
980
01:13:02,068 --> 01:13:04,607
Это то место,
981
01:13:04,912 --> 01:13:08,713
где помогают сиротам
и жертвам домашнего насилия.
982
01:13:11,089 --> 01:13:12,915
А мама что говорит?
983
01:13:13,342 --> 01:13:15,104
Что она об этом думает?
984
01:13:16,681 --> 01:13:19,681
Твоя мать категорически
исключает домогательства.
985
01:13:23,006 --> 01:13:25,093
А где этот центр находится?
986
01:13:25,682 --> 01:13:27,761
Где будет центр,
куда меня отправят?
987
01:13:27,971 --> 01:13:29,852
Это решит судья.
988
01:13:34,648 --> 01:13:36,124
Здесь, в Неаполе?
989
01:13:36,660 --> 01:13:40,001
Мы не знаем,
от нас это не зависит.
990
01:13:53,418 --> 01:13:55,490
Всё неправда.
991
01:13:56,930 --> 01:14:00,859
Я всё придумала. Я соврала.
992
01:14:12,576 --> 01:14:15,036
Мартина, здесь твой отец.
993
01:14:23,501 --> 01:14:25,953
Что я наделала!
994
01:14:29,740 --> 01:14:31,629
Что вы ему сказали?
995
01:14:32,072 --> 01:14:33,755
Твоя мать с ним поговорила.
996
01:14:55,814 --> 01:14:56,830
Папа?
997
01:15:19,898 --> 01:15:22,032
Нам надо о многом
с тобой поговорить.
998
01:15:23,526 --> 01:15:25,042
Так ты не сердишься?
999
01:15:25,196 --> 01:15:26,196
Нет.
1000
01:15:26,910 --> 01:15:28,418
Но мне больно.
1001
01:15:30,458 --> 01:15:32,363
Папа, мне очень жаль.
1002
01:15:32,422 --> 01:15:33,461
Я знаю.
1003
01:15:34,211 --> 01:15:35,449
Прости меня.
1004
01:15:56,554 --> 01:15:57,642
Папа...
1005
01:16:07,080 --> 01:16:11,096
Если хочешь поговорить со мной,
то вернись домой и попроси прощения.
1006
01:16:11,758 --> 01:16:15,258
Нет, сейчас ты останешься
и выслушаешь, что скажет твоя дочь.
1007
01:16:16,000 --> 01:16:18,650
Отпусти руку, ты делаешь мне больно.
1008
01:16:18,675 --> 01:16:20,677
Но не так, как ты делал мне.
1009
01:16:21,928 --> 01:16:26,800
Я лишь пытался дать тебе
воспитание, правила, мораль.
1010
01:16:26,930 --> 01:16:29,967
Я пыталась угодить тебе,
придумала другую Алекс,
1011
01:16:29,992 --> 01:16:32,470
потому что эта
тебе бы не понравилась.
1012
01:16:32,895 --> 01:16:35,625
Я искала твоего одобрения,
уважения, твоей любви, но...
1013
01:16:35,859 --> 01:16:40,082
Я поняла, что не виновата, что ты меня
не любишь. Ты никого никогда не любил.
1014
01:16:45,414 --> 01:16:48,239
Кто вбил тебе всё это в голову?
1015
01:16:48,432 --> 01:16:51,805
– Это не ты.
– Нет, это именно я.
1016
01:16:53,717 --> 01:16:57,558
И послушный солдат стал женщиной,
которой нравятся женщины.
1017
01:17:00,330 --> 01:17:03,338
Я люблю прекрасную женщину, Розарию.
1018
01:17:08,747 --> 01:17:12,413
Я бы вас познакомила,
если бы ты не был таким...
1019
01:17:16,964 --> 01:17:18,742
Это настоящая я.
1020
01:17:22,039 --> 01:17:23,428
Береги себя.
1021
01:17:54,855 --> 01:17:56,839
Привет, Пизанелли,
худшее позади?
1022
01:17:59,108 --> 01:18:00,259
Привет, Лойаконо.
1023
01:18:00,331 --> 01:18:01,457
Как ты?
1024
01:18:01,973 --> 01:18:03,116
Нормально.
1025
01:18:04,740 --> 01:18:07,566
Я избавился от того,
что меня тяготило.
1026
01:18:09,342 --> 01:18:10,969
Ты же понимаешь меня, да?
1027
01:18:11,770 --> 01:18:13,166
Да, более-менее.
1028
01:18:13,614 --> 01:18:15,939
Я не только о физической боли.
1029
01:18:16,047 --> 01:18:18,262
А ещё о тяжести на совести.
1030
01:18:19,500 --> 01:18:24,341
То, что я запустил болезнь,
привело меня к чувству вины.
1031
01:18:25,850 --> 01:18:29,723
А от чувства вины можно
избавиться медицинским путём,
1032
01:18:29,790 --> 01:18:32,305
как в моём случае, или же
1033
01:18:33,837 --> 01:18:35,432
исповедавшись.
1034
01:18:36,012 --> 01:18:37,917
Это помогает.
1035
01:18:39,490 --> 01:18:43,371
Сколько преступников мы знаем,
которым после признания становилось лучше.
1036
01:18:43,649 --> 01:18:44,951
Да, Лойаконо?
1037
01:18:47,495 --> 01:18:48,868
Да, много.
1038
01:18:54,007 --> 01:18:57,054
Я рад, что тебе лучше. Пока.
1039
01:18:57,201 --> 01:18:58,732
Спасибо, что пришёл.
1040
01:19:00,113 --> 01:19:01,740
В смелости тебе не откажешь.
1041
01:19:05,218 --> 01:19:06,447
В каком смысле?
1042
01:19:08,363 --> 01:19:09,601
Шутка.
1043
01:19:11,601 --> 01:19:12,824
Пока, Пизанелли.
1044
01:19:38,355 --> 01:19:39,657
Да, слушаю.
1045
01:19:43,935 --> 01:19:45,165
Сегодня вечером, да.
1046
01:19:47,440 --> 01:19:49,070
Да, я понял. Ясно.
1047
01:19:51,131 --> 01:19:52,416
Хорошо.
1048
01:20:06,774 --> 01:20:10,155
Наверное, что-то случилось,
раз ты не доел мои баклажаны.
1049
01:20:11,372 --> 01:20:12,396
Прошу.
1050
01:20:16,193 --> 01:20:17,860
Немного пересолено.
1051
01:20:18,146 --> 01:20:19,447
Да ладно.
1052
01:20:20,282 --> 01:20:21,599
В чём дело?
1053
01:20:34,368 --> 01:20:36,566
Что бы со мной ни случилось,
1054
01:20:38,455 --> 01:20:40,622
обещай, что ты
не оставишь Маринеллу.
1055
01:20:43,741 --> 01:20:45,439
Джузеппе, ты меня пугаешь.
1056
01:20:49,181 --> 01:20:50,888
Это чтоб не сглазить.
1057
01:20:51,703 --> 01:20:53,171
Ничего не случится.
1058
01:20:54,006 --> 01:20:55,672
Что ты собрался делать,
рассказывай.
1059
01:20:56,248 --> 01:20:57,438
Не могу.
1060
01:21:01,779 --> 01:21:05,263
Но у твоей дочери есть мать,
которая её любит.
1061
01:21:05,980 --> 01:21:08,059
И Маринелла её любит.
1062
01:21:10,994 --> 01:21:13,716
Но мне приятно думать,
что я могу рассчитывать на тебя.
1063
01:21:23,060 --> 01:21:24,512
Рассчитывай на меня.
1064
01:21:31,140 --> 01:21:34,212
Значит, это была
лишь фантазия девочки?
1065
01:21:34,576 --> 01:21:36,068
Ложь?
1066
01:21:36,477 --> 01:21:41,247
Да, она та ещё штучка.
И мать нам всё рассказала.
1067
01:21:41,814 --> 01:21:46,584
Ладно, главное не было
никаких серьёзных последствий.
1068
01:21:47,043 --> 01:21:51,487
Если подумать о тех женщинах
и детях, которые по-настоящему страдают.
1069
01:21:51,806 --> 01:21:54,886
А если подумать о тех,
кто всё придумывает...
1070
01:21:58,784 --> 01:22:03,665
Шеф, я сегодня дежурю,
но хотел попросить у тебя замену.
1071
01:22:03,690 --> 01:22:05,635
Мне нужно побыть с дочерью.
1072
01:22:09,607 --> 01:22:11,266
Я обещал ей.
1073
01:22:12,390 --> 01:22:13,429
Конечно.
1074
01:22:14,025 --> 01:22:17,136
– Договорись с коллегами.
– Конечно.
1075
01:22:17,927 --> 01:22:20,332
Всё нормально, шеф, я заменю его.
1076
01:22:20,797 --> 01:22:22,630
Спасибо, я твой должник.
1077
01:22:23,256 --> 01:22:24,471
Спасибо.
1078
01:22:25,026 --> 01:22:26,510
Всего хорошего.
1079
01:22:45,511 --> 01:22:47,757
– Привет, пап.
– Привет, солнце.
1080
01:23:10,753 --> 01:23:14,494
Я ПОНЯЛ, ЧТО ТЫ СТАЛА ВЗРОСЛОЙ,
ПРОСТИ, ЧТО ПОЗДНО. ПАПА
1081
01:23:20,765 --> 01:23:23,980
Папа, это лучший подарок
который я получала.
1082
01:23:24,447 --> 01:23:26,463
А ты, самое лучшее,
что у меня когда-либо было.
1083
01:23:31,166 --> 01:23:32,658
И ты тоже.
1084
01:23:35,657 --> 01:23:37,356
Как хорошо с тобой.
1085
01:23:37,381 --> 01:23:38,582
И мне с тобой.
1086
01:23:39,919 --> 01:23:42,347
Обещай, что мы всегда
будем вместе.
1087
01:23:44,316 --> 01:23:45,562
Конечно.
1088
01:23:52,006 --> 01:23:56,800
Романо, уже поздно, да и ты устал.
Давай по домам.
1089
01:23:58,884 --> 01:24:01,845
Вот до чего докатились,
следим за Лойаконо.
1090
01:24:02,632 --> 01:24:04,520
Каким боком он связан с мафией?
1091
01:24:04,969 --> 01:24:06,791
Не знаю, правда.
1092
01:24:07,209 --> 01:24:08,240
Не знаю.
1093
01:24:09,659 --> 01:24:11,096
Смотри, кто это?
1094
01:24:12,824 --> 01:24:15,738
Может, живёт здесь, кто ещё?
1095
01:24:15,763 --> 01:24:19,099
– Машину не заглушил.
– Ещё один придурок.
1096
01:24:19,126 --> 01:24:23,253
А вот и нет, посмотри,
никакой он не придурок.
1097
01:24:26,091 --> 01:24:27,552
Садится.
1098
01:24:27,622 --> 01:24:32,407
Стой, стой, подожди не заводи
машину, подожди.
1099
01:24:32,432 --> 01:24:34,035
Убери свою руку!
1100
01:24:34,060 --> 01:24:37,042
Так подожди, а теперь давай, трогай.
1101
01:24:37,067 --> 01:24:39,031
Да убери руку!
1102
01:24:39,056 --> 01:24:42,710
– Когда вернёмся?
– Вернёмся поздно, очень поздно.
1103
01:24:44,969 --> 01:24:47,239
Ты что это, передумала?
1104
01:24:47,690 --> 01:24:51,039
Да нет. Папа сегодня
был таким милым.
1105
01:24:51,627 --> 01:24:56,230
Ладно, я пойду на вечеринку, а ты
оставайся у папы под крылышком.
1106
01:24:56,382 --> 01:24:59,929
– Передам привет Массимилиано.
– Забудь об этом.
1107
01:25:00,094 --> 01:25:01,888
Тогда шевелись.
1108
01:25:10,470 --> 01:25:12,399
Вот он, вот он, остановился.
1109
01:25:12,824 --> 01:25:15,285
– Вижу, что остановился.
– Паркуйся, паркуйся.
1110
01:25:16,168 --> 01:25:17,890
Так, молодец.
1111
01:25:21,343 --> 01:25:24,858
– Зачем он приехал сюда?
– Здесь Сорбо сидит под домашним арестом.
1112
01:25:27,781 --> 01:25:30,194
– Ты уверен?
– Конечно.
1113
01:25:30,276 --> 01:25:32,729
– Добрый вечер. – Добрый вечер.
– Инспектор Лойаконо. – Да?
1114
01:25:32,822 --> 01:25:38,116
У меня разрешение на сопровождение
Кармине Сорбо, его матери стало плохо.
1115
01:25:38,781 --> 01:25:40,805
Вот разрешение.
1116
01:25:42,168 --> 01:25:44,152
Смотри, он дал им бумагу.
1117
01:25:45,405 --> 01:25:47,770
– Ты видел это?
– Конечно, видел.
1118
01:25:48,259 --> 01:25:51,108
– Всё в порядке.
– Спасибо, всего хорошего.
1119
01:25:52,883 --> 01:25:54,304
Он поднимается.
1120
01:26:05,708 --> 01:26:07,946
– Да?
– Инспектор Лойаконо.
1121
01:26:07,971 --> 01:26:09,629
– Поднимайтесь.
– Спасибо.
1122
01:26:12,393 --> 01:26:13,457
Пошли.
1123
01:26:16,116 --> 01:26:17,402
А эти уходят.
1124
01:26:18,367 --> 01:26:20,557
– Звони Пизанелли.
– Да.
1125
01:26:25,434 --> 01:26:27,601
– Добрый вечер, инспектор.
– Добрый вечер, синьора.
1126
01:26:28,030 --> 01:26:30,831
– Располагайтесь, муж
сейчас придёт. – Спасибо.
1127
01:26:36,168 --> 01:26:39,120
Нет, он поднялся наверх.
Это рядом...
1128
01:26:39,311 --> 01:26:42,041
– Где живёт Сорбо.
– Где живёт Сорбо.
1129
01:26:42,180 --> 01:26:44,513
Следите и не попадайтесь
ему на глаза.
1130
01:26:47,641 --> 01:26:48,641
Ладно.
1131
01:26:50,029 --> 01:26:51,259
Ну что?
1132
01:26:53,644 --> 01:26:55,732
Лойаконо сейчас у Кармине Сорбо.
1133
01:26:56,438 --> 01:26:59,073
Но как? Он же под домашним арестом.
1134
01:27:00,682 --> 01:27:02,397
А вот это уже беспокоит.
1135
01:27:04,184 --> 01:27:07,534
Коррупционные щупальца каморры
1136
01:27:08,288 --> 01:27:11,479
проникли в полицию и прокуратуру.
1137
01:27:12,940 --> 01:27:15,012
А Лойаконо, через Карузо
1138
01:27:15,710 --> 01:27:19,401
выстраивает связи между ними.
1139
01:27:20,647 --> 01:27:23,401
Вот почему это было
так важно для Буффарди.
1140
01:27:28,244 --> 01:27:31,395
– Добрый вечер, инспектор.
– Добрый вечер. Куда я должен вас отвезти?
1141
01:27:32,177 --> 01:27:33,987
Немного проветриться.
1142
01:27:34,957 --> 01:27:36,021
Идёмте.
1143
01:27:42,833 --> 01:27:44,889
Господи, сил больше нет.
1144
01:27:44,914 --> 01:27:47,592
– Сколько времени вы не выходили?
– Семь месяцев.
1145
01:27:48,063 --> 01:27:51,095
Какой приятный вечер для прогулки.
1146
01:27:51,570 --> 01:27:54,055
– Приятные впечатления?
– Да.
1147
01:27:55,947 --> 01:27:58,519
Выходит, смотри, он выходит.
1148
01:27:58,900 --> 01:28:00,129
А это Сорбо.
1149
01:28:00,186 --> 01:28:01,320
Вот сюда.
1150
01:28:03,661 --> 01:28:06,145
– Она открыта.
– Садятся в машину.
1151
01:28:09,129 --> 01:28:10,803
Заводи, давай, заводи!
1152
01:28:10,856 --> 01:28:14,708
– Эй, успокойся, убери руку!
– Трогай, а то мы их потеряем!
1153
01:28:14,733 --> 01:28:16,590
Тогда всё пропало.
1154
01:28:17,456 --> 01:28:20,204
– Жми, жми...
– Да что ты так волнуешься!
1155
01:28:50,939 --> 01:28:53,110
– Эй!
– Привет, красотка, как дела?
1156
01:28:53,369 --> 01:28:54,369
Нормально.
1157
01:29:20,600 --> 01:29:21,901
Что будем делать?
1158
01:29:22,233 --> 01:29:24,424
Как что? Уходим.
1159
01:29:24,896 --> 01:29:26,816
Нет, даже не думай.
1160
01:29:28,270 --> 01:29:31,817
– Давай по кругу, может,
есть другой въезд.– Пошёл, пошёл.
1161
01:29:55,067 --> 01:29:57,750
– Дай мне что-нибудь покрепче.
– Сию минуту.
1162
01:30:44,708 --> 01:30:46,962
Стой, иди за мной.
1163
01:31:16,383 --> 01:31:17,486
Приветствую.
1164
01:31:33,653 --> 01:31:35,335
Чудный вечер.
1165
01:31:35,772 --> 01:31:36,772
Да.
1166
01:31:38,038 --> 01:31:41,411
Мне нравится, что это
происходит здесь, на море.
1167
01:31:44,605 --> 01:31:48,304
Знаете, а ведь никто не верил,
что вы согласитесь работать с нами.
1168
01:31:48,764 --> 01:31:51,177
Несмотря на ложь Ло-Монако...
1169
01:31:52,681 --> 01:31:54,284
вы остались неподкупны.
1170
01:31:55,802 --> 01:31:57,834
Это вы всё устроили?
1171
01:32:00,613 --> 01:32:03,617
Когда я узнал, что вы взяли
кредит сто сорок тысяч евро
1172
01:32:03,642 --> 01:32:06,692
на квартиру в Агридженто,
я решил, что вам нужны деньги.
1173
01:32:07,574 --> 01:32:10,733
Но потом я понял,
что денег будет недостаточно.
1174
01:32:12,118 --> 01:32:15,031
Тогда я решил
вернуть вам доброе имя.
1175
01:32:16,971 --> 01:32:18,654
Теперь оно очищено.
1176
01:32:31,288 --> 01:32:32,978
– Макс!
– Ты что делаешь?
1177
01:32:36,321 --> 01:32:38,289
– Маринелла, да ты пьяная!
– Нет!
1178
01:32:53,447 --> 01:32:54,558
Не высовывайся.
1179
01:32:54,583 --> 01:32:56,352
А ты помолчи.
1180
01:32:56,975 --> 01:32:59,187
– Не свети рогами.
– Да иди ты!
1181
01:32:59,212 --> 01:33:00,266
Шутка!
1182
01:33:01,755 --> 01:33:03,351
Стой, стой.
1183
01:33:05,954 --> 01:33:08,009
Надо спуститься.
Давай!
1184
01:33:11,553 --> 01:33:15,093
– Можно там было.
– Вечно ты халтуришь...
1185
01:33:16,015 --> 01:33:18,182
Одно слово – и вы покойники!
1186
01:33:41,592 --> 01:33:43,219
Смотри, какая красотка!
1187
01:33:43,743 --> 01:33:45,196
Смотри, какие ножки!
1188
01:33:46,069 --> 01:33:48,148
Красавчик, подвинься,
наша очередь.
1189
01:33:48,173 --> 01:33:49,131
Давай, тебе понравится.
1190
01:33:49,163 --> 01:33:50,870
Не трогайте меня,
не видите, я танцую.
1191
01:33:50,905 --> 01:33:53,302
– Чего ломаешься?
– Эй, Леодана!
1192
01:34:04,370 --> 01:34:06,958
– Какого чёрта вам надо?
– Пацан, а ты что за клоун?
1193
01:34:08,140 --> 01:34:09,370
Педик!
1194
01:34:13,674 --> 01:34:14,753
Нарываешься?
1195
01:34:15,223 --> 01:34:16,907
Что ты сказал? Повтори!
1196
01:34:18,457 --> 01:34:19,988
А ну иди сюда!
1197
01:34:22,483 --> 01:34:23,761
Валим!
1198
01:34:26,837 --> 01:34:29,027
– Отпусти меня! Отпусти!
– Пошли отсюда! Пошли!
1199
01:34:29,052 --> 01:34:30,052
Кто это устроил?
1200
01:34:31,762 --> 01:34:33,444
Макс! Макс!
1201
01:34:35,172 --> 01:34:36,212
Лежать, скотина!
1202
01:34:36,237 --> 01:34:37,772
Не двигайся!
1203
01:34:38,120 --> 01:34:39,747
Вызовите врача!
1204
01:34:39,772 --> 01:34:41,708
Скорее, врача!
1205
01:34:42,045 --> 01:34:44,529
Вызовите врача!
Макс!
1206
01:34:50,298 --> 01:34:52,116
Моё почтение, дон Розарио.
1207
01:34:52,621 --> 01:34:54,819
Идёмте, Кармине Сорбо ждёт нас.
1208
01:35:04,330 --> 01:35:06,004
Стоять! Полиция!
1209
01:35:07,705 --> 01:35:09,117
Туда, живо туда!
1210
01:35:10,696 --> 01:35:11,696
Вниз!
1211
01:35:24,721 --> 01:35:26,046
Оружие на землю!
1212
01:35:26,777 --> 01:35:28,039
Руки за голову!
1213
01:35:28,541 --> 01:35:30,843
Ланторно, стоять, ты арестован!
1214
01:35:32,588 --> 01:35:34,033
Вы арестованы.
1215
01:35:35,187 --> 01:35:36,964
Лойаконо, я этого так не оставлю.
1216
01:35:38,612 --> 01:35:40,160
Ребята, за ним!
1217
01:35:43,564 --> 01:35:45,969
Стоять, ни с места! Руки вверх!
1218
01:35:50,004 --> 01:35:51,933
Здесь всё чисто!
1219
01:35:53,905 --> 01:35:56,159
Не двигаться! На землю!
1220
01:35:57,865 --> 01:35:59,389
Забирайте его.
1221
01:36:04,286 --> 01:36:05,905
Инспектор Лойаконо!
1222
01:36:07,647 --> 01:36:08,908
Поднимайтесь...
1223
01:36:12,158 --> 01:36:13,190
Это...
1224
01:36:14,855 --> 01:36:16,156
Это отличная работа.
1225
01:36:16,536 --> 01:36:17,901
Спасибо.
1226
01:36:18,801 --> 01:36:20,778
– Похоже, это ваше.
– Да.
1227
01:36:22,547 --> 01:36:23,994
Держись!
1228
01:36:24,034 --> 01:36:25,320
Вы что-нибудь видели?
1229
01:36:30,195 --> 01:36:32,012
Вы видели раньше этих парней?
1230
01:36:32,827 --> 01:36:34,930
Да, по-моему,
я пару раз их видел.
1231
01:36:38,027 --> 01:36:39,360
Знаете их имена?
1232
01:36:42,548 --> 01:36:43,905
Сандро и Дидиа.
1233
01:36:44,266 --> 01:36:47,932
Всех задержали, здесь была драка,
парнишка получил резаную рану.
1234
01:36:47,957 --> 01:36:48,994
Спасибо.
1235
01:36:50,279 --> 01:36:52,684
– Маринелла!
– Лаура!
1236
01:36:52,895 --> 01:36:54,109
Лаура!
1237
01:36:55,312 --> 01:36:58,089
– Ты как? Все нормально?
– Да.
1238
01:36:58,462 --> 01:37:02,430
– Прошу тебя, помоги мне.
– Конечно, давай, идём.
1239
01:37:04,474 --> 01:37:05,902
Тихо, тихо...
1240
01:37:06,378 --> 01:37:09,315
– Я её знаю, она пойдёт со мной.
– Хорошо, госпожа прокурор.
1241
01:37:09,576 --> 01:37:10,655
Идём.
1242
01:37:12,204 --> 01:37:14,606
– Давайте я помогу.
– Теперь всё кончено.
1243
01:37:15,655 --> 01:37:18,361
Несмотря на ложь Ло-Монако...
1244
01:37:19,115 --> 01:37:20,925
вы остались неподкупны.
1245
01:37:21,644 --> 01:37:22,740
Есть сомнения?
1246
01:37:25,939 --> 01:37:27,415
На ваш счёт никогда и не было.
1247
01:37:31,341 --> 01:37:34,849
Когда вы сказали, что на вас
вышла мафия из Агридженто,
1248
01:37:36,519 --> 01:37:38,353
я решил – это шанс.
1249
01:37:41,893 --> 01:37:43,869
Отлично сработали, инспектор.
1250
01:37:44,262 --> 01:37:45,540
Спасибо.
1251
01:37:46,674 --> 01:37:48,238
Ваше место не в Пиццофальконе.
1252
01:37:49,004 --> 01:37:50,774
Переходите работать ко мне.
1253
01:37:51,575 --> 01:37:53,528
Вместе мы могли бы многое сделать.
1254
01:37:54,730 --> 01:37:56,484
Какого чёрта здесь происходит?
1255
01:37:56,568 --> 01:37:57,838
А вот и они.
1256
01:37:58,345 --> 01:38:02,147
Я же ясно сказал вашему шефу,
чтобы вы не путались под ногами.
1257
01:38:02,468 --> 01:38:04,905
Мы хотели понять,
он предатель или нет?
1258
01:38:06,008 --> 01:38:08,326
Лойаконо ведь один из нас.
1259
01:38:10,354 --> 01:38:12,965
Понимаете, почему я
не могу принять предложение?
1260
01:38:18,878 --> 01:38:20,751
Всё кончено, инспектор.
1261
01:38:24,291 --> 01:38:26,752
Ни на минуту нельзя
вас оставить одних.
1262
01:38:29,084 --> 01:38:32,449
Вот с ним не оставляй
меня больше никогда.
1263
01:38:32,651 --> 01:38:35,421
– А как же я?
– Давай, иди уже.
1264
01:38:36,866 --> 01:38:38,684
– Доволен?
– Лойа,
1265
01:38:38,755 --> 01:38:41,521
если бы не я, то...
– Всё нормально.
1266
01:38:42,020 --> 01:38:43,084
Ребята!
1267
01:38:43,109 --> 01:38:44,647
С ним – никогда!
1268
01:38:44,712 --> 01:38:46,760
Ладно, идите уже!
1269
01:38:51,918 --> 01:38:54,402
– Этого хватит?
– Да, да.
1270
01:39:01,053 --> 01:39:05,164
В общем, мне сказали,
что важные органы не задеты.
1271
01:39:06,156 --> 01:39:08,569
Твоему парню очень повезло.
1272
01:39:09,593 --> 01:39:12,593
Так что через пару дней
сможешь его навестить.
1273
01:39:14,616 --> 01:39:16,228
Он не мой парень.
1274
01:39:17,259 --> 01:39:19,132
И не думаю, что пойду навещать его.
1275
01:39:20,985 --> 01:39:22,160
Как хочешь.
1276
01:39:25,042 --> 01:39:26,089
Слушай,
1277
01:39:28,343 --> 01:39:30,493
я не хочу, чтобы отец узнал.
1278
01:39:31,034 --> 01:39:32,669
Только не сейчас.
1279
01:39:33,649 --> 01:39:35,283
Даже не знаю, как ему сказать.
1280
01:39:37,019 --> 01:39:39,225
Не обязательно это рассказывать.
1281
01:39:45,269 --> 01:39:47,721
Если хочешь, можешь остаться здесь.
1282
01:39:52,070 --> 01:39:53,467
А знаешь,
1283
01:39:54,408 --> 01:39:57,169
я раньше думала, что ты стерва.
1284
01:39:58,177 --> 01:40:01,392
А я всегда думала, что ты
избалованная девчонка.
1285
01:40:02,511 --> 01:40:04,590
Может, это отец виноват?
1286
01:40:06,027 --> 01:40:07,098
Может.
1287
01:40:08,971 --> 01:40:10,511
Наверное, я его ревновала.
1288
01:40:11,368 --> 01:40:12,860
Возможно, я тоже.
1289
01:40:16,800 --> 01:40:18,538
Как я устала.
1290
01:40:26,377 --> 01:40:27,718
Мне надо идти.
1291
01:40:31,122 --> 01:40:33,066
Увидимся завтра утром.
1292
01:40:34,705 --> 01:40:35,864
Спасибо.
1293
01:40:43,746 --> 01:40:44,976
Спасибо.
1294
01:40:47,162 --> 01:40:48,519
Джузеппе!
1295
01:40:55,190 --> 01:40:57,667
Буффарди мне всё рассказал.
1296
01:40:59,386 --> 01:41:00,918
– Значит, ты знала?
– Да.
1297
01:41:01,323 --> 01:41:03,823
– Я так боялась за тебя.
– А ещё?
1298
01:41:24,632 --> 01:41:28,370
Смейтесь, смейтесь, а сами
засомневались, да? Один, два, три.
1299
01:41:28,499 --> 01:41:31,824
– Нет, вон те, один, два, три.
– И больше всех ты!
1300
01:41:31,872 --> 01:41:34,499
Кто, я? Да это всё он!
1301
01:41:34,636 --> 01:41:35,691
Да, он прав...
1302
01:41:36,474 --> 01:41:39,498
Минуточку внимания,
я хочу разобраться.
1303
01:41:39,523 --> 01:41:43,125
– Притвориться, что ты согласен,
это была идея Буффарди? – Да.
1304
01:41:43,150 --> 01:41:47,081
Идея была Буффарди, но шкура-то моя,
и если бы что-то пошло не так...
1305
01:41:47,119 --> 01:41:49,796
– Но всё сложилось удачно.
– Всё сложилось удачно. К счастью.
1306
01:41:49,903 --> 01:41:52,569
Конечно, там же были
Арагона с Романо.
1307
01:41:52,715 --> 01:41:54,771
Конечно, если бы мы не вмешались...
1308
01:41:55,347 --> 01:41:56,410
Их же спеленали!
1309
01:41:59,307 --> 01:42:00,601
Тост!
1310
01:42:01,670 --> 01:42:03,980
Отпразднуем это, ребята!
1311
01:42:04,100 --> 01:42:06,981
Это надо отметить! Бокалы, ребята!
1312
01:42:07,104 --> 01:42:12,667
Выпьем за всех нас, и за Арагону
и Романо, которых спеленали.
1313
01:42:13,276 --> 01:42:15,807
Выставили меня дураком!
1314
01:42:16,305 --> 01:42:18,813
Девять, восемь, семь,
1315
01:42:20,038 --> 01:42:24,356
шесть, пять, четыре, три,
1316
01:42:24,468 --> 01:42:26,994
два, один! Ура!
1317
01:42:27,018 --> 01:42:35,018
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
1318
01:42:45,440 --> 01:42:50,961
Перевод: gatto-matto, редакция: Михаил Евсеев, при финансовой поддержке
участников группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО https://vk.com/kino_italii
129439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof