All language subtitles for I.bastardi.di.Pizzofalcone.S02E05.720p.WEB-DL.ViruseProject

Алессандро Гассман

КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ
2-й сезон, 5-я серия

КАРОЛИНА КРЕШЕНТИНИ

АНТОНИО ФОЛЕТТО

ТОСКА Д'АКВИНО

МАССИМИЛИАНО ГАЛЛО

ДЖАНФЕЛИЧЕ ИМПАРАТО

СИМОНА ТАБАСКО

ДЖОЯ СПАЦИАНИ

ДЖЕННАРО СИЛЬВЕСТРО

И ДРУГИЕ

Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

ВОСПОМИНАНИЯ

ПО РОМАНАМ
МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ

СЦЕНАРИЙ СИЛЬВИИ НАПОЛЕТАНО, ФРАНЧЕСКИ
ПАНЦАРЕЛЛА И МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ

СОРРЕНТО, 1962 г.

КОМПОЗИТОР
МАРКО ЦУРЦОЛО

РЕЖИССЁР
АЛЕССАНДРО Д’АЛАТРИ

Перерыв.

Вы прекрасны.

Это было потрясающе.
Сейчас вернусь.

– Какое прекрасное место!
– Мама, говори по-английски.

Мы в Италии,
и я говорю по-итальянски.

– Возвращаемся в гостиницу?
– Да.

– Только я хочу пройтись.
– Мама, ты устанешь.

– Итан вернулся?
– Нет ещё, у него телефон выключен.

Какой же Итан красавец!
Как и его отец.

Увидишь, он вернётся.

– Могу я выйти ненадолго?
– Нет.

– Когда ты уезжаешь из Неаполя?
– Сегодня днём.

Успею рассказать тебе
кое-какие хорошие новости.

Откуда ты узнал
про нового свидетеля?

Поначалу ходили слухи
в прокуратуре Агридженто,

а потом я поговорил с судьёй,
мы вместе учились в универе.

Он не мог сказать всего,
но, похож, этот свидетель

может опровергнуть
показания убитого Ло-Монако

и полностью тебя
реабилитировать.

– Он уже дал показания?
– Ещё нет.

Неизвестно, когда,
но не беспокойся, он их даст.

А ты, нашёл способ спасти
дом для Маринеллы?

Зачем ты мне напоминаешь?

Занимайся этим моя бывшая,
дома бы уже не было,

столько она там накосячила.

К счастью, у Маринеллы есть отец,
который этим занимается

и который сидит перед тобой.

– Смешно? – Ты ведь знаешь женщин.

– Но тебе везёт.
– Да?

Если тебя во что-то втянут, можешь
рассчитывать на хорошего адвоката.

– Но я на это действительно
рассчитываю. – Вот и правильно.

Извини.

Да.

Сейчас буду.
Еду.

Друг мой, мне надо идти.
Не доставай деньги, я уже заплатил.

– А я и не собирался.
– До скорого! Целуем руки.

– Твой сицилийский ужасен.
– Мой неаполитанский ещё хуже.

Он ненормальный.

– Это вы его нашли?
– Да.

– Вход только оттуда?
– Да, вот он.

Утром я открывал в 6,
и все замки были целы.

Никто ничего не взламывал.

– Есть камеры или сторож?
– Вы понимаете, это всё стоит денег.

– Должно быть, он сюда прилетел.
– И совершил жёсткую посадку.

– Вы нашли его там? – Да.
– Пойдёмте посмотрим.

Смотри, Ди-Нардо, как санитары
затоптали место преступления,

следы ног повсюду.

– И никаких следов драки.
– Нет. – И крови мало.

– Во сколько вы вчера закрылись?
– Около десяти.

Значит, всё произошло ночью.

Думаю, что его избили
где-то ещё, может быть, там,

а потом перенесли сюда.

Спасибо.

– Ну, я закончил. Везите его наверх.
– Ok. Быстренько! Поехали.

– Он выкарабкается?
– Трудно сказать.

Ну него ссадины, повсюду, гематомы,
сломано несколько рёбер.

С частью, селезёнка цела,
и нет серьёзных внутренних кровоизлияний.

– Тогда зачем нужна операция?
– Ему проломили голову.

И небольшой фрагмент кости повредил
паренхиму мозга.

– Что это? – Вещество,
из которого состоит мозг.

Есть шанс что он придёт в себя?

Операция очень тяжёлая.

Я не знаю вообще, выживет ли он,
и какие будут последствия послеоперации.

Вы уже знаете, кто это сделал?

Нет, но мы его найдём.

– Хотели сказать их найдёте?
– Почему?

Удары наносились с двух
сторон, руками и ногами.

Я не судмедэксперт,

но вижу, что ни тупых, ни режущих
предметов не применялось.

Один человек не смог бы
нанести столько ударов.

– Думаю, их было минимум двое.
– Вы неплохо делаете мою работу.

– Я не заключение...
– Судмедэксперта, но спасибо вам.

– С вашего позволения...
– До свидания. – Всего доброго.

– Ты сделала фото?
– Да, он жутко на них выглядит.

Всё равно пригодится для опознания.
Пошли, не люблю больницы.

Ограбление, которое
пошло не по плану.

Его хотели ограбить, он стал сопротивляться,
завязалась драка и его избили.

Бандит грабит человека,
избивает до полусмерти,

потом, взваливает на плечи, тащит
на себе до стройки и там бросает?

К тому же, как сказал врач,
их было минимум двое.

Хорошо.

Так, ребята,
все занимаются этим делом.

Какое дело? Человек, найденный
на стройке, ещё жив.

К счастью. Иначе нападение
превратилось бы в убийство.

Опросите соседей, может,
кто-то что-то видел или слышал.

– Я займусь? – Да. Люди тебе
доверяют, только иди один.

Романо пойдёт с Алекс,
Лойаконо с Арагоной.

– Араго, а мужские шарфы они делают?
– А то. Ну и шуточки у него!

– Давай.
– Пока, шеф.

Оттавия, а ты поищи, может найдётся
что-то среди недавно пропавших.

Вдруг поможет фото,
которое дала Алекс.

– Уже ищу, шеф.
– Шеф!

Ты видел этого человека?

– Нет.
– Точно? – Да.

Представь его без синяков...

– Точно не видел.
– Хорошо, спасибо.

– До свидания.
– Пока.

Вот ты тоже! Не могла
сделать фото получше.

Попросить чтобы он позировал?
Да он был скорее мёртв, чем жив.

Его и мать родная не узнает.

Да уж, над ним поработали.

Здесь его никто не видел,
прямо человек-невидимка.

Давай так.

Сейчас пройдём этот
переулок, ты как?

Ты по чётной стороне,
я по нечётной.

Извини.

Да?

Нет, подожди. Уже иду.

– Можешь сделать ну очень
доброе дело? – Что случилось?

Сейчас не могу сказать,
но прикроешь меня на часок?

Да, только так, чтобы
без проблем с Пальмой.

Никаких проблем.
Я вернусь, как только закончу.

– Ok.
– Спасибо.

Розария Мартоне Позвонишь мне?

– Ну что? – Успокойся.
– Ты сказал, что она заболела...

Она там.

– Я готовлю детское питание.
Поешь с нами? – Питание?

– Овощное пюре. – Лука!
– Не знаешь, от чего отказываешься.

А вот и наш папа.

Слава богу, ты здесь. Так что?

Наверное, простыла,
но лучше за ней понаблюдать.

– Да... Хорошо... Лучше
предотвратить. – Да, конечно.

– Думаю перевезти её в больницу.
– Что? Это серьёзно? – Нет.

Ничего страшного. Ты нас подвезёшь?
А то у меня мотоцикл.

Конечно.

– Ключи... сейчас... – Успокойся,
или я с тобой в машину не сяду.

Хорошо.

СКАНДАЛ ПОД СОФИТАМИ
В СОРРЕНТО

Мама!

Если я из-за тебя опоздаю
на съёмку, пожалуюсь Биллу.

Мама, Билл умер.

Алло, полиция?
Я хочу сделать заявление.

– У нас есть след.
– Какой след?

Два дня назад нашего избитого
видели в "Артистическом кафе".

– Это, которое там...
– Да, я понял. И что?

Мы не знаем, кто он, но мы
узнали, он не итальянец.

Откуда он?

Бармен сказал, что акцент
иностранный, но какой – не понял.

Пришло заявление о пропавшем

с фото, похожим на то,
что сделала Алекс.

Американец. Итан Вуд,
родился 18 февраля 1963 г.

Живёт в Лос-Анжелесе,
рост 1,81 м, вес 90 кг.

Вот фото, похоже, это он.

Точно он.

Кто заявил о пропаже?

Сестра, зовут Холли.

Зовут Холли, фамилия Вуд,
и живёт в Лос-Анжелесе?

Холли Вуд! Это как римлянку
звали бы Чине Читта!

Кончай, или хочешь дежурить
ночью всю неделю? – Я кончил.

Вуды поселились
в отеле "Тритон" в Сорренто.

В Сорренто? Ok.

– Поедут Лойаконо и Алекс.
– Да.

Я звоню Пирас.

– А я?
– Тебе сказали помолчать.

– Алекс, я везу тебя к морю,
ты рада? – Ещё как.

Романо прав.
Помолчи, за умного сойдёшь.

Как Асколи-Пичено.
Тебе же нравятся мои шутки?

Нет, Порто-Ротондо.

– Здравствуйте. – Инспектор Лойаконо?
– Да. – Мы вас ждём.

– Синьора Вуд?
– Прошу. – Спасибо.

Разрешите.

Синьора Вуд, добрый день. Я инспектор
Лойаконо, из комиссариата Пиццофальконе.

– Агент Ди-Нардо.
– Вы говорите по-итальянски? – Да.

К сожалению, я должен сказать,
что ваш брат не в лучшем состоянии.

Его избили, и довольно жестоко...

и он перенёс операцию.

Операцию?
Какаую операцию?

На голове.
Операция сложная, но он жив.

Он в прекрасных руках,
не беспокойтесь.

– Я поеду к Итану, где он?
– Я вас отвезу.

– Пойдёмте.
– Спасибо. – Прошу.

– До скорого.
– До скорого.

– Синьора Шарлотта
до сих пор красива. – Да.

Она была великая актриса.

– Я директор гостиницы,
Дарио Таралло. – Очень приятно.

Вы хорошо знаете синьору Вуд?

Её зовут Шарлот Вду, но её настоящее
имя Карлотта Лузи Кастильоне.

Её родители были итальянцы.

Так вот откуда у дочери
такой итальянский.

– Давно они здесь? – Пять дней.
Пробудут ещё столько же.

– К ним кто-нибудь приходил?
– Нет.

Синьор Вуд говорил, что
они здесь по семейным делам.

– Спасибо, что уделили время.
– Не за что. – Всего доброго.

И этот князь сделал себе...

Здравствуйте, синьора Вуд. Я инспектор
Лойаконо из комиссариата Пиццофальконе.

Что, проблемы на площадке?

Я знаю, что дирекция оплатила охрану,

но можете обратиться
к Биллу, моему мужу.

Если он не на съёмках.

Нет, я по поводу
вашего сына Итана.

Сын? У меня нет детей.

– С вашего позволения.
– Пожалуйста.

У синьоры болезнь Альцгеймера.

– Я Элизабета Маркезе.
– Очень приятно. – Взаимно.

Я медсестра.

Синьора Холли наняла меня,
пока её мать здесь, в Сорренто.

– Можно вас спросить?
– Конечно.

– Когда вас наняли?
– Когда приехали господа Вуд.

За это время вы не заметили
ничего странного?

Ничего особенного.

Я помогала синьоре Шарлотте,
мы выходили прогуляться.

Дочь всегда была с нами,
только однажды утром

она ушла, но

к обеду уже вернулась.

– А Итан?
– Я его больше не видела.

С первого дня он уходил рано из
отеля, возвращался поздно.

То есть, три дня он уезжал,
и на третий день не вернулся.

– Вы его видели только
в первый день? – Да, рано утром.

Я поняла, что ему надо в город,
в квартал Пиццофальконе,

и я позволила себе...

У моего мужа есть машина.

То есть Итан ездил в Неаполь
не на такси, а с вашим мужем.

– Да.
– Понятно.

Три дня они ездили по одному маршруту,
Сорренто-Неаполь, Неаполь-Сорренто.

Где сейчас ваш муж?

– В Марина-Гранде.
– Спасибо.

Мои дети!

Где мои дети?

Я беспокоюсь.

Я беспокоюсь.

Ваши дети скоро вернутся.

Я беспокоюсь.
Они не так часто ссорятся.

Иногда он её злит,

но это же по-родственному,
а потом все друг друга любят.

Прямо как в кино.

Прямо как в кино.

Синьор Джиджино?

Здравствуйте.

Я инспектор Лойаконо,
комиссариат Пиццофальконе.

Американец, значит, сел
и дал адрес, в Пиццофальконе,

а там никак, зона пешеходная,
да и вообще тупик, не доехать.

– Помните адрес?
– Да, Вико-Эджицо.

– А номер дома? – Не знаю, мы не доехали
американец вышел на Пьяцца-Каролина,

там, где в горку
на Пиццофальконе,

а я ему сказал, что буду ждать в 6.
– Он вовремя приходил? – Да.

Да, сначала два дня вовремя.

Вы заметили что-нибудь странное?

Нет, ничего, только
утром он всё шутил,

а вечером всё молчал
и злой был какой-то.

– Знаете, что я скажу?
– Что?

Думаю, дело в сексе.

Раз он едет весь такой из себя,
а назад никакой, значит, там женщина.

– Но вам он ничего не говорил.
– Нет, он всю дорогу молчал как рыба.

- Я слышал, они с сестрой...
- С сестрой?

В отеле они по-английски говорили,
а как тут поймёшь, о чём.

Но он злой был и в тот вечер не
пришёл когда пришло время ехать.

Я его подождал немного,
а потом домой поехал.

Ясно.

Да, такое дело, мне надо вернуться
в Неаполь, может подкините?

Конечно, с удовольствием,
инспектор и скидочку сделаю.

– Едем в Пиццофальконе?
– Да, в Пиццафальконе. Спасибо.

Дорогая,

ты меня заждалась?

Осталось совсем чуть-чуть.

Но сначала надо кое-что сделать.

Надо найти брата Леонардо.

Мы должны его остановить.

И мне нужна твоя помощь.

Ты же поможешь, правда,
ты всегда помогала.

ТЕБЕ ПРИНЕСЛИ ПОСЫЛКУ.
СКОРО ВЕРНУСЬ.
ЦЕЛУЮ МАРИНЕЛЛА

– Алло? – Твой новый сотовый
не самый модный, зато незаметный.

У меня встреча со свидетелем.

Хорошо, можете нам доверять и не
беспокоиться, о взносах мы позаботимся.

– Откуда ты знаешь, что...
– Я сам позвоню.

До скорого.

– Алло?
– Привет, Пирас.

– Что поделываешь? – Я дома,
принесла работу закончить. А что?

Я тоже ещё на работе,
никак не уйду.

Я тут подумал...
сходим куда-нибудь?

Нет, я работаю.

Знаешь, сколько женщин готовы
заплатить, чтобы я им принёс домой ужин?

Буффарди, думаю,
что толпы, но не я.

– Ты меня соблазнила и бросила.
– Никто никого не соблазнял.

Мы не поняли друг друга,

– Спокойной ночи, Диего.
– Спокойной ночи, Лаура.

Но я всё-таки скажу,
мне очень жаль.

Что поделать. Пока.

Он мне улыбнулся?

– Что мне делать?
– Что тебе делать?

Маринелла, я тебе
должна всё объяснять?

Прежде всего, выпрямись,
тут расстегни,

возьми красную помаду и увидишь,
как Массимилиано начнёт клеиться!

Завтра в Поццуоли праздник,
смотри не пропусти,

там будет Массимилиано.

Значит, ты мне поможешь?

Само собой. Что бы ты без меня делала?

Доброе утро.

– Доброе утро.
– Я приготовила тебе завтрак.

Спасибо, сколько времени?

– Восемь.
– Как восемь? Надо бежать!

Мне завтракать одной?

Прости, я опаздываю на работу.

Могу тебя подбросить на скутере.

Не очень хорошая мысль.

Но перед уходом, скажи хотя
бы, как тебя зовут?

Это тоже не очень хорошая мысль.

– Пока!
– Пока!

Ну что?

Без изменений.

Учитывая состояние вашего брата,
мы должны задать вам несколько вопросов.

Что вы хотите знать?

Итан три дня ездил в Пиццофальконе,
по определённому адресу.

– Вы знаете, зачем?
– Не знаю.

Кто предложил поездку?
Чья была идея?

- Когда вы были в Италии последний раз?
- Простите. - Давайте отойдём.

Мы никогда не были в Италии,

мать отказывалась ехать,
и запретила нам ехать без неё.

Мои предки были итальянцы,
мать хорошо знает ваш язык,

она настояла, чтобы мы
с детства изучали итальянский...

Я не знаю, почему она
не хотела возвращаться.

Тогда зачем вы здесь?

Моя мать была актрисой,

в Сорренто снимали её самый
известный фильм, "Воспоминания".

Потом она заболела, и жила
одна в своём прошлом.

Итан хотел подарить ей это
прошлое, и вот мы здесь.

Кто знал, к чему это приведёт...

Итан!

Почему на третий день,
когда он не вернулся,

вы поссорились у такси,
перед отъездом?

Он так хотел привезти
сюда мать, а в результате

мы сидим в гостинице,
а он где-то пропадает!

И даже во время ссоры
он ничего не сказал?

Нет.

Держи.

Вам что, совсем нечем заняться?
Архив привести в порядок?

– Нет, нечем.
– Даже тебе, Оттавия?

Пизанелли, но ты сколько лет вывешивал
фотографии и вырезки на этой доске. А теперь...

Что случилось? – Случилось,
что я понял, что это была идея фикс.

Вы все были правы,

лучше бы я послушался вас.

Прости, но почему ты вдруг так решил?

Романо, вот.

Кто это? Что ещё за барбудос?

Тот, кого Данте поместил бы
в девятый круг ада,

в третий пояс Толомеи,
где жестокий холод

не даёт им плакать от боли,
превращая слёзы в лёд.

Что же сделали эти мерзавцы?

Они предали друзей и сотрапезников,
"Божественная комедия". Мне нравится...

Оттавия хорошо училась в школе,
но, может быть, займёмся делом?

Например, узнаем что-нибудь
про фильм "Воспоминания".

Ты прав, это лучше. Вы ничего
не знаете про Шарлотту Вуд?

Он хоть звуковой? Немые
фильмы нагоняют тоску.

Что тут поделать, ты невежда,
и гордишься своим невежеством.

– Да, да!
– Продолжай, не отвлекайся.

В 1962 г. Шарлотта Вуд приехала
в Сорренто на съёмки "Воспоминания".

Американский фильма
о каникулах в Италии.

Она была замужем за Билом Вудом,
режиссёром этого фильма,

я помню, что съёмки закончились
быстрее, чем планировалось.

В Сорренто они пробыли месяц,
остальное доснимали в США.

Нам это ничего не даёт.

Надо узнать, зачем Итан несколько
раз ездил в Пиццофальконе.

– О чём думаешь?
– О чём думаю?

Холли меня не убедила.

– Значит, ты никого не видел?
– Никого, мы тут занимаемся своими делами.

– Что скажешь, коллега?
– А что?

Незаконное занятие общественной
территории, помехи проходу граждан,

торговля без соблюдения
норм сангигиены.

Это только на первый взгляд.

– Американец? – Да. – Которому голову
разбили на стройке?

Да к тебе память вернулась!
Давай дальше.

В субботу утром он приходил и искал
какого-то Капассо, дом 15.

– 15. – Да, но не нашёл
его имени на домофоне.

Тогда я вспомнил, что лет 15
тут жил какой-то Капассо.

Теперь там другой человек.

– Как фамилия? – Эспозито,
американец ему в домофон звонил.

Отлично. Надень перчатки.

– Пошли. – Прекрасная витрина.

– Да? – Полиция. – Здравствуйте,
я вас жду, проходите.

– Хотите кофе? – Нет, спасибо.
– Это опять та с верхнего этажа?

Скажите ей, чтоб вас вызывала, когда
вправду что-нибудь увидит или услышит.

Я тут ничего не нарушаю.

Ваша личная жизнь нас не интересует,
у нас есть несколько вопросов.

Простите, но кажется, что таких,
как я, все считают шлюхами.

В субботу вы встречались
с одним американцем?

Да.

Я опаздывала, мне
надо было на вокзал,

он пришёл и спросил,
не знаю ли я Мими Капассо.

Мими Капассо.
Почему он его искал здесь?

Не знаю, думал, что это его квартира,
но я не знаю никакого Капассо,

и уже 10 лет как живу тут одна.

– Чья это квартира? – Одной
моей подруги. – Как её имя?

– Анжела.
– Анжела, дальше?

Анжела... Пикарелло.

Где вы были вчера вечером?

Вчера вечером я...

Дома у... одного друга.

– Друг может это подтвердить?
– Не думаю.

Какая интересная...

скульптура, испанская?
– Нет, неаполитанская.

– Нужно быстро проверить.
– Хорошо.

– Здравствуйте.
– Добрый день, синьора.

– Итак?
– Таксист ошибался.

Итан Вуд был у транса, трансгендера,
но искал не его или её, в общем,

а некоего Мими Капассо.

Синьорина Мэри, синьорина, нам сказала,
что Итан был очень настойчив,

и она его выгнала.
– И что?

Странно, что Мэри не сказала ему,
что квартира принадлежит её подруге,

Анжеле Пикарелло. Думаю, нам надо
постараться узнать, кто такой этот Капассо

и главное, зачем вообще Итан
приехал из США его искать.

Ещё он три раза подяд съездил
туда-сюда из Сорренто в Пиццофальконе.

Внимание, важная информация: Капассо
- девичья фамилия Анжелы Пикарелло.

– Вот почему он искал Капассо.
– Она дочь Доменико Капассо. – Мими.

– Бинго! – В 2006 вышла замуж
за Никола Пикарелло, адвоката.

– Никола Пикарелло? Тот самый? Да он же
финансовый консультант клана Сорбо. – Да.

По данным Антимафии,
этот человек последние 10 лет

он управляет наркоденьгами
и занимается инвестициями.

Полгода как в розыске.

- Я должна предупредить прокурора.
- Нет, не надо... - И подключить Антимафию.

Прошу вас, не отдавайте
расследование Буффарди.

Вам нужно получить разрешение
на допрос Анжелы Капассо.

Но не как жены того, кто в розыске,

а как дочь Доменико Капассо,
которого искал американец.

– Я постараюсь.
– Спасибо.

– До свидания.
– Всего доброго.

Ребятки, у нас мало
времени, вперёд!

Анжела Пикарелло
работает с мужем уже 10 лет,

сначала была секретаршей,
потом они влюбились...

а как ты знаешь, служебный
роман это тот ещё геморрой.

Ну да ладно. Она не вела дела, но,
вполне возможно, много чего знает.

Когда я к ним подобрался,
он исчез, я пошёл к ней,

и предложил программу
защиты свидетелей.

Знаешь, кто финансовый
мозг Сорбо?

– Пикарелло. – Браво, Пирас.
– Где она?

Хороший вопрос.
Исчезла.

В ту же ночь, прежде чем мы
успели установить наблюдение.

Пирас, клянусь тебе,
я был уверен, что убедил её.

– Где она может быть?
– Есть три варианта.

Первый - она вернулась к мужу.

Второй - её взяли, чтобы она не заговорила,
или даже убили а от трупа избавились.

Третий - она сбежала.

Ты разбиваешь мне сердце, Пирас.

Мы с тобой...

две одинокие души.

И в этот раз, не знаю, почему,

я всё ждал, когда
ты войдёшь в эту дверь.

Такого со мной никогда
не было и не могло быть.

Но я не держу на тебя за это зла.

Давай договоримся: вы продолжаете
поиски Анжелы Пикарелло,

но когда находите, останавливаетесь
и даёте мне всю информацию.

Скажи лучше, зачем Пикарелло
понадобилось скрываться?

Она беременна.

Почему вы солгали Вуду? Вы ведь
знаете, кто такая Анжела Пикарелло?

Я не лгала. Я арендовала квартиру

у Анжелы Пикарелло,
а не у Доменико Капассо.

Анжела Пикарелло
дочь Доменико Капассо,

но прежде всего
жена Николы Пикарелло.

Поэтому вы не назвали её имя,
чтобы защитить её?

Мне не надо никого защищать.

Я знаю Анжелу много лет.
Мы познакомились на курсах секретарш.

Подружились.

Она вышла замуж, её отец
умер, квартира пустовала.

Мне негде было жить, и она
сдала её мне. Это преступление?

– Нет. – Я каждый месяц
плачу ей за аренду.

Пунктуально. Оставляю деньги у портье,
где живёт Анжела.

– Где этот дворец?
– Виа Монте-ди-Дио, 112.

Когда Вуд к вам приходил,
вы ему дали этот адрес?

Да.

Он вам заплатил?

Да, 2000 долларов.

Всю свою наличность.

Вы знали, что Анжелы
там не будет.

Муж в розыске, она исчезла.

Взяли деньги и обманули его.
Отлично, поздравляю.

Слушайте...

Жизнь научила меня давать
мужчинам то, что они хотят.

Он хотел адрес, он получил адрес.

Вы не поняли, зачем он её искал?

Нет.

– Хорошо.
– Инспектор.

Анжела не имеет отношения
к тому, чем занимается её муж.

Она из хорошей семьи.
Отец её всегда работал.

Всю жизнь был официантом.

Она совершила
только одну ошибку.

Влюбилась не в того человека.

Они познакомились, когда она
пришла работать к Пикарелло,

потом сошлись,

но она боялась, она боялась
иметь с ним детей.

Вы хорошо знаете Пикарелло.

– Так ведь?
– Знаю.

Я его знаю несколько лет.

Я носила ему арендную плату.

Он меня увидел

и он меня взял.

Вот это подруга!

Я любила Пикарелло,
так же как и Анжела.

Знаете, как поступают такие люди?

Носят тебя на руках.

А потом открывают своё лицо.

Подонок!

Я пыталась уйти от него,

но такие люди не дают тебе
решать. Решают только они.

Я чувствую свою вину
перед Анжелой.

– Когда вы его видели последний
раз? – Полгода назад.

Когда его объявили в розыск.

Знаете, что я думаю?

Что вы встречаетесь с Пикарелло.

Мало того, вы были с ним,
в ту ночь, когда избили Вуда.

Всего доброго.

До свидания.

Сюда.

– Добрый день. Как дела?
– Хорошо. Прошу.

– Здравствуйте. – Добрый день.
– Синьора сейчас будет.

Простите, вы вчера сказали,
что синьора Холли уходила.

– Когда это было?
– Кажется, на третий день.

– Она говорила, где была,
что делала? – Нет.

– Мне показалась, что она нервничала.
– Добрый день. – Добрый день.

– Проходите.
– Спасибо.

В нашей жизни есть один цвет,

который придаёт смысл искусству
и самой жизни. Это цвет любви.

Я думаю, вы знаете, куда
ездил брат три дня подряд.

– Для этого вы за ним проследили.
– Нет, я не следила.

Вы следили и видели Мэри,
трансвестита.

Из-за неё вы и поссорились.

Да, я спросила,
что у него с ней.

Он ответил, что она ему нравится,
но я знала, что это не так.

– И я ещё больше разозлилась.
– Тогда почему вы солгали?

Я боялась, что если
газеты узнают...

Что люди скажут...

– Что Итан, мой Итан... – Почему вы
лжёте? Вы продолжаете лгать.

Продолжаете лгать.

Я уверен, что вы знаете гораздо
больше, чем рассказали.

Эта трансгендер живёт в квартире,
принадлежащей Анжеле Капассо,

которая её унаследовала
от своего отца Доменико.

Его и искал ваш брат.

Можете сказать,
кто этот Доменико?

Итан был уверен, что
Доменико Капассо его отец.

Я вам кое-что покажу.

Элизабет, принеси мне косметичку?

– Прошу, синьора.
– Спасибо.

Это письма с 1962 по 2004 гг.

Переписка моей матери
и Доменико Капассо.

Они очень любили друг друга.

Как вы считаете, ваш брат
искал своего отца?

Нет, это открытие его потрясло.

После мы о нём
никогда не говорили.

Да и переписка внезапно прекратилась,

и мы предположили,
что Доменико Капассо умер.

– У вас возникли подозрения,
и вы за ним проследили. – Да.

Он ездил на Вико-Эжицио, 15.

Я видела этот адрес на конвертах.

Тогда я вернулась в гостиницу,
и вот что я нашла

в вещах моего брата.

Дорогой Итан, меня зовут
Анжела Капассо, я живу в Неаполе.

Я нашла письма твоей
матери к моему отцу.

Я поняла, что они
любили друг друга.

Плодом их любви стал ты.

Папа был очень нежным
и сильным человеком.

Жаль, что ты его так и не узнал.

С ним я бы смогла
со всем справиться.

Я беременна от человека,
которого очень любила,

но которого теперь
ненавижу и боюсь,

мне будет плохо, если
он узнает про это письмо.

Я хочу, чтобы мой сын
жил в другом мире,

в другой стране.
Только ты можешь мне помочь.

Мне тяжело, я одна
и очень боюсь.

Напиши мне на этот адрес:

Капассо Анжела, до востребования,
Пиццофальконе.

Другой адрес не дам,
для меня это опасно.

Если ты не ответишь,
я пойму, мы ведь чужие люди,

но если у крови есть голос,
услышь его зов. Обнимаю, Анжела.

Письмо отправлено
2 месяца назад.

Мы с братом в самом
деле очень близки.

У нас были свои трудности,

но мы их всегда
преодолевали вместе.

– А в этот раз...
– Он стал действовать один.

Откуда нам знать, что эта Анжела
действительно его сестра?

А если кто-то просто
хочет воспользоваться

отношениями его отца и моей
матери, чтобы получить деньги.

Вы понимаете, что такие слова
могут являться мотивом?

Что? Я никогда не причиню
вреда моему брату, инспектор.

Простите.

Вы друг Итана, так ведь?

– Да, синьора. – Скажите ему,
что эта игра затянулась

и уже надоела.

Если он не вернётся на площадку,
я уйду из фильма.

– Хорошо. – Спасибо.
– Пожалуйста.

– Вы здесь!
– Лойаконо.

Смотри, что мы нашли в почтовом
ящике Анжелы. Мы его открыли.

Письма Итана, ответ на её просьбу о
помощи, которые Анжела так и не забрала.

– Наверное, к тому времени муж
её похитил и где-то держит. – Да.

– Может быть, ей удалось бежать.
– Вот они, три версии Буффарди.

– Похищение, побег или...
– Повторим путь Итана.

Мэри дала ему адрес Анжелы -
Виа Монте-де-Дио, 112.

Он всях такси, поехат туда,
но не нашёл её.

Думаю, Мэри знала,
что там никого нет.

Да, согласен, но Пикарелло в розыске,
и мы не знаем, где Анжела.

Итан кого-то встретил
или его заметили.

Остаётся идти туда и там вести поиски,

потому что пока у нас...
– Ничего. – Именно.

Капассо, Капассо, Капассо...
Капассо...

– Здесь никого нет с таким именем.
– Никого? Спрошу по-другому.

Анжела Капассо в замужестве
Пикарелло. Это имя вам знакомо?

Пикарелло Анжела...

Да, синьора Анжела.
Она жена синьора Пикарелло.

Ну вот, память мгновенно вернулась.

– Её кто-нибудь искал?
– Нет, не припоминаю.

– Не припоминаете. – Нет,
я же не торчу в привратницкой.

– Перемещаетесь. – Да.
– Он не сидит на месте, двигается.

– Это же "Пассенджер"?
– Да, красивые. – Очень.

– Спасибо, вы очень любезны.
– Не за что. – Всего доброго.

– До свидания.
– До свидания.

Эти часы стоят минимум
3000 евро. Минимум!

Алло. Приходили двое
из комиссариата Пиццофальконе.

Спрашивали меня про американца.

В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ИЗБИТ
АМЕРИКАНСКИЙ ТУРИСТ

Вы два идиота!
Надо ж так накосячить.

Вы же сказали, что американца
со мной не свяжут!

А мы что? Мы у него всё взяли,
часы, бумажник, документы.

И нас никто не срисовал.

Молитесь, чтобы меня не нашли.
Знаете, что будет, если меня возьмут,

особенно в вашем деле. – Мы отвечаем
перед кем надо, не перед вами.

Вы попросили узнать,
что хочет американец,

и зачем ищет вашу жену.

Мы маленько перестарались,
ну и что такого.

И кому надо, знают, какие бабы вам
нравятся, так что нехрен борзеть.

Стоп, портье сказал, что приходили двое
из комиссариата Пиццофальконе.

Вы знаете, где это.

Анжелу они ещё не нашли.
Если они ищут её...

И они не уйдут из региона.

В эфире городские новости.

Названо имя 60-летнего мужчины,
найденного в тяжёлом состоянии

на строящейся станции
метро в Пиццофальконе.

Это американский турист
Итан Вуд.

Мотивы жестокого избиения,
в результате которого

он впал в кому, неизвестны.

Он сын известной актрисы
Шарлотты Вуд.

Очень важно всегда
использовать только оливковое масло.

В нём меньше калорий, оно подходит
для разных видов готовки,

для жарки, для овощных
салатов, для мяса и рыбы.

Мы рекомендуем отказаться
от доморощенных диет...

Отта.

Все уже ушли.

Ты не идёшь?

Уже иду.

Если хочешь идти, иди.

Но если останешься,
мне будет приятно.

Что ты здесь делаешь?

Ты оставил дверь открытой.

Тебе плохо?

С ребёнком всё хорошо.

Скажи...

Есть какие-нибудь новости?

Ты узнал что-нибудь?

Сколько мне тут ещё
быть взаперти?

Не знаю, понимаешь ли ты
своё положение.

Эти люди ни перед чем
не остановятся,

они ничего не боятся.
Ты должна бы это знать.

Ты же знаешь, кто твой муж.

Он раньше таким не был.

А когда я узнала,
что я могла сделать?

У меня никого нет кроме него.

Я боюсь.

Неправильно, чтобы ребёнок
рос в таком злом,

в таком жестоком мире.

Войдите.

Войдите!

– Шеф, можно?
– Да, я же говорю "войдите".

– Вы хотели меня видеть?
– Да, надо поговорить.

Если насчёт американца, то портье
в доме Пикарелло что-то знает.

Я тебя позвал не за этим.

– Нет?
– Нет.

В нашем квартале, в нашей
зоне, есть один склад,

где каждую неделю какое-то
странное движение товара.

– Оружие? – Нет.
– Наркотики? – Нет, дай договорить.

Чемоданы. Чемоданы и сумки.

Они поступают без ярлыков,
а выходят полностью оформленные.

– Значит?
– Значит... Есть мнение...

что на этом складе...
да где ты там.

Я с тобой говорю.

Есть мнение, что на этом складе
фальсифицируют сумки.

– Какие сумки? – Сумки.
– Дорожные? – Какая разница?

– Чтобы понять... – Дай договорить.
– Да. Сумки.

Надо проверить этот склад.

В префектуре указали на тебя.
Чтобы ты этим занялся.

Будешь работать посменно
с другими, включая Фингвардию.

– Почему попросили именно меня?
– Я вот тоже задумался, почему,

но потом понял.
– И что?

И что.

Когда вы прибыли в Пиццофальконе,
ты, Романо, Ди-Нардо, Лойаконо,

вас отправили сюда, потому что
там вы были лишними. – Да.

– Вы были не нужны.
– Шеф... – Хорошо.

Со временем вы себя
зарекомендовали,

и теперь к вам относятся,
к нам относятя по-другому.

Мне кажется, что если кто
больше других продвинулся

за это время, так это Арагона.

- Я знал. Вы мне доверяете, шеф. Коллегам
тоже. - И коллегам. - А мне больше.

Тебе больше.
Ты был молодцом, и я тобой доволен.

Так что я о тебе всё время
говорил начальству.

– Шеф, знаете что? – Нет.
– Я вас не разочарую. – Хорошо.

- Вас будет уважать весь комиссариат.
- Хорошо.

– Из префектуры будут только
отличные отзывы. – Иди.

- Что касается меня... - Иди уже...
- Знаете ещё что?

Не трогай, иначе отдам
это дело другому,

и плевать мне на префектуру!

А разве...

– Никак нельзя! Это уже моё дело.
– Проваливай и закрой дверь!

Да сколько ж можно!

Значит, Итан пошёл
на Виа Монте-де-Дио.

Спросил привратника об Анжеле,
тот предупредил Пикарелло,

а Пикарелло послал кого-то
разобраться с Итаном.

Его стали спрашивать,

он не мог ответить,
молчал как рыба и его избили.

– Возможно. – Тогда из трёх
версий Буффарди

касательно судьбы Анжелы

выбираем добровольное
бегство. – Да.

Думаю, её пока не нашли.
Попробуем найти её сами.

– Мы?
– Да.

И как ты её будешь искать, если
даже Антимафия не справилась?

Начнём с Капассо,
отца Анжелы и Итана.

– Что нам известно?
– Я нашла только два фото.

Посмотрите. Теперь понятно,
почему съёмки вдруг закончились.

Съёмки "Воспоминания",

где встретились Шарлотта
и Доменико? – Да, он.

Шарлотту и Капассо застукал
папарацци на пляже.

– Снял и опубликовал фото.
– Тут ничего не видно.

Ты молодая, тебе не понять,
но тогда это был жуткий скандал,

ещё и потому, что Шарлотта
была замужем за режиссёром.

– Красивая женщина!
– А здесь Капассо видно лучше.

Она говорила врачам,
что отец был официантом.

Папа, зачем ты меня сюда
позвал? Я на работе.

Садись.

Марколино, у тебя есть
ангел-хранитель.

Это друг, фактически партнёр.

У нас много общих
финансовых дел.

– Кто он такой? – Тебя не это
должно интересовать.

А только то, что в Пиццофальконе
ты попал благодаря ему.

А теперь пришло время
отплатить за любезность.

– Недавно ты получил задание?
– Откуда ты знаешь?

– Я там на хорошем счету, и...
– Ерунда!

Попросили назначить именно
тебя, что и было сделано!

– Ты будешь наблюдать
за складом? – Да.

В какой-то момент тебе надо
будет просто отвернуться. Всё.

Всё? Ты хоть понимаешь,
о чём ты меня просишь?

– Я не могу.
– Это ты ничего не понял!

Если ты откажешься,
я не смогу тебя содержать,

тем более в этом отеле.

– Вам принести что-нибудь?
– Нет, спасибо.

– Я буду не один, там ещё
мои коллеги. – Я знаю.

Поэтому всё произойдёт тогда,
когда там будешь ты.

Твоя смена по графику
через два дня.

Марколино, если ты откажешься,
я не знаю, что произойдёт!

Я не шучу!

Как ты сегодня проголодался?
Очень, средне или совсем нет?

После такого дня, если ты что-нибудь
не принесёшь, я отрублюсь.

– Ригатони в рагу с пармезаном?
– Да, вкусно и не тяжело.

– Маринелла? – Она уже полчаса
как в туалете. Это нормально.

Принеси ей что обычно.

– Маринелла, ну ты и красавица!
– Спасибо.

– И куда ты собралась?
– На праздник в Поццуоли.

В таком наряде ты
никуда не пойдёшь.

– В каком наряде?
– Теперь вернись, переоденься,

разгримируйся и приходи.
И без разговоров!

Ты не хочешь разговаривать, так как
прекрасно знаешь, что я не дура.

В таком виде
ты никуда не пойдёшь!

– Ты действительно...
– Козёл?

Маринелла...

– Маринелла!
– Маринелла?

– Зачем ты с ней так?
– И ты туда же!

Она же просто набирается
опыта, пробует.

Ты видела, как она
накрасилась и вырядилась?

Разве нормально, когда ребёнок,
девушка ходит в таком виде?

– Мне не показалось, что это
очень уж вызывающе. – Нет?

И потом, мужчины на нас смотрят,
даже если мы одеты, как монахини.

– Меня не взгляды беспокоят.
– Джузеппе...

Ты должен научиться ей доверять.

Только без поучений, пожалуйста!

– Я тебя не поучаю.
– Тогда, может, принесёшь ригатони?

Твоя дочь права. Иногда
ты действительно бываешь...

Козлом.
Сегодня нас уже двое!

В поисках Анжелы Пикарелло
Антимафия задействовала

кротов, осведомителей и свидетелей.
– И они ничего не нашли.

Я думаю, надо ещё
покопаться в её прошлом.

– То есть?
– Когда Анжела поняла,

что больше не может
жить с Пикарелло, и сбежала.

Кто-то должен был
помочь ей скрыться, но кто?

Кто-то, кто знал её
до появления Пикарелло.

– И? – И мы возвращаемся
в Сорренто.

Потому что здесь мы толчём
воду в ступе. Алекс, Арагона, пошли.

– Пока.
– Пока, ребятки.

– Они ничего, эти ребятки.
– Они сработались.

– Напомнили мне одну команду
в Кремоне... – В Кремоне!

Это здесь.
Закрыто.

– Что теперь делать?
– Думаю, ждать.

– Добрый день.
– Добрый.

Вы знаете, где хозяин ресторана?

– Чиро? – Да.
– Он наверху живёт. – Спасибо.

Спасибо.

– Должно быть, здесь?
– Да.

Чиро!

Чиро!

Чиро!

И полностью
погрузись в то, что видишь...

Чиро!

Ничего.

Что вам нужно?

Мы можем поговорить?

Прошу.

Спасибо.

– Здравствуйте.
– Добрый день. – Добрый.

– Вы ведь полицейские?
– Да. – Как вы узнали?

Вот в вас я сомневался.

А про вас понял сразу.

Инспектор Лойаконо,
Арагона, Ди-Нардо,

комиссариат Пиццофальконе.
Можно задать пару вопросов?

– Прошу, заходите.
– Спасибо.

Можно?

Можно?

Проходите.

– Вы знаете Доменико Капассо?
– Мими? Конечно!

Это был ловелас.

Красив, как бог. Девушки
на него засматривались

и заходили в ресторан
только ради него.

Значит, вы в курсе романа
Мими и Шарлотты Вуд?

Не только я.
Все о нём говорили.

Муж тогда рассвирепел,
он ревновал её жутко.

Врезал ему.
Вот тут это было.

Через несколько лет
Мими вернулся в Неаполь

и нашёл работу
помощником адвоката.

Тогда он и отправил
дочь учиться,

и жена его помогала, Кармелина,
царствие ей небесное.

Кстати, что вы можете
сказать о дочери, Анжеле?

– Вы её видели недавно?
– Нет.

Когда вы её видели
последний раз?

На её первом причастии,
лет 20 назад.

Вообще-то мы с Мими не
особо часто общались.

Странно, вы же были
такими друзьями!

– Спасибо, синьор Чиро. До скорого.
– Всего доброго.

– До свидания.
– Арагона, пошли.

– "Воспоминание"?
– Да.

– Хороший фильм.
– Да.

– Спасибо.
– Не за что. Счастливо.

– Лойа, надо вернуться наверх.
– Зачем? – Быстрее.

– Что такое? – Надо проверить
одну вещь. Я вас жду.

Арагона!

Лойаконо, там только что были
два типа на мотоцикле.

А теперь только мотоцикл.

Можно узнать, что стряслось?

– Это окно гостиной,
так? – Ну.

А это окно кухни.

А это что?

Должно быть, закрытая комната.

Закрытая комната
с сушилкой и жалюзи?

Так не бывает.

Это тайная комната.

Какая тайная комната?

Лойа, в кухне стоит шкаф,
за которым спрятана дверь.

Когда он понял, что мы интересуемся
Анжелой, он насторожился.

Пойдём проверим.

Стоять!

Руки вверх, полиция!

– Пропусти, я ему горло перережу.
– Видишь цель? – Да!

– Ди-Нардо лучший стрелок
префектуры. – Я тоже!

Отпусти его!

Иди сюда.

Помогите!

Это Анжела.

– Держи те их на прицеле.
– Да. - Не упустите.

Чёрт! Этот шарф
мне обошёлся в 200 евро.

Помогите! – Успокойся,
это полиция. Всё в порядке.

Всё хорошо.

– Это братья Спасиано.
– Работают на вашего мужа?

Да.

Они следили за нами, чтобы
вас найти, как и за Итаном,

только он ничего не знал.

Он выживет?

Пока ещё рано говорить.

Слушайте, инспектор,
ордера на мой арест у вас нет.

Я свободная женщина. Поэтому
я прошу вас меня отпустить.

Да, знаю.

Ещё я знаю, что вы в опасности.

– И что синьор Буффарди...
– Предложил переехать в другой город.

Именно.

И жить в постоянном
страхе, что меня найдут.

Будь я одна, я бы согласилась,
но я не одна.

Со мной мой сын.

Я не хочу, чтобы мой сын
жил в страхе.

Поэтому я и решила
уехать отсюда.

Надеялась, что мой брат
сможет о нас позаботиться.

Это я нашла через год
после смерти отца, в 2005.

Когда я сбежала и спряталась здесь,

я почти ничего с собой не взяла,
но это я не могла оставить мужу.

И читая эти письма, вы поняли,

Да.

Где можно спрятаться.

Папа писал не только
о своём романе с Шарлоттой,

но и некоем Чиро,

о том, что он был
его лучшим другом.

Я много лет его не видела,
но вспомнила комнату за шкафом,

в которой любила
играть в детстве.

И когда вы поняли, что Итан вам
не поможет, решили здесь укрыться?

Да, потом он приехал,
но я об этом не узнала.

Он не мог обо мне спрашивать,
потому что знал, что я в опасности.

И он стал делать вид, что ищет папу,

но привлёк к себе внимание.

Мой муж горазд
на всякие хитрости,

но техническую часть,

то есть дела фирмы,
он свалил на меня.

Всю!

Инспектор, я знаю всё.

Всё здесь.

Вы могли мне позвонить или нет?

Мы столько сделали, чтобы восстановить
минимум доверия, а вместо этого...

Шеф, задержись мы на минуту,
и Чиро постигла бы судьба Итана,

а Анжела оказалась бы в руках мужа.

И что теперь делать?

Никто не должен знать,
что мы нашли Анжелу

и арестовали братьев Спасиано.
Если Сорбо узнают, будет плохо.

Они заметят отсутствие Спасиано.

Поэтому надо действовать быстро.
Я объясню Пирас, что хочу сделать.

А мне тоже объяснишь?

Хочу помочь Анжеле
в исполнении её мечты,

чтобы её сын вырос
американским гражданином.

У нас должны быть
развязаны руки.

Для разнообразия.

То, что вы сделали, абсолютно
незаконно, ты это знаешь?

Это был единственный выход,
ты прекрасно понимаешь.

Надо узнать, согласится ли синьора Вуд.
Её мнение важно.

Насколько я знаю Буффарди,
он не примет твоё предложение.

Он согласился, чтобы вы
искали Анжелу Пикарелло,

но теперь, когда вы её нашли,
он не позволит ей исчезнуть.

Ты куда?

Домой.

Если бы не работа, ты бы
не захотел со мной встретиться?

– Ты даже не можешь представить
проблемы... – Они что, только у тебя?

– Можно я скажу?
– Нет, послушай.

Возьми историю Доменико
Капассо и Шарлотты Вуд,

которая длилась 50 лет,
хоть они жили в разных городах,

он здесь, она в Лос-Анжелесе,
но они были вместе.

Мы же рядом друг с другом,
и у нас ничего общего.

У нас разные жизни.
Это неправильно и неразумно.

– Сейчас такой период.
– Сколько я тебя знаю, он всегда такой.

Хочешь правду? Ты не можешь жить без того,
чтобы анализировать каждый шаг,

пока не найдёшь что-нибудь,
из-за чего всё развалится.

– Ты такая же. – Да, и если я
останусь с тобой, это плохо кончится.

Тогда на этом всё?

Наверное, так будет лучше.

Гаэтано, мы закрыли дело!
И я тоже поучаствовала.

Рикардо нас ждёт,
чтобы задуть свечки.

– Я забыла подарок.
– Не беспокойся, я купил.

Иди посмотри, я ему
полчаса назад подарил.

Маринелла?

Солнце моё, давай поговорим.

– Давай поужинаем у Летиции?
– Нет.

И вообще, я к Летиции
больше не пойду.

– Почему? – Мне стыдно
за вчерашнюю сцену.

Хуже всего, что ты не замечаешь,
как ломаешь жизнь другим.

– Я хочу просто тебя защитить.
– Нет.

Ты себя хочешь защитить
от чувства вины.

Папа, любой может ошибиться,
и ты тоже.

Какого чёрта ты тут делаешь?

– Тебе не стыдно?
– Ты кто? Чего тебе надо?

Я для тебя только вот это?

Кусок мяса?

Как вот эта и те,
что были раньше?

Ты не поняла, что мы вместе?
Убирайся!

Какая же ты жалкая.

Ты куда? Эй?

Я ревную, да, в чём проблема?

– Проблема в моей свободе.
– Она тут при чём?

Если любишь, то не давишь.

Я хочу нормальной
семейной жизни.

Да, я хочу жить вместе.

– Ты понимаешь, что этим ты меня пугаешь?
– Алекс, это ты ничего не понимаешь!

Только появились проблемык,
и ты от меня отказалась.

– Ты унизила меня.
– Я не хотела, но... – Что "но"?

Как можно бояться
чего-то хорошего?

Ну, скажи мне.

Если я для тебя действительно важна,
ты должна приложить усилия.

Должна знать, как меня удержать,
как я удерживаю тебя.

Каждый может ошибиться
и наделать глупостей,

но нельзя из-за этого всё разрушать.

Мы можем попытаться
что-то создать вместе.

Что-то хорошее,
но для этого нужна уверенность.

И ещё немного смелости.

Прости.

Кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?

Мы пригласили вас, чтобы
понять, согласны ли вы

закончить то, что начал ваш брат.
Вот и всё.

Я знаю, что не должна
была писать вашему брату.

Подождём здесь.

Я хотела, чтобы у моего сына
была другая жизнь и другая семья.

Я тебя ненавидела, понимаешь.

Это для меня и для этого ребёнка.

Если бы я знала,
чем это может кончиться...

Знаешь,

у вас одинаковые руки.

Самые красивые руки.

Нам всегда было интересно,
чьи они.

Такие руки были у отца.

Я не могла заснуть,
пока он меня не приласкает.

Твой сын важен для нас.

Я поняла это только сейчас.

В нём кровь большой любви
моей матери, моего брата.

И надежда не только для тебя,
для будущей матери,

но и для Итана, и для меня.

Хорошо.

Я согласна, Анжела может
поехать с нами в Америку.

Спасибо.

Я только что сделал
кофе. Хотите?

А не выпить ли нам кофе.

Поднимайтесь, прошу.

– Прости меня.
– Спасибо.

– Где она, чёрт возьми?
– В безопасности.

Это не ответ. Она сбежала,
потому что была беременна.

Да, но Анжела гораздо
важнее, чем ты думаешь.

Пикарелло отвечал за
финансовые транзакции клана,

но на самом деле
всей их бухгалтерией

занималась Анжела,
и она всё фиксировала.

Если это правда,

эта женщина должна быть у нас.

– Информация... – Диего, нет,
она поедет в Америку с Вудами.

И ты сделаешь всё возможное,
чтобы обеспечить её безопасность.

– Ты шутишь, Пирас?
– Я абсолютно серьёзна.

В обмен Лойаконо отдаст тебе
тетрадочку в чёрной обложечке.

Там приводятся все
зарубежные счета,

на которые переводились
деньги, вверенные Пикарелло.

Если хочешь его взять, обрати
внимание на Мэри Эспозито, она живёт...

Знаю, живёт в квартире Анжелы.

Да, там живёт один транс. Ради бога.

Но ты не знаешь, что Эспозито
и Пикарелло давно в отношениях,

и я уверен, что они
ещё продолжаются.

Ладно, дайте мне пару часов,
и вы всё получите.

Документы и билеты на самолёт.

Расследование завершилось
арестом Николо Пикарелло,

финансиста мафиозного
клана Сорбо.

Полгода он скрывался
на шикарной вилле у моря.

Мой друг говорил: хочешь
найти беглеца – ищи женщину.

В больнице мне сказали,
что Итану лучше.

Он поправляется, но ещё
не до конца пришёл в себя.

Холли скоро вернётся

и как только Итан поправится,
она увезёт его домой, в Америку.

Но не будем забывать,
что дело было раскрыто

благодаря гениальной
интуиции нашего Арагоны.

Да, и даже в префектуре поняли,

что у нас в Пиццофальконе
появился свой Шерлок Холмс. – Да.

Арагона, кстати, разве ты
не должен быть на Виа-Сатриано,

на задании?

– Шеф, я хотел сказать одну вещь.
– Потом, потом, иди работай.

– Но дайте же мне сказать.
– Нет, иди работать.

– Или тебе надо ещё подогнать
работёнки. – Давай, иди.

Иди же!

Я помню слова мамы,

пока она ещё не замкнулась
в своём мире.

Она говорила, что Итан – лучший подарок,
который она получила от жизни.

Прекрасный мальчик.

Итан? Итан?

Это Анжела, твоя сестра.

И тут ещё растёт
кое-кто в животике.

Это Доменико, твой племянник.

Мы будем звать его Мими,
как твоего отца.

Он уедет с нами.

И вырастет с нами.

Вам пора, а то
опоздаете на самолёт.

Спасибо за всё. Я вернусь
через несколько дней.

– Нельзя оставлять брата одного.
– Конечно. Счастливого пути.

– Анжела, ты готова?
– Не могу во всё это поверить.

Почему ты обнимаешься
с дочерью Мими?

Откуда ты знаешь?

У неё такие же глаза,
как у отца.

– Слушаю вас? – Простите,
мне нужно повидать ребёнка.

Время посещения через два часа.

– Мне надо пройти, она больна.
– Тут все больны. – Приходите позже.

– Дайте пройти. – Я плохо объяснил?
– Ты ничего не понимаешь!

– Франческо, успокойся.
– Доктор, он ненормальный!

Он вошёл без разрешения
и чуть на меня не напало.

Иди отсюда, это не твоё отделение,
или я позвоню директору!

– Баран упрямый.
– Тсс. Тихо.

Мне позвонили из дома ребёнка,
сказали что Джорджия заболела.

Да, успокойся.

У неё была температура,
сейчас ей дают антибиотики.

Можно её увидеть?

Сейчас нет. Я не смогу.

Подожди немного.

Спаси её.

– Арагона?
– Пизанелли.

Откуда ты взялся?
Меня чуть инфаркт не хватил.

Что ты тут ходишь
туда-сюда битый час?

Ты ведь знаешь, что у меня
есть свои информаторы.

Я кое-что узнал, что мне
очень не понравилось.

И это касается
в том числе и тебя.

Что будем делать?
Я расскажу или ты расскажешь?

Пизанелли, я тебе
ничего не должен говорить.

И... по-моему, ты ошибаешься.

Мои бывшие коллеги, мерзавцы,
которые теперь в тюрьме,

они не хотели быть полицейскими.

Хотели разбогатеть
и жить красивой жизнью.

– Знаешь, чем это кончилось?
– Да, но они торговали наркотиками.

Из-за двух поганых
сумок никто не умрёт.

Речь не об этом,

а о том, кем ты хочешь быть.

Если ты станешь частью
этого механизма, ты мне - я тебе,

сможешь стать кем хочешь,
только не хорошим полицейским.

Меня отец попросил.

Он попросил меня об одолжении,
а этих я вообще не знаю. Первый раз вижу.

Ты часто говорил,
что я старый маразматик.

Может, ты и прав,

но за свою жизнь я понял,

что с годами накапливаются
сожаления и угрызения.

Опыт подсказывает, что сожаления

лучше угрызений.

Что с тобой, Пизанелли?

Ты можешь сожалеть,
но жить при этом спокойно,

не чувствуя за собой вины.

Я только об одном сожалею.

Очень сильно.

О чём?

Пизанелли?

Пизанелли!

Помогите! Помогите!

Вызовите скорую!

Эй! Вызовите скорую!

Пизанелли, всё в порядке,

скорая уже едет.

Время рождаться, и время умирать;

время плакать, и время смеяться;

время насаждать,

и время вырывать посаженное.

– Это библия?
– Молодец.

Я хочу знать, что я должен делать.
В своё время ты узнаешь.

– Пизанелли?
– Это я. – Пойдёмте.

– Добрый день.
– Здравствуйте.

– Ну что?
– У пациента рак простаты

в прогрессирующей стадии.
– Это серьёзно? – Да.

Его необходимо оперировать.

– Так в чём дело, оперируйте.
– В этом-то и проблема.

Он не хочет подвергаться
хирургическому вмешательству.

Доктор, что будет,
если не оперировать?

Мы его выпишем,

но в его состоянии
ему осталось хорошо если год.

– Где он сейчас?
– Здесь.

– Можно?
– Конечно. Прошу. – Спасибо.

Пизанелли.

– Ты как?
– Хорошо. – Да.

Конечно, так хорошо,
что лучше некуда!

Это неправда, ты ведь уже знал.

Ты, наверное, думаешь,

что я не очень умён,

и не принимаю нашу работу всерьёз.

Мой дедушка говорил,

что человек, чтобы измениться,
должен испугаться.

Сегодня из-за тебя я чуть
в штаны не наложил от страха.

Я никогда не видел, как люди умирают,
и не хочу, чтобы это был ты.

Сделай эту чёртову операцию,
и не мотай людям нервы.

Ты понял?

А ты что будешь делать?

Я буду полицейским.
Серьёзным.

Честным.

Честным, ещё можно поверить.

Серьёзным...

Ох, упрямая твоя башка.

Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Перевод Михаила Евсеева
при поддержке участников группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО