All language subtitles for I.bastardi.di.Pizzofalcone.S02E03.720p.WEB-DL.ViruseProject

АЛЕССАНДРО ГАССМАНН

КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ
2-й сезон, 3-я серия

КАРОЛИНА КРЕШЕНТИНИ

АНТОНИО ФОЛЕТТО

ТОСКА ДАКВИНО

МАССИМИЛИАНО ГАЛЛО

И ДРУГИЕ

Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

ДРАГОЦЕННОСТИ

ПО РОМАНАМ
МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ

СЦЕНАРИЙ СИЛЬВИИ НАПОЛЕТАНО, ФРАНЧЕСКИ
ПАНЦАРЕЛЛА И МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ

КОМПОЗИТОР
МАРКО ЦУРЦОЛО

Молодец. Ты позавтракал?

Тогда чисти зубы и в школу.

Потом я тебя заберу.
Пока, дорогой. Пока, Рикардо.

РЕЖИССЁР
АЛЕССАНДРО Д’АЛАТРИ

– Доброе утро, Отта.
– Доброе утро.

Отта, я тебе принёс бриошь,
кофе и ещё сахару.

– Бриошь? Но я же на диете.
– Какая диета. Ешь, не повредит.

Спасибо за завтрак и, главное,
за ночную смену.

– О чём ты, Отта?
– Я не хочу поблажек

из-за сына.
Я в полиции на полной ставке.

Не хочу быть обузой коллегам.

Значит, я тебе угодил?
Пей кофе, а то остынет.

Извини.
Да?

Где?
Да, высылаю группу.

Ребята, можете не раздеваться.
Звонили из префектуры.

Ограбление в ювелирном
на ул. Карло Папа.

Это наш район.
И ещё там труп.

– Уже иду. Рома.
– Поехали.

Разрешите, простите.
Комиссариат Пиццофальконе.

– Ты тут? Инспектор...
– Здравствуйте. Сюда.

– Вот и мы.
– Привет, Лойаконо.

Привет, Сартори.
Это хозяин?

Да. Карло Фикучелло.

Пуля вошла в грудь.

И прямо в сердце.

Значит, стреляли почти в упор?

Наверное, да,
но подождём вскрытия.

Тогда и скажу.

– Этот? – Нет, стреляли
из другого, этот разряжен.

Наверняка хозяйский.

– Кто там плачет?
– Дочь.

Пошли. Осторожнее, кровь.

Здравствуйте, синьора.
Инспектор Лойаконо.

Сержант Романо.

Мне очень жаль.
Мои соболезнования.

– Это вы позвонили
в полицию? – Да.

– Добрый день, доктор.
– Здравствуйте, г-жа прокурор.

– Лойаконо?
– Наверху.

Есть другие свидетели?

– Здравствуйте, г-жа прокурор.
– Здравствуйте.

Синьора дочь жертвы.

Я прокурор Пирас. Вы в состоянии
рассказать, что произошло?

Было половина девятого.

Я хорошо помню, потому что
отвела дочь в детский сад.

В это утро я сюда не собиралась.

А потом решила принести
ему завтрак.

Хотела сделать сюрприз.

Потом увидела перед
магазином мотоцикл.

Мне он показался подозрительным.

Продолжайте, пожалуйста.

Потом я вошла.

Увидела открытую кассу.

Отца на полу.

– Он был ещё жив?
– Нет.

Можете описать, кто
был на мотоцикле?

За рулём сидел который поменьше.

Тот, что сзади, был покрупнее.

Оба были в куртках и в шлемах.

Когда они уезжали, тот,
что сзади, на меня посмотрел.

Магазин открывал ваш отец?

– Да. – У него не было
помощников, продавцов?

Нет, был один,
но недавно его уволили.

Кафьеро. Его звали
Франко Кафьеро.

Когда вы последний раз
видели своего отца?

Утром дома.

Он сказал, что купил
медвежонка моей дочери.

Ей скоро будет год.

И положил его в шкаф в спальне.

Нам что-нибудь известно,
как произошло убийство?

Ничего, шеф.
Ни одного очевидца.

Ждём, когда криминалисты
пришлют записи с камер

внутреннего наблюдения.
– Отта, позвони Мартоне.

– Сейчас.
– Я с ней уже говорила.

Они смогут передать файл
для просмотра завтра.

По описанию эти грабители
напомнили мне

двух братьев, Никола
и Доменико Капуано.

Попались с поличным.
Их прозвали Толстый и Тонкий.

Через несколько лет они
перебрались в Понтичелли.

Пизанелли, это ведь
ты их арестовал.

"Бежим, идёт
суперкоп Пизанелли!"

Араго... Их осудили, думаю,
что они ещё отбывают срок

за вооружённое ограбление
двух ювелирных магазинов.

Получается, это не они.

– Их выпустили полгода
назад. – Ага.

Вот фото с ориентировки
на братьев Капуано.

– Это они.
– А что, неплохая версия.

– У нас есть адрес?
– Нет, но узнаем в префектуре.

– Алекс и Арагона, поезжайте туда.
– ОК, шеф. – Иди же!

Что известно
об уволенном продавце?

Франко Кафьеро. Был в детской
исправительной тюрьме.

Увольняют его не в первый раз.

Три года назад работал
у другого ювелира,

хозяин уволил его за кражу.

Потом по неизвестной
причине забрал заявление.

– Рома. Поехали. До скорого.
– Пока. – Пока.

Молодец, Отта.

– Здравствуйте.
– Здравствуйте, кто вам нужен?

– Франко Кафьеро здесь живёт?
– Здесь, но сейчас он в больнице.

– А что с ним случилось?
– У него ребёнок родился. Мальчик.

– Спасибо.
– Не за что.

Сюда.

– Кафьеро? – Да.
– Полиция. – Что случилось?

Не беспокойтесь, у нас только
пара вопросов к вашему мужу.

Не волнуйся.
Каких вопросов?

Думаю, вы знаете про
ограбление ювелира Фикучелло.

Да. Знаю, мне сказали.

Фикучелло был хороший человек.

– Вы долго у него работали?
– Два года.

– Вот уже 2 месяца, как
не работаю. – Почему?

Я бы никогда от него не ушёл.
Я любил его, как отца.

– Ему пришлось меня уволить.
– Что случилось?

Кризис, понимаете ли.
Дела в магазине шли плохо.

Понятно, что он не мог меня
держать, и я на него не в обиде.

Он даже позаботился дать мне
рекомендательное письмо.

Такому человеку
до ста лет бы жить.

Давайте отойдём.

В предыдущем ювелирном
у вас были неприятности?

Понимаю, почему вы спрашиваете.

– Наверное, вы про
заявление? – Именно.

Почему оно было отозвано?

У меня были трудности.
Я взял немного денег из кассы.

– Но я их все вернул.
– Это правда.

Мой муж хороший человек.

– Сейчас вы работаете?
– Да, нашёл место в прачечной.

– Где вы были в тот день в 7 утра?
– Здесь, в это время я рожала.

– Кто-нибудь может подтвердить?
– Да. Врач, сёстры.

Мы приехали в 7, а через
полчаса родился мой сын.

Я всё время был здесь.

У вас очень красивый мальчик.

Спасибо, синьор.
4 кило 200.

– Поздравляю.
– Примите поздравления.

Рома, что такое?

Поставили в ночную, и ты хочешь,
чтобы я тебя подменил?

– Нет. Хотел тебя попросить
одну вещь. – Слушаю.

Ты много кого знаешь,

можешь порекомендовать
хорошего адвоката?

Я многих знаю. Гражданских,
уголовных. Тебе зачем?

Речь о маленькой Джорджии.

Она сейчас в доме малютки, но скоро
её передадут отдадут в семью.

Я к ней привязался.

И хочу сам о ней заботиться.

Думаю, у меня есть
подходящий человек.

– Спасибо. – Её зовут
Валентина Ди-Джакомо.

Мы с её отцом были друзьями.

Прекрасный адвокат.
Серьёзная и очень понимающая.

– Держи. – Спасибо.
– Скажешь, что от меня.

– Визитку потом верни,
не забудь. – Спасибо.

– Пока, Рома. Удачи.
– Пока.

Нет, малышка, нас не разлучат.

– Не спишь?
– Не спится.

– Маринелла?
– Нет, не только.

Мне нужно заплатить 140 тысяч евро
по ссуде на дом моей бывшей.

Если дом её,
почему платить тебе?

Хороший вопрос,
но этот дом – единственное,

что достанется моей дочери,
когда меня не станет.

И коль скоро отец
Маринеллы это я,

значит, мне и платить.

Если хочешь, я могу
принять участие.

Я никогда ни у кого
не брал взаймы,

и ты точно не станешь первой.
– Какой же ты упрямый.

Что есть, то есть. Не нравится,
не ешь, как говорится.

Нет, мне очень нравится.

Правда? И это, между прочим,
взаимно, поэтому...

– У тебя есть алиби? – Да.
– С кем ты была в момент убийства?

Принести воды?
Не хотите отдохнуть?

Вы увидели что-нибудь, что
могло бы помочь расследованию?

– Я увидела только отчаяние отца.
– Что вы имеете в виду?

Нас уже грабили, 10 лет назад.

Тогда отец тяжело
ранил нападавшего.

В округе его прозвали шерифом.

Но он этим не гордился,
и очень переживал.

Он пообещал матери, что
больше не возьмётся за оружие,

если окажется
в подобной ситуации.

Но мы видели, что и на этот раз
ваш отец отреагировал так же.

– Как думаете, почему? – Он всё вложил
в покупку партии драгоценностей.

Они были для него всем.

Последняя надежда
на спасение магазина.

Что вы можете сказать о Франко
Кафьеро, бывшем продавце?

Отец уволил его через месяц после
того, как я приехала в Неаполь.

Говорил о сокращении расходов.
Я ему иногда помогала.

На предыдущей работе
Кафьеро обвинили в краже.

Ваш отец знал об этом?

Не думаю.

Но это меня не удивляет.

Он всегда давал второй шанс
тем, кто совершил ошибку.

Мне достаточно, спасибо.
Де-Пископо.

– Проводите синьорину
до дома. – Да, синьора.

– Всего доброго. – Спасибо.
– До свидания, спасибо.

У нас есть версия?

Судя по описанию, это могут быть
Никола и Доменико Капуано.

Рецидивисты, недавно вышли,
где сейчас – неизвестно.

Действуют всегда одинаково.

Вдвоём, на мотоцикле,
в закрытых шлемах.

Вскоре у нас будет видео
их предыдущих ограблений.

Префектура ужа разослала
ориентировки на Капуано

по всем комиссариатам.

– Лойаконо, что такое? – Можно ещё
раз посмотреть запись ограбления?

Спасибо. Промотай
немного вперёд.

Ещё. Побыстрее.
Ещё вперёд. Стоп.

Он левша. Держит
пистолет в левой руке.

Как думаете, мог Кафьеро
быть наводчиком?

Не исключено.

Но Лойаконо сомневается.

Да, пока у нас есть
только предположения.

Нужна чёткая картина
финансового положения ювелира.

Хорошо, я немедленно
выпишу ордер на проверку.

Спасибо.

Да, синьора.
Хорошо, договорились.

Синьора Йовине скоро будет.
Могу я предложить вам кофе?

– Нет, спасибо. Всё в порядке.
– Вам? – Нет, не стоит, спасибо.

Простите, время подачи деклараций.
От клиентов к телефону...

Мы ненадолго. Только
несколько вопросов.

– Пройдёмте в переговорную.
– Спасибо.

– Наверное, вы по поводу
ограбления Фикучелло. – Именно.

Не могу поверить,
что Карло больше нет.

Это было неосторожно. Нельзя
сопротивляться этому быдлу.

Давно синьор Фикучелло
стал вашим клиентом?

Инспектор, я потеряла не клиента.
Я потеряла дорогого друга.

Карло и его жена Ливия
были для меня второй семьёй.

Когда Ливия умерла, а Симона
решила оставить Неаполь,

я спасла его от депрессии.

Мне его очень не хватает.

Почему Симона решила
уехать из Неаполя?

У Симоны с отцом
были разные взгляды.

Карло, после смерти жены, хотел,
чтобы дочь работала с ним в магазине.

А Симоне не нравилось
продавать чужие украшения.

Молодая, артистическая
натура. У неё были свои идеи.

Всегда чем-то занималась.
И наконец решила оставить Неаполь,

поездить по миру.
– Как шли дела в магазине?

У Карло было золотое сердце,
но бизнес не был его коньком.

Душой магазина была
Ливия, его жена.

Она меня с ним и познакомила.

После её смерти дела в магазине
с каждым годом шли всё хуже.

Настолько, что Карло
пришлось заложить дом.

– Какая у него была клиентура?
– Одно время на него ориентировались

состоятельные пожилые люди,
но многие из них уже умерли.

И недавно Карло решил
обновить клиентуру.

Приобрёл новую
коллекцию украшений.

Он вложил в неё очень много денег.
Говорил, что с этими украшениями

он сможет сменить направление.

Он верно оценил ситуацию?

Чтобы говорить об успехе
партии украшений,

нужно оценить продажи
за определённый период.

Учитывая, что драгоценности украли,

и что у Карло не было времени,
я не знаю ответа. Извините.

Понятно, но мы должны
делать свою работу.

Можно посмотреть
его финансовые отчёты?

– У вас, конечно,
есть ордер. – Конечно.

Паола, принеси мне
отчёты Фикучелло.

Шеф, всё так и есть.

Год назад ювелир приобрёл
партию украшений.

– На сумму 250 тыс. евро.
– Я посмотрела в Интернете,

фирма-поставщик занималась
дорогими украшениями

для молодёжи.
– Как шли дела?

За год было продано
на сумму 50 тыс. евро.

При этом всё аккуратно
зарегистрировано.

Войдите.

– Какие новости принёс?
– Я только что из банка.

Уже довольно долго у Фикучелло
отрицательный баланс.

Год назад он попросил
кредит на 250 тыс. евро.

– Они ему отказали.
– А персональные счета?

В этом банке он их
закрыл, но с ордером,

полученным от Пирас,
я смог кое-что проверить.

– Молодец. – Год назад Фикучелло
наоткрывал личных счетов

в разных онлайн-банках,
положив на каждый

не больше 20 тыс. евро,
на общую сумму 250 тыс. евро.

Это не всё. Через какое-то
время пошли переводы,

на суммы не больше 20 тыс. евро.
– Предназначенные...?

Некоей фирме "Young Line".
Общая сумма переводов

составила 250 тыс. евро.
– Отлично. – Думаю, что ювелир

попросил у друга, но,
скорее, у ростовщика

нужную сумму.
– Чтобы избежать проверки

легальности, он
не положил 250 тыс. евро

на текущий счёт, а распределил
по специально открытым счетам.

Если он взял деньги
у ростовщика,

ему бы пришлось отдать
минимум вдвое.

– Что это нам даёт?
– Не имею понятия.

– Рома. Пошли со мной.
– До скорого. – До скорого.

– Шеф, мне что делать?
– Что делать? Изучать.

– Как зовут эту прекрасную
девочку? – Ливия.

– А где отец?
– Отец индиец.

Я долго жила в Азии, но мы
расстались, когда родилась дочь.

Он не захотел отвечать
за дочь, и я его оставила.

То есть, вы вернулись к отцу?

Мой отец даже не знал,
что у него родилась внучка.

Несмотря на наши разногласия,
мы были привязаны друг к другу.

Когда я вернулась в Италию,

у меня уже сформировались
свои идеи.

Я поняла потенциал
ювелирных изделий.

В Азии я изучила техники и стили,

которые могли бы изменить
судьбу нашей фирмы.

Я стала рассказывать
ему о моих планах,

об идеях, которые хотела бы
воплотить в жизнь.

И тогда я поняла, что
вместе с дочерью и внучкой

к отцу вернулось желание
начать всё сначала.

Казалось, у нас ещё столько времени,
что я успею сказать, как я его люблю.

Но времени не было.

Я сам отец, и уверяю,
что возвращение дочери

куда важнее многих слов.

Надеюсь, потому что меня
до сих пор мучает совесть.

Простите, я должен спросить.

Украденные украшения
были застрахованы?

К счастью, да.
Есть фото.

– Можете нам дать?
– Да, конечно.

Спасибо. Итак.

Ваш отец вложил в эти
украшения 250 тыс. евро.

Но мы знаем, что его
финансовая ситуация

была далеко не радужна.
Он говорил, где взял деньги?

Наша финансовая ситуация
была ужасна.

– Наверное, он взял
кредит в банке. – Нет.

– Банк ему отказал.
– Тогда кто же ему их дал?

– Ростовщик?
– Это нужно ещё проверить.

У отца есть друг, который
мог бы ему дать в долг?

Никто из его друзей
не мог бы одолжить столько.

Вы сказали, что вернулись недавно.
Вы не заметили,

не изменился ли ваш отец?
Нервничал, переживал за фирму?

Недавно он мне сказал
не приходить в магазин.

Но я ему тут
и не была особо нужна.

Правда, мне не понравился тон,
которым это было сказано.

Возможно, ему угрожали.

– Синьора, мы уходим. Пока,
малышка. До свидания. – Инспектор.

– Обещайте, что найдёте,
кто это сделал. – Обещаю.

Пока.

Пока, котёнок.

– Привет, Лаура, ты где?
– Прямо сейчас вхожу в сдание вокзала.

Сказала бы раньше,
я бы тебя проводил.

Я сама узнала
в последний момент,

что мне надо ехать
в миланский суд.

– Когда вернёшься? – Завтра вечером.
Всё, поезд отходит.

– Инспектор, я уже скучаю.
– Я тоже. – Пока, потом позвоню.

Пока, г-жа прокурор.

– Выпьешь со мной кофе?
– Да. Конечно, с удовольствием.

– Принесёшь нам два кофе?
– Хорошо.

Думаешь, Маринелла
останется жить в Неаполе?

Конечно, только об этом и думаю.

В то же время
я немного беспокоюсь.

– Почему?
– Почему? А смогу ли я?

Конечно, сможешь.

Ты нужен Маринелле, а она
нужна тебе. Как же она выросла.

Даже слишком.

Вот, видишь?
Кто же это?

ВНИЗУ ТЕБЯ ЖДЁТ ДРУГ.
У НЕГО ДЛЯ ТЕБЯ ПОДАРОК.

– Летиция, прости, мне надо идти.
– Ничего серьёзного?

– Нет, просто работа.
Прости. – А кофе?

– Инспектор Лойаконо?
– Да. – Это вам.

Извини, что не встретились.
Это меры предосторожности.

Ты человек слова.
Теперь мы сможем встретиться.

Мы сообщим, где,
как можно скорее.

Ручка.
Ручка.

Прости, Кармен.
Это был кошмар.

Что? Надо пойти
в монастырь?

Да.

Я пойду, как только он вернётся.

Всё в порядке.

Изображения на видео
подтверждают

результаты вскрытия.

В теле жертвы обнаружена
пуля калибра 9x21.

Выстрел произведён
с близкого расстояния.

Прямо в сердце убитого.

Как видим, у грабителя
пистолет Глок-17.

Полуавтоматический пистолет
с коротким откатом системы Браунинг.

– Точно. – Чьи отпечатки
нашли на сейфе?

Ювелира и его дочери.
Мы проверили.

– Грабитель был в перчатках.
– Он же не идиот.

Удалось достать видео
ограблений Капуано?

– Здесь запись их последнего
налёта. – Спасибо.

– А не поужинать ли нам
с тобой? – Попозже.

– Только вдвоём?
– Да, но не сегодня.

У меня встреча с Луизой
и двумя её друзьями.

Ты не говорила, что
всё ещё с ней видишься.

Зачем это вопросы, опять
хочешь выяснять отношения?

Конечно, нет. Я не могу тебе
запретить с ней встречаться.

– Если оно тебе нравится.
– Так-то лучше.

Тебе не было там скучно?

Да, но это не значит,
что Луиза скучная.

Ты слишком ревнива,
притом без повода.

– А ты осмелела.
– Твоя заслуга.

Алекс, верни назад.

Останови, когда грабитель
выходит из магазина. Так.

Увеличь.

Симона, это может быть
тот самый грабитель,

который на вас посмотрел?

Да, похож.
Может быть, он.

Может быть, и второй тоже,
телосложение такое же.

Но в шлемах они все
одинаковы, я не уверена.

Мотоцикл другой.

Ну, этому видео 6 лет,

могли и поменять мотоцикл.

Хорошо, всё равно спасибо.
Можете идти.

– Спасибо. – Всего доброго,
спасибо. – Пойдёмте, я провожу.

До свидания.

Итак, ребятки.

Может, это братья
Капуано, а может, и нет.

Плохо то, что мы о них
ничего не знаем.

Сегодня утром пришла
ориентировка из Афраголы.

– Но это была ложная тревога.
– Версия Капуано приемлема.

Однако очевидно, что ювелир
связался с ростовщиком.

И ростовщик мог
организовать ограбление.

Не исключено, что этот
ростовщик нанял братьев Капуано.

Но он мог использовать
и своих людей.

И в любом случае Кафьеро
мог быть наводчиком.

– Это точно.
– Надо проверить.

– Рома, что скажешь?
– Я думаю.

А если ювелир с ростовщиком
задумали ограбление вместе?

Мы знаем, что драгоценности
были застрахованы.

Ростовщику достаются украшения.

Фикучелло получает
неплохую страховку.

Если так, зачем было
убивать ювелира?

Тоже верно.

– Кафьеро, здравствуйте.
– Я работаю, не видите.

Только пара вопросов.

Если хозяин увидит, что я говорю
с полицией, меня уволят.

А у меня теперь сын,
нельзя терять работу.

Быстрее ответишь,
быстрее мы уйдём.

– Что вы хотите знать?
– Итак.

Когда ты работал у ювелира,
приходилось слышать

какие-нибудь телефонные разговоры
Фикучелло и возможного кредитора?

По телефону нет. А что?

Мы подозреваем, что он
связался с ростовщиком.

– Похоже, я что-то видел.
– Молодец, Кафьеро.

Как-то вечером, перед увольнением,
мы закрывали магазин.

Но Фикучелло остался,
ему надо было закончить учёт.

Он впустил двоих.

Один помоложе, худощавый,
другой постарше, лысый.

В какой-то момент я понял,
что что-то не так.

Я подошёл к витрине,
они ссорились

В какой-то момент я увидел,
как молодой на него наехал.

Что это значит?

– Он начал кричать.
– Кричать. – Что он кричал?

Не знаю, я был снаружи.
Потом постучал.

– Что такое, Кафьеро?
– Хозяин, всё в порядке?

– Всё в порядке, не беспокойся.
– Вы уверены?

Абсолютно. Ступай домой.
Тебя жена дожидается.

– Хорошо. – Спокойной ночи,
до завтра. – До свидания.

Если мы тебе покажем фото...

сможешь узнать молодого
и худощавого?

– Я его видел только со спины.
– Когда это произошло?

– В июне. В середине июня.
– Июня? – Да.

Кафьеро. Посмотри внимательно.

Его зовут Никола Капуано.
Ранее судим.

Он мог быть одним
из тех, кого ты видел?

– Нет, это не он. – Погоди-ка,
почему ты так уверен?

По фигуре похож, но это не он.

Ну, работай.

Кафьеро нам врёт.

Ты заметил, как он изменился,

когда увидел фото
Капуано? – Заметил.

– Инспектор, вам сделать кофе?
– Нет, спасибо.

– Романо.
– Спасибо.

Значит, угрожать ювелиру
приходил Никола Капуано.

Кафьеро его узнал, а второй,
постарше и лысый,

мог быть ростовщиком.
– Если так, он бы молчал.

– Ничего бы не стал рассказывать.
– Или наводит нас на ложный след.

Потом он запутался, но
я уверен, что он – наводчик.

- Оттавия, нашла что-нибудь?
- Да.

Я проверила записи камер магазина.

И часть июньской
записи отсутствует.

14 июня с 19:30 до 20:00.

Камеры выключили изнутри.

Несомненно, это ювелир.

Он знал, что придут гости.

И не хотел рисковать,
записывая встречу с ними.

И ещё кое-что.

Кафьеро и оба Капуано вместе
были в исправительной тюрьме.

Ты понимаешь?
Они знакомы.

Да, но это не значит, что они
организовали ограбление.

Синьор, звонил брат Леонардо.
Говорит, ваш сотовый выключен.

– А что ещё он говорит?
– Что он вас ждёт.

Спасибо.

– Привет, Леона.
– Джорджио, как я рад тебя видеть.

Мне сказали, ты меня искал.
Я вчера вернулся.

Да что с тобой? У тебя такое лицо,
будто ты не спал полжизни.

Я и в самом деле
плохо сплю, Леона.

Как твои процедуры?

Нет, мой гость довольно спокоен.

Но не он виноват
в моей бессоннице.

Леона, послушай.

Если вдруг... тебе случится...

исповедовать убийцу
этих несчастных.

Ты меня искал,
чтобы спросить об этом?

Тогда мне действительно
есть о чём беспокоиться.

Этот убийца существует
только в твоём воображении.

Эти несчастные – самоубийцы.

Я говорю только
как предположение.

Если, скажем, убийца
придёт исповедоваться,

не знаю, облегчить душу...

объяснить, почему он это сделал.

Как ты думаешь,
почему он это сделал?

– Как предположение.
– Как предположение.

Итак, если существует
гипотетический убийца,

этих несчастных, и если он,
прежде всего, верит в Господа.

Тогда он бы сказал,
что самоубийство

есть худший грех против Господа.

Самоубийство в момент
отчаяния хуже, чем убийство,

за которое, в случае раскаяния,

на исповеди всегда может
последовать прощение.

А если убийца неправильно
истолковал их намерения,

если, будучи в депрессии,
они не хотели жить,

но не хотели и
лишать себя жизни?

Отречение от жизни всегда грех,

против себя и против Господа,
и когда остаёшься в постели,

всю жизнь глядя в потолок,

и когда решаешься
оборвать свою жизнь.

Самоубийца будет вечно
гореть в адском огне.

И ты... хотел бы
этого избежать, да?

Я? Джорджио.

Он, гипотетический убийца.

Конечно.

Гипотетический убийца.

Что ещё он мог бы
сказать на исповеди?

Он мог бы сказать, что хотел
предотвратить смертный грех,

который рано или
поздно случился бы.

Но это фантазии, Джорджио.

Только лишь фантазии.

– Конечно, фантазии.
– Прости, Джорджио.

Но мне надо работать, закончить
воскресную проповедь.

Иначе в церкви будет
немая сцена.

– В самом деле.
– Ты прав.

– Работай.
– Прости, что не провожаю.

– Всего доброго, Леона.
– Пока, Джорджио.

Да, Леона.

Помнишь я тебе отдал
такую цветную ручку,

с гербом супергероя?

– Это ручка Рикардо,
сына Оттавии. – Да.

Надо её вернуть, ребёнок
обнаружил пропажу и плачет.

Будь так добр.

Столько времени прошло.
Даже не знаю, постараюсь.

– Не спеши.
– Даже не знаю, где искать.

Прости, но я не помню,
куда я её задевал.

Не знаю, Джорджио.
Ты меня застал врасплох.

Меня тут не было
столько времени.

Она должна быть тут,
но где-то затерялась.

Прости, Джорджио.
Не могу найти.

Хорошо.

Погоди-ка.

Вот она.

Всё-таки вспомнил. Я никогда
ничего не выбрасываю.

Поцелуй за меня Рикардо.

Помолимся за спасение
его бедной души.

Спасибо, Леона.

Спасибо.

Друг мой.

Да, я только что вернулась
из Милана. Нет, в офисе.

Процесс перенесли

из-за болезни свидетеля.
Что с ограблением?

Продолжаем поиски Капуано.
Было несколько звонков, но без толку.

То, что их не найти,
говорит не в их пользу.

– О ростовщике что-нибудь
узнали? – Увы, нет.

Лойаконо, я вернулась
из Милана, а у тебя дежурство.

Ты не мог найти замену?

Я бы дежурил завтра, но ты
сказала, чтобы я был свободен.

Молодец, инспектор. Таким ты
мне нравишься. Завтра я вся твоя.

– Жду не дождусь.
– Пока.

Пока, прокурор.

Буффарди, я тебе говорила,
что у нас принято стучать.

Пирас, вместо того чтобы
злиться на весь мир,

оцени, что я зашёл с тобой
поздороваться.

Оценила, но мне
надо закончить работу.

– Поужинаем?
– Не думаю.

Красивая и откровенная.
Ты не меняешься.

Пока, Пирас.

Мяч проходит рядом
со штангой, но...

Давай, пасуй!

Ну! На край,
не возись с мячом!

– Теперь прорезай! – Как это
"прорезай"? – Что ты смеёшься?

Смеюсь, потому что я тебя люблю.

Выпьем за дружбу.
Осторожно, стакан.

Как на земле, так и на небе.

– Тебя придётся терпеть и там?
– А что в этом плохого?

Штрафной!
Штрафной!

Привет, папа. Как дела?

Скотина!

Вы знали, что банк
отказал ему в кредите?

Да, я знала.

Бедный Карло был в отчаянии.

Но через несколько
дней он сказал,

что нашёл кредит для
покупки драгоценностей.

– Вы знаете, к кому он обратился?
– Боюсь, что к ростовщику.

Я спрашивала у него.

– И что он ответил? – Что друг
одолжил ему 250 тыс. евро.

Этому можно поверить?

Нет. Ещё и потому, что...

Карло никогда не стал бы
разорять друга,

зная, что он не сможет вернуть
деньги. – Вы ему сказали? – Конечно.

Но Карло дал понять,
что тема закрыта,

и что больше никаких вопросов.

Вы не знаете,
кто был этот ростовщик?

Если бы у меня были деньги,
я бы их ему дала

только чтобы он не попал
в лапы ростовщика.

Вы думаете, что этот ростовщик
как-то связан с ограблением?

Пока ничего нельзя исключать.

Давай прикинемся влюблёнными.

Ты охренел, что ли?

Наводка на Капуано надёжная?

– У Пизанелли только проверенные
информаторы. – Это Пизанелли? – Ну.

Тогда всё в порядке.

– Что делаем?
– Входим. – ОК.

Они здесь.

Давай.

– Стоять, полиция!
– Руки вверх! – Не двигаться.

Что такое? Что-то
тебе не нравится.

Йовине утверждает,
что не знает ростовщика.

Если они так дружили с ювелиром,
странно, что он ей не доверился.

Это вопрос щекотливый.

Многие и жене-то не скажут.

Кто там?

Да?

Когда?

– Едем. – Что случилось? – Арагона
и Алекс взяли братьев Капуано.

– Толстого и Тонкого.
– Да. Пошли.

– Ты куда?
– Да, сюда.

Инспектор, скажите же ему.
Я к ограблению непричастен.

– Тебя никто не обвиняет, ты
здесь для опознания. – Кого?

– Ты знаешь братьев Капуано?

– Нет, не знаю.

– Аматуро! – Комиссар, мне
нужно быть на работе.

Я не тот, кто вам нужен.

Входите.

Вы знаете Франко Кафьеро?

– Да. – Да, вместе были
в тюрьме для малолеток.

Кафи, ты отрекаешься от друзей?
Ты забыл наши встречи?

Почему ты соврал?

Я испугался.

Да, я их знаю.

Но я не организовывал
ограбление в магазине.

– Клянусь моим сыном!
– Мы тоже.

Мы никого не убивали.
У нас не было мокрых дел.

Я предлагаю содержание
под стражей.

– И для Кафьеро.
– Есть склонность к побегу.

– Я не виновен, как мне это
доказать? – Аматори, уведи их.

Секундочку.

Доменико, можешь подойти?

Сделай одолжение.

– Напиши здесь своё имя.
– Пожалуйста.

– Хватит, достаточно.
Спасибо, можете идти. – Идёмте.

Это не они. Стрелявший
был левшой.

Можешь идти.
Но никуда не пропадай.

– Спасибо.
– Хорошо.

– Всего доброго.
– Всего доброго.

– Ну и? Что мы скажем префекту?
– Н-да.

Что мы работаем.

Я поступила, как дура,
надо было просто пройти мимо.

Нет, ты поступила так,
как чувствовала.

К тому же, думаю, генерал
был поражён твоей смелостью.

Генерал!

Ты права, у меня не было
отца, только генерал.

Может, поэтому я и такая.
Но я не жалею.

Такую я тебя и хочу.
Безупречную и бесстрашную.

Алло? А, Луиза. Привет.

Нет, я у подруги.
Рассказывай.

То есть? Ну, говори же.

Нет.

Нет!

А ты что сделала?

Хорошо, лучше расскажешь
при встрече.

Пока.

– Всё в порядке? – Спокойно,
я не буду устраивать сцену ревности.

Повторяю, у тебя нет повода.

Бросай свою сигарету и иди сюда.

Иди.

Ну иди же.

Шанель!

– Шанель.
– Марине!

– Еле дождалась, пока ты
вернёшься. – Я тоже. – Идём.

– Почему отец не должен знать,
что ты здесь? – У него день рождения.

– Правда? – Хочу
сделать ему сюрприз.

– Я сказала, что приеду через
неделю. – И что будешь делать?

Поднимемся, оставим чемоданы
и пойдём купим вкусный торт.

Я тебя отведу в одну кондитерскую.
Здесь, рядом.

Они делают такие сладости,
закачаешься!

Здравствуйте.

Что случилось?

Я ходила в страховую компанию

по поводу страховки
за украденные драгоценности.

Оказалось, полис кончился 3 месяца
назад, и отец его не продлил.

– Они сказали, почему
он его не продлил? – Нет.

Они ему сообщили
об окончании страховки,

а он ответил, что у него нет денег.
– Сколько стоило продление?

– Около 6000 евро.
– Вот твой медведь.

Держи.

Если я правильно помню,

ваш отец продал украшений
на 50 тыс. евро. Так?

Да, такое совсем
не в его характере.

Вы можете подумать, что он
безответственный человек.

– Но отец таким не был,
уверяю. – Я верю.

– Как у него было
со здоровьем? – Прекрасно.

Он только что прошёл обследование,
анализы были отличные.

Инспектор, наша семья владеет
этим магазином уже сто лет.

Отец сделал бы всё, лишь бы не
закрываться. Не знаю, как быть.

Я хотела производить в Неаполе
украшения по своим рисункам.

Я не эксперт, но мне кажется,
это неплохой проект.

Отцу тоже понравилось.

Но теперь это только мечты.
Надо что-то решать.

Вы уже получали предложения
по своим украшениям?

Я нет, но мой агент говорил,

что одна фирма
ими заинтересовалась.

Ваши родители очень
дружили с синьорой Йовине?

Пока меня не было, она
сблизилась с моим отцом.

Простите за такой вопрос, может такое быть,

что между ней и вашим отцом
было нечто большее чем дружба?

Нет, инспектор. Катерина
счастлива в своём браке.

Максимум, она его могла пригласить
в воскресенье на семейный обед. Вот и всё.

С тех пор, как мы с Ливией
вернулись в Италию,

он все выходные проводил с нами.

Какой красивый медвежонок!

– Замечательный, милый. – Последний
подарок его дедушки.

– Сегодня Ливии годик.
– Мы родились в один день.

Поздравляю. Вот.

– Красивый.
– Да?

Точно твой отец не пошёл
отмечать куда-нибудь ещё?

Я ему утром звонила
поздравить, типа я ещё в Палермо.

Он говорил, что будет один дома.
А я ничего не сказала.

– Ему не нравятся дни рождения.
– Какая жалость!

Он такой. Но ты увидишь,
ему понравится.

Что скажешь, тебе нравится?

А где восклицательный знак?

– Они их не продают.
– Ну и ладно.

– Как насчёт прогуляться? – Да,
отец вряд ли до вечера вернётся.

Торт пойдёт в холодильник.

Странно, что Фикучелло
не продлил страховой полис.

– Да, удивительно, к тому же
деньги-то у него были. – Именно!

Он продал товар, но деньги
могли пойти ростовщику.

Нет, ставки тут слишком высоки,
чтобы подвергаться такому риску.

А если у него были
проблемы с памятью.

– У моего отца в 70 лет началась
деменция. – Он был в отличной форме.

По словам дочери,
он проходил осмотр.

Господа, есть новости.

Коллеги арестовали
скупщика краденого.

Помимо других предметов,
у него изъяли кольцо,

которое было среди
украденных у Фикучелло.

– Сравнили с фото?
– Да. – У кого он его купил?

Он его не знает. Лет за 30,
крупный, бритая голова,

густая борода, чёрная куртка,
джинсы. – Есть фоторобот?

Криминалисты уже выслали.
Оттавия, посмотри, не пришёл ли.

Минутку.

Вот он. Сейчас
распечатаю.

Если он в базе, префектура
его быстро опознает.

Я пока сообщу префекту и Пирас.

– Красавчик!
– На тебя похож.

Можно?

– Открыто!
– Я видел.

С днём рождения, инспектор.

Откуда ты знаешь? Кроме
дочери никто не знал.

– Твоё личное дело. – Ну да,
ты же собирала обо мне сведения.

– Я должна знать, когда родился
мужчина моей жизни. – Это правильно.

– Я выключила свой телефон,
а ты выключи свой. – Не могу.

Нет, выключи.
Это твой вечер.

Выключить... Сделано.

– Подойди. – Да.
– Не смотри.

– Так, осторожно, не удариться бы.
– Не спеши...

– Повернись направо.
– Так... Потихоньку...

Та-дам!

Какая красота! Спасибо.

– Огромное спасибо.
– Подожди.

– Загадай желание,
и я тоже загадаю. – Да.

Готово.

– Поздравляю!
– Спасибо.

А теперь...

– Что это? – Выходные
в Костьере вдвоём.

– 5-звездочный отель, я не могу себе
такое позволить. – Это мой подарок.

– Я буду рада, если ты согласишься.
– Не могу. – Ну же. – Не могу...

– Почему ты ему не позвонишь?
– Тогда это будет не сюрприз.

Подождём ещё немного, он придёт.

Надо ему позвонить.

Отвечай же... Нет.

Автоответчик.

Как бы с ним чего не случилось.

Это ты мне говоришь?
Кажется, это ты мне говоришь.

Значит, ты это не мне
говоришь? Тогда ладно.

– Едем в Мерджеллино
или нет? – Кто там?

Обслуживание!

Иду!

Не едем в Мерджеллино? ОК.

ОК!

Тогда едем в Позилиппо.

Вот и я!

– Привет, Ирина.
– Привет.

Прости, не слышал. Закопался
в бумагах. Ты не в отпуске?

Да, ездила домой, в Подгорику,
повидать бабушку.

– И... как бабушка?
– Хорошо, спасибо.

– Я рад.
– Э... это тебе.

Мне?

Надеюсь, не ошиблась с размером.

– Спасибо, ты мне сделала
подарок. – Примерь.

– Открываю.
– Примерь. – Ты с ума сошла...

Красотища, потрясно.

Мне... Я уже вижу, что подойдёт.

– Тебе идёт. – Тебе
нравится? – Да, очень.

Ирина! Я тут подумал...
А не сходить ли нам куда-нибудь?

– Хорошо.
– Хорошо... Это значит да.

Хорошо.

Я отвезу её в Мерджеллино.

Или в Позилиппо...
Лучше в Мерджеллино.

Летиция, что случилось?

Чёрт побери...
Хорошо, еду, уже еду.

– Что случилось?
– Что случилось...

Чёрт знает что.

Бардак!

Маринелла в Неаполе,
у меня дома.

Мне надо идти. Прости,
я потом позвоню.

Чёрт побери!

Привет.

– Спасибо, ты меня спасла.
– Не беспокойся.

– Спит. – Как она? – Нормально,
немного за тебя волновалась.

Позвонила мне, думала,
ты в траттории.

– Хотела сделать тебе сюрприз.
– Это я ей сделаю сюрприз. – Папа!

– Привет, солнце моё.
– Где ты был? Я беспокоилась.

Ты никогда не выключал телефон.

Ну, я следил за подозреваемым,
и был в таком месте...

– Где не было сети.
– Точно.

– С днём рождения, папа.
– Спасибо, дорогая.

С возвращением.

– Поздравляю.
– Спасибо.

– Франческо Романо? – Адвокат
Ди-Джакомо? Я коллега Пизанелли.

Извините за выбор места, но
наши расписания не совпадают.

– Что у вас. – Пизанелли
вам ничего не говорил?

Нет, он человек сдержанный.

– Только что речь идёт
о ребёнке, так? – Да.

Когда-то я нашёл её
у мусорного ящика.

– Так это вы спасли жизнь
той малышке? – Да.

– Потрясающе. – Просто я очутился
в нужное время в нужном месте.

Я хотел спросить...

Как работает эта история
с усыновлением?

– Есть там... лист ожидания?
– И километровая очередь.

Здоровая новорождённая
это просто сокровище.

Мои вопросы покажутся
нескромными,

но они помогут
прояснить ситуацию.

– Вы женаты?
– Нет.

То есть, да, формально да,

но мы с женой больше
вместе не живём.

– Вы разведены? Был суд?
– Нет, никакого суда.

Думаю, что она
обратилась к адвокату,

но ничего определённого.

У нас был трудный период,

а теперь мы нормально общаемся.

Простите за нескромность,
но скажите, почему вы расстались?

Мы не ладили друг с другом.

Поговорите с женой.

Попробуйте понять, есть ли
возможность снова сойтись.

Смотрите, бракоразводного
процесса нет

и вы не подавали в суд...
так что я вам помогу,

если, конечно,
синьора согласится.

Это необходимый этап?
Если говорить об опекунстве...

Поверьте, одиночке
не стоит даже пытаться.

Суд должен защищать
интересы ребёнка,

и на первом месте
стоит наличие семьи.

Один папа – это мало.

Даже если этот папа её любит?

Мне пора, поговорите
со своей женой.

– Спасибо. – Жду вашего
звонка. До свидания.

До свидания.

Войдите!

– Простите. Вот информация, которую
вы просили по Йовине. – Что там?

Катерина Йовине замужем
за Джачинто Канавачуло.

Двое детей 18 и 20 лет, дом
в совместной собственности.

У неё есть земли, магазины
и приличный счёт в банке.

– Что-нибудь ещё? – Нет. – Всё здесь.
– Быть богатым не преступление.

Нет, но врать да. Она соврала нам,
у неё были деньги, чтобы дать Фикучелло.

Романо, слушаю.

Ты где?

Хорошо, сейчас пришлю ребят.

– Лойаконо. – Романо,
он ещё там? – Да.

ОК, мы приехали.

– Вы сторожите выход,
я пошёл. – Хорошо. – Спокойно.

– Полиция! Положи пистолет!
– Какого чёрта? – Стоять!

– Положи пистолет!
– Отпусти его!

– Отпусти его! – Убирайтесь
или я его убью! – Стоять!

– Романо!
– Не двигаться, я его убью!

– Оставь его!
– Убирайтесь или стреляю!

– Не делай глупостей!
– Не двигаться! – Отпусти его!

– Романо, мы отсюда, давай!
– Вперёд!

Стоять!

Стоять!

– Оружие на землю!
– На землю, быстро!

Так!

Поднимаем.

– Все молодцы. – Он на меня похож?
Ну и рожа! – Пошли в машину.

– Здравствуйте. – Здравствуйте.
– Здравствуйте. – Садитесь.

Г-н Винченцо Тафури, он же Нино.

У вас солидный послужной список.

Здесь и кражи,
и вооружённые грабежи.

Но поговорим о вашем последнем
ограблении, ювелира Фикучелло.

Это был не я, не знаю, о ком вы.

Тафури,

тебе лучше признаться. У нас есть
доказательства того, что это ты убил ювелира.

– Какие доказательства?
Мой пистолет? – Нет.

Скорее всего, от того
пистолета ты избавился,

и обзавёлся новым,
с которым тебя и взяли.

– Ты есть на нашем видео, и ты левша,
признавайся. – Да что вы говорите?

В Неаполе полно левшей.

Вы продали украденное
у ювелира кольцо скупщику.

Скупщик назвал ваше имя.

Советую сотрудничать.

Я его держал на всякий случай,

а потом продал, как дурак.

Это всё тотализатор.

Вы организовали ограбление?

Нет, мне сказали,
что ювелир согласен.

Но когда он открыл сейф,
то достал оттуда пистолет.

– Законная защита. – Кто
сказал, что ювелир согласен?

Фефе, который меня
ждал на мотоцикле.

Кто заказал ограбление? Имена.

Не знаю, меня нашёл Фефе.
Я его не знаю, а он меня знал.

Сказал, что есть лёгкое дело,
и что им нужен опытный человек.

– Мне дали задаток, и я согласился.
– Где искать Фефе?

Я бы тоже хотел это знать,
товар-то у него.

Сказал, что завтра заплатит,
и вот до сих пор жду.

Этот козёл меня кинул.

Значит, ограбление
организовал Фефе.

Нет, он получал приказы,
но от кого – не знаю.

Тафури, в твоём положении
лучше бы сотрудничать.

Прокурор, я и сотрудничаю,
я говорю всё, что знаю.

Вы должны мне поверить.

Тафури утверждает, что ювелир
был согласен. Вы ему верите?

Факты говорят противное,
иначе он бы не сопротивлялся.

Но Фикучелло не продлил
страховой полис на украшения.

Если бы это было так, в сейфе
лежал бы заряженный пистолет.

Не ограбление а головоломка.
Есть убийца Фикучелло, но нет заказчика.

Не могу поверить,
что Карло мёртв.

Это было неосторожно. Нельзя
сопротивляться этому быдлу.

– О чём ты думаешь?
– Об адвокате.

-Я не говорила Йовине
про запись ограбления. – Точно?

– Конечно. – Мы узнали, что среди
клиентов адвоката Йовине

был продавец тканей, который
покончил с собой 3 года назад.

И там тоже была история
с ростовщичеством,

но следователь так
и не нашёл ростовщика.

– Это была она? – Мы не уверены, но
точно, что она в контакте с ростовщиком.

Если она замешана в убийстве
отца, она заплатит.

Я всегда чувствовала, что надо
держаться от неё подальше.

Синьора, инспектор Лойаконо,
синьора Пирас.

Можешь идти.

Инспектор, вы приходите,
как по расписанию. Прошу.

– Синьора ваша коллега?
– Я прокурор.

– Занимаюсь делом Фикучелло.
– Чем могу быть полезна?

Синьора, вы очень богаты.

В этом есть что-то плохое?
Я плачу налоги.

– Если поинтересуетесь, вы всё
увидите. – Почему вы нам солгали?

Если вы были другом ювелира,
почему вы не одолжили ему денег,

заставив его обратиться к ростовщику?
– У меня не было свободных денег.

– Все мои средства инвестированы.
– Предположим, что это так.

Когда мы встретились первый раз,
вы сказали, что жертва сопротивлялась.

Цитирую: "Нельзя
сопротивляться этому быдлу".

И что? Это кажется
очевидным.

Не в этом случае. Как вы узнали,
что Фикучелло сопротивлялся?

Прочла в газете, услышала по радио, по ТВ.
При чём здесь это?

В газетах не было
подробностей ограбления.

Об этом знали только мы и дочь жертвы.
Мы показали ей видео с камер наблюдения.

– Значит, мне рассказала Симона.
– Нет, она это отрицает.

– Это ничего не доказывает.
– Доказывает, что вы знаете ростовщика.

Только он мог рассказать,

что ювелир достал пистолет.

Или же вы и есть
таинственный ростовщик.

На что вы намекаете?
Как вы можете думать, что...

Если вы не ростовщик,
помогите нам его найти.

Мы уже рядом, ваше
сотрудничество будет учтено.

Синьора, настало время
сказать правду.

Его зовут Миммо Каяццо.

Он и его сын Фефе держат
"Скупку золота" на Форчелло.

Это они спланировали ограбление.

– Была ли договорённость с жертвой?
– По словам Каяццо, да.

Сначала Карло не хотел,

но Каяццо угрожал убить его семью,
и ему пришлось согласиться.

Почему Фикучелло
не выполнил уговор?

Не знаю.

Может быть, потому,
что был честным человеком.

СКУПКА ЗОЛОТА
КАЯЦЦО

Итак, подведём итоги.

Этот Каяццо,
хозяин "Скупки золота",

не только ростовщик,
но и заказчик ограбления?

Каяццо вместе с сыном
подготовил ограбление,

но заявил, что заказчиком была
адвокат Катерина Йовине.

Каяццо – исполнители,
Йовине – мозг.

Своих клиентов на грани банкротства
она отправляла в "Скупку золота",

и давала для них деньги
ростовщику. – Я понял.

Этот Каяццо говорит правду?

Это нужно проверить,

но сомнительное происхождение
имущества Йовине

наряду с другими фактами заставляют
думать, что да. – Конечно.

Есть ли возможность
вернуть драгоценности?

Сейчас они разошлись по разным скупщикам
краденого. Так что, маловероятно.

Каяццо или Тофури,
стрелявший в ювелира,

подтвердили, что Йовине
утверждала,

что ограбление было
согласовано с ювелиром? Так?

Мы считаем, что они хотят
оговорить жертву.

Ведь Фикучелло не продлил
страховой полис.

Ему бы не возместили
стоимость похищенного.

Доставая пистолет,
он знал, что рискует.

Вы же понимаете, что это
было бы самоубийством.

Молодцы, скажу, что вы
блестяще раскрыли это дело.

Спасибо.
Отлично.

– Ещё одно дело закрыто.
– Для всех, но не для меня.

Что ты хочешь сказать?

Адвокат говорила, что Фикучелло был
вынужден согласиться на ограбление.

– Наверное, он передумал.
– Значит, у него был план.

Медвежонок.

То есть?

Фикучелло купил медвежонка
в подарок внучке на день рождения.

Он мог бы сам его отдать девочке,

но вместо этого сказал дочери,
где он его спрятал.

Точно. Ювелир знал,
что рискует жизнью,

направляя пистолет на грабителя
и вынуждая его стрелять.

Если так, это было самоубийство.
Пистолет был не заряжен.

Самоубийство, которое должно
было выглядеть, как убийство.

Не только. Которое
невозможно доказать.

– Пойдём-ка прогуляемся.
– Ты никогда не сдаёшься? – Никогда.

Иди-иди, хватит болтать.

– Жизнь вашего отца была
застрахована? – Даже не знаю.

– Почему вы спрашиваете?
– Это лишь предположение.

– Где он держал свои документы?
– В кабинете,

но там не было полиса
на страхование жизни.

– Ваш отец недавно проходил
обследование. – Принести заключение?

Не нужно. Зачем оно понадобилось?
У него были проблемы со здоровьем?

Он сказал, что сам захотел.

Думаете, что по требованию
страховой компании?

Странно, что отец не рассказал
вам о такой важной процедуре.

Завтра я встречаюсь с нотариусом.
Он мне всё расскажет.

– Где ваша дочь? – В садике.
– Давайте вместе сходим к нотариусу.

Мы вас ждём внизу.

Настоящим актом,
составленным собственноручно,

подтверждаю оглашение документа
перед присутствующими и свидетелями.

Симона, это же огромные деньги.

Бенефициары полиса страхования
жизни – только ты и твоя дочь.

Пойду готовить документы.

Принести тебе воды?

– Разрешите.
– Прошу.

Ваш отец вас очень любил.

Теперь я поняла смысл
его слов за день до смерти.

Мой отец прекрасно
играл в шахматы.

И мне он привил эту
страсть с детства.

В тот вечер я уже
готовила ему мат.

Шах.

Но он...

– Шах. – Он пожертвовал
ферзя, чтобы спасти короля.

Милая, иногда, чтобы спасти что-то важное,
нужно пожертвовать главным

и выиграть партию.

– Мат.
– Ты безжалостен.

Игра в шахматы одна
из самых жестоких.

– Победит только тот, кто уверен.
– В жизни не так.

Ты должна верить в свой проект.

Твои эскизы драгоценностей

просто замечательны. Они прекрасны.

Насчёт денег не беспокойся. Мы их

найдём.

Вы двое – мои единственные
драгоценности.

Я сделаю всё, чтобы вам помочь.

Ты уже делаешь.

Не так, как хотелось бы.

Мне достаточно уже твоих слов,
что тебе нравятся мои украшения.

Что ж, я пошёл спать.

Завтра будет долгий день.

Я люблю тебя.

– Он убил себя ради меня?
– Он умер, чтобы спасти своё дело.

Постарайтесь оправдать его надежды,
ведь он любил своё дело больше жизни.

– Не разочаруйте его.
– Обещаю.

Страховая захочет увидеть
видео ограбления.

Мы им покажем.

– Нет никакой причины
отказать в выплате. – Ты прав.

Дело закрыто.

Спасибо.

Отец, задушенный долгами,

бесконечно любящий дочь и внучку.

Благодаря своей жертве
он выиграл партию.

Освободился сам
и освободил семью.

– И остался честным человеком.
– Да. Но какой ценой?

Ты ужинаешь с Маринеллой?

При чём тут ужин Просто съедим
остатки торта в холодильнике.

– Пусть продолжается праздник.
– Издеваешься? – Тебе решать.

– Прости, но я не могу ей сказать...
– Не можешь рассказать про меня.

Могу, но когда ты так
говоришь, я тебя не понимаю.

- Ладно. Поцелуй
Маринеллу. – Пока.

– Привет, Франческо. – Ты вызвал врача?
– Спокойно, она здесь. С твоей малышкой.

Привет, как хорошо что ты пришла.
Что случилось?

Успокойся, ничего не случилось.

– Просто её два раза вырвало.
– Два раза? Почему?

– Не нервничай ты так.
– Раз её рвёт, значит, что-то не так.

Да нет, это может быть
аллергия на молоко.

Обычное дело при
искусственном вскармливании.

Я выпишу другое, и всё пройдёт.

Ты слышала? Всё пройдёт.

Как же мы кричим, малышка!

Ты бы стал хорошим отцом.

– Я говорил с адвокатом,
можно ли её удочерить. – И что?

Никакой перспективы,
если мы с женой не сойдёмся.

А что она?

Я попросил её
встретиться с нами.

Ей не хочется, и я её,
в общем-то, понимаю.

Малышка, вот так.

Эй! Не сдавайся.

– Оттавия.
– Луиджи.

– Почему ты ещё здесь?
– Я подменяю Романо.

Он у девочки, в доме ребёнка.
Она приболела.

– Надо было сказать, я бы сам
подежурил. – Сегодня я одна.

Мои уехали в деревню к свекрови.

Мы работаем по призванию,
никакого графика,

никаких праздников. Лучше
не иметь привязанностей.

– Ни семьи, ни детей.
– Прямо, как в монастыре?

Да, только без обязательного
целомудрия. До свидания.

Это был Диего Буффарди, одна
из ключевых фигур в борьбе с мафией.

– Теперь к другим новостям.
– Поговорим о спорте.

Какая вкуснятина!
А почему не пригласила Шанель?

Хотела просто побыть с тобой.
Вдруг опять пропадёшь.

Кстати, пока ты в моей юрисдикции,
не всё делай, что взбредёт в голову.

– Нет, папа. Но я же не могу
жить, как монахиня. – Нет.

– Хочу у тебя спросить.
– Давай.

У тебя с Пирас только секс
или есть ещё что-то?

Прости, это по работе.

– Алло?
– Здравствуйте, инспектор.

Встреча назначена на полночь.

Вас будут ждать
в Епархиальном музее.

– Кто? Кто будет ждать?
– Это человек чести. Он вас узнает.

– Возвращаешься на работу?
– Да, но не прямо сейчас.

– Доедим торт. – Да.
– Вкуснейший торт. – Держи.

– Замечательно. Спасибо, солнышко.
– Я зажгу свечку, а ты погаси свет.

– Выключаю.
– Да.

– Подожди. Загадай желание.
– Загадываю желание.

– Загадал.
– Хорошее желание?

– Хорошее.
– Давай.

– Поздравляю, папа. – Спасибо,
малышка. Я тебя очень люблю.

– Здравствуйте, инспектор.
Я синьор Карузо. – Очень приятно.

Очень рад встретиться
с вами среди таких красот.

Мне жаль, что ваша бывшая жена

неосторожно втянула
вас в эту тяжбу.

Иногда развод более
утомителен, чем брак.

Мои клиенты предлагают вам
140 тыс. по выполнении задания.

Если всё пойдёт хорошо,
сумма может вырасти до 300 тыс.

С вашей скромной зарплатой
лишние деньги не помешают.

– Что это за задание?
– Всему своё время.

Впредь будем встречаться
только в этом музее.

Оставляю вам небольшой подарок.

Приятного чтения.

Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Перевод Михаила Евсеева