Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:16,130
[Episode 5]
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,370
Bahaya!
3
00:00:34,610 --> 00:00:35,730
Don Se-ra.
4
00:00:37,530 --> 00:00:38,650
Kau baik-baik saja, bukan?
5
00:00:40,129 --> 00:00:42,090
Sua kita.
6
00:00:42,090 --> 00:00:45,130
Sudahlah, kau tidak sadar kalau kau hampir saja mati?
7
00:00:55,849 --> 00:00:57,930
Se-ra!
8
00:00:57,930 --> 00:00:59,090
Minggir!
9
00:00:59,090 --> 00:01:00,090
Kau baik-baik saja?
10
00:01:00,090 --> 00:01:01,130
Ada apa dengannya?
11
00:01:01,130 --> 00:01:03,290
Sebenarnya, apa yang kalian suruh dia lakukan?
12
00:01:04,370 --> 00:01:05,970
Tidak ada.
13
00:01:05,970 --> 00:01:08,010
Kami hanya mencari Sua.
14
00:01:08,010 --> 00:01:09,250
Namun, Sua diculik.
15
00:01:09,250 --> 00:01:10,730
Diculik?
16
00:01:10,730 --> 00:01:12,050
Sua diculik?
17
00:01:12,050 --> 00:01:13,690
Siapa pelakunya?
18
00:01:16,130 --> 00:01:17,010
Kau, tenanglah dahulu.
19
00:01:17,010 --> 00:01:17,810
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk tenang sekarang?
20
00:01:17,810 --> 00:01:20,450
Se-ra pingsan, lalu Sua diculik.
21
00:01:22,410 --> 00:01:23,970
Se-ra, kau baik-baik saja?
22
00:01:23,970 --> 00:01:25,050
Kau sudah sadar?
23
00:01:26,210 --> 00:01:27,930
Aku mau pergi menyelamatkan Sua.
24
00:01:28,970 --> 00:01:31,170
Ke mana kau akan pergi dengan tubuh selemah itu?
25
00:01:33,330 --> 00:01:35,130
Setelah tubuhmu membaik, baru kita bicarakan lagi.
26
00:01:37,650 --> 00:01:40,410
Jika tidak, bagaimana kau bisa menjadi perisai manusia terbaik?
27
00:01:42,450 --> 00:01:43,440
Itu benar.
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,370
Lebih baik kau beristirahat dengan baik.
29
00:01:46,370 --> 00:01:49,050
Kami akan memikirkan cara untuk menyelamatkan Sua.
30
00:01:49,050 --> 00:01:50,330
Bukankah kau juga mendengar
31
00:01:50,330 --> 00:01:52,770
apa yang kukatakan tadi?
32
00:02:15,410 --> 00:02:17,650
Tutup mulutmu kalau tidak mau dijual.
33
00:02:23,370 --> 00:02:25,170
Cepat buka pintunya.
34
00:02:25,170 --> 00:02:26,530
Biarkan kami keluar.
35
00:02:26,530 --> 00:02:28,650
Ribut sekali.
36
00:02:29,330 --> 00:02:31,330
Ribut sekali.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,330
Kau pikir, tempat ini bisa datang
38
00:02:35,330 --> 00:02:39,850
dan pergi sesuka hatimu?
39
00:02:39,850 --> 00:02:41,690
Kita pasti punya cara untuk kabur dari tempat ini.
40
00:02:41,690 --> 00:02:42,930
Kak Se-ra,
41
00:02:42,930 --> 00:02:46,730
dan Kak Gwang-ki pasti bisa menemukan kita.
42
00:02:50,490 --> 00:02:52,170
Namun, sebenarnya ini obat apa?
43
00:02:52,170 --> 00:02:53,850
Banyak komposisi bahan yang terkandung di dalamnya.
44
00:02:53,850 --> 00:02:54,330
[Hasil Analisis Komposisi Bahan]
Banyak komposisi bahan yang terkandung di dalamnya.
45
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
[Hasil Analisis Komposisi Bahan]
46
00:02:55,850 --> 00:02:56,490
Sepertinya baru keluar belakangan ini
47
00:02:56,490 --> 00:02:56,889
[Sky Album]
Sepertinya baru keluar belakangan ini
48
00:02:56,889 --> 00:02:58,810
dan menjadi populer dengan cepat di kalangan para siswa.
[Sky Album]
49
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
[Foto terbaru akhir-akhir ini]
50
00:03:04,889 --> 00:03:06,250
Barang ini sungguh ganas.
51
00:03:06,250 --> 00:03:07,290
[Hasil Analisis Komposisi Bahan]
Barang ini sungguh ganas.
52
00:03:07,610 --> 00:03:08,450
[Hasil Analisis Komposisi Bahan]
53
00:03:07,610 --> 00:03:10,330
Terkandung berbagai stimulan.
54
00:03:10,330 --> 00:03:12,810
Waktu mereka memakainya pertama kali, obat ini akan sungguh berefek.
55
00:03:14,050 --> 00:03:15,130
Namun, ketika resistensi terhadap obat itu muncul,
56
00:03:15,130 --> 00:03:18,480
mungkin saja bisa kehilangan kesadaran ataupun berhalusinasi.
57
00:03:18,480 --> 00:03:19,889
Anak-anak ini tidak bersalah.
58
00:03:19,889 --> 00:03:23,130
Yang bersalah itu orang-orang yang mencari uang dengan menjual obat-obatan ini.
59
00:03:23,130 --> 00:03:26,090
Belakangan ini sudah menyebar luas di daerah kursus.
60
00:03:26,090 --> 00:03:30,690
Setelah melihat riwayat kartu Yeon-joo dan pesan di situs jejaring sosial,
61
00:03:30,690 --> 00:03:33,770
kita bisa menebak lokasi kemunculan Ho-sik dan sekumpulan orang itu.
62
00:03:33,770 --> 00:03:35,050
Dari tempat ini
63
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
sampai sini.
64
00:03:38,450 --> 00:03:42,210
Lalu, tempat ini sangat cocok untuk dijadikan markas rahasia
65
00:03:42,210 --> 00:03:45,850
dan sangat diminati para siswa.
66
00:03:46,570 --> 00:03:47,530
Ada
67
00:03:47,770 --> 00:03:48,650
[Teen Tonic]
68
00:03:48,650 --> 00:03:49,810
di sini.
[Teen Tonic]
69
00:03:49,810 --> 00:03:50,250
[Teen Tonic]
70
00:03:58,770 --> 00:04:00,570
Namun,
71
00:04:00,570 --> 00:04:01,850
orang-orang itu sungguh datang kemari?
72
00:04:03,090 --> 00:04:06,210
Menurutmu, mereka akan melewatkan kesempatan di acara untuk mendapat banyak uang ini?
73
00:04:06,210 --> 00:04:07,890
Mereka pasti akan muncul.
74
00:04:50,050 --> 00:04:50,890
Hebat sekali.
75
00:04:50,890 --> 00:04:53,090
Hei, kita sedang menjalankan misi.
76
00:04:53,090 --> 00:04:55,650
Justru karena itu, baru harus bermain lebih seru.
77
00:04:55,650 --> 00:04:58,010
Kalau tidak, bagaimana membohongi mereka?
78
00:05:06,490 --> 00:05:07,810
Sudah bersiap?
79
00:05:07,810 --> 00:05:09,130
Tentu saja.
80
00:05:09,130 --> 00:05:10,410
Ayo.
81
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Menjengkelkan sekali.
82
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
Kenapa bisa kalah lagi?
83
00:05:47,210 --> 00:05:48,290
Mainlah satu babak lagi.
84
00:05:48,970 --> 00:05:50,530
Boleh juga kalau main satu babak lagi.
85
00:05:50,530 --> 00:05:52,050
Namun, aku ingin barang
86
00:05:52,050 --> 00:05:54,250
yang bisa membuatku fokus
87
00:05:54,250 --> 00:05:56,290
dan bersemangat seperti punyamu.
88
00:05:56,290 --> 00:05:57,570
Kau sungguh menarik.
89
00:05:58,130 --> 00:05:59,930
Mana uangnya? Kau punya uang?
90
00:06:00,690 --> 00:06:02,370
Uang?
91
00:06:02,370 --> 00:06:04,330
Uangku cukup banyak.
92
00:06:06,250 --> 00:06:08,490
Teman-teman, kau mau memesan ini, tidak?
93
00:06:10,650 --> 00:06:12,290
Selamat menikmatinya.
94
00:06:15,890 --> 00:06:17,050
Halo.
95
00:06:17,050 --> 00:06:18,730
Hai.
96
00:06:18,730 --> 00:06:21,090
Kalian mau memesan ini?
97
00:06:22,090 --> 00:06:23,410
Kenapa aku belum pernah melihat kalian?
98
00:06:23,410 --> 00:06:24,290
Siapa kalian?
99
00:06:24,290 --> 00:06:26,130
Kami barusan datang.
100
00:06:26,130 --> 00:06:27,930
Tempat ini sungguh hebat.
101
00:06:27,930 --> 00:06:29,730
Banyak pria tampan dan wanita cantik.
102
00:06:29,730 --> 00:06:31,810
Memang benar, banyak pria tampan dan wanita cantik.
103
00:06:31,810 --> 00:06:34,770
Namun, kalian tidak merasa kalau tempat ini menjadi kurang berkelas gara-gara kalian?
104
00:06:34,770 --> 00:06:35,850
Kalian sungguh murid SMA?
105
00:06:37,610 --> 00:06:40,850
Kami sungguh murid SMA, hanya saja jarang ke sekolah.
106
00:06:41,410 --> 00:06:43,690
Kalian tidak percaya?
107
00:06:43,690 --> 00:06:44,770
Mau kuperlihatkan kartu identitasku, tidak?
108
00:06:44,770 --> 00:06:46,130
Baik, keluarkanlah.
109
00:06:46,130 --> 00:06:47,650
Keluarkanlah.
110
00:06:48,210 --> 00:06:48,850
Baiklah, akan kuperlihatkan pada kalian.
111
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
- Kuperlihatkan pada kalian.
- Ayo!
112
00:06:49,850 --> 00:06:51,170
Kartu...
113
00:06:51,170 --> 00:06:53,930
identitasku...
114
00:06:53,930 --> 00:06:54,850
Sudahlah.
115
00:06:54,850 --> 00:06:56,530
Pergi saja kalau tidak mau beli.
116
00:06:57,610 --> 00:06:59,290
Menjengkelkan sekali.
117
00:07:00,250 --> 00:07:01,090
Sungguh menjengkelkan.
118
00:07:01,090 --> 00:07:02,530
Aneh sekali.
119
00:07:05,730 --> 00:07:06,690
Mereka, ya?
120
00:07:06,690 --> 00:07:07,650
Benar, itu mereka.
121
00:07:07,650 --> 00:07:09,130
Kalian punya permen?
122
00:07:10,770 --> 00:07:11,690
Berapa harganya?
123
00:07:11,690 --> 00:07:13,090
Kau punya berapa banyak uang?
124
00:07:15,730 --> 00:07:16,570
Hei!
125
00:07:17,530 --> 00:07:20,050
Apa yang kalian lakukan di wilayahku?
126
00:07:21,770 --> 00:07:23,010
Siapa dia?
127
00:07:28,050 --> 00:07:29,330
Kau takut?
128
00:07:33,490 --> 00:07:36,050
Kau mau mati?
129
00:07:36,050 --> 00:07:37,770
Berani sekali datang kemari untuk berbisnis.
130
00:07:38,970 --> 00:07:41,890
Wajahmu mirip tentakel cumi yang dimuntahkan setelah dikunyah.
131
00:07:43,530 --> 00:07:44,930
Tentakel cumi?
132
00:07:44,930 --> 00:07:46,010
Siapa yang kau maksud?
133
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Dia?
134
00:07:47,530 --> 00:07:49,330
Hei, wajahnya belum sampai ke tahap itu.
135
00:07:49,330 --> 00:07:51,530
Paling-paling, seperti kaki ayam yang dimakan setengah.
136
00:07:51,530 --> 00:07:52,770
Cepatlah minta maaf padanya.
137
00:07:54,050 --> 00:07:56,170
Mereka sungguh memakai obat?
138
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
Sudahlah.
139
00:07:57,570 --> 00:07:59,370
Kalian sedang menjual barang ini, bukan?
140
00:07:59,370 --> 00:08:01,130
Memangnya sehebat apa benda ini
141
00:08:01,130 --> 00:08:02,250
sampai kalian berani bertindak tidak sopan di wilayahku?
142
00:08:07,730 --> 00:08:08,729
Sangat manis.
143
00:08:08,729 --> 00:08:09,770
Rasa plum?
144
00:08:11,530 --> 00:08:14,890
Kalian terlalu santai dan kurang kerjaan, ya?
145
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Lelucon apa ini?
146
00:08:19,410 --> 00:08:20,330
Lepaskan tanganmu.
147
00:08:29,210 --> 00:08:30,370
Perlukah kutambahkan kekuatanku sedikit lagi?
148
00:08:33,690 --> 00:08:35,770
Hei, Tentakel Cumi. Menyingkir ke samping.
149
00:08:35,770 --> 00:08:37,770
Apa yang ingin kalian lakukan sebenarnya?
150
00:08:37,770 --> 00:08:40,450
Hei! Jadi, apa kau punya barangnya?
151
00:08:40,450 --> 00:08:44,530
Dasar! Ada tamu di hadapan, kenapa sama sekali tidak bisa melayani?
152
00:08:44,530 --> 00:08:46,770
Hei! Jika tidak mau kupukul sampai mati,
153
00:08:46,770 --> 00:08:48,490
cepat katakan, kalian mau menjual atau tidak?
154
00:08:48,490 --> 00:08:49,610
Adakah uangmu?
155
00:08:51,490 --> 00:08:53,970
Mau kutunjukkan berapa kali sebenarnya?
156
00:08:55,210 --> 00:08:55,970
Lihatlah!
157
00:08:57,930 --> 00:08:59,290
Kemarikan barang yang kuinginkan dahulu.
158
00:08:59,290 --> 00:09:02,130
Wah! Kau sungguh arogan.
159
00:09:07,850 --> 00:09:08,690
Untukmu.
160
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
Tunggu sebentar dahulu.
161
00:09:13,330 --> 00:09:15,850
Kau bisa dianggap sebagai tamu VIP,
162
00:09:15,850 --> 00:09:18,010
aku harus memberimu sedikit keuntungan.
163
00:09:19,130 --> 00:09:20,890
Keuntungan apa?
164
00:09:20,890 --> 00:09:21,730
Byung-gil, kenapa bengong saja?
165
00:09:21,730 --> 00:09:22,650
Cepat berikan barang bagus untuknya.
166
00:09:22,650 --> 00:09:26,370
Mari! Kuberikan barang bagus untuk Anda.
167
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
Se-ra!
168
00:09:33,810 --> 00:09:34,730
Teman!
169
00:09:34,730 --> 00:09:36,650
Kita pernah bertemu, bukan?
170
00:09:36,650 --> 00:09:37,770
Belakangan ini tidak bertemu denganmu,
171
00:09:37,770 --> 00:09:39,770
kenapa kau berpakaian begitu muda?
172
00:09:39,770 --> 00:09:40,890
Selain itu,
173
00:09:40,890 --> 00:09:41,970
jika ingin menggunakan trik ini,
174
00:09:41,970 --> 00:09:44,410
kalian cukup membantunya membayar sejak awal,
175
00:09:44,410 --> 00:09:46,450
tidak perlu membuat keadaan menjadi begitu buruk.
176
00:09:46,450 --> 00:09:47,250
Benar, tidak?
177
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
Ternyata kau tidak dungu.
178
00:09:51,690 --> 00:09:52,850
Benar juga.
179
00:09:52,850 --> 00:09:56,730
Tampangku sungguh membuat orang sulit melupakannya.
180
00:09:56,730 --> 00:09:59,970
Uang yang begitu sedikit sudah membuatmu begitu gembira.
181
00:09:59,970 --> 00:10:01,410
Sungguh kampungan.
182
00:10:01,410 --> 00:10:03,010
Kau bilang, aku kampungan?
183
00:10:03,010 --> 00:10:04,090
Hei! Anak Bocah.
184
00:10:04,090 --> 00:10:05,770
Sebelumnya, aku sudah ingin mengatakan padamu,
185
00:10:05,770 --> 00:10:08,090
tahukah kau, kau ini sungguh arogan?
186
00:10:08,090 --> 00:10:09,570
Hei! Ikat mereka.
187
00:10:20,650 --> 00:10:21,890
Kalian sedang melakukan apa?
188
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
Astaga!
189
00:10:28,530 --> 00:10:29,410
Kau baik-baik saja?
190
00:10:29,410 --> 00:10:30,850
Kami masih bisa melakukan apa?
191
00:10:30,850 --> 00:10:32,930
Tentu saja menangkap semuanya sekaligus.
192
00:10:35,130 --> 00:10:36,690
Kalian katakan sejujurnya,
193
00:10:36,690 --> 00:10:37,930
Sua dan Yeon-joo berada
194
00:10:37,930 --> 00:10:39,690
di mana?
195
00:10:39,690 --> 00:10:42,530
Ingin menakuti dengan senjata mainan?
196
00:10:42,530 --> 00:10:43,970
Hei! Serang!
197
00:11:42,890 --> 00:11:44,290
Bagaimana?
198
00:11:44,290 --> 00:11:46,130
Menyukai pertunjukan yang kupersiapkan untuk kalian, tidak?
199
00:11:46,130 --> 00:11:48,250
Sejak awal seharusnya menggenggam baik kesempatan untuk mematuhiku.
200
00:11:48,250 --> 00:11:50,890
Sedungu apa pun, tetap harus tahu melihat raut wajah orang.
201
00:11:57,570 --> 00:11:58,210
Bos!
202
00:11:58,210 --> 00:12:01,170
Kau bukan hanya tidak menghentikan anak-anak itu,
203
00:12:01,170 --> 00:12:03,010
malah membantu mereka melakukan kejahatan.
204
00:12:03,010 --> 00:12:05,530
Apa kau ingin segera ke kantor polisi bersamaku?
205
00:12:06,250 --> 00:12:08,130
Cukup pinjamkan toko ini pada kami satu hari saja.
206
00:12:08,250 --> 00:12:10,690
[Pemilik toko, Lee Mun-yeon]
207
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
Putri...
208
00:12:14,850 --> 00:12:17,010
Lumayan. Merepotkan kalian.
209
00:12:17,010 --> 00:12:18,890
Jangan lagi menunjukkan akting burukmu di sana, cepat keluar!
210
00:12:20,010 --> 00:12:21,450
- Baik.
- Kau mau ke mana?
211
00:12:21,450 --> 00:12:22,410
Harus menyelesaikan aktingnya, baru boleh pergi.
212
00:12:22,410 --> 00:12:24,570
Adik-adik, bagaimana bisnis hari ini?
213
00:12:24,570 --> 00:12:25,650
Halo, Kakak!
214
00:12:25,650 --> 00:12:27,570
Malam ini ada waktu luang, tidak?
215
00:12:27,570 --> 00:12:28,930
- Ada.
- Adakah?
216
00:12:28,930 --> 00:12:30,450
Jadi, bisakah membantuku?
217
00:12:30,450 --> 00:12:31,850
Terima kasih, Kakak.
218
00:12:32,810 --> 00:12:34,090
Lepaskan ikatannya.
219
00:12:34,090 --> 00:12:35,010
Mari berpesta!
220
00:12:35,010 --> 00:12:36,170
Sangat bagus.
221
00:12:37,010 --> 00:12:38,370
Terima kasih.
222
00:12:38,370 --> 00:12:39,650
Masuklah!
223
00:12:40,010 --> 00:12:41,930
Geser sedikit.
224
00:12:43,530 --> 00:12:45,690
Hei! Cepat lepaskan kami.
225
00:12:45,690 --> 00:12:47,090
Tahukah kalian, aku itu siapa?
226
00:12:47,090 --> 00:12:48,290
Orang yang datang ke sini nanti
227
00:12:48,290 --> 00:12:50,330
akan bertanggung jawab memeriksa siapa kalian itu.
228
00:12:57,570 --> 00:12:59,290
Hei! Apa maksud perkataanmu itu?
229
00:12:59,290 --> 00:13:01,370
Cepat lepaskan kami!
230
00:13:23,490 --> 00:13:25,290
Paman!
231
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
Paman, cepat bantu kami melepaskan ikatan.
232
00:13:27,170 --> 00:13:28,160
Apa yang terjadi?
233
00:13:41,810 --> 00:13:43,970
Cepat bantu kami melepaskan ikatan!
234
00:13:46,890 --> 00:13:49,290
Aku adalah polisi.
235
00:13:49,290 --> 00:13:50,530
Kalian sedang melakukan apa?
236
00:13:54,930 --> 00:13:57,050
Yeon-joo.
237
00:13:57,890 --> 00:13:58,650
Sua.
238
00:13:58,650 --> 00:14:00,210
Kakak!
239
00:14:00,210 --> 00:14:01,570
Sua, kau baik-baik saja?
240
00:14:01,570 --> 00:14:02,970
Kakak.
241
00:14:04,010 --> 00:14:06,210
Kau tidak terluka, bukan?
242
00:14:06,210 --> 00:14:07,770
Kau pasti sangat ketakutan.
243
00:14:07,770 --> 00:14:09,410
Maaf, aku datang terlambat.
244
00:14:09,410 --> 00:14:11,690
Kakak. Maaf, membuatmu khawatir.
245
00:14:11,690 --> 00:14:12,610
Ayo, pergi!
246
00:14:13,970 --> 00:14:15,680
Kau bisa berdiri, tidak?
247
00:14:18,810 --> 00:14:20,610
Kau ini siapa?
248
00:14:20,610 --> 00:14:21,810
Aku bisa siapa lagi?
249
00:14:21,810 --> 00:14:24,210
Tentu saja para kakak keren yang datang menyelamatkan kalian.
250
00:14:24,210 --> 00:14:25,130
Hati-hati!
251
00:14:31,010 --> 00:14:32,490
Untung saja tidak terlalu telat datangnya.
252
00:14:38,010 --> 00:14:39,930
Perasaan ini sungguh ajaib.
253
00:14:43,530 --> 00:14:45,130
Jauh lebih baik daripada keluarga sendiri.
254
00:14:45,130 --> 00:14:48,010
Bukankah Sua pernah mencariku sebelumnya?
255
00:14:48,010 --> 00:14:49,730
Saat itu, dia mengatakan padaku,
256
00:14:49,730 --> 00:14:51,690
meski kedua orang tua temannya masih ada,
257
00:14:52,730 --> 00:14:55,490
dia selalu seorang diri.
258
00:14:55,490 --> 00:14:58,530
Jatuh sakit pun tidak ada yang merawatnya.
259
00:14:59,570 --> 00:15:01,610
Dia bertanya padaku,
260
00:15:01,610 --> 00:15:04,890
bisakah hukum menghukum orang tua seperti itu?
261
00:15:04,890 --> 00:15:07,690
Dibanding dengan para orang tua dan keluarga
262
00:15:07,690 --> 00:15:10,450
yang tidak bertanggung jawab,
263
00:15:10,450 --> 00:15:12,690
orang-orang yang saling mengandalkan,
264
00:15:12,690 --> 00:15:14,490
justru lebih mirip satu keluarga.
265
00:15:16,330 --> 00:15:18,730
Bersulang!
266
00:15:18,730 --> 00:15:20,570
Tim Mimpi!
267
00:15:22,650 --> 00:15:27,610
Astaga! Ternyata menjalankan rencana operasi itu begitu menarik.
268
00:15:27,610 --> 00:15:29,570
Kenapa tidak memintaku bergabung sejak awal?
269
00:15:29,570 --> 00:15:32,490
Sepertinya, aku sangat terbiasa dengan hal ini.
270
00:15:32,490 --> 00:15:36,130
Sebenarnya, impianku saat bersekolah adalah menjadi aktris.
271
00:15:36,130 --> 00:15:39,890
Namun, aku menyerah karena takut kalau sejarah kelamku terbongkar.
272
00:15:41,210 --> 00:15:42,490
Kau memiliki sejarah kelam, ya?
273
00:15:42,490 --> 00:15:44,410
Jadi, lingkaran hitam di bawah matamu itu...
274
00:15:45,330 --> 00:15:46,170
Aku...
275
00:15:46,170 --> 00:15:47,450
Hanya dengan mengandalkan tinju ini...
276
00:15:47,450 --> 00:15:48,090
Lihatlah!
277
00:15:48,090 --> 00:15:49,650
Lihatlah pembuluh darah di tanganku ini. Aku hanya mengandalkan tinju...
278
00:15:49,650 --> 00:15:52,530
Berbicara mengenai tinju, harus seperti ini baru bisa digunakan.
279
00:15:52,530 --> 00:15:55,810
Sebelumnya, kalian selalu bertengkar jika bertemu,
280
00:15:55,810 --> 00:15:58,250
sejak kapan menjadi begitu kompak?
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,970
Dengan melihat pembuluh darah di tanganku, kau akan tahu,
282
00:16:02,370 --> 00:16:05,850
betapa keras aku berusaha meninju adonan tepung sekarang ini.
283
00:16:05,850 --> 00:16:07,570
Saat kecil, aku...
284
00:16:07,570 --> 00:16:09,330
Lupakanlah. Ayo, minum!
285
00:16:09,330 --> 00:16:10,650
Hmm...
286
00:16:10,650 --> 00:16:13,050
Kakak segera ke sana. Aku mengerti.
287
00:16:19,810 --> 00:16:21,010
Terima kasih telah membantu
288
00:16:21,890 --> 00:16:23,810
Yeon-joo menjalani pengobatan
289
00:16:23,810 --> 00:16:26,210
dan membantunya membayar biaya pengobatan.
290
00:16:26,210 --> 00:16:27,770
Jika sudah tahu,
291
00:16:27,770 --> 00:16:30,090
bekerjalah dengan baik besok.
292
00:16:30,090 --> 00:16:31,450
Baik, Ketua.
293
00:16:31,450 --> 00:16:37,050
Tidak. Aku akan menggunakan kemampuanku dengan baik untuk membantu Detektif Eun.
294
00:16:42,330 --> 00:16:45,290
Kau jangan bergerak dahulu.
295
00:16:45,290 --> 00:16:47,889
Ini luka yang kau peroleh saat menyelamatkanku?
296
00:17:00,610 --> 00:17:03,169
Gawatlah jika sampai berbekas.
297
00:17:03,169 --> 00:17:04,570
Apa kau tidak merasakan sakit?
298
00:17:04,570 --> 00:17:05,410
Tidak.
299
00:17:11,050 --> 00:17:12,010
Sudah.
300
00:17:17,170 --> 00:17:21,290
Jika terlalu banyak menggunakan penglihatan super,
301
00:17:21,290 --> 00:17:22,690
apa kau akan pingsan?
302
00:17:22,690 --> 00:17:24,050
Atau, tidak bisa melihat?
303
00:17:25,330 --> 00:17:27,210
Tidak sering begini.
304
00:17:27,210 --> 00:17:28,890
Tidak sering begini?
305
00:17:28,890 --> 00:17:31,010
Jadi, maksudnya pernah terjadi?
306
00:17:31,010 --> 00:17:33,490
Jangan menginterogasiku.
307
00:17:33,490 --> 00:17:36,010
Aku menolak menjawab pertanyaan ini.
308
00:17:36,010 --> 00:17:38,690
Kelak, kau tidak boleh bertindak sendiri tanpa izin.
309
00:17:38,690 --> 00:17:41,330
Jika tidak, pasti akan memperburuk masalah.
310
00:17:43,210 --> 00:17:45,690
Tidak boleh bertindak tanpa persetujuanku.
311
00:17:45,690 --> 00:17:46,890
Pasal pertama kontrak kerja,
312
00:17:46,890 --> 00:17:50,130
seluruh tindakan harus mendapatkan persetujuanku terlebih dahulu.
313
00:17:50,130 --> 00:17:51,250
Baik, Ketua.
314
00:17:51,250 --> 00:17:53,570
Aku akan membantu Anda dengan baik.
315
00:17:53,570 --> 00:17:54,290
Aku akan mematuhi perkataanmu.
316
00:17:54,290 --> 00:17:57,090
Jika masih ada penggunaan berlebih seperti hari ini,
317
00:17:57,090 --> 00:17:57,930
aku
318
00:17:58,810 --> 00:17:59,770
akan memecatmu.
319
00:17:59,770 --> 00:18:04,610
Apa Anda sangat mengkhawatirkanku sekarang?
320
00:18:07,210 --> 00:18:09,290
Aku ingin pergi melihat Sua dahulu.
321
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
Dia sendirian sekarang.
322
00:18:10,330 --> 00:18:11,130
Aku pergi dahulu, ya.
323
00:18:21,610 --> 00:18:24,250
Aku harus masukkan ke dalam kontrak kerja mengenai hal
324
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
yang tidak boleh terlalu banyak menggunakan penglihatan super.
325
00:18:49,680 --> 00:18:51,450
Kukira sedang bermimpi.
326
00:18:52,450 --> 00:18:54,090
Kenapa selalu memimpikan hal yang sama?
327
00:19:20,090 --> 00:19:22,250
[Daftar Riwayat Hidup]
328
00:19:28,210 --> 00:19:31,610
Demi adik-adik itu, tidak menyangka
329
00:19:31,610 --> 00:19:33,450
kalau pengalaman belajar sambil bekerjanya bisa dua halaman penuh.
330
00:19:35,250 --> 00:19:37,570
Don Se-ra, kau sungguh luar biasa.
331
00:20:07,770 --> 00:20:10,490
Kebetulan sesuai dengan seleraku. Apaan? Sungguh menyebalkan.
332
00:20:10,490 --> 00:20:11,970
Sungguh berharap ada yang mencintaiku.
333
00:20:11,970 --> 00:20:14,610
Kau begitu imut, mana mungkin tidak ada yang mencintaimu?
334
00:20:14,610 --> 00:20:15,370
Kemari!
335
00:20:15,370 --> 00:20:17,210
Bersulang!
336
00:20:17,890 --> 00:20:19,210
Kau sudah tidur, ya?
337
00:20:19,210 --> 00:20:21,290
Cepat bangun! Aku masih mau melanjutkan.
338
00:20:41,250 --> 00:20:43,170
Sudah bangun sepagi ini?
339
00:20:43,170 --> 00:20:47,330
Kau mau memakan semangkuk mi untuk menghilangkan mabuk?
340
00:20:47,330 --> 00:20:48,890
Kemarin sudah makan, masih mau makan?
341
00:21:14,450 --> 00:21:15,850
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
342
00:21:15,850 --> 00:21:17,610
Kenapa kau tidak tidur lebih lama lagi?
343
00:21:17,610 --> 00:21:19,530
Aku masih harus bersiap untuk membuka toko.
344
00:21:19,530 --> 00:21:20,610
Sangat profesional.
345
00:21:22,010 --> 00:21:24,890
Kau istirahat saja lagi.
346
00:21:24,890 --> 00:21:26,010
Hati-hati di jalan.
347
00:21:36,570 --> 00:21:39,330
Aku sudah hampir gila.
348
00:21:42,290 --> 00:21:43,570
Aku sudah hampir gila.
1
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
[Pengacara, Yang Jin-mo]
2
00:21:55,880 --> 00:21:59,800
Pengacara Yang, kau sibuk sekali belakangan ini.
3
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Kau ini baru pulang kerja atau sedang bersiap pergi bekerja?
4
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
Apa yang kau katakan? Tentu saja datang bekerja.
5
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Yang Jin-mo. Aku sudah memikirkan dengan saksama.
6
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Apa? Apa yang kau pikirkan lagi?
7
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Apa?
8
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Kenapa Kang Tae-joon bisa mendapatkan kalung itu?
9
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Kang Tae-joon...
10
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Menurutku, ada tiga kemungkinan.
11
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
Jika dia bukan pelaku, berarti dia itu saksi mata.
12
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
Jika tidak, berarti murni seorang pembeli.
13
00:22:19,560 --> 00:22:22,600
Berdasarkan data yang ditinggalkan ayahku 20 tahun yang lalu,
14
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
saat itu sudah memastikan semua orang yang terkait memiliki alibi.
15
00:22:26,000 --> 00:22:29,550
Kemungkinan dia sebagai pelaku atau saksi mata...
16
00:22:29,550 --> 00:22:31,560
Setelah insiden perampokan dan pembunuhan terjadi, kalung yang hilang
17
00:22:31,560 --> 00:22:33,920
dari lokasi kejadian itu muncul kembali setelah 20 tahun kemudian
18
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
dan ditemukan oleh kita.
19
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
Tidak peduli Kang Tae-joon itu pelaku atau pembeli,
20
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
dia tidak mungkin mengaku dengan begitu mudah.
21
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Jadi, menurutmu, apakah Kang Tae-joon memiliki
22
00:22:43,600 --> 00:22:46,360
petunjuk atas kasus tersebut?
23
00:22:46,360 --> 00:22:48,000
Harus mengoreknya dahulu, baru bisa tahu,
24
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
apa yang diketahui Kang Tae-joon sebenarnya.
25
00:22:50,000 --> 00:22:52,320
Kalau begitu...
26
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
Aku justru memiliki sebuah cara.
27
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Don Se-ra adalah kandidat terbaik.
28
00:23:00,320 --> 00:23:01,200
Don Se-ra?
29
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Selamat pagi! Halo, semuanya!
30
00:23:13,920 --> 00:23:15,320
Kalian menginginkanku menjadi mata-mata?
31
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Lokasi misi kali ini adalah
32
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
Grup Eunkang.
33
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
Perusahaan Ketua?
34
00:23:20,840 --> 00:23:22,880
Apa yang bisa kulakukan setelah ke sana?
35
00:23:28,760 --> 00:23:31,360
[Harus menyelidiki segala sesuatu mengenai Kang Tae-joon.]
36
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
[Apa yang dia lakukan? Apa kelemahannya?]
37
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
Harus mengorek semuanya.
38
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
Kenapa membawa kami ke sini?
39
00:23:48,240 --> 00:23:48,320
[Unit Satu Kejahatan Besar]
Kenapa membawa kami ke sini?
40
00:23:48,320 --> 00:23:51,240
[Unit Satu Kejahatan Besar]
41
00:23:54,120 --> 00:23:55,760
Hei! Semuanya diam!
42
00:23:55,760 --> 00:23:57,320
Duduk! Dasar anak sialan.
43
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Kami sungguh tidak menjual narkoba.
44
00:23:59,160 --> 00:24:00,600
Merekalah yang menjual narkoba.
45
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
Kami juga tertipu oleh mereka.
46
00:24:03,080 --> 00:24:05,840
Tuan Polisi, kami hanya mengalami sedikit konflik,
47
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
konflik yang sangat kecil.
48
00:24:06,840 --> 00:24:08,160
Seperti anak kecil yang bertengkar saja.
49
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Kenapa menangkap kami ke sini?
50
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Tidak perlu berdalih.
51
00:24:11,640 --> 00:24:15,520
CCTV merekam, kalian bukan hanya membawa narkoba, tetapi menerima uang juga.
52
00:24:15,520 --> 00:24:17,960
Meskipun terlihat seperti itu di CCTV,
53
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
- kami sungguh tidak bersalah.
- Diam!
54
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Aku sungguh hampir gila.
55
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Tunggu.
56
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
Apa kau masih mengingat
57
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
tampang orang-orang yang kalian sebutkan itu?
58
00:24:28,040 --> 00:24:29,870
Masih.
59
00:24:29,870 --> 00:24:31,200
Aku sangat cocok dengan polisi ini.
60
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
Aku tidak bisa berkomunikasi dengan polisi itu, dia tidak mengerti perkataan manusia.
61
00:24:43,240 --> 00:24:45,480
[Daftar Riwayat Hidup, Don Se-ra]
62
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Nona Don Se-ra?
63
00:24:54,000 --> 00:24:54,800
Iya.
64
00:24:56,520 --> 00:24:58,480
- Ini nama aslimu?
- Apa?
65
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Benar.
66
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
Banyak sekali pekerjaan yang pernah kau jalani.
67
00:25:04,160 --> 00:25:05,080
Riwayat hidupmu sungguh menarik.
68
00:25:05,080 --> 00:25:05,520
Iya.
69
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
Aku selalu berusaha menantang berbagai pekerjaan.
70
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
Aku juga akan menggunakan berbagai pengalaman kerjaku
71
00:25:09,600 --> 00:25:12,120
untuk menjalankan pekerjaan perusahaan.
72
00:25:12,840 --> 00:25:13,800
Bagus.
73
00:25:15,000 --> 00:25:16,880
[Ke Divisi Sekretaris Kepala Kang Tae-joon]
74
00:25:17,160 --> 00:25:20,400
Silakan ke Divisi Sekretaris Kepala Kang Tae-joon.
75
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Aku akan berusaha.
76
00:25:22,520 --> 00:25:23,600
Tunggu sebentar.
77
00:25:23,600 --> 00:25:24,560
Kau mau ke mana?
78
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Aku mau ke Divisi Sekretaris.
79
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Silakan duduk dahulu.
80
00:25:28,080 --> 00:25:28,960
Baik.
81
00:25:36,840 --> 00:25:39,840
Ini adalah tempatmu bekerja kelak.
82
00:25:41,280 --> 00:25:43,160
Selain itu,
83
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
ini adalah Kepala Kang Tae-joon.
84
00:25:45,520 --> 00:25:46,320
Baik.
85
00:25:48,400 --> 00:25:50,320
Se-ra, kau harus berusaha baik-baik.
86
00:26:00,680 --> 00:26:03,800
Kenapa ada bajingan seperti dirimu?
87
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
Kau sedang apa?
88
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
Apa?
89
00:26:07,760 --> 00:26:10,080
Orang ini adalah Kang Tae-joon?
90
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
[Apa yang kau pikirkan sebenarnya?]
91
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
[Kenapa memintaku ke sana?]
92
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
Siapa yang memintamu pergi?
93
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Kau sendiri yang menyetujui untuk menerima pekerjaan ini.
94
00:26:19,800 --> 00:26:22,240
Juga, mengatakan akan berusaha semaksimalnya.
95
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
[Ini baru terjadi satu jam yang lalu.]
96
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
Meski berusaha maksimal, aku bisa bagaimana?
97
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Ini sangat berbahaya.
98
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Jika dia mengenaliku...
99
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
[Hal itu tidak akan terjadi.]
100
00:26:31,440 --> 00:26:33,040
Saat itu, Kang Tae-joon tidak begitu sadar.
101
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
Selain itu, saat itu, kau...
102
00:26:47,000 --> 00:26:48,760
Dia pasti tidak bisa mengenalimu.
103
00:26:48,760 --> 00:26:50,480
Bagaimana kau menjaminnya?
104
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
[Lihatlah saku sebelah kirimu, seharusnya ada alat penyadap suara.]
105
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
[Pasangkan alat penyadap suara ini di kantor Kang Tae-joon.]
106
00:26:57,080 --> 00:26:59,360
[Kita harus memantau seluruh tindak tanduknya.]
107
00:26:59,360 --> 00:27:00,280
Aku tidak bisa melakukannya.
108
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Kang Tae-joon adalah
109
00:27:03,800 --> 00:27:05,160
pria Oh Ara.
110
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Apa?
111
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
Halo.
112
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
Sepertinya, kau mau keluar?
113
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
Aku
114
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
sedang joging.
115
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Oh ya,
116
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
kemarin malam...
117
00:27:43,320 --> 00:27:44,760
Aku merasa sangat senang.
118
00:27:45,720 --> 00:27:47,800
Aku juga, kita memiliki pemikiran yang sama.
119
00:27:47,800 --> 00:27:53,760
Semalam seharusnya terlalu banyak menyekresi dopamin.
120
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Oh ya, ini pertama kalinya bagimu, ya?
121
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
Apa?
122
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
Kau merujuk ke mana?
123
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
Kau membuka kantor pengacara pertama kalinya, ya? Terlihat sungguh santai.
124
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Sepertinya, kau tidak terlalu memahami kondisinya.
125
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Aku juga berharap bisa memiliki satu hari yang santai tanpa urusan.
126
00:28:08,800 --> 00:28:10,560
Benaran melelahkan.
127
00:28:16,350 --> 00:28:18,920
Apa ada yang masih ingin kau katakan?
128
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Tidak ada.
129
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
Aku takut kau salah paham, maka memberi tahu kau terlebih dahulu.
130
00:28:26,400 --> 00:28:29,680
Kau jangan merasa tidak nyaman.
131
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
Kita hanya tetangga yang baik.
132
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Tetangga yang baik.
133
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
Halo, Pak.
134
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Roti di sini tidak boleh dicicipi, ya?
135
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Anda ingin mencobanya, ya?
136
00:28:45,280 --> 00:28:50,280
[Toko Roti Bangya Bangya, Toko Roti Artisan Organik]
137
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Ini adalah dokumen Anda.
138
00:29:07,360 --> 00:29:08,080
Ketua,
139
00:29:08,080 --> 00:29:10,720
apa Anda yang mengatakan pada Divisi SDM
140
00:29:10,720 --> 00:29:14,400
bahwa dalam perekrutan anak magang kali ini,
141
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
memilih yang berpengalaman daripada yang berpendidikan?
142
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Bukankah ini ide yang diusulkan oleh Kepala Hong yang bijaksana?
143
00:29:22,720 --> 00:29:26,520
Merekrut orang berbakat secara anonim tanpa prasangka maupun diskriminasi
144
00:29:26,520 --> 00:29:29,360
dan mengubah budaya organisasi yang kaku.
145
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
Kudengar, kau yang mengusulkan saran ini.
146
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Ya.
147
00:29:33,440 --> 00:29:36,320
Itu target yang selama ini kuimpikan.
148
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
Tidakkah ingatanku benaran sangat bagus?
149
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
Aku sudah tahu.
150
00:29:41,880 --> 00:29:43,280
Dilakukan dengan baik.
151
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Kau sudah bisa keluar.
152
00:29:45,840 --> 00:29:46,680
Baik.
153
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
Kau tidak mengenaliku.
154
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Kau pasti tidak bisa mengenaliku.
155
00:30:11,120 --> 00:30:16,160
Ya. Meski masuk ke situasi bahaya, asal dihadapi dengan waspada, akan baik-baik saja.
156
00:31:07,640 --> 00:31:09,800
Aku sedang mengumpulkan sampah.
157
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
Aku adalah Don Se-ra, sekretaris magang yang datang untuk membantu Pak Kepala.
158
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Sekretaris Kim ke mana?
159
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Sekretaris Kim, ya?
160
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
Akan segera kuminta kemari.
161
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
Tunggu sebentar, kau...
162
00:31:35,640 --> 00:31:36,440
Ya.
163
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
Siapa namamu?
164
00:31:39,960 --> 00:31:43,040
Aku Don Se-ra, sekretaris magang.
165
00:31:57,960 --> 00:32:03,160
[Grup Eunkang]
166
00:32:03,160 --> 00:32:03,200
[Pengacara Yang Jin-mo]
167
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
[Se-ra, kau melakukannya dengan baik.]
[Pengacara Yang Jin-mo]
168
00:32:06,200 --> 00:32:06,760
[Berhasil dihubungkan.]
169
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Di sini adalah ruangan Kepala Kang Tae-joon.
170
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Na Min-ji?
171
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
Baik, mohon tunggu sebentar.
172
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Pak Kepala, ada telepon untuk Anda.
173
00:32:29,960 --> 00:32:32,120
Aku melakukan lebih baik dari yang dibayangkan.
174
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
Apa aku memang ditakdirkan untuk bekerja di bidang ini?
175
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
Apa kau gila?
176
00:32:38,720 --> 00:32:39,560
Apa?
177
00:32:39,560 --> 00:32:42,480
Kau tahu siapa dia? Mana bisa sembarangan menghubungkannya padaku?
178
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
Dia bilang, dia adalah Aktris Na Min-ji.
179
00:32:44,560 --> 00:32:46,040
Jika dia bilang, dia adalah Aktris Na Min-ji,
180
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
lalu kau bisa menghubungkan panggilannya padaku, ya?
181
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
Apa aku orang seperti itu?
182
00:32:49,720 --> 00:32:52,160
Maaf, akan kuperbaiki lain kali.
183
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
Lakukanlah dengan baik.
184
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Kumohon kau melakukannya dengan baik.
185
00:33:03,480 --> 00:33:06,080
Kenapa melamun? Aku akan rapat pada pukul 13.00.
186
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Baik.
187
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Kita akan merumuskan rencana pelaksanaan
188
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
berdasarkan inti rapat hari ini.
189
00:33:24,240 --> 00:33:27,440
Pak Kepala, apakah ada inti rapat yang harus diperbaiki?
190
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Pak Kepala?
191
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
Maaf.
192
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
Apa aku telah mengganggu kalian?
193
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Pak Kepala Kang, silakan dilanjutkan.
194
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Sangat baik.
195
00:33:54,600 --> 00:33:56,320
Menurutku, sangat baik.
196
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
Apa yang diwakilkan oleh tokoh virtual dalam Platform Metaverse?
197
00:34:04,200 --> 00:34:06,280
Yaitu diri kita yang lain.
198
00:34:12,080 --> 00:34:14,519
Hei, kau tidak bekerja dengan baik, ya.
199
00:34:14,519 --> 00:34:16,800
Sekarang juga bukan sedang mendiskusikan ini.
200
00:34:16,800 --> 00:34:18,479
Maaf, dokumennya...
201
00:34:18,479 --> 00:34:19,439
Pak Kepala Kang.
202
00:34:19,439 --> 00:34:20,600
Tunggu sebentar.
203
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Maaf.
204
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
Aku mengambil dokumen yang salah.
205
00:34:27,560 --> 00:34:31,080
Moderator rapat tidak memahami urutan rapat,
206
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
bahkan masih mengomeli bawahan,
207
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
apa kau tidak merasa malu?
208
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Pak Kepala Kang,
209
00:34:37,960 --> 00:34:40,480
tidak mengerti apa yang menjadi tren saat ini,
210
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
memang adalah kesalahanmu.
211
00:34:46,000 --> 00:34:46,880
Apa?
212
00:34:52,880 --> 00:34:55,960
Siapa yang mengutus sekretaris magang yang dungu itu kemari?
213
00:34:55,960 --> 00:34:56,880
Suruh dia keluar.
214
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
Aku tidak ingin melihatnya.
215
00:34:58,240 --> 00:34:59,920
Sekretaris Song sudah mengundurkan diri.
216
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
Anda pasti akan membutuhkannya,
217
00:35:01,200 --> 00:35:02,560
biarkanlah dia tetap di sini.
218
00:35:02,560 --> 00:35:03,760
Sudahlah.
219
00:35:16,320 --> 00:35:17,720
Maaf.
220
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Sangat lelah, ya?
221
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Awalnya semuanya akan begini.
222
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
Tadi sangat berterima kasih
223
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
pada Anda, Sekretaris Kim.
224
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Saat menolong Pak Kepala, harus mengingat beberapa hal.
225
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Tolak semua telepon pribadi dari luar
226
00:35:32,640 --> 00:35:35,160
atau tamu yang belum ada janji temu.
227
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Sedangkan untuk urusan kantor,
228
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
jika bisa membantu, maka bantulah sebisanya.
229
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
Selain itu,
230
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
selain Pak Kepala sendiri yang bertanya padamu...
231
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
Benar?
232
00:35:46,040 --> 00:35:46,840
Benar.
233
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Kau sudah tahu semuanya.
234
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Awalnya akan lebih sulit,
235
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
setelah beberapa hari akan membaik.
236
00:35:52,120 --> 00:35:53,000
Semangat.
237
00:35:53,000 --> 00:35:53,800
Baik.
238
00:35:59,240 --> 00:36:00,080
Se-ra,
239
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
kemarilah sebentar.
240
00:36:02,480 --> 00:36:04,880
Katanya, hari ini kau dimarahi Kang Gila?
241
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
Kang Gila?
242
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Yaitu, Kepala Kang Tae-joon.
243
00:36:07,640 --> 00:36:09,160
Meski dia adalah putra Wakil Ketua Kang Wan-su,
244
00:36:09,160 --> 00:36:10,840
Wakil Ketua juga sudah tidak memedulikannya lagi.
245
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
Kami semua menyebutnya Kang Gila.
246
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
Kalian benaran jago mengajari orang baru.
247
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Kami berharap, dia bisa lebih berhati-hati kelak.
248
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
Tentu saja.
249
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
Jika tidak ingin menjadi katak menyedihkan
250
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
yang bisa terbunuh begitu saja oleh batu yang dilemparkan,
251
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
pokoknya kau harus terus bertahan.
252
00:36:24,680 --> 00:36:25,710
Bukankah kau sudah melihatnya tadi?
253
00:36:25,710 --> 00:36:26,840
Sikap Sekretaris Kim yang tenang
254
00:36:26,840 --> 00:36:30,240
dan santai di hadapan Kang Gila itu.
255
00:36:30,240 --> 00:36:32,720
Senior benaran sangat mengerti untuk menjadi fleksibel.
256
00:36:32,720 --> 00:36:37,240
Sekretaris Kim yang selalu menyelesaikan masalah yang dibuat Kang Gila.
257
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Sangat pengertian.
258
00:36:38,240 --> 00:36:40,200
Apa semuanya akan mengikuti acara penyambutan?
259
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Acara penyambutan?
260
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Kepala Hong mengatakan, hari ini akan mengadakan acara penyambutan.
261
00:36:44,120 --> 00:36:46,720
Semua anak magang harus mengikutinya.
262
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Se-ra,
263
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
kau harus mengajak Sekretaris Kim mengikuti
264
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
acara penyambutan hari ini.
265
00:36:51,880 --> 00:36:53,520
Dia tidak akan pergi, bukan?
266
00:36:53,520 --> 00:36:55,440
Dia tidak pernah menghadiri pertemuan.
267
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
Se-ra,
268
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
kau harus mengajaknya untuk ikut, ya. Mengerti?
269
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Aku akan berusaha.
270
00:37:07,640 --> 00:37:09,860
Anda harus sedikit menahan diri di perusahaan.
271
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
Kau sedang memperingatkanku, ya?
272
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Wakil Ketua sangat mengkhawatirkan Anda.
273
00:37:17,440 --> 00:37:18,720
Aku akan mengatasinya,
274
00:37:18,720 --> 00:37:21,400
[kau hanya perlu melakukan hal yang kuperintahkan dengan baik.]
275
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
Pekerjaan Kang Tae-joon selalu diatasi
276
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
oleh Sekretaris Kim Jae-ha.
277
00:37:37,120 --> 00:37:38,080
Yang Jin-mo,
278
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
bantu aku memasang alat pelacak di mobil Kang Tae-joon.
279
00:37:40,160 --> 00:37:41,840
[Aku akan segera memasangnya.]
280
00:37:46,880 --> 00:37:48,240
Apakah telah terjadi sesuatu?
281
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Kenapa Anda bisa datang ke ruang kerjaku?
282
00:37:49,320 --> 00:37:50,120
Silakan duduk.
283
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
Tidak, ini seharusnya adalah tempat duduk Ketua.
284
00:37:53,400 --> 00:37:54,640
Kepala Hong juga, silakan duduk.
285
00:37:54,640 --> 00:37:56,040
Tidak perlu memedulikanku.
286
00:37:56,840 --> 00:37:57,520
Baik.
287
00:37:57,520 --> 00:37:58,920
Yang penting, kau gembira.
288
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Kudengar, Kepala Hong mengatakan
289
00:38:02,080 --> 00:38:04,800
kalau kau menolak semua perjodohan.
290
00:38:06,400 --> 00:38:08,440
Karena pekerjaanku terlalu sibuk,
291
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
aku juga belum ingin menikah.
292
00:38:11,440 --> 00:38:15,400
Pernikahan Ketua berpengaruh langsung terhadap manajemen perusahaan,
293
00:38:15,400 --> 00:38:17,480
kau harus berpikir strategis.
294
00:38:18,520 --> 00:38:20,360
Aku mengerti maksud Anda,
295
00:38:20,360 --> 00:38:21,840
tetapi aku masih memahami pengelolaan perusahaan.
296
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
Sebelum kau menjabat,
297
00:38:23,600 --> 00:38:27,320
Perusahaan Seho sudah membeli saham perusahaan. Kau juga tahu, benar?
298
00:38:28,640 --> 00:38:29,280
Ya.
299
00:38:29,280 --> 00:38:31,800
Jika kedua perusahaan bisa disatukan dengan pernikahan,
300
00:38:31,800 --> 00:38:33,680
mereka akan menjadi sandaran terkuatmu.
301
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
Aku akan mengaturnya untukmu dalam waktu dekat.
302
00:38:39,360 --> 00:38:42,720
Hargailah aku dan jangan menolak lagi.
303
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
Kepala Hong, mohon bantuanmu.
304
00:38:46,440 --> 00:38:47,240
Baik.
305
00:38:48,270 --> 00:38:51,120
Sudah, tidak perlu mengantarku lagi.
306
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
Semoga hari kalian menyenangkan.
307
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
Aku juga, permisi.
308
00:39:00,160 --> 00:39:01,080
Kepala Hong.
309
00:39:01,800 --> 00:39:02,560
Ya.
310
00:39:04,280 --> 00:39:07,840
Apa kau begitu ingin melihatku dipaksa ikut perjodohan?
311
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
Tidak.
312
00:39:09,880 --> 00:39:12,280
Karena hari ini, aku akan melakukan pertemuan bersama para sekretaris yang baru masuk,
313
00:39:12,280 --> 00:39:14,120
aku tersenyum karena terlalu menantikannya.
314
00:39:15,760 --> 00:39:17,160
Apa kau sedang menertawakanku?
315
00:39:17,160 --> 00:39:18,240
Mana mungkin?
316
00:39:18,240 --> 00:39:20,960
Aku sedang memikirkan apa yang harus dibicarakan
317
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
dan saran apa yang bisa diberikan kepada para sekretaris
318
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
yang baru masuk saat pertemuan hari ini.
319
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
Hanya dengan memikirkan ini, aku sudah sangat menantikannya.
320
00:39:31,520 --> 00:39:32,560
Aku pamit dahulu.
321
00:39:33,480 --> 00:39:34,560
Sangat menantikannya.
1
00:39:47,870 --> 00:39:50,190
Kau lihatlah.
2
00:39:51,870 --> 00:39:53,070
Lihat, tidak?
3
00:39:54,390 --> 00:39:59,030
Aku benaran ingin tahu kenapa benda seperti ini bisa ada di dalam kue.
4
00:39:59,030 --> 00:40:00,310
Tunggu sebentar.
5
00:40:01,510 --> 00:40:04,790
Apa ini? Sepertinya serat dari sikat baja.
6
00:40:04,790 --> 00:40:06,470
Aku tidak tahu.
7
00:40:06,470 --> 00:40:07,870
Pokoknya mulutku terluka
8
00:40:07,870 --> 00:40:08,990
karena benda ini,
9
00:40:08,990 --> 00:40:10,630
bagaimana kau mempertanggungjawabkannya?
10
00:40:10,630 --> 00:40:13,510
Namun, benda ini tidak mungkin akan muncul di dalam kue.
11
00:40:13,510 --> 00:40:15,590
Toko kami tidak memiliki sikat baja.
12
00:40:15,590 --> 00:40:16,750
Kami membuat kue crepes lapis dengan spatula,
13
00:40:16,750 --> 00:40:20,310
lalu menipiskannya setingkat demi setingkat.
14
00:40:20,310 --> 00:40:22,870
Terus menipiskannya, tidak mungkin akan ada benda seperti itu.
15
00:40:22,870 --> 00:40:24,510
Maksudmu,
16
00:40:24,510 --> 00:40:26,270
aku sedang menipumu, ya?
17
00:40:28,470 --> 00:40:33,710
Jika begitu, aku kembalikan semua uang kue ini kepada Anda, ya? Maaf.
18
00:40:33,710 --> 00:40:34,710
Mengembalikan uang?
19
00:40:34,710 --> 00:40:36,430
Apa maksudnya? Kau hanya berencana mengembalikan uang, ya?
20
00:40:36,430 --> 00:40:38,270
Apa kau merasa kalau aku itu mudah ditindas, ya?
21
00:40:38,270 --> 00:40:40,350
Kau mencari masalah dengan orang yang salah.
22
00:40:40,350 --> 00:40:42,150
Aku akan mencari tahu bagaimana membereskanmu melalui jalur hukum.
23
00:40:42,150 --> 00:40:43,830
Persiapkan saja mentalmu.
24
00:40:43,830 --> 00:40:46,910
Kau ingin menggunakan jalur hakum untuk membereskannya?
25
00:40:56,030 --> 00:40:57,270
Aku adalah Pengacara Yang Jin-mo.
26
00:40:58,190 --> 00:40:59,270
Pengacara sudah datang.
27
00:40:59,270 --> 00:41:00,070
Kau datang di waktu yang tepat.
28
00:41:00,070 --> 00:41:01,310
Aku datang di waktu yang tepat, ya?
29
00:41:01,310 --> 00:41:03,230
Aku adalah pengacara pribadi Bos Sa Na-hee.
30
00:41:06,990 --> 00:41:08,830
Kau adalah pengacaranya?
31
00:41:08,830 --> 00:41:09,590
Benar.
32
00:41:09,590 --> 00:41:11,190
Biarkan aku memberi tahu Anda
33
00:41:11,190 --> 00:41:13,350
bagaimana menyelesaikan masalah ini melalui jalur hukum.
34
00:41:13,820 --> 00:41:16,510
Pak, aku ingin bertanya, kau terluka di mana?
35
00:41:21,310 --> 00:41:22,470
Halo, Ketua?
36
00:41:22,470 --> 00:41:23,550
Maaf, aku sedang menangani
37
00:41:23,550 --> 00:41:27,710
kasus terkait tindakan memfitnah dan menghambat bisnis.
38
00:41:27,710 --> 00:41:28,990
[Halo.]
39
00:41:28,990 --> 00:41:31,470
Aku sudah tahu. Baik.
40
00:41:31,470 --> 00:41:33,070
Hei!
41
00:41:34,430 --> 00:41:36,270
Berani-beraninya menutup teleponku.
42
00:41:36,270 --> 00:41:37,630
Hei, dasar bocah,
43
00:41:37,630 --> 00:41:38,830
apa yang dimaksud memfitnah?
44
00:41:38,830 --> 00:41:41,310
Omong kosong apa yang kau katakan?
45
00:41:41,310 --> 00:41:42,550
Jika diputuskan
46
00:41:43,750 --> 00:41:45,710
sebagai kasus fitnah,
47
00:41:46,470 --> 00:41:48,350
berdasarkan pasal 314 KUHP,
48
00:41:48,350 --> 00:41:51,070
menyebarkan berita bohong atau mengancam menghambat jalannya bisnis,
49
00:41:51,070 --> 00:41:51,070
[Keterangan: lebih kurang NT$360 ribu]
bisa dipenjara kurang dari lima tahun atau didenda kurang dari 15 juta won.
50
00:41:51,070 --> 00:41:54,560
bisa dipenjara kurang dari lima tahun atau didenda kurang dari 15 juta won.
[Keterangan: lebih kurang NT$360 ribu]
bisa dipenjara kurang dari lima tahun atau didenda kurang dari 15 juta won.
51
00:41:54,560 --> 00:41:54,630
bisa dipenjara kurang dari lima tahun atau didenda kurang dari 15 juta won.
52
00:41:56,390 --> 00:41:58,510
Aku ingin bertanya, kau terluka di mana?
53
00:42:01,470 --> 00:42:02,590
Aku akan pulang
54
00:42:03,630 --> 00:42:05,270
untuk mengobatinya sendiri.
55
00:42:05,270 --> 00:42:07,030
Seharusnya akan sembuh setelah diobati.
56
00:42:07,910 --> 00:42:09,550
Pak, silakan menghubungiku lagi, ya.
57
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
Hati-hati di jalan.
58
00:42:13,950 --> 00:42:15,350
Kau baik-baik saja?
59
00:42:15,350 --> 00:42:16,750
Kau pasti terkejut, ya?
60
00:42:23,750 --> 00:42:24,150
[Benaran sangat Dungu]
61
00:42:24,150 --> 00:42:25,950
[Aku sudah bekerja dengan serius,]
[Benaran sangat Dungu]
62
00:42:27,310 --> 00:42:27,790
[sudah memasang alat pelacak di mobil.]
63
00:42:27,790 --> 00:42:29,190
Bekerja dengan serius?
64
00:42:29,190 --> 00:42:31,230
[Hari ini, kau sendiri yang mengikutinya, ya.]
65
00:42:32,430 --> 00:42:34,830
Yang Jin-mo,
66
00:42:34,830 --> 00:42:37,310
belakangan ini, kau benaran sangat aneh.
67
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Ada apa?
68
00:42:54,030 --> 00:42:55,670
[Pintu lift akan terbuka.]
69
00:43:00,910 --> 00:43:02,350
[Pintu lift akan tertutup.]
70
00:43:15,630 --> 00:43:18,750
Bagaimana? Kau memiliki pemikiran apa terkait pekerjaan sekretaris?
71
00:43:18,750 --> 00:43:20,230
Don Se-ra.
72
00:43:20,230 --> 00:43:21,030
Ya.
73
00:43:22,110 --> 00:43:24,310
Masih banyak hal yang harus kupelajari,
74
00:43:24,310 --> 00:43:26,590
para senior juga sangat layak untuk dihormati.
75
00:43:27,630 --> 00:43:29,990
Bukan kau yang kurang baik,
76
00:43:29,990 --> 00:43:31,990
tidak ada orang yang bisa melayani Kang Gila.
77
00:43:35,670 --> 00:43:37,550
Menghadapi atasan yang sulit diatasi,
78
00:43:37,550 --> 00:43:39,350
bisa membuat kita mempelajari banyak hal,
79
00:43:39,350 --> 00:43:41,670
juga bisa membuat kita mengerti untuk menjadi fleksibel.
80
00:43:41,670 --> 00:43:44,230
Benar yang Anda katakan.
81
00:43:44,230 --> 00:43:46,310
Dia mulai mengajar lagi.
82
00:43:48,310 --> 00:43:50,150
Senior, siapakah idola Anda?
83
00:43:51,550 --> 00:43:54,750
Sejak hari pertama memasuki perusahaan,
84
00:43:54,750 --> 00:43:56,750
aku selalu
85
00:43:58,270 --> 00:43:59,790
sangat mengidolakan Senior Jae-ha.
86
00:43:59,790 --> 00:44:01,550
Idolaku adalah Sekretaris Kim.
87
00:44:01,550 --> 00:44:03,190
Aku juga.
88
00:44:03,190 --> 00:44:08,190
Jae-ha.
89
00:44:08,190 --> 00:44:09,830
Bibi,
90
00:44:10,710 --> 00:44:12,230
semuanya berapa?
91
00:44:12,230 --> 00:44:13,910
Sudah saatnya pulang.
92
00:44:13,910 --> 00:44:15,150
Kalian sudah minum banyak.
93
00:44:15,150 --> 00:44:16,110
Ayo!
94
00:44:17,750 --> 00:44:19,070
Ayo!
95
00:44:24,790 --> 00:44:26,910
[Aku sudah memesan]
96
00:44:26,910 --> 00:44:28,270
[anggur merah yang kita minum sebelumnya.]
97
00:44:28,270 --> 00:44:30,270
Aku tidak ingin menemanimu minum.
98
00:44:32,470 --> 00:44:34,470
Siapa yang membuat janji untuk bertemu aku hari ini?
99
00:44:34,470 --> 00:44:37,030
Apakah otakmu buruk? Atau, terlalu dungu?
100
00:44:37,030 --> 00:44:40,270
Jika seperti ini, mengapa ingin bertemu? Bukankah sudah memintaku untuk tak menghubungimu?
101
00:44:41,670 --> 00:44:43,150
Terakhir kali,
102
00:44:43,150 --> 00:44:45,750
saat bertemuku di klub malam, kau mengambil swafoto, bukan?
103
00:44:45,750 --> 00:44:46,710
Keluarkan.
104
00:44:48,150 --> 00:44:49,430
Mengapa ingin melihat swafotoku?
105
00:44:49,430 --> 00:44:51,870
Aku ingin mencari seseorang.
106
00:44:51,870 --> 00:44:53,270
Cepat keluarkan.
107
00:44:54,390 --> 00:44:55,390
Apa orang yang ingin kau cari itu
108
00:44:55,390 --> 00:44:58,830
aktris baru yang pergi bersamaku?
109
00:44:58,830 --> 00:44:59,710
Kau benar.
110
00:44:59,710 --> 00:45:01,030
Apa wanita itu menarik?
111
00:45:01,030 --> 00:45:03,750
[Berisik sekali. Cepat berikan ponselmu.]
112
00:45:03,750 --> 00:45:05,350
Kang Tae-joon...
113
00:45:05,350 --> 00:45:06,950
mengapa ingin mencari foto Don Se-ra?
114
00:45:08,190 --> 00:45:09,230
Apakah...
115
00:45:10,470 --> 00:45:12,390
Apakah karena dia memakai kalung itu?
116
00:45:22,510 --> 00:45:25,510
Bagaimana jika kita pergi ke restoran untuk melanjutkan acara?
117
00:45:25,510 --> 00:45:27,910
Di sana sangat populer.
118
00:45:27,910 --> 00:45:29,550
Apa Kepala Hong ingin mentraktir?
119
00:45:29,550 --> 00:45:32,030
Bukankah kau mengatakan sudah ingin pulang?
120
00:45:32,030 --> 00:45:33,550
Ayahku bilang, dia tidak akan pulang begitu cepat hari ini.
121
00:45:33,550 --> 00:45:35,510
Ayahmu? Apakah hari ini?
122
00:45:35,510 --> 00:45:37,710
Jika kita tidak memanfaatkan waktu ini,
123
00:45:37,710 --> 00:45:40,150
tidak akan ada kesempatan lagi untuk melangkah ke restoran mewah.
124
00:45:40,150 --> 00:45:42,710
Ayo, jalan!
125
00:45:42,710 --> 00:45:43,630
Cepat... ayo, jalan!
126
00:45:43,630 --> 00:45:44,310
Ayo, jalan!
127
00:45:44,310 --> 00:45:45,950
Ayo, jalan!
128
00:45:45,950 --> 00:45:47,670
Baik. Hari ini semuanya ikut denganku.
129
00:45:51,270 --> 00:45:52,630
Pergi mencari wanita ini.
130
00:45:56,190 --> 00:45:56,870
Iya.
131
00:46:06,550 --> 00:46:07,870
Ketua Eun Seon-woo.
132
00:46:09,350 --> 00:46:11,270
Kau Ketua Eun Seon-woo, bukan?
133
00:46:14,150 --> 00:46:17,470
Apa aku mengenalmu?
134
00:46:17,470 --> 00:46:19,150
Secepatnya, kau juga akan mengenalku.
135
00:46:19,150 --> 00:46:21,270
Meskipun tidak menyapa secara formal,
136
00:46:21,270 --> 00:46:23,870
tetapi kita pernah bertemu beberapa kali di sebuah pesta yang diadakan ayahku.
137
00:46:24,710 --> 00:46:27,030
Ayahku adalah Ketua Jang dari Perusahaan Seho.
138
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
Iya.
139
00:46:29,470 --> 00:46:30,510
Maka, aku pamit dahulu.
140
00:46:31,230 --> 00:46:33,270
Mari kita bertemu secara formal lain kali.
141
00:46:33,270 --> 00:46:34,710
Baik.
142
00:46:34,710 --> 00:46:36,950
Jika ada kesempatan, pasti akan bertemu.
143
00:46:40,790 --> 00:46:42,420
Mengapa kau berada di sini?
144
00:46:43,350 --> 00:46:44,710
Apa kau sedang mengikutiku?
145
00:46:45,990 --> 00:46:47,350
Aku, ya?
146
00:46:47,350 --> 00:46:53,030
Hubungan kita tidak sebaik sampai bisa mengobrol di luar, bukan?
147
00:46:53,030 --> 00:46:55,150
Lebih baik pergi dengan jalan masing-masing.
148
00:46:55,150 --> 00:46:56,510
Tentu saja.
149
00:46:57,550 --> 00:46:59,750
Mengapa aku terus merasa,
150
00:46:59,750 --> 00:47:02,350
kau sedang mengikutiku?
151
00:47:10,670 --> 00:47:12,150
Mengapa kau masih belum pergi?
152
00:47:13,390 --> 00:47:15,390
Kau juga sudah melihatnya, aku masih sedang meminum alkohol.
153
00:47:17,070 --> 00:47:19,190
Karena kita sama-sama merasa tidak bebas,
154
00:47:19,190 --> 00:47:21,030
maka aku akan berpindah tempat.
155
00:47:22,630 --> 00:47:26,150
Kenapa? Apa kau takut kalau kebohonganmu akan terungkap?
156
00:47:26,150 --> 00:47:26,310
[Kepala Hong]
Kenapa? Apa kau takut kalau kebohonganmu akan terungkap?
157
00:47:26,310 --> 00:47:27,150
[Kepala Hong]
158
00:47:27,150 --> 00:47:27,230
Siapa yang berbohong?
[Kepala Hong]
159
00:47:27,230 --> 00:47:28,470
Siapa yang berbohong?
160
00:47:32,150 --> 00:47:34,110
Ketua.
161
00:47:40,310 --> 00:47:42,350
Kepala Hong, aku ada di sini.
162
00:47:42,350 --> 00:47:45,190
Apa? Kalian sungguh sudah membuat janji?
163
00:47:45,870 --> 00:47:48,110
Apa kau masih akan menjaga sekretarismu?
164
00:47:48,110 --> 00:47:50,350
Inilah perbedaan antara kita berdua.
165
00:47:51,110 --> 00:47:53,710
Mengundang karyawan ke pesta, juga bagian dari pekerjaanku.
166
00:47:53,710 --> 00:47:55,030
Apa yang terjadi di sini?
167
00:47:55,030 --> 00:47:57,150
Mengapa Anda tidak bilang kalau mereka juga berada di sini?
168
00:47:57,150 --> 00:48:01,070
Bagaimana mereka bisa tiba-tiba muncul di sini?
169
00:48:01,070 --> 00:48:04,030
Ketua memang datang dan pergi seperti bayangan.
170
00:48:04,030 --> 00:48:05,670
Kenapa? Apa kau tidak senang?
171
00:48:05,990 --> 00:48:07,070
Tidak.
172
00:48:08,070 --> 00:48:10,710
Sekretaris Kim.
173
00:48:10,710 --> 00:48:12,190
Tidak heran, aku terus ingin datang saja.
174
00:48:12,190 --> 00:48:14,390
Aku sudah memesan tempat di tengah.
175
00:48:14,390 --> 00:48:15,710
Semuanya silakan duduk.
176
00:48:30,950 --> 00:48:32,430
- Lama tidak berjumpa.
- Iya.
177
00:48:35,270 --> 00:48:37,110
Cepat ambilkan gelas.
178
00:48:37,910 --> 00:48:38,310
[Ketua Eun Seon-woo]
179
00:48:38,310 --> 00:48:39,350
[Pergi sekarang.]
[Ketua Eun Seon-woo]
180
00:48:39,350 --> 00:48:39,830
[Pergi sekarang.]
181
00:48:42,990 --> 00:48:43,830
Aku...
182
00:48:43,830 --> 00:48:45,710
harus pergi dahulu.
183
00:48:45,710 --> 00:48:47,350
Bagaimana sekretarisku boleh pergi dahulu?
184
00:48:47,350 --> 00:48:47,950
Ayo!
185
00:48:47,950 --> 00:48:49,150
Kemari dan duduk di sini.
186
00:48:56,590 --> 00:48:58,870
Baik. Gelas semua orang sudah terisi alkohol.
187
00:48:58,870 --> 00:49:00,270
Mari bersulang.
188
00:49:02,110 --> 00:49:04,790
Bersulang dahulu untuk Ketua Eun Seon-woo
189
00:49:04,790 --> 00:49:06,710
yang telah mengatur pesta yang sangat langka ini untuk kita.
190
00:49:07,550 --> 00:49:09,350
Jika tidak enak, boleh tidak minum.
191
00:49:20,830 --> 00:49:23,030
Apa yang dilakukan? Kau paling tidak bisa melihat ekspresi orang.
192
00:49:23,870 --> 00:49:27,550
Apa kau tidak pernah berpikir, yang paling tidak bisa melihat ekspresi orang itu kau?
193
00:49:27,550 --> 00:49:30,670
Aku masih mengira, kau hanya tidak bisa menilai situasi saat rapat,
194
00:49:30,670 --> 00:49:32,870
tidak disangka, bahkan saat pesta juga sama, tidak bisa memahami situasi.
195
00:49:33,830 --> 00:49:36,350
Semua orang sepertinya sangat tidak leluasa.
196
00:49:36,350 --> 00:49:38,270
Kita lebih baik pergi dahulu.
197
00:49:38,270 --> 00:49:38,990
Kepala Hong.
198
00:49:38,990 --> 00:49:39,870
Iya.
199
00:49:39,870 --> 00:49:41,910
Siapa yang merasa tidak leluasa?
200
00:49:41,910 --> 00:49:43,550
Duduk.
201
00:49:43,550 --> 00:49:47,110
Baik. Hari ini, kita akan menggunakan kartu Ketua Eun
202
00:49:47,110 --> 00:49:50,870
untuk menghabiskan minuman alkohol toko ini.
203
00:49:50,870 --> 00:49:53,630
Sekretaris baru minum lagi.
204
00:49:54,230 --> 00:49:54,870
Iya.
205
00:50:05,470 --> 00:50:08,550
Mau memainkan gim apa baru lebih seru, ya?
206
00:50:10,950 --> 00:50:12,630
Apakah ingin bermain gim tidak sopan?
207
00:50:13,950 --> 00:50:16,910
Gim tidak sopan.
208
00:50:16,910 --> 00:50:18,790
Astaga! Sangat norak.
209
00:50:18,790 --> 00:50:21,150
Aku paling suka gim murahan seperti ini.
210
00:50:21,150 --> 00:50:24,190
Tae-joon, pasti akan sangat seru.
211
00:50:24,190 --> 00:50:25,630
Kang Gila.
212
00:50:25,630 --> 00:50:28,510
Bahkan, bermain gim di pesta pun memiliki gayanya sendiri.
213
00:50:28,510 --> 00:50:29,630
Kang Gila?
214
00:50:29,630 --> 00:50:32,590
Kepala Kang, Kang Gila.
215
00:50:33,150 --> 00:50:34,550
Sungguh menarik.
216
00:50:35,310 --> 00:50:36,870
Kang Gila.
217
00:50:39,750 --> 00:50:41,070
Sungguh menarik.
218
00:50:41,990 --> 00:50:43,190
Besok pergi ke kantor,
219
00:50:43,190 --> 00:50:44,830
seharusnya akan lebih menarik.
220
00:50:44,830 --> 00:50:46,070
Kang Gila.
221
00:50:46,510 --> 00:50:48,950
Kau lagi.
222
00:50:48,950 --> 00:50:49,790
Hei!
223
00:50:49,790 --> 00:50:52,270
Aku akui, kau memang sangat tampan.
224
00:50:52,270 --> 00:50:55,070
Namun, temperamen buruk itu sungguh perlu diubah.
225
00:50:55,070 --> 00:50:57,390
Sekarang sedang berpesta.
226
00:50:57,390 --> 00:50:59,670
Kau jangan bertindak tidak senonoh, Tuan Kang.
227
00:50:59,670 --> 00:51:02,430
Senior sepertinya sudah mabuk.
228
00:51:02,430 --> 00:51:03,750
Aku tidak mabuk.
229
00:51:03,750 --> 00:51:05,790
Tidak apa-apa. Lepaskan dia.
230
00:51:05,790 --> 00:51:07,710
- Biarkan dia lanjut berbicara.
- Aku tidak mabuk.
231
00:51:07,710 --> 00:51:10,270
Sekretaris Kim,
232
00:51:10,270 --> 00:51:14,110
mengapa kau begitu diam di pesta makan?
233
00:51:14,630 --> 00:51:16,030
Bolehkah...
234
00:51:16,030 --> 00:51:18,350
aku bertanya padamu?
235
00:51:19,710 --> 00:51:24,150
Apa kau punya pacar?
236
00:51:25,950 --> 00:51:29,470
Mengapa tidak menjawabku?
237
00:51:29,470 --> 00:51:30,630
Cepat dijawablah.
238
00:51:30,630 --> 00:51:32,470
Pesta sungguh membuat sakit kepala.
239
00:51:34,590 --> 00:51:37,710
Kau sungguh punya banyak hal yang akan disampaikan.
240
00:51:37,710 --> 00:51:39,510
Aku juga bukan sedang bertanya padamu.
241
00:51:40,510 --> 00:51:42,150
Sungguh!
242
00:51:42,150 --> 00:51:44,230
Bahkan, jika itu pesta, juga tidak boleh seperti ini.
243
00:51:46,310 --> 00:51:48,470
Kau juga sama, Bocah.
244
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Kang Gila.
245
00:51:50,390 --> 00:51:53,630
Mengapa kau begitu tidak patuh?
246
00:51:53,630 --> 00:51:55,950
Sebenarnya apa itu "Kang Gila"?
247
00:51:57,470 --> 00:51:59,670
- Maksudnya bisa apa lagi?
- Apa maksudnya?
248
00:51:59,670 --> 00:52:00,990
Jangan dibicarakan lagi.
249
00:52:01,790 --> 00:52:05,350
Kepala Kang Tae-joon itu gila.
250
00:52:05,350 --> 00:52:08,390
Kang Gila.
251
00:52:08,390 --> 00:52:09,870
Dijawab dengan benar.
252
00:52:15,910 --> 00:52:17,070
Membuatku terkejut.
253
00:52:19,870 --> 00:52:22,190
Hei, kau tidak melihat jika alkoholku sudah habis, ya?
254
00:52:23,430 --> 00:52:24,310
Apa?
255
00:52:27,230 --> 00:52:28,750
Aku akan bantu untuk menuangkannya untuk Anda.
256
00:52:34,630 --> 00:52:37,550
Orang yang hanya bisa mempertimbangkan diriku hanya Sekretaris Kim.
257
00:52:38,630 --> 00:52:42,190
Hampir tidak sopan. Aku ingin wanita yang menuangkan alkohol untukku.
258
00:52:49,670 --> 00:52:51,310
Aku akan membantumu menuangkan segelas alkohol.
259
00:52:51,310 --> 00:52:52,750
Aku menuangkan alkohol, tidak akan menimbulkan masalah, bukan?
260
00:52:55,230 --> 00:52:56,630
Terima kasih.
261
00:53:08,110 --> 00:53:09,470
Kami pergi dahulu.
262
00:53:09,470 --> 00:53:11,150
Jagalah Sekretaris Kang dengan baik.
263
00:53:11,150 --> 00:53:11,990
Baik.
264
00:53:11,990 --> 00:53:13,310
Sampai jumpa.
265
00:53:13,310 --> 00:53:14,670
Kepala Hong, kau baik-baik saja, bukan?
266
00:53:14,670 --> 00:53:15,910
Aku baik-baik saja.
267
00:53:17,190 --> 00:53:19,110
Mengapa mau minum begitu banyak alkohol?
268
00:53:21,230 --> 00:53:23,230
- Anda pulanglah.
- Baik.
269
00:53:26,870 --> 00:53:28,830
Kelak, kita juga...
270
00:53:28,830 --> 00:53:30,830
Cobalah untuk tidak menghadiri pesta karyawan.
271
00:53:30,830 --> 00:53:31,870
Kang Gila.
272
00:53:33,310 --> 00:53:34,350
Kepala.
273
00:53:42,790 --> 00:53:44,670
Kau menerima begitu banyak sambutan, hatimu terasa sangat baik, bukan?
274
00:53:45,790 --> 00:53:46,790
Hati-hati di jalan.
275
00:53:54,590 --> 00:53:57,870
Mengapa tarif taksi begitu mahal?
276
00:53:57,870 --> 00:53:59,470
Mengapa dia masih belum pulang?
277
00:54:01,830 --> 00:54:03,230
Se-ra, apa kau baik-baik saja?
278
00:54:04,150 --> 00:54:05,030
Iya.
279
00:54:05,030 --> 00:54:06,670
Sekretaris Kim bagaimana bisa...
280
00:54:06,670 --> 00:54:09,550
Aku bisa mengantarmu sampai ke dekat toko roti.
281
00:54:09,550 --> 00:54:11,030
Apakah ingin menumpang mobilku pulang?
282
00:54:11,030 --> 00:54:12,590
Bagaimana Anda bisa tahu?
283
00:54:13,390 --> 00:54:15,830
Kita pernah bertemu di toko roti.
284
00:54:16,990 --> 00:54:20,030
Kemampuan meminum alkohol sangat buruk. Bagaimana jika tidak hati-hati dan terekspos?
285
00:54:20,030 --> 00:54:22,910
Tidak heran, aku merasa Anda terlihat sangat familiar.
286
00:54:23,230 --> 00:54:24,030
Ayo, pergi!
287
00:54:24,030 --> 00:54:27,390
Tidak. Aku ingin pulang dengan berjalan kaki. Sekalian untuk menghilangkan mabuk.
288
00:54:27,390 --> 00:54:29,750
Apa yang sedang mereka bicarakan? Berbicara begitu lama.
289
00:54:29,750 --> 00:54:31,110
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
290
00:54:31,110 --> 00:54:31,910
Baik.
291
00:54:34,470 --> 00:54:36,070
Sampai jumpa.
292
00:54:39,710 --> 00:54:41,950
Dasar, Don Se-ra.
293
00:54:44,110 --> 00:54:46,070
Aku tidak peduli lagi.
294
00:54:50,550 --> 00:54:54,350
Tuan lantai, jangan mendekatiku.
295
00:54:54,710 --> 00:54:56,230
Jangan mendekatiku.
296
00:54:57,270 --> 00:54:59,910
Begitu banyak taksi, mengapa dia tidak menaikinya?
297
00:54:59,910 --> 00:55:01,510
Jangan-jangan dia akan pulang dengan berjalan kaki, bukan?
298
00:55:04,070 --> 00:55:05,270
Tuan Pohon.
299
00:55:06,390 --> 00:55:08,350
Bisakah kau minggir sebentar?
300
00:55:10,270 --> 00:55:11,470
Astaga.
301
00:55:15,350 --> 00:55:16,550
Dia juga bukan anak kecil lagi.
302
00:55:16,550 --> 00:55:18,270
Pasti bisa pulang sendiri, bukan?
303
00:55:18,270 --> 00:55:19,790
Tidak peduli lagi, aku pergi.
304
00:55:21,550 --> 00:55:25,190
Don Se-ra, mengapa kau minum begitu banyak alkohol?
305
00:55:31,590 --> 00:55:32,350
Apa?
306
00:55:33,190 --> 00:55:34,790
Apa-apaan? Don Se-ra.
307
00:55:35,590 --> 00:55:37,030
Dia pergi ke mana?
308
00:55:38,230 --> 00:55:40,350
Sungguh membuat orang tidak bisa tenang.
309
00:55:43,670 --> 00:55:44,670
Benar.
310
00:55:44,670 --> 00:55:48,070
Ini hanya sekadar bos yang menjaga karyawannya.
311
00:55:48,070 --> 00:55:50,590
Bahkan, jika orang itu bukan Don Se-ra, aku juga akan menjaganya. Benar, bukan?
312
00:55:51,790 --> 00:55:53,430
Dasar, Don Se-ra.
313
00:56:00,910 --> 00:56:01,830
Don Se-ra.
314
00:56:02,470 --> 00:56:04,230
Apa yang sedang kau lakukan?
315
00:56:10,950 --> 00:56:12,830
Kenapa duduk di sini?
316
00:56:13,310 --> 00:56:15,110
Harus cepat pulang.
317
00:56:15,110 --> 00:56:16,670
Sudah tidak ada bus lagi.
318
00:56:16,670 --> 00:56:18,470
Aku tidak seharusnya kembali untuknya.
319
00:56:18,470 --> 00:56:21,590
Hatiku terlalu lembut.
320
00:56:23,830 --> 00:56:26,510
Jangan seperti ini.
321
00:56:26,510 --> 00:56:28,350
Tidak boleh seperti ini.
322
00:56:34,870 --> 00:56:36,510
Hei!
323
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
Mengapa berbaring di sini?
324
00:56:38,470 --> 00:56:39,870
Don Se-ra, apa kau sudah gila?
325
00:56:39,870 --> 00:56:41,190
Cepatlah sadar.
326
00:56:42,430 --> 00:56:44,270
Cepat bangun.
327
00:56:44,270 --> 00:56:46,270
Pakai sepatu, di sini bukan rumahmu.
328
00:56:47,310 --> 00:56:49,590
Na-Hee, apa kau baru pulang sekarang?
329
00:56:50,390 --> 00:56:58,030
Na-Hee... bocah itu mendorongku ke situasi berbahaya.
330
00:56:58,030 --> 00:57:01,150
Aku hampir terbunuh olehnya.
331
00:57:01,830 --> 00:57:04,190
Bocah itu... apa itu aku?
332
00:57:04,190 --> 00:57:05,590
Situasi berbahaya?
333
00:57:08,710 --> 00:57:11,070
Bagaimana kau akan menghadapiku besok?
334
00:57:15,750 --> 00:57:18,350
Jangan bergerak. Kau jangan bergerak.
335
00:57:23,470 --> 00:57:25,110
Pakai ini.
336
00:57:25,110 --> 00:57:26,750
Mengapa harus melepas sepatu?
337
00:57:26,750 --> 00:57:28,990
Sungguh wanita yang merepotkan.
338
00:57:28,990 --> 00:57:31,590
Mengapa harus memakai sepatu di rumah?
339
00:57:31,590 --> 00:57:33,550
Di rumah barulah harus memakai sepatu.
340
00:57:34,670 --> 00:57:35,870
Aku sungguh tidak bisa mengerti.
341
00:57:35,870 --> 00:57:37,590
Kemari. Cepat kemari.
342
00:57:37,590 --> 00:57:39,310
Aku sungguh tidak bisa mengerti.
343
00:57:47,990 --> 00:57:50,910
Sungguh hangat.
344
00:57:50,910 --> 00:57:52,630
Kau sengaja, bukan?
345
00:57:52,630 --> 00:57:55,510
Jangan sembarangan bergerak, hati-hati terjatuh.
346
00:57:55,510 --> 00:58:00,190
Mengapa punggung Na-Hee begitu gagah?
347
00:58:00,190 --> 00:58:02,630
Aku memang sangat gagah.
348
00:58:07,590 --> 00:58:09,190
Mengapa tempat ini begitu tinggi?
349
00:58:14,110 --> 00:58:15,950
Apa yang sedang aku lakukan?
350
00:58:37,310 --> 00:58:38,470
Sangat lelah.
351
00:58:40,950 --> 00:58:42,510
Na-Hee.
352
00:58:42,510 --> 00:58:44,230
Na-Hee.
353
00:58:44,230 --> 00:58:47,310
Mengapa wajahmu bisa menjadi seperti ini?
354
00:58:52,110 --> 00:58:53,270
Tunggu sebentar.
355
00:58:54,790 --> 00:58:59,710
Kau mirip seperti seseorang yang aku kenal.
356
00:58:59,710 --> 00:59:01,750
Itu sangat tidak sopan.
357
00:59:01,750 --> 00:59:06,710
Ketua Eun berlidah tajam dan keras kepala.
358
00:59:06,710 --> 00:59:08,950
Salah. Itu Eun Gila.
359
00:59:10,630 --> 00:59:13,030
Jika seperti ini,
360
00:59:13,030 --> 00:59:14,950
aku bekerja untuk dua orang gila.
361
00:59:14,950 --> 00:59:17,670
Eun Gila. Kang Gila.
362
00:59:18,790 --> 00:59:20,550
Gila ganda.
363
00:59:21,990 --> 00:59:25,710
Eun Gila. Gila ganda.
364
00:59:28,270 --> 00:59:29,630
Kita...
365
00:59:30,390 --> 00:59:33,310
Bicarakan lagi besok. Besok.
366
00:59:34,270 --> 00:59:35,630
Eun Gila.
367
00:59:37,550 --> 00:59:39,310
Apa aku sedang bermimpi?
368
00:59:39,310 --> 00:59:42,470
Mengapa aku terus mendengar suara Eun Gila?
369
00:59:43,230 --> 00:59:46,110
Apa dia datang untuk menangkapku?
370
00:59:46,110 --> 00:59:47,950
Na-Hee, ya.
371
00:59:47,950 --> 00:59:49,190
Cepat beri tahu dia, aku sedang tidak di rumah.
372
00:59:49,190 --> 00:59:51,190
Aku sangat takut.
373
00:59:56,070 --> 00:59:57,430
Benar.
374
00:59:57,430 --> 01:00:00,070
Tidurlah yang nyenyak.
375
01:00:06,830 --> 01:00:08,230
Eun Gila
376
01:00:08,230 --> 01:00:09,790
sudah mau pulang.
377
01:00:12,750 --> 01:00:13,950
Se-ra.
378
01:00:14,950 --> 01:00:16,030
Siapa?
379
01:00:17,340 --> 01:00:18,430
Se-ra.
380
01:00:22,070 --> 01:00:24,830
Se-ra, apa kau di rumah?
381
01:00:24,830 --> 01:00:26,230
Hei. Kau mau pergi ke mana?
382
01:00:26,230 --> 01:00:27,470
Kau bukakan pintunya sekarang...
383
01:00:46,950 --> 01:00:49,750
[Terima kasih kepada aktor Woo Kang-min atas penampilan cameonya]
384
01:01:08,270 --> 01:01:10,950
[Good Job]
385
01:01:11,030 --> 01:01:12,630
[Bagi seorang sekretaris,]
386
01:01:12,630 --> 01:01:14,550
[apakah yang terpenting?]
387
01:01:14,550 --> 01:01:16,190
[Jaga ucapanmu.]
388
01:01:16,190 --> 01:01:17,070
[Jika tidak melakukan apa-apa,]
389
01:01:17,070 --> 01:01:19,790
[apa Eun Seon-woo akan memberikan perusahaan kepada Anda?]
390
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
[Tentu saja, aku harus memikirkan sedikit cara.]
391
01:01:23,390 --> 01:01:24,430
[Aku lebih lemah]
392
01:01:24,430 --> 01:01:25,990
[dibandingkan apa yang dipikirkan orang lain.]
393
01:01:25,990 --> 01:01:27,670
[Aku selalu merasa, dia terlihat sangat familier.]
394
01:01:27,670 --> 01:01:30,870
[Don Se-ra sepertinya adalah orangnya Ketua Eun.]
395
01:01:30,870 --> 01:01:32,950
[Aku ingin menyelidiki Kang Tae-joon secara langsung.]
396
01:01:32,950 --> 01:01:33,910
[Sedang menyalin konten ponsel.]
397
01:01:33,910 --> 01:01:35,350
[Baik, berhasil terhubung.]
398
01:01:35,350 --> 01:01:36,670
[Sebenarnya berada di mana?]
399
01:01:36,670 --> 01:01:38,150
[Harus segera menemukannya.]
75542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof