Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[GOOD JOB]
[We would like to inform you that the names, groups, people, institutions and incidents in this drama are fictional by creation.]
[Episode 5]
Watch out!
Don Se-ra.
Are you all right?
Soo-a... poor Soo-a.
Enough! Don't you know you almost died?
Soo-a...
Move!
Are you OK?
What's wrong with her?
What on earth did you ask her to do?
No...
We were looking for Soo-a.
Soo-a has been kidnapped.
Kidnapped...
Is Soo-a kidnapped?
What kind of person would do that?
Calm down first...
How can you ask me to calm down?
Se-ra passed out and Soo-a is kidnapped.
Se-ra, are you OK?
Are you awake?
I'm going to save Soo-a.
Where can you go when you're so weak?
Have a rest till you get recovered.
Or how can you be a qualified human shield?
Yeah.
Have a good rest.
We'll find a way to save Soo-a.
Didn't you hear me?
I said just now.
Shut up if you don't want to be sold.
Open the door.
Let us out!
You're really loud.
You're too loud.
Do you think this is a place...
that you can leave as you wish?
We'll find a way to get out of here.
Se-ra...
and Gwang-ki will find us.
What drug is this?
It consists of various compositions.
[Composition Analysis Results]
It seems to have appeared recently,
and quickly become popular among students.
[Recents]
The thing is really strong.
It's mixed with various stimulants.
When the kids first use it, the efficacy is absolutely strong.
But as long as they become resistant to the effect,
they'll be easily distracted and begin to hallucinate.
It isn't the kids' fault.
It's the fault of those people who made the drug for money.
They are sprinkled on the street of cram schools recently.
From Yeon-joo's credit card records and the posts on social medias, we can guess that
the haunt of Ho-sik and the gang
is the area from here
to here,
in which the most suitable site for a secret base
and being popular with students
is...
[Teen Tonic]
here.
But will the gang...
actually come here?
Do you think they'll miss the chance to make a lot of money?
They'll definitely come.
It's amazing!
Hey, we're on a mission!
That's why we should have fun!
Otherwise we can't fool them.
Are you ready?
Of course.
Let's go.
I'm so pissed!
How come I lost again?
Another game?
I may play another game
if you give me the thing you used...
to make me focus
and get me high.
You're a funny guy.
And money? Do you have money?
Money...
I have loads.
Girls, do you want this?
Enjoy yourselves.
Hello!
Boom!
Do you guys want this?
How come I've never seen you?
Who are you?
We just came here.
This place is amazing.
There are so many cute guys and girls.
Yeah, there are many of them.
But don't you think you've lowered the class of the place?
Are you really high school students?
Of course we're high school students. We just barely go to school.
Don't you believe it?
Do you want to see my ID card?
OK, take it out.
Take it out.
OK, let's show them.
-Show them... -Come on...
My ID card...
ID...
Forget it.
Get lost if you don't buy anything.
I'm pissed.
So pissed.
They're weird.
Were you talking about them?
Yes.
Do you have candies?
How much?
How much do you get?
Hey.
What are you doing in my place?
Who's this?
Are you afraid?
Do you have a death wish?
How dare you do business here!
You look like chewed squid tentacles.
Squid tentacles?
Who are you talking about?
Her?
Hey, he isn't that terrible.
He's like a half-eaten drumstick at most.
Say sorry to her.
Are they really stoned?
Never mind.
Are you selling this?
How great is it?
You dare to act wild in my place.
Very sweet.
Is it plum flavor?
Don't you have any other things to do?
You must be kidding me.
Let go.
You want me to grab it harder?
Hey, squid tentacle, go away.
What the hell are you doing?
So, do you have anything?
Seriously? Don't you know how to entertain your customers?
Well, if you don't want to be beaten,
just tell me if you have anything to sell.
Do you have money?
How many times do you want me to show you?
Look.
Show me the thing I want first.
Wow. You rock.
Here.
Hold on...
You deserve the VIP treatment.
I should give you some good stuff.
What stuff?
Byeong-gil, don't just stand there.
Give him the good stuff quickly.
Here, let me show you the good stuff.
Se-ra!
Bro,
we met before, right?
I haven't seen you for a while.
Why are you dressed as a young boy?
And...
you don't have to play games.
You should have helped them pay me earlier.
Then we don't have to make it so ugly.
Right?
So you're not stupid.
You're right.
I do have an unforgettable appearance.
A small amount of money can make you happy.
You're so tacky.
Did you say I'm tacky...
Well, you rat...
I was going to ask you last time.
Do you know how arrogant you are?
Well, tie them up!
What are you doing?
Oh, dear...
Are you OK?
What do you think we are doing?
We're capturing all in one net.
Just say it now.
Soo-a and Yeon-joo...
Where are they?
Wanna scare me with toy guns?
Hey, go get them!
How do you feel?
Do you like the performance I prepared for you?
You should have seized the chance and listened to me.
No matter how stupid you are, you should know how to read the room.
Sir,
let's forget you didn't stop the kids.
But how could you help the criminals?
Do you want me to take you in custody?
Let us use your place for one day.
[Owner Lee Mu-nyeon]
Your Highness...
Not bad. Thank you, then.
Don't make a spectacle of yourself. Take it off.
-Yeah. -Where are you going?
You can't leave until the play is over.
Boys, how's your business today?
Hello, miss.
Are you free tonight?
-We're free. -Are you free?
Could you do me a favor?
Thank you, miss.
Untie the rope.
Throw a party.
Great.
Thanks.
Come in, please.
Move over.
Hey, let us go!
Do you know who I am?
People who will arrive later
are responsible for finding out who you are.
Hey, what do you mean?
Just let us go.
Sir.
Sir, please untie us.
What happened?
Come on, untie us.
I'm a policeman.
What are you doing?
Yeon-joo...
Soo-a.
Se-ra.
Soo-a, are you OK?
Se-ra.
You're not hurt, are you?
You must be scared.
I'm sorry I'm late.
Se-ra, I'm sorry to make you worry.
Let's go.
Can you stand up?
Who are you?
Who do you think I am?
We're the cool brothers and sisters that come to save you.
Be careful.
It's a close call. Fortunately, we're not too late.
It feels amazing.
They look more like a family than their families do.
Do you remember Soo-a once came to see me?
She told me,
though her parents are still alive,
she is always alone.
No one would take care of her even if she gets ill.
She asked me if the law...
could punish such parents.
Compared to those irresponsible parents
and incompetent family members,
the people who they depend on
are more like their family members.
Cheers.
Dream team.
Oh my, It's so interesting to carry out a battle plan!
Why didn't you ask me to join you earlier?
I seem to be used to this kind of thing.
In fact, my dream was to be an actress when I was in school.
I only gave it up for fearing my embarrassing past being discovered.
Do you have an embarrassing past?
So those dark circles...
I,
with this fist alone,
look,
look at the veins on my fist. With this fist alone...
Forget it. Your fist can't compete with mine.
You guys fought every time you met before.
Since when have you got along so well?
Look at the veins on my fist...
You would know how hard I tried beating the dough.
When I was young...
Never mind. Drink.
Yeah.
I'll be there soon. I get it.
Thank you
for helping Yeon-joo with her medical treatment
and paying her medical expenses.
If you know that...
You'd better come to work tomorrow.
Yes, sir.
No, I'll make good use of my abilities to assist Detective Eun.
Don't move.
Is this the injury you got while saving my life?
It will be a shame if it leaves a scar.
Doesn't it hurt?
No.
OK.
Will overusing super vision
make you pass out
and unable to see?
It doesn't happen frequently.
Not frequently...
So you mean it did happen?
Don't interrogate me.
I refuse to answer this question.
You can't act alone in the future,
or you'll screw things up.
You can't act without my permission.
The first rule of your employment contract,
all actions must be approved by me.
Yes, sir.
I'll work hard to assist you.
I'll listen to you.
If you overuse it again like you did today...
I...
will fire you.
Are you worried about me now?
I'm going to visit Soo-a.
She's all by herself now.
I have to go.
We have to include the requirement that super vision shouldn't be overused
in the employment contract.
I thought it was a dream.
How come I keep dreaming about the same thing?
[Resume]
For those brothers and sisters,
you filled two pages of work-study experiences.
Don Se-ra, you're amazing.
It suits my taste. What is it? It's annoying.
I wish someone would love me.
You're so cute. How could anyone not love you?
Come here.
Cheers.
Are you asleep?
Wake up. We're going to continue.
You got up so early.
Would you like to have some instant noodles to sober up?
We already had that yesterday. Do I have to eat more?
Then I'll go first.
Why don't you get more sleep?
I'm going to prepare for the business.
Professional.
You should get more sleep.
Take care.
I'm going crazy...
I'm going crazy.
[Lawyer Yang Jin-mo]
Mr. Yang, you've been busy recently.
Are you off work or ready to start working?
What are you talking about? Of course I came here to work.
Yang Jin-mo, I've thought it over.
What? What have you thought...
What?
How did Kang Tae-joon get that necklace?
Kang Tae-joon...
I think there are three possibilities.
He is either the criminal or a witness,
or a simple buyer.
According to the information my dad left 20 years ago,
he was sure that everyone involved had an alibi.
The possibility that he's the criminal or witness…
After the burglary and murder,
the necklace that disappeared at the scene appeared 20 years later,
and we found it.
Whether Kang Tae-joon is the criminal or the buyer,
he wouldn't let that information slip easily.
Do you think Kang Tae-joon has the lead
of that case?
Let's find out.
What does Kang Tae-joon know?
Well…
I have an idea.
We can use Don Se-ra.
Don Se-ra?
Good morning, guys.
You are sending me to spy?
The location of this mission is…
Eungang Group.
The chairman's company?
What can I do?
Find out everything about Kang Tae-joon.
What did he do? What's his weakness?
Find out all about it.
Why are you bringing us here?
[Violent Crimes Unit 1]
Hey, shut your mouth.
Sit, you bastards.
We really weren't dealing drugs.
It's them.
They cheated us.
Officer, we just had a little conflict.
Just a little stupid conflict
like what children have.
What would you take us here?
Stop lying.
We have the video that you bastards took the drugs and the money.
It might seem that way in the video,
-but we are actually innocent. -Shut up.
I'm going crazy.
Wait…
Do you remember
what those guys you mentioned look like?
I do.
I'm getting along with this officer.
I can't communicate with that officer. She doesn't speak my language.
[Resume Don Se-ra]
Miss Don Se-ra.
Yes.
-Is that your real name? -What?
Yeah.
You've done quite a variety of jobs.
You had some interesting experiences.
Yes.
I always try to do all kinds of work.
And I will use my experiences in different trades
to carry out my work in the company.
Okay.
[Go to the secretary office of Director Kang Tae-joon.]
Please go to the secretary office of Director Kang Tae-joon.
I will work hard.
Wait…
Where are you going?
To the secretary office.
Please sit down.
Okay.
This is where you'll be working.
And this gentleman
is Director Kang Tae-joon.
Okay.
Se-ra… Fighting.
Why are scums like you living in the world?
What are you doing?
What?
That guy is Kang Tae-joon?
What are you thinking?
Why are you asking me to go there?
I'm not.
It was you who accepted this job.
And you said you would work hard
less than an hour ago.
I did say I would work hard.
But this is dangerous.
What if he recognizes me…
He won't.
Kang Tae-joon wasn't conscious.
And you…
There is no way he would recognize you.
How can you be sure?
Check your left pocket. There should be a wiretap.
Put the wiretap in Kang Tae-joon's office.
We have to know his every move.
I can't do it.
Kang Tae-joon is
Woo Ya-ro's man.
What?
Hello.
You are going out?
I am…
Jogging.
Right.
Last night…
I had a great time.
Me too. We share the same thought.
I had an excessive production of dopamine last night…
This is your first time, right?
What?
My first time of what?
Your first time opening up a law firm. You don't look very busy.
You don't know the trade very well.
How I wish I'm not busy!
I'm really tired.
Is there anything else?
No.
I'll say this in case you misunderstand.
Don't feel uncomfortable…
We are just good neighbors.
Just good neighbors.
Welcome, sir.
Can I try the bread here?
You want a try?
[Great Bakery hand-made organic bread]
This is your file…
Sir.
For the intern recruitment this time,
did you tell HR you want someone with more work experience
rather than just a degree?
Isn't that the idea of open-minded Manager Hong?
To recruit anonymously with no prejudice or discrimination.
To reform the old organizational culture.
I heard that it is your idea.
Yes.
That is indeed my goal.
I have a good memory, you see?
I knew it.
Good job.
You may go.
Okay.
You don't know me…
You can never recognize me.
As long as I'm careful, nothing in there could harm me.
I'm collecting the garbage.
I'm the intern secretary, Don Se-ra. I'm here to assist you.
Where is Secretary Kim?
Secretary Kim?
I'll ask him to come right away.
Wait, you…
You are…
What is your name?
I'm the intern secretary, Don Se-ra.
[Eungang Group]
Se-ra, nice.
It's connected.
Office of Director Kang Tae-joon.
Na Min-ji?
Okay. Please hold.
Director, your call.
I'm doing better than I thought.
Am I cut out for this job?
Are you crazy?
What?
Do you know who she is? How can you just forward her to me?
She said she is the actress, Na Min-ji…
She said so.
So you can just forward the call to me?
Am I that kind of person?
I'm sorry. It won't happen again.
Do your job well.
Please do your job well.
Why are you standing there? I have a meeting at one.
Yes.
We'll make the execution plan
based on today's meeting.
Director, is there any adjustment we should make?
Director.
Excuse me.
Did I interrupt you?
Director Kang, please continue.
Good.
I think it's good.
What does a virtual character in Metaverse represent?
Another me, right?
Hey. Can you do your job or not?
We are not discussing this right now.
Sorry, the file…
Director Kang.
Wait.
Excuse me.
I took the wrong file.
The meeting host doesn't know what we should discuss
and lost his temper with a subordinate.
Aren't you ashamed?
Director Kang.
I don't know what the trend is now.
But this is your fault.
What?
Who sent the stupid intern secretary here?
Tell her to get lost.
I don't want to see her.
Secretary Song resigned.
You'll need her.
Keep her.
No.
I'm sorry.
It's tiring, isn't it?
It's all like that at first.
For just now…
Thank you, Secretary Kim.
You just need to know a few things when assisting the director.
Personal calls from outside
or visitors who don't have an appointment, reject them all.
As for the business of the company,
do as much as you can as a secretary.
Additionally…
Unless the director asks you a question…
Right?
Right.
So you know it.
It's very hard at first.
But it'll get easier.
Fighting.
Yes.
Se-ra.
Come here.
I heard that the crazy Kang berated you today.
Crazy Kang?
Director Kang Tae-joon.
He's the son of the vice chairman, Kang Wan-su.
But even the vice chairman gave up on him.
Everyone calls him the crazy Kang.
Some way to educate the rookie.
We just want her to be more careful.
Of course.
If you don't want to get killed
by an unsolicited stone.
Anyway… Hang in there.
Did you see
how calm Secretary Kim was
in front of crazy Kang?
He really handled the situation well.
Secretary Kim is cleaning up all his mess.
So sweet.
Is everybody going to the welcome party?
Welcome party?
Manager Hong said we would throw a welcome party today.
All the interns are going.
Se-ra.
You have to ask Secretary Kim
to go to the welcome party.
He won't.
He never goes to any party.
Se-ra.
You have to ask him to come, okay?
I'll try.
Please restrain yourself in the company.
Are you telling me what to do?
The vice chairman is worried about you.
I know what I'm doing.
Just do your job as I told you.
Secretary Kim Jae-ha…
is doing all of Kang Tae-joon's work.
Yang Jin-Mo.
Put a tracking device on Kang Tae-joon's car.
Right away.
What happened?
What brings you to my office?
Please sit down.
No, this is the director's seat.
Manager Hong, sit down.
Don't worry about me.
Okay.
Whatever suits you.
Manager Hong told me
that you turned down all the dates?
My work is really busy.
And I don't want to get married for now.
The director's marriage has a direct impact on the business.
You need to have a strategy.
I understand what you mean.
But I'm still getting familiar with running the company.
Seho Group…
had been purchasing shares of the company before you came. You know that, right?
Yes.
If the two corporations can be united by marriage,
they'll become the most powerful shield you can ever have.
I'll make some arrangements for you soon.
Don't reject it, for my sake.
Take care of him, Manager Hong.
Yes.
Okay… I'll show myself out.
Have a nice day.
I'll leave too.
Manager Hong.
Yes.
You want to see me being forced on a date so much?
No.
I'm having a party with the new secretaries today.
I laughed because I'm too excited about it.
Are you laughing at me?
No way.
I'm just thinking about what I'll say to the newcomers
and what advice I should give them
at the party today.
I'm so anticipated just thinking about it.
I'm leaving then.
So anticipated.
Look…
Do you see?
I really want to know why there's something like that in a cake.
Hold on.
What's this? Looks like a steel wire on a scrubber.
How would I know?
But this thing
cut my mouth.
How do you compensate for that?
But there's no way for a steel wire to get into a cake.
We don't use steel scrubbers in the store.
We use a scraper to make layer cakes.
A thin layer after another…
There's no way a steel wire would be in it.
Are you saying
that I'm lying?
I… I'll give you a refund. Sorry.
Refund?
You'll just give me a refund?
Do you think I'm that easy to fool?
You messed with the wrong guy.
I'll ask around to see how to punish you by law.
Be prepared.
You'll punish her by law?
I'm lawyer Yang Jin-Mo.
A lawyer.
Just the right time to come.
I know, right?
I'm the personal lawyer of the store owner, Sa Na-hee.
You are her lawyer?
That's right.
I'll tell you
how to deal with this by law.
Where is your injury, sir?
Hello. Sir.
Excuse me.
I'm dealing with a case of slander and obstruction of business.
Hello…
I got it. Yes.
Hello…
How dare you hang up on me?
Hey, you.
What slander?
What are you blabbering about?
If…
it is deemed a case of slander,
according to article 314 of the criminal law,
spreading of false information or obstructing a business
[Approximately 11,000 USD] can result in imprisonment of up to five years or a fine of up to 15 million won.
Where is your injury?
I…
I'll deal with it myself.
It should be fine with some ointment.
Please keep me updated, sir.
Goodbye.
Are you alright?
You must be so scared.
I have been working hard.
I have already put a tracker in the car.
Working hard?
You go follow him today.
Yang Jin-mo,
you are so weird lately.
What is it?
The elevator door is opening.
The elevator door is closing.
How is it? How do you feel about secretary work?
Don Se-ra?
Yes.
I still have a lot to learn.
The seniors are so respectable.
It’s not that you are not good enough,
no one could make crazy Kang satisfied...
When we encounter demanding superiors,
we can learn more from the work,
and it could make us more sophisticated.
You are right.
He is lecturing again.
Senior, who is your Idol?
I have been admiring someone
since my first day in the company.
It’s senior Jae-ha.
My Idol is Secretary Kim.
Me too.
Jae-ha...
Aunt.
How much does this cost?
We should go back.
We all had too much drink.
Let’s go.
Let’s go.
I ordered the wine
we had last time.
I’m not in the mood for wine.
You are the one who asked me to meet you today.
Are you stupid? Or you just have no brain?
Why did you ask me to meet you then? You said not to contact you.
Last time you saw me in the club,
did you take selfies?
Let me see them.
Why do you want to see my selfies?
I need to find someone.
Let me see them, quick.
Do you want to find
the new actress who was with me?
Are you
interested in her?
Shut up, just give me your phone.
Kang Tae-joon…
Why do you want Don Se-ra’s picture?
Is it because
she was wearing that necklace?
How about we go to that restaurant for our next round?
It’s a hot spot!
Is Manager Hong buying our drinks?
You said you were going home.
My dad said he wouldn't be home too early today.
Your dad? Today?
We should take this chance and
go to this high-end restaurant.
Let’s go.
Quick, let’s go.
Go.
Let’s go.
Alright, tonight, let’s...
Go find this woman.
Okay.
Chairman Eun Sun-woo.
Are you chairman Eun Sun-woo?
Do I know you?
You will soon.
Although we haven't officially said hello before,
we have met a few times at the parties held by my father.
My father is Chairman Jang from Se-ho Group.
Alright.
I should get going.
Let’s meet officially next time.
Okay,
we will meet next time.
Why are you here?
Are you following me?
Me?
We are not familiar enough to talk outside, right?
How about we go our different ways?
Of course.
But why do I always feel like
you are following me?
Why aren’t you leaving?
As you can see, I’m still drinking.
Since we both feel uncomfortable,
I should just leave.
Why? Are you afraid that your lies would be exposed?
Who lied?
Chairman.
Manager Hong, here.
What? Are you really meeting here?
Do you really care for your secretaries?
That’s our difference.
Treating my employees is part of my job.
What is going on?
You didn't say that they would be here.
Why are they suddenly here?
Chairman is always mysterious.
What? You are not happy about it?
No, not at all.
Secretary Kim.
No wonder I kept wanting to come here.
I have booked the table in the middle.
Everyone, take a seat.
-It’s been a long time. -Yes.
Raise your glass.
Leave immediately.
I...
Should go first.
How could my secretary leave first?
Come,
come over and sit here.
Ok, we all have wine in our glasses.
Let’s have a toast.
Let’s drink to Chairman Eun Sun-woo first.
For arranging such a party today.
If you don’t like it, don’t drink.
What is wrong with you? Can you read the room?
Did it occur to you that you are the one who doesn't know how to read the room?
I thought you only do that during a meeting,
I didn't expect you to do that during a party.
Everyone is uncomfortable.
We should go first,
Manager Hong.
Yes.
Who is feeling uncomfortable?
Sit down.
Tonight, we are going to use Chairman Eun’s card
to buy all the wine in this restaurant.
One more for the new secretary.
Okay.
What should we play while drinking?
Should we play the rude game?
Rude game?
Oh my god, so tacky.
I love tacky games.
Tae-joon, it must be fun.
Crazy Kang.
You have your style even when playing games during a party.
Crazy Kang.
Director Kang, crazy Kang.
So interesting.
Crazy Kang.
So interesting.
Tomorrow in the company,
it should be more interesting.
Crazy Kang.
Here we go again.
Hello,
I must admit that you are really handsome,
but you need to change your grumpy temper.
We are having a party right now.
Please stop acting crazy, Master Kang!
Senior is drunk.
I am not drunk.
It’s ok, let her go.
-Let her continue. -I am not drunk.
Secretary Kim,
why are you so quiet?
Can I...
Can I ask you a question?
Do you have a girlfriend?
Why won’t you answer me?
Please answer me.
Party is headache-inducing.
You talk too much.
I’m not talking to you.
Oh heck.
You can’t do that even during a party.
You too, little bastard.
Crazy Kang.
Why won’t you listen?
What is crazy Kang?
-What do you think it could be? -What do you think it is?
Stop talking.
Director Kang Tae-joon is crazy.
So crazy Kang.
Bingo.
What the heck?
Can’t you see my glass is empty?
What?
I’ll pour you a drink.
Only secretary Kim would be so considerate to me.
I was almost so impolite as to ask a girl to pour me a drink.
I will pour you a drink.
It wouldn't be a problem, right?
Thank you.
We will go first.
Take care of secretary Kang.
Yes.
Goodbye.
Manager Hong, are you alright?
I’m fine.
Why did you drink so much?
-You should go back first. -Okay.
We should not
attend employee parties anymore.
Crazy Kang.
Director.
You must feel so good that so many people like you.
Take care.
Taxi is so expensive.
Why hasn’t she gone back?
Se-ra, are you ok?
Yes.
Why would secretary Kim…
I could drive you to the bakery.
Do you want me to drink you back?
How do you know that...
We met in the bakery.
She’s so lightweight. What if she gets caught?
No wonder you look so familiar.
Let’s go.
No, I want to walk back and sober up a bit.
What are they talking about? Why are they taking so long?
Then please walk home safe.
Okay.
Goodbye.
Don Se-ra, what are you doing?
I’m not going to help.
Mr. Floor, please don’t come close,
don’t come close to me.
There are so many taxis. Why won't she take them?
She’s not walking home, is she?
Mr. Tree,
will you excuse me?
Oh my god.
She’s not a kid,
she could find her way home.
I don’t care, I’m gonna go.
Don Se-ra, why did you drink so much?
What?
What’s going on? Don Se-ra?
Where is she?
This is so concerning.
Yes,
I’m just taking care of my employee as an employer.
Even if it’s not Don Se-ra, I would still help them, right?
Don Se-ra, darn it.
Don Se-ra.
What are you doing here?
Why are you sitting here?
You should go home quickly.
There’s no bus.
I shouldn't have gone back to her.
I am too soft-hearted.
No...
Don’t do that...
Hello?
Why are you lying here?
Don Se-ra, are you crazy?
Wake up.
Please get up.
Put your shoes on. This is not your home.
Na-hee, are you finally back?
Na-hee, that bastard almost put me into a lion’s mouth.
I almost got killed because of him.
That bastard? Me?
Lion’s mouth?
How will you face me tomorrow?
Don’t move, don’t move.
Take this.
Why did you take off your shoes?
Troublesome woman.
Why would I wear shoes in my home?
Of course you should wear shoes at home.
I can’t understand you.
Come, come here.
I can’t understand you.
So warm.
Are you doing this on purpose?
Don’t move. Do you want to fall?
Why is Na-hee’s back so masculine?
I am indeed masculine.
Why is this place so high?
What am I doing?
So tired.
Na-hee…
Na-hee
Why is your face like this?
Wait a minute.
You look like someone I know,
that super impolite,
rude and capricious Chairman Eun.
No, it’s crazy Eun.
Then it seems like...
I am working for two crazy people,
crazy Eun and crazy Kang.
Double crazy.
Crazy Eun, double crazy?
We...
will talk about this tomorrow.
Crazy Eun,
am I dreaming?
Why am I hearing Crazy Eun’s voice all the time?
Is he coming to get me?
Na-hee,
please tell him I’m not home.
I’m so scared.
Yes.
You sleep tight.
Crazy Eun…
is heading home.
Se-ra.
Who’s that?
Se-ra,
Se-ra, are you home?
Where are you going?
If you open the door now...
[Special thank you for U Gang Min’s cameo]
[GOOD JOB]
To a secretary,
the most important thing is to keep
your mouth shut.
If you do nothing, will Eun Sun-woo
just hand over the company to you?
I have to come up with something.
I am more fragile
than what they could imagine.
I always thought she looks familiar.
Don Se-ra seems like Chairman Eun’s crony.
I am going to investigate Kang Tae-joon directly.
Copying data from his phone.
Alright, we are connected.
Where is it?
We have to find it now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.