Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,717 --> 00:00:08,216
(Episode 78)
2
00:00:36,247 --> 00:00:37,377
Seo Yu Ra.
3
00:00:52,227 --> 00:00:53,426
Hi.
4
00:00:56,837 --> 00:00:59,306
Oh, my. My hair's all messed up now.
5
00:00:59,306 --> 00:01:03,136
Ms. Seo. You're under arrest
for the murder of Na Sun Soo...
6
00:01:03,136 --> 00:01:06,306
and the attempted murder of Yoo Dae Sung.
7
00:01:17,756 --> 00:01:20,456
I want an attorney. Let me make a call.
8
00:01:21,256 --> 00:01:22,327
Alright.
9
00:01:30,566 --> 00:01:32,407
Are you happy to lock me behind bars?
10
00:01:35,107 --> 00:01:38,236
Yoo Soo Yeon. I asked you a question.
11
00:01:38,846 --> 00:01:39,907
No.
12
00:01:40,407 --> 00:01:43,146
Locking you up won't bring
my dead dad back to life.
13
00:01:43,316 --> 00:01:44,877
And you haven't been punished yet.
14
00:01:45,286 --> 00:01:47,846
Did I kill your father? When?
15
00:01:48,086 --> 00:01:49,756
I have no memory of it.
16
00:01:50,387 --> 00:01:52,756
You killed him twice. Don't deny it.
17
00:01:53,027 --> 00:01:54,627
I won't let you escape this time.
18
00:01:55,127 --> 00:01:58,127
Fine. Let's say I killed him.
19
00:01:58,467 --> 00:02:00,527
I'm guessing you want your father
to rise from the dead.
20
00:02:01,127 --> 00:02:03,297
But if he does,
21
00:02:03,736 --> 00:02:05,267
I'm going to kill him again.
22
00:02:05,866 --> 00:02:08,637
How could you say such a thing
with a straight face?
23
00:02:09,506 --> 00:02:11,637
Why on earth does he need to die?
24
00:02:12,206 --> 00:02:13,407
You're evil.
25
00:02:14,106 --> 00:02:16,377
You killed my dad, an innocent man.
26
00:02:16,446 --> 00:02:17,846
You should beg for forgiveness...
27
00:02:17,846 --> 00:02:19,916
and not claim that you'll kill him again.
28
00:02:19,916 --> 00:02:22,286
Who told you your father was innocent?
29
00:02:23,617 --> 00:02:24,987
Why should I be punished?
30
00:02:25,127 --> 00:02:26,527
What wrong did I do?
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,796
You killed a person.
And yet, you're not at fault?
32
00:02:30,557 --> 00:02:32,897
If he had done something wrong,
he should get punished.
33
00:02:33,897 --> 00:02:35,666
So I punished him instead.
34
00:02:36,136 --> 00:02:38,566
I punished him because he deserved it.
How was that wrong?
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,106
Nonsense.
36
00:02:40,207 --> 00:02:42,877
Are you saying my dad had done
something wrong to you?
37
00:02:43,606 --> 00:02:44,707
Should I tell you?
38
00:02:46,046 --> 00:02:47,907
Your father started it.
39
00:02:49,076 --> 00:02:51,647
He killed my kind dad,
40
00:02:52,286 --> 00:02:53,916
who had done nothing wrong.
41
00:02:54,816 --> 00:02:57,217
Yoo Dae Sung was a murderer. You hear me?
42
00:03:02,196 --> 00:03:03,756
Dad? Can you...
43
00:03:05,427 --> 00:03:08,367
Can you not hear me? Dad?
44
00:03:08,367 --> 00:03:10,467
(My Daughter)
45
00:03:14,907 --> 00:03:17,136
You should've just done as I said.
46
00:03:18,036 --> 00:03:20,707
You brought this on yourself.
So don't blame me.
47
00:03:21,747 --> 00:03:23,346
It's all your fault.
48
00:03:38,527 --> 00:03:40,666
She's worried sick about you.
49
00:03:42,237 --> 00:03:43,437
I was too.
50
00:03:45,766 --> 00:03:49,136
Your daughter needs to feel it too.
51
00:03:50,277 --> 00:03:51,877
The sadness of losing a dad.
52
00:03:55,217 --> 00:03:58,516
Eun Ji.
53
00:04:00,286 --> 00:04:01,617
Park...
54
00:04:02,756 --> 00:04:06,527
Eun Ji.
55
00:04:09,796 --> 00:04:11,226
You knew who I was?
56
00:04:16,036 --> 00:04:17,397
Then Park Sang Do too?
57
00:04:22,107 --> 00:04:23,377
So you remember everything.
58
00:04:24,107 --> 00:04:26,607
You're right. I'm Park Eun Ji.
59
00:04:27,307 --> 00:04:29,977
And the man you killed, Park Sang Do,
was my dad.
60
00:04:30,646 --> 00:04:32,847
I'm Park Eun Ji, Park Sang Do's daughter.
61
00:04:33,917 --> 00:04:35,016
You murderer.
62
00:04:36,016 --> 00:04:38,727
You deserve to die, you murderer.
63
00:04:42,057 --> 00:04:43,497
Are you denying it right now?
64
00:04:48,867 --> 00:04:51,066
I saw it all. So how could you lie?
65
00:04:52,006 --> 00:04:53,966
I saw you kill my dad...
66
00:04:53,966 --> 00:04:56,307
with my own two eyes. I did.
67
00:04:57,537 --> 00:04:59,776
When you meet my dad in the afterlife,
68
00:05:00,076 --> 00:05:01,776
beg for his forgiveness.
69
00:05:03,076 --> 00:05:06,047
Tell him you came to pay for your sins...
70
00:05:06,516 --> 00:05:08,756
and for destroying my life,
71
00:05:09,716 --> 00:05:11,756
and beg for his mercy.
72
00:05:13,287 --> 00:05:15,396
My dad's kind,
73
00:05:15,857 --> 00:05:17,396
so he might forgive you.
74
00:05:18,127 --> 00:05:20,326
But I never will.
75
00:05:21,797 --> 00:05:24,266
I'll make you shed tears of blood
even after death.
76
00:05:26,537 --> 00:05:28,107
I will return the pain I suffered...
77
00:05:28,706 --> 00:05:30,336
with interest...
78
00:05:31,276 --> 00:05:34,107
to your daughter,
79
00:05:35,617 --> 00:05:37,016
so watch from above.
80
00:05:38,816 --> 00:05:40,617
Look forward...
81
00:05:41,487 --> 00:05:43,357
to how unhappy
your daughter Yoo Soo Yeon...
82
00:05:45,117 --> 00:05:46,256
will become.
83
00:06:01,367 --> 00:06:02,877
Bring my dad back to life.
84
00:06:03,636 --> 00:06:05,607
Bring him back!
85
00:06:07,276 --> 00:06:08,347
That's absurd.
86
00:06:08,776 --> 00:06:11,047
No. My dad would have never done that.
87
00:06:11,047 --> 00:06:12,247
Stop talking nonsense.
88
00:06:12,886 --> 00:06:14,747
I saw it with my own eyes.
89
00:06:15,516 --> 00:06:17,716
I clearly saw your father...
90
00:06:18,187 --> 00:06:19,727
kill my dad.
91
00:06:22,297 --> 00:06:24,997
I have never once forgotten that moment.
92
00:06:25,997 --> 00:06:27,896
You know how painful that is.
93
00:06:28,497 --> 00:06:30,367
You experienced it yourself, after all.
94
00:06:32,107 --> 00:06:33,167
Are you in distress?
95
00:06:34,107 --> 00:06:36,076
At least you were an adult.
96
00:06:37,477 --> 00:06:39,706
I was a child, only ten years old.
97
00:06:41,477 --> 00:06:43,446
It was your dad...
98
00:06:44,146 --> 00:06:47,386
who made me into this
and forced my whole life into the abyss.
99
00:06:49,057 --> 00:06:53,026
So Yoo Soo Yeon, don't act like
you are a victim in front of me.
100
00:06:53,787 --> 00:06:54,956
It's disgusting.
101
00:06:56,927 --> 00:06:57,997
In short,
102
00:06:59,696 --> 00:07:03,266
you showed up in front of me
to get back at my dad.
103
00:07:05,937 --> 00:07:07,107
And everything...
104
00:07:09,506 --> 00:07:11,006
was done...
105
00:07:12,347 --> 00:07:13,477
for revenge?
106
00:07:14,776 --> 00:07:16,146
You have to go through...
107
00:07:16,917 --> 00:07:19,347
as much as I have to understand.
108
00:07:20,747 --> 00:07:23,316
If I could put your whole family
into the fiery pit,
109
00:07:23,816 --> 00:07:26,687
I would even sell my soul
for that to happen.
110
00:07:28,696 --> 00:07:31,997
Yoo Soo Yeon. Remember this.
111
00:07:33,427 --> 00:07:35,196
You don't deserve to be happy.
112
00:07:36,537 --> 00:07:38,737
And you never will until you die.
113
00:07:38,737 --> 00:07:40,406
I won't let that happen.
114
00:07:41,937 --> 00:07:43,006
Just watch.
115
00:07:46,506 --> 00:07:49,816
Did Seo Yu Ra really kill
Yoo Soo Yeon's father?
116
00:07:50,016 --> 00:07:52,747
It needs to be investigated,
but she probably did.
117
00:07:52,747 --> 00:07:56,156
Remember I studied the voice recording
of Na Sun Soo from Ms. Na Sun Mi...
118
00:07:56,156 --> 00:07:57,256
and made a call by disguising my voice...
119
00:07:57,256 --> 00:07:58,386
- as him?
- Yes.
120
00:07:58,617 --> 00:08:01,156
Seo Yu Ra's voice was trembling hard.
121
00:08:01,487 --> 00:08:03,826
She definitely killed
her ex-boyfriend too.
122
00:08:04,297 --> 00:08:07,826
My goodness.
So she used her ex-boyfriend...
123
00:08:07,826 --> 00:08:09,237
to kill Yoo Soo Yeon's father,
124
00:08:09,497 --> 00:08:11,896
then killed her ex-boyfriend to hide that.
125
00:08:12,266 --> 00:08:14,006
Geez, what a deadly woman.
126
00:08:14,566 --> 00:08:17,506
She thinks people's lives
hold no more value than that of a fly.
127
00:08:17,506 --> 00:08:21,547
When I heard her walking toward me
from behind,
128
00:08:21,547 --> 00:08:23,276
it gave me goosebumps.
129
00:08:23,417 --> 00:08:24,477
That's creepy.
130
00:08:24,477 --> 00:08:27,086
And I was already feeling down.
131
00:08:27,187 --> 00:08:31,156
SA Group's daughter-in-law
is about to become a murderer.
132
00:08:31,816 --> 00:08:34,857
So Chairman Cha's house must look sadder
than a mourner's house.
133
00:08:34,956 --> 00:08:36,957
Dong Ha, sleep here tonight.
134
00:08:37,227 --> 00:08:39,926
Don't get involved with that family
when things are a mess.
135
00:08:40,166 --> 00:08:42,097
I'll ask Jin A first.
136
00:08:43,067 --> 00:08:45,536
Uncle. How's Ms. Yoo?
137
00:08:45,867 --> 00:08:46,906
Is she okay?
138
00:08:48,237 --> 00:08:51,077
She should be fine.
139
00:08:51,337 --> 00:08:54,046
She caught the criminal who killed
her father with her own hands.
140
00:08:54,276 --> 00:08:56,676
I bet a huge burden
got lifted off her shoulder.
141
00:08:56,877 --> 00:08:59,916
She must be feeling as free as a bird.
142
00:09:02,457 --> 00:09:05,627
How I wish I could feel free
as a bird too.
143
00:09:06,186 --> 00:09:08,186
Uncle, are you okay?
144
00:09:09,556 --> 00:09:11,857
- Uncle?
- My heart...
145
00:09:13,227 --> 00:09:14,796
My heart hurts.
146
00:09:15,197 --> 00:09:16,737
Here he goes again.
147
00:09:16,837 --> 00:09:18,136
I feel as if...
148
00:09:19,337 --> 00:09:20,666
a big hole...
149
00:09:21,266 --> 00:09:24,306
has opened up in my heart.
150
00:09:24,477 --> 00:09:25,546
What?
151
00:09:27,306 --> 00:09:29,077
Even my voice got hoarse.
152
00:09:29,577 --> 00:09:32,516
Hey, Uncle. What's going on?
153
00:09:32,617 --> 00:09:34,587
It's menopause.
154
00:09:34,587 --> 00:09:36,556
He would suddenly get mad, then cry,
155
00:09:36,756 --> 00:09:39,857
and then scowl.
He changes dozens of times a day.
156
00:09:40,087 --> 00:09:41,457
Just accept it.
157
00:09:41,686 --> 00:09:43,296
You'll suffer from it soon too.
158
00:09:43,426 --> 00:09:44,526
No way.
159
00:09:44,827 --> 00:09:45,867
What?
160
00:09:46,127 --> 00:09:48,166
Seo Yu Ra got arrested for murder?
161
00:09:48,426 --> 00:09:49,766
What are you saying?
162
00:09:50,666 --> 00:09:53,337
It's on suspicion of murdering
someone called Na Sun Soo.
163
00:09:54,237 --> 00:09:55,607
Who is Na Sun Soo?
164
00:09:56,607 --> 00:09:58,107
Her cousin.
165
00:09:58,676 --> 00:10:01,546
Mother had even invited him over
to our house.
166
00:10:02,877 --> 00:10:06,416
But it wasn't her cousin
but her ex-boyfriend.
167
00:10:07,146 --> 00:10:09,256
- What?
- She had hired him...
168
00:10:09,686 --> 00:10:12,727
to kill Soo Yeon's father.
169
00:10:12,886 --> 00:10:15,997
Then killed that man
by pushing him into the reservoir.
170
00:10:24,936 --> 00:10:27,067
Dong Ha is sleeping
at his mother's house today.
171
00:10:27,467 --> 00:10:29,877
It's your fault for dragging me into this.
172
00:10:32,006 --> 00:10:34,276
I'm newly married.
But my in-laws are about to find out...
173
00:10:34,276 --> 00:10:36,947
that my sister-in-law is not only a crook
but also a murderer.
174
00:10:36,947 --> 00:10:38,987
What will Dong Ha think of me?
175
00:10:39,146 --> 00:10:41,317
How is that your problem right now?
176
00:10:41,546 --> 00:10:43,916
What Kang Dong Ha will think of you
is not the issue.
177
00:10:44,186 --> 00:10:45,627
Stop acting like a kid.
178
00:10:45,627 --> 00:10:47,087
How is that not the issue?
179
00:10:47,087 --> 00:10:49,396
To me, that's the biggest concern.
180
00:10:49,926 --> 00:10:51,396
And why are you angry at me?
181
00:10:51,396 --> 00:10:53,097
I never told you to marry Seo Yu Ra.
182
00:10:53,097 --> 00:10:54,426
Enough!
183
00:10:56,036 --> 00:10:57,097
Stop it.
184
00:11:00,436 --> 00:11:01,467
Are you okay?
185
00:11:04,077 --> 00:11:05,176
Call Director Park.
186
00:11:06,546 --> 00:11:08,306
Don't. I only need some rest.
187
00:11:18,786 --> 00:11:20,827
Please lie down.
I'll get you some tranquilizers.
188
00:11:21,156 --> 00:11:22,227
Jin Woo.
189
00:11:25,056 --> 00:11:27,497
Once the fact that
SA Group's daughter-in-law...
190
00:11:27,497 --> 00:11:30,497
is a murderer and siphoned off
the company's public funds in secret,
191
00:11:30,967 --> 00:11:32,607
it will be hard to sort it out.
192
00:11:34,737 --> 00:11:36,237
We need to take measures.
193
00:11:37,607 --> 00:11:41,477
First, silence the police.
194
00:11:42,416 --> 00:11:44,877
Then tell Mr. Kim
to keep an eye on the situation.
195
00:11:45,717 --> 00:11:46,747
Okay.
196
00:11:46,886 --> 00:11:49,857
Make sure he understands
this incident cannot leak to the press.
197
00:11:50,457 --> 00:11:51,587
Okay.
198
00:11:51,686 --> 00:11:55,026
Have Lawyer Min file the divorce complaint
against Seo Yu Ra tomorrow...
199
00:11:55,026 --> 00:11:57,727
and take care of it quietly.
200
00:11:58,256 --> 00:12:00,197
I will. Please rest.
201
00:12:02,396 --> 00:12:04,237
I shot myself in the foot.
202
00:12:05,396 --> 00:12:07,707
We must cut all ties Seo Yu Ra has...
203
00:12:07,806 --> 00:12:10,477
with our family as soon as possible.
204
00:12:11,837 --> 00:12:15,247
I would rather die than see her drag...
205
00:12:16,516 --> 00:12:17,947
SA Group down.
206
00:12:20,186 --> 00:12:23,256
Didn't you get a call
to come back home quickly?
207
00:12:23,386 --> 00:12:26,087
Please leave. I'll wrap up the rest.
208
00:12:26,186 --> 00:12:27,526
Can you do that for me?
209
00:12:27,656 --> 00:12:29,926
I've never gotten such a call before.
210
00:12:29,926 --> 00:12:32,526
So I guess something
must have happened today.
211
00:12:32,627 --> 00:12:34,896
- I leave the rest to you.
- Sure.
212
00:12:41,166 --> 00:12:44,906
Did she really kill your dad?
213
00:12:45,176 --> 00:12:46,247
Yes.
214
00:12:46,247 --> 00:12:48,207
Oh, my gosh. I can't believe it.
215
00:12:49,977 --> 00:12:53,186
Hey, Soo Yeon. I need to see her.
216
00:12:54,247 --> 00:12:56,186
Goodness. How could she?
217
00:12:57,217 --> 00:12:59,926
Even if she was overflowing with greed,
218
00:12:59,926 --> 00:13:01,327
how could she?
219
00:13:01,556 --> 00:13:04,327
Your dad was such a kind man.
220
00:13:04,756 --> 00:13:06,197
Don't meet with her.
221
00:13:06,197 --> 00:13:08,926
What's the use? She's crazy
and will only hurt you more.
222
00:13:09,337 --> 00:13:10,436
It's better not to see her.
223
00:13:11,197 --> 00:13:12,266
But listen, Mom.
224
00:13:13,067 --> 00:13:16,207
Seo Yu Ra told me something odd.
225
00:13:17,207 --> 00:13:20,046
She sounded as if she had known Dad
for a long time.
226
00:13:20,477 --> 00:13:22,747
She knew your dad? How?
227
00:13:23,817 --> 00:13:25,447
She told me she had sinned...
228
00:13:25,947 --> 00:13:27,286
because of Dad.
229
00:13:28,516 --> 00:13:30,957
That's a load of bullocks.
230
00:13:30,957 --> 00:13:33,526
Your dad had no connection with her.
231
00:13:33,957 --> 00:13:35,727
Auntie, don't even bother about it.
232
00:13:35,997 --> 00:13:39,266
She's spouting nonsense
because she's been driven into a corner.
233
00:13:39,367 --> 00:13:40,526
It's all lies.
234
00:13:40,526 --> 00:13:42,766
There's no need to react to it.
You too, Soo Yeon.
235
00:13:45,367 --> 00:13:50,107
Mom. Did Dad do something bad in the past?
236
00:13:50,276 --> 00:13:52,447
Gosh, don't you know
what your dad was like?
237
00:13:52,447 --> 00:13:54,207
He was a straight arrow.
238
00:13:54,477 --> 00:13:57,747
By the way, what in the world
did Seo Yu Ra say to you?
239
00:13:58,617 --> 00:14:01,386
She claimed Dad killed her father...
240
00:14:01,386 --> 00:14:02,617
and saw him do it.
241
00:14:03,386 --> 00:14:06,526
That's ridiculous. Your dad would
never have done such a thing.
242
00:14:06,627 --> 00:14:08,386
Never, you hear me?
243
00:14:08,756 --> 00:14:10,597
I know. But...
244
00:14:10,857 --> 00:14:11,926
But what?
245
00:14:12,227 --> 00:14:13,597
It's weighing on my mind.
246
00:14:14,127 --> 00:14:18,136
Putting all aside, I think
she really did know Dad a long time ago.
247
00:14:18,396 --> 00:14:20,906
Your dad wasn't someone
who would kill a person.
248
00:14:20,906 --> 00:14:22,436
And I can guarantee that.
249
00:14:22,936 --> 00:14:25,176
I know.
250
00:14:25,176 --> 00:14:28,176
So we should clearly show
Seo Yu Ra that it wasn't Dad.
251
00:14:30,447 --> 00:14:33,046
Mom. Was there any friend...
252
00:14:33,046 --> 00:14:35,516
Dad wasn't on good terms with?
253
00:14:35,516 --> 00:14:36,656
Or...
254
00:14:37,217 --> 00:14:39,926
an incident he had kept dwelling on?
255
00:14:39,926 --> 00:14:41,627
Is there anything you remember?
256
00:14:41,957 --> 00:14:43,056
Let's see.
257
00:14:44,227 --> 00:14:45,357
Right.
258
00:14:46,497 --> 00:14:50,997
There was one person
he couldn't get his mind off.
259
00:14:51,436 --> 00:14:52,536
Who was it?
260
00:14:52,666 --> 00:14:54,707
A co-worker's daughter.
261
00:14:54,867 --> 00:14:56,536
A co-worker's daughter?
262
00:14:56,536 --> 00:14:58,707
Remember that your dad...
263
00:14:58,707 --> 00:15:01,046
used to work for Moran Footwear?
264
00:15:01,176 --> 00:15:03,747
There was a sudden fire at the factory,
265
00:15:03,747 --> 00:15:06,286
and one of his co-workers died.
266
00:15:06,686 --> 00:15:09,087
That co-worker had a daughter.
267
00:15:09,286 --> 00:15:11,386
But because there were
no other family members,
268
00:15:11,386 --> 00:15:13,827
she was sent to an orphanage.
269
00:15:15,156 --> 00:15:17,396
She was around your age back then.
270
00:15:17,497 --> 00:15:20,997
It weighed heavily on your dad's mind,
271
00:15:21,127 --> 00:15:23,597
so he kept visiting that daughter.
272
00:15:23,936 --> 00:15:27,707
But when he went to visit her again,
273
00:15:27,867 --> 00:15:30,337
he heard she had run away and vanished.
274
00:15:31,136 --> 00:15:33,806
Hold on a second. Her name was...
275
00:15:34,207 --> 00:15:35,347
Eun Ji?
276
00:15:35,406 --> 00:15:38,817
Yes. Eun Ji or something along that line.
277
00:15:40,087 --> 00:15:41,886
Not long after that fire,
278
00:15:41,886 --> 00:15:43,457
Moran Footwear went bankrupt.
279
00:15:43,656 --> 00:15:46,156
Your dad was all over the place...
280
00:15:46,156 --> 00:15:47,656
to open his workshop...
281
00:15:47,957 --> 00:15:50,997
but still handed out flyers
every weekend...
282
00:15:50,997 --> 00:15:52,567
to find that child for years.
283
00:15:52,567 --> 00:15:55,796
He even carried around
her photo with him...
284
00:15:55,796 --> 00:15:57,136
and kept asking around.
285
00:15:57,367 --> 00:15:59,266
Do we still have that photo?
286
00:15:59,367 --> 00:16:00,737
I'm not sure.
287
00:16:00,806 --> 00:16:03,276
I kept all of your dad's things there.
288
00:16:03,506 --> 00:16:04,737
You should take a look.
289
00:16:28,997 --> 00:16:30,166
Park Eun Ji?
290
00:16:37,477 --> 00:16:39,906
Ms. Hong said she'd upload
a pre-recorded video...
291
00:16:39,906 --> 00:16:41,477
rather than do a live broadcast.
292
00:16:41,477 --> 00:16:42,977
Yes, Ms. Kang,
293
00:16:43,847 --> 00:16:46,717
I mean, Ms. Hong. will film
a video sharing helpful tips,
294
00:16:46,847 --> 00:16:49,556
and we'll share that video
on our social media accounts.
295
00:16:50,217 --> 00:16:53,056
We're worried that
if she hosts a live broadcast,
296
00:16:53,256 --> 00:16:54,987
she'll receive questions...
297
00:16:54,987 --> 00:16:57,727
that are not related to the product.
298
00:16:59,227 --> 00:17:02,067
Everyone is curious...
299
00:17:02,067 --> 00:17:04,597
since she's the daughter of SA Group...
300
00:17:04,597 --> 00:17:05,936
and since she married you.
301
00:17:06,107 --> 00:17:08,306
There hasn't been
an official announcement,
302
00:17:08,306 --> 00:17:10,537
but a lot of people know already.
303
00:17:12,077 --> 00:17:13,807
I understand what you're saying.
304
00:17:13,976 --> 00:17:15,906
We want the focus to be on our product.
305
00:17:16,246 --> 00:17:17,577
Proceed as planned.
306
00:17:19,077 --> 00:17:20,416
She should be here by now.
307
00:17:25,357 --> 00:17:28,156
Dong Ha.
Can you pick my outfit for the shoot?
308
00:17:28,486 --> 00:17:31,097
I couldn't pick because they were
all so cute. So I brought them all.
309
00:17:33,166 --> 00:17:35,567
Can you pick for her, Chae Yeon?
I don't have much of a fashion sense.
310
00:17:38,236 --> 00:17:39,507
This or this?
311
00:17:45,676 --> 00:17:48,906
Please look into the camera.
When the light comes on, you can start.
312
00:17:51,847 --> 00:17:54,017
Hello, everyone. This is Jin A.
313
00:17:54,246 --> 00:17:56,656
In this video, I'm going to share...
314
00:17:56,656 --> 00:17:58,686
my favorite skincare tips.
315
00:18:00,787 --> 00:18:02,287
You all sleep with
the air conditioning on these days, right?
316
00:18:02,656 --> 00:18:04,857
Did you know
that doing so can dry out your skin?
317
00:18:05,297 --> 00:18:08,067
First, just try spreading it
all over your face.
318
00:18:09,027 --> 00:18:12,136
If you spread this
all over your face before bed,
319
00:18:12,136 --> 00:18:15,007
you'll face will look like you used
a facial mask when you wake up.
320
00:18:16,406 --> 00:18:20,146
It's good to apply more to dry areas.
321
00:18:21,547 --> 00:18:24,077
You seem like
a totally different person...
322
00:18:24,317 --> 00:18:25,877
compared to the last time
she came to shoot the advertisement.
323
00:18:26,287 --> 00:18:27,847
She's working very hard.
324
00:18:28,517 --> 00:18:32,186
I think she's putting in more effort
because you're watching.
325
00:18:42,196 --> 00:18:43,996
(Dae Chul)
326
00:18:46,067 --> 00:18:47,136
Dae Chul.
327
00:18:49,206 --> 00:18:51,837
I've given you the chance to leave.
Please don't miss it.
328
00:18:52,976 --> 00:18:54,877
Don't make this harder for me
than it already is.
329
00:18:58,077 --> 00:19:01,047
No Young Ji. Be strong.
330
00:19:02,047 --> 00:19:03,117
Don't be weak.
331
00:19:03,386 --> 00:19:06,726
When finished, please press star
or simply hang up.
332
00:19:07,557 --> 00:19:09,926
Young Ji. It's me.
333
00:19:11,857 --> 00:19:14,867
Are you angry at me?
334
00:19:15,327 --> 00:19:19,837
Or did I do something wrong?
335
00:19:21,037 --> 00:19:23,537
Whatever it is, I'm sorry.
336
00:19:23,537 --> 00:19:24,906
It's all my bad.
337
00:19:26,706 --> 00:19:28,577
If there's something
you don't like about me,
338
00:19:29,746 --> 00:19:31,746
I'll fix it all.
339
00:19:32,547 --> 00:19:35,186
I'll fix anything
from the way I hold my chopsticks...
340
00:19:35,886 --> 00:19:37,656
to the way I walk.
341
00:19:37,656 --> 00:19:40,426
So, please...
342
00:19:41,587 --> 00:19:44,827
call me back.
343
00:19:45,027 --> 00:19:46,127
Please?
344
00:19:55,706 --> 00:19:57,976
It must've been hard for you
to stay there overnight.
345
00:19:58,236 --> 00:20:01,146
We'll accompany you
when you come in for questioning from now,
346
00:20:01,146 --> 00:20:02,406
so you don't need to worry.
347
00:20:02,406 --> 00:20:05,446
I can rely on you all, right?
348
00:20:06,287 --> 00:20:09,246
Of course. There's no direct proof,
349
00:20:09,347 --> 00:20:11,416
so there's no reason
for you to remain in custody.
350
00:20:11,956 --> 00:20:15,357
There should be no problem
getting you out on bail.
351
00:20:16,297 --> 00:20:19,597
That sounds good.
Please do your best with the trial.
352
00:20:21,297 --> 00:20:24,867
Oh, my goodness.
353
00:20:25,037 --> 00:20:26,537
The feng shui in here is totally off.
354
00:20:26,636 --> 00:20:29,166
Chairman Cha. Look at this.
355
00:20:29,166 --> 00:20:32,007
The feng shui in here is totally off.
356
00:20:32,007 --> 00:20:34,906
That's why this office...
357
00:20:34,906 --> 00:20:37,176
- is always full of scandals and issues.
- Chairman Ko.
358
00:20:37,617 --> 00:20:40,716
I heard Ms. Seo
got arrested by the police.
359
00:20:42,587 --> 00:20:46,226
I know you're a private person,
360
00:20:46,386 --> 00:20:49,757
but you should be honest with family.
361
00:20:49,757 --> 00:20:52,027
Do you know how much money
I invested in this company?
362
00:20:52,027 --> 00:20:54,267
You should let me know...
363
00:20:54,267 --> 00:20:56,797
when the company is in trouble.
364
00:20:57,097 --> 00:20:59,807
I stopped the press and police
from announcing anything,
365
00:20:59,807 --> 00:21:01,307
but you still know somehow.
366
00:21:01,706 --> 00:21:04,976
There's no need
for me to tell you anything.
367
00:21:05,107 --> 00:21:06,906
It's more reliable...
368
00:21:06,906 --> 00:21:09,716
to hear from you than from other people.
369
00:21:10,216 --> 00:21:11,777
You know that.
370
00:21:12,716 --> 00:21:15,817
I brought you top secret information...
371
00:21:16,047 --> 00:21:19,156
just for you.
372
00:21:20,156 --> 00:21:22,557
Is it something I really need to know?
373
00:21:23,456 --> 00:21:26,496
You always wanted to build...
374
00:21:26,496 --> 00:21:28,797
a personal gallery
for your collection, right?
375
00:21:33,236 --> 00:21:34,307
Here.
376
00:21:35,906 --> 00:21:38,777
I was holding on to this piece of land
to build a gallery on it.
377
00:21:41,277 --> 00:21:42,277
(Copy of Real Estate Register)
378
00:21:42,277 --> 00:21:44,246
(Reason for Registration,
Transfer of Ownership)
379
00:21:45,817 --> 00:21:47,347
Why is this...
380
00:21:47,446 --> 00:21:49,017
It was Seo Yu Ra.
381
00:21:49,886 --> 00:21:53,057
She sold this to me.
382
00:21:53,527 --> 00:21:54,986
But don't worry.
383
00:21:54,986 --> 00:21:56,226
I'm an ethical person.
384
00:21:56,557 --> 00:21:59,867
I don't like taking stolen assets...
385
00:21:59,867 --> 00:22:01,966
as collateral.
386
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
I'll hold on to it for now...
387
00:22:06,537 --> 00:22:09,107
and transfer the ownership to you
when the timing is right.
388
00:22:11,277 --> 00:22:12,537
Seo Yu Ra.
389
00:22:13,646 --> 00:22:15,877
Chairman Cha.
390
00:22:16,077 --> 00:22:18,946
I always thought you were sharp.
391
00:22:19,886 --> 00:22:23,057
How did you get robbed like this?
392
00:22:24,117 --> 00:22:26,956
I guess that's why they say...
393
00:22:26,956 --> 00:22:29,857
you need to be careful
of who you bring into your home.
394
00:22:32,857 --> 00:22:33,966
Chairman Cha.
395
00:22:34,726 --> 00:22:35,767
Hello.
396
00:22:36,597 --> 00:22:38,797
Seo Yu Ra was released.
397
00:22:39,267 --> 00:22:40,867
She'll be out on bail
while the trial happens.
398
00:22:41,867 --> 00:22:45,037
I guess she's using the money she stole
from you to pay her high legal fees.
399
00:22:48,406 --> 00:22:49,746
Find out where she is.
400
00:22:50,077 --> 00:22:53,186
I was told that she went to your house.
401
00:23:01,426 --> 00:23:02,686
Hello.
402
00:23:05,027 --> 00:23:06,926
Did you hear about Seo Yu Ra?
403
00:23:07,127 --> 00:23:08,166
Yes.
404
00:23:08,966 --> 00:23:10,436
You don't seem to know yet.
405
00:23:11,236 --> 00:23:12,767
I have bad news.
406
00:23:14,406 --> 00:23:16,406
Seo Yu Ra got out on bail.
407
00:23:18,277 --> 00:23:21,706
She hired a team of well-connected lawyers
from the biggest law firm in Korea.
408
00:23:23,377 --> 00:23:26,886
It seems like she's using the money she
took from Chairman Cha to protect herself.
409
00:23:27,686 --> 00:23:29,587
So what's going to happen from now?
410
00:23:30,517 --> 00:23:32,986
She'll stay out of jail during the trial.
411
00:23:32,986 --> 00:23:34,557
Her sentence may already be reduced.
412
00:23:35,257 --> 00:23:37,057
She might even be found not guilty
if she's lucky.
413
00:23:38,527 --> 00:23:39,627
It's hard...
414
00:23:40,097 --> 00:23:42,327
since we don't have direct evidence.
415
00:23:42,896 --> 00:23:45,896
Money is a scary thing.
416
00:23:46,466 --> 00:23:47,567
It's not over yet.
417
00:23:48,267 --> 00:23:50,906
We must find more evidence
and make sure she's punished.
418
00:24:02,886 --> 00:24:05,156
Take your suitcase and leave immediately.
I won't ask nicely next time.
419
00:24:06,426 --> 00:24:08,027
I filed the divorce papers,
420
00:24:08,027 --> 00:24:11,057
and you now have no ties
with SA Group whatsoever.
421
00:24:11,396 --> 00:24:14,597
Mother. I'm innocent.
This is a misunderstanding.
422
00:24:14,827 --> 00:24:16,537
There's no evidence that I killed him.
423
00:24:17,267 --> 00:24:18,367
Shut your mouth.
424
00:24:19,337 --> 00:24:20,936
Once the divorce suit is over,
425
00:24:20,936 --> 00:24:24,676
you'll have to give back
all of the money you stole from me.
426
00:24:25,906 --> 00:24:26,976
Did you find out?
427
00:24:27,347 --> 00:24:29,047
If you're asking if I found out...
428
00:24:29,277 --> 00:24:31,476
that all of the money in your account
came from SA Group,
429
00:24:31,476 --> 00:24:33,446
you're right.
430
00:24:33,946 --> 00:24:35,146
I know everything.
431
00:24:35,746 --> 00:24:37,087
Now that I know,
432
00:24:37,587 --> 00:24:40,726
it'll be best for your safety
to keep those lawyers around.
433
00:24:41,287 --> 00:24:42,656
Let's see how long you last.
434
00:24:43,097 --> 00:24:45,027
- Mother.
- Shut your mouth.
435
00:24:45,257 --> 00:24:46,926
Don't even breathe in my house.
436
00:24:47,466 --> 00:24:50,867
Even hearing the sound of your breath
disgusts me.
437
00:24:51,996 --> 00:24:53,067
Mr. Kim.
438
00:24:54,567 --> 00:24:57,037
Get this garbage out of my sight.
439
00:24:57,807 --> 00:24:58,906
Yes, ma'am. Let's go.
440
00:24:59,436 --> 00:25:00,577
Please come with me.
441
00:25:10,117 --> 00:25:13,186
Right. There's Na Sun Soo's house.
442
00:25:53,767 --> 00:25:56,567
(Na Sun Soo)
443
00:25:59,037 --> 00:26:01,136
What a simpleton.
444
00:26:18,186 --> 00:26:20,956
I asked Lawyer Min to sue Seo Yu Ra...
445
00:26:20,956 --> 00:26:25,396
for the money
she stole from us with her scams...
446
00:26:25,396 --> 00:26:26,996
once our ties with her are legally cut.
447
00:26:27,196 --> 00:26:29,226
I've been collecting evidence.
448
00:26:39,946 --> 00:26:42,107
I have nothing to say to you. Hang up.
449
00:26:42,547 --> 00:26:46,047
Mother. If so, I think we need to meet.
450
00:26:46,317 --> 00:26:49,017
The prison
where you'll be serving your sentence...
451
00:26:49,617 --> 00:26:52,186
is the only place
we'll meet going forward.
452
00:26:52,186 --> 00:26:54,886
I wonder what'll go through your mind...
453
00:26:55,186 --> 00:26:57,196
when you see Mr. Kim on the front page
of the newspaper tomorrow.
454
00:26:58,027 --> 00:26:59,726
The headline could be...
455
00:26:59,797 --> 00:27:02,196
Chairman Cha Hires a Hitman.
456
00:27:04,097 --> 00:27:05,567
Wouldn't that be interesting?
457
00:27:07,607 --> 00:27:08,706
Don't act up.
458
00:27:09,236 --> 00:27:10,777
Do you think you can fool me again?
459
00:27:23,047 --> 00:27:24,216
What did Seo Yu Ra say?
460
00:27:43,936 --> 00:27:45,337
I knew you'd come.
461
00:27:45,936 --> 00:27:48,646
I'm sorry that I asked to meet
in such an open area.
462
00:27:49,077 --> 00:27:50,676
I only have one life,
463
00:27:51,547 --> 00:27:53,916
so I chose a seat that was
in clear view of the security camera.
464
00:27:56,587 --> 00:27:58,817
If you mess with me one more time,
465
00:27:58,817 --> 00:28:00,557
you won't be able to live long
after you leave this store.
466
00:28:01,926 --> 00:28:03,996
You really don't trust people, do you?
467
00:28:04,196 --> 00:28:06,097
I'm not joking around.
468
00:28:14,206 --> 00:28:15,367
Look for yourself.
469
00:28:57,146 --> 00:28:59,416
It's time for you to decide.
470
00:29:00,117 --> 00:29:02,347
You can make a deal with me,
471
00:29:02,787 --> 00:29:05,686
or everyone can find out
about what you did.
472
00:29:52,367 --> 00:29:55,007
(Gold Mask)
473
00:29:55,107 --> 00:29:57,636
You're my accomplice, Mother.
474
00:29:57,636 --> 00:29:58,877
If you're worried about something,
tell me.
475
00:29:58,877 --> 00:30:00,547
We can find a solution together.
476
00:30:00,547 --> 00:30:03,206
We're in-laws. There's no need
to hide things from each other, I suppose.
477
00:30:03,206 --> 00:30:05,377
There's some detective
snooping around outside.
478
00:30:05,377 --> 00:30:06,617
Should I take care of him?
479
00:30:06,617 --> 00:30:08,246
I need to ask you for a favor.
480
00:30:08,246 --> 00:30:10,486
Be careful. They won't
just stand by and watch.
481
00:30:10,486 --> 00:30:11,557
What are you thinking?
482
00:30:11,557 --> 00:30:13,926
I can't help unless I know.
483
00:30:13,926 --> 00:30:15,627
Don't try to play silly tricks with me.
484
00:30:15,757 --> 00:30:17,557
I am not going to go down by myself.
34956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
