All language subtitles for Fedora (1978).Portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Fedora!

Fedora morreu.

A lend�ria estrela de cinema morreu ontem no sub�rbio de Paris...

...ao jogar-se, ou cair, embaixo de um trem.

O rosto fabuloso...

que ocupou as telas durante 40 anos...

j� n�o existe.

Quem poderia esquecer dela como Madame Bovary...

Joana D'Arc ou Lola Montes?

O enigma da incompar�vel atriz polonesa...

nunca deixou de fascinar o p�blico.

Estimava-se sua idade entre 60 e 70 anos...

...mas sua beleza radiante jamais parecia apagar-se.

O sepultamento ser� realizado privadamente.

Antes disso, seu cad�ver ser� velado em sua casa de Paris...

para que seus milhares de admiradores possam dar-lhe o �ltimo adeus.

Eles fizeram um bom trabalho...

...considerando a forma horr�vel como sua vida acabou.

Bem, ao menos ela se foi com estilo...

com refletores, violinos...

guarda de honra com plumas no capacete e c�meras de televis�o...

como se fosse uma noite de estr�ia.

Sentados l� em cima, no camarote VlP...

aquela sua ins�lita comitiva...

a velha condessa e seu filho, a Srta. Balfour e o Dr. Vando.

...com os olhos marejados e tristes. Canalhas!

N�o me far�o de bobo nem por um segundo!

Pobre Fedora, talvez as coisas pudessem ter sido diferentes.

Talvez estivesse viva...

se eu n�o tivesse ido a Corfu para procur�-la.

Isso foi h� duas semanas.

Voc� � produtor de filmes?

Lembra-se de "Zorba, o Grego"? Trabalhei nele.

-Ah, �? -Fiz um papel pequeno, mas fui bem.

Com certeza.

Trabalha na Paramount ou na 20th Century Fox?

-N�o. -Tenho uma su�te de luxo para voc�, na cobertura!

Escute.

Sou um produtor independente.

Oh, n�o recebe di�rias de viagem.

Nesse caso, tenho um quarto muito bom, com servi�o e banheiro.

-Esse est� bom. -n�mero 19.

O desjejum � servido toda manh� e est� inclu�do na di�ria.

-Nunca tomo caf�. -Lamento, n�o posso abater da di�ria.

-Quer ar condicionado? -Por favor.

-Est� de f�rias? -N�o, em viagem de neg�cios.

Este � o banheiro. H� �gua quente at� as 10 da manh� e a partir das 6 da tarde.

Vou consertar isso.

A telefonista fala ingl�s?

-Oh... Ela fala grego, alem�o, italiano... -Mas ingl�s, n�o.

No momento, n�o. Posso ajud�-lo?

Quero falar com... Vila Calypso.

Com a condessa Sobryanski.

Vou tentar.

Vila Calypso. Srta. Balfour falando.

O que deseja?

Meu nome � Detweiler.

Barry Detweiler. Estou viajando pelas ilhas gregas em meu iate...

e parei em Corfu para saudar a minha amiga Fedora.

Sinto muito decepcion�-lo, Sr. Getweiler.

Ou Detweiler, com D, mas isso � imposs�vel.

Ora, vamos! Fedora e eu estivemos juntos nos velhos tempos de Hollywood.

E n�o venho muito aqui por estas bandas.

Isso � imposs�vel, porque Madame Fedora n�o est� aqui.

Oh... Para falar a verdade, esta n�o � apenas uma visita social.

Tenho algo muito importante para falar com ela. importante para os dois.

N�o est� entendendo. Ela n�o est� em Corfu.

Por que n�o a procura em Paris? Ou talvez em Marbella?

J� o fiz, mas disseram-me que estava aqui, na casa da Condessa Sobryansky.

Pois lhe informaram muito mal.

-Quem �? -Um turista americano.

Est� perdendo seu tempo, senhor. N�o volte a ligar para c�.

Diga-me, al�m da Condessa, quem mais vive nessa vila?

H� uma mulher inglesa, secret�ria ou acompanhante...

e um m�dico louco com um brinco dourado.

-O Dr. Vando. -Sim.

Vem muito ao nosso bar e sempre bebe uma garrafa de conhaque.

E essa atriz, Fedora? J� a viu por aqui?

Sim, h� duas semanas. Na cidade, fazendo compras.

Quando se � velho, gosta-se das jovens, mas essa Fedora...

-A que dist�ncia est� a vila? -Fica na costa. Precisar� de um carro.

-E depois precisar� de um barco. -Um barco?

A vila fica em uma pequena ilha, isolada.

Por sorte, meu cunhado tem um barco. Ele pode lev�-lo.

Sr. Detweiler!

Pode embarcar.

O sol se levantava por tr�s das montanhas enchendo-as de raios avermelhados.

Havia blocos de nuvens junto ao topo que logo desapareceriam.

Todos os sons estavam selados pela n�voa.

Do leste, chegava o som de um inseto.

Os homens de carruagem for�avam sua vista at� que Pavlov...

apontou algo e disse: "L� est�."

O inseto tomou a forma de um helic�ptero.

Sobrevoou a ponte duas vezes e logo se inclinou de tal forma...

...que pod�amos ver o piloto e o observador nos olhando.

Shilov disse: -N�o queremos que aterrisse muito perto da ponte...

temos que nos impor.

Pavlov disse, "D�-me a pistola".

Abaixou a janela e disparou para o ar.

O proj�til explodiu produzindo uma brilhante chama rosada...

que ficou suspensa por um momento, como um segundo sol.

Agora se podia apreciar a profundidade da colina.

Uma escarpa de 700 metros...

at� o leito seco de um rio...

cujas �guas tinham sido desviadas por causa do Transiberiano.

Ao p�r do sol, a neve da plan�cie adquiria uma tonalidade rosada.

Um turbilh�o de fuma�a azul sa�a do trem da esta��o.

Quem lhe deu permiss�o para desligar meu aquecedor?

-Se est� com frio, que v� para dentro. -V� voc� e ponha l� o seu disco.

Ou melhor ainda, n�o o coloque. � o que h� de mais vulgar!

Farei o que tiver vontade.

Parece que se esquece que esta � minha casa!

Ficaria feliz se pudesse sair daqui o quanto antes.

Pare com esse maldito barulho!

Cadela! Cadela!

Como se atreve?

N�o seja rid�cula. Sabe que a excita��o lhe faz mal.

-Se ela fizer isso de novo, vou mat�-la! -N�o vai, n�o.

-Gostaria de ver a Madame Fedora. -N�o est�.

-N�o me venha com essa, acabei de v�-la! -N�o est�.

-� s� isso que sabe dizer, "n�o est�"? -N�o est�.

-Oh, Sr. Detweiler. -Sim?

-Tenho um telegrama para o senhor. -Para mim?

O que mandou ontem para Madame Fedora.

Foi devolvido sem abrir.

Filha de uma cadela! Tem que haver algum jeito.

Ningu�m entra nessa maldita vila?

Uma empregada, 3 vezes por semana.

O carteiro, com a correspond�ncia...

E o a�ougueiro, com a carne para os c�es.

Ningu�m de fora?

No ano passado, um fot�grafo da "Paris Match" entrou l�.

Disse que era um grande jardineiro!

Precisava ver como os c�es o deixaram!

Alguma sugest�o? Alguma id�ia?

Eu, quando tenho problemas, uso meu amuleto, me d� sorte.

Voc� realmente acredita nessa bobagem?

Oh, vamos ver se entende...

100 dracmas por pe�a... O que tem a perder?

Gar�om.

N�o, n�o...

N�o!

-Teo. -N�o demoro nem um minuto, senhora.

N�o tenho esse minuto.

-O filme que encomendei j� chegou? -Fale baixo! Ok, acabou de chegar.

-D�-me. -Custa 3.000 dracmas.

-Pagarei na pr�xima vez. -Disse-me isso na �ltima vez.

N�o confia em mim? Vou dar-lhe isto.

Rel�gio, n�o! Eu paguei em dinheiro, voc� tem que pagar em dinheiro!

-D�-me! -S� quando puder pagar por isso.

Madame Fedora? Ol�.

-Sou Barry Detweiler. Lembra-se de mim? -N�o.

Vou dar-lhe uma pista. Hollywood, 1947, MGM.

-Eu era assistente de dire��o. -Como � o seu nome mesmo?

Barry Detweiler, mas me chamavam Dutch, por meu aspecto holand�s.

Sim. Voc� tem dinheiro?

Tenho.

-Pode ser em d�lares? -Pode ser.

Tome. 100 d�lares.

Coloque aqui.

Vejo voc� na semana que vem?

-Est� tudo bem? -Muito bem.

Fico feliz.

-Disse que j� trabalhamos juntos? -Sim, na MGM.

-Mas n�o existe mais, n�o �? -Mais ou menos.

Venderam terrenos e leiloaram tudo.

Voc� se lembra daquela cama dourada em forma de g�ndola...

onde se deitava com Robert Taylor?

Venderam-na por 450 d�lares.

-Robert Taylor... ele morreu, n�o �? -Em 69.

E Clark Gable, Tracy e Joan Crawford.

-Claro, os anos pesam sobre todos. -Sobre voc�, n�o, Fedora.

-Est� igual h� 30 anos atr�s. -Obrigada.

N�o lembra-se da praia em Santa M�nica...

em meu autom�vel?

-J� faz tanto tempo... -Truman era o presidente. �ramos jovens.

-Adeus, senhor. -Um momento.

-Vim da Calif�rnia s� para v�-la. -Oh, � mesmo?

Sim, agora sou produtor. J� fiz 12 filmes.

O �ltimo, "Morte na China", recebeu tr�s indica��es.

Eu n�o vou mais ao cinema.

Agora estou preparando um novo filme, com um papel escrito para voc�.

-O qu�? -Enviei-lhe o roteiro.

-N�o o recebi. -Enviei-lhe tr�s c�pias.

Uma para Paris, outra para Marbella e outra para c�.

-Eles me escondem as coisas. -Quem?

Mentem pra mim, vigiam-me o tempo todo.

As pessoas da vila? Pensei que eram seus amigos.

N�o tenho amigos.

Tenho que ir.

-Disse-lhe para esperar no carro. -Queria comprar revistas.

Pague-as, por favor.

Querida Fedora...

os anos t�m sido mais gentis com voc� do que comigo.

� por isso n�o me reconheceu esta tarde.

Permita-me, ent�o, que refresque-lhe a mem�ria.

Foi em 1947.

Est�vamos filmando "Leda e o cisne".

Eu era o segundo assistente.

Voc� ainda n�o se tinha se dado conta da minha exist�ncia...

at� a cena da grande piscina...

com as donzelas, as flores aqu�ticas e voc�, nua.

Boa tarde, querida.

Almo�ou bem?

Onde eu fico? O que quer que fa�a?

Come�aremos com voc� na piscina...

...flutuando sensualmente sob o luar.

M�sica suave em off. Este � o in�cio da cena de sedu��o.

Deixe que se veja bem voc�, Fedora. Apenas flutue e relaxe.

Eu temo que possamos ter um probleminha com a censura.

Eu cuido disso. Dutch!

Cubra-a um pouco com as plantas!

Sim.

Com licen�a.

-Me chamou? -O rapaz est� aqui.

Entre.

Todos os outros, fora! Fora, fora!

-Como se chama? -Barry Detweiler.

Diga-me, Sr. Detweiler, voc� � um maricas?

Um o qu�?

Um gay, uma bicha!

-Eu? -N�o me diga que � normal!

Nenhum homem normal bocejaria ao ver-me nua.

Fiz isso? Sinto muito, mas n�o dormi bem na noite passada.

Por qu�? Estava procurando marinheiros na rodovi�ria?

Est� enganada. Pergunte �s mo�as do set.

Ou nos figurinos, ou na maquiagem.

-Voc� seduz todas elas? -Todas, n�o!

-Mas � muito popular? -N�o me queixo.

E considera-se um grande amante.

Bem, sempre tenho algum encontro.

Isso � ainda mais ultrajante! N�o gosta de meu corpo?

N�o, nada disso. Tem um corpo bonito.

-N�o! -N�o?

Tenho um corpo formid�vel!

-N�o discutiremos por isso, senhorita. -Est� com pressa?

A verdade � que tenho um encontro. Esperam-me na sa�da.

-A mesma de ontem a noite? -Sim, estamos saindo desde 3� feira.

Diga-me, o que faz com essas mo�as?

-Leva-as para dan�ar? -Somente no primeiro encontro.

E depois?

Depende. Esta garota, por exemplo, vive em Pasadena.

Eu vivo em Hollywood, ent�o compramos um pouco de cerveja e cheeseburgers...

e vamos a um motel.

Ou, se a noite � quente, h� um lugar na praia.

Diga-me, que tal esses cheeseburgers?

-A que horas � o compromisso? -Que compromisso?

No est�dio.

Deixe-me ver.

C�mera, 8:15. Eletricista, 7:45.

Voc�, maquiagem �s 7:00, filmagem �s 9:00.

Temos que ir.

Bom dia.

Nenhum cavalheiro lhe recordaria agora essas coisas...

mas n�o sou um cavalheiro.

Do jeito que as coisas est�o ultimamente, n�o posso dar-me ao luxo de s�-lo.

Por isso esperava que, talvez, em nome dos velhos tempos...

Querida Madame Fedora...

Este � o roteiro que mencionei esta manh�.

Estou � espera de suas not�cias.

Sinceramente, Barry Detweiler.

Boa tarde.

Conhece a empregada da vila?

A Katina? Ela � a prima do cozinheiro.

Ser� que ela daria isto � Madame Fedora? Eu posso pagar.

Por favor, Sr Detweiler! Quer que ela perca seu emprego?

Tudo que ela precisa fazer � deixar isso em seu quarto, quando for limp�-lo.

Ela nunca limpa seu quarto. Ningu�m entra l�.

Boa tarde, Dr. Vando.

Boa tarde.

Vamos ver...

Talvez o a�ougueiro possa lev�-lo no meio da carne para os c�es.

Ou talvez, se ocorresse algo nos encanamentos da vila...

Esque�a.

-Dr. Vando? -Sim.

-Posso sentar-me? -N�o, n�o pode.

Somente queria dizer-lhe que esses sujeitos de Estocolmo...

...s�o uns est�pidos, ou � tudo arma��o.

Do que est� falando?

Na minha opini�o, deveria ter recebido o Pr�mio Nobel h� muito tempo.

-Sente-se. -Um whisky duplo com gelo.

� uma verdadeira honra...

porque, quando penso no trabalho que fez com o general Franco...

com Coco Chanel, com Paul Getty...

-Sem nomes, por favor. -Ontem mesmo vi Fedora.

-� incr�vel que tenha 62 anos. -67.

N�o! Voc� � um verdadeiro mago.

Como consegue?

N�o � nenhum segredo, pode ler em qualquer suplemento dominical.

Os congelo durante meses...

...e reciclo seu sangue com horm�nios.

Uso embri�o de ovelha e s�men de babu�no.

Raios laser e transplante de tecidos.

Um pouco de acupress�o aqui, outro de revitaliza��o ali...

...e, evidentemente, uma rigorosa disciplina mental e alimentar.

Ioga e iogurte, por assim dizer.

O que h� de verdade nisso?

Tudo ou nada. Depende de quem pergunta.

Para meus pacientes, sou um g�nio.

Para meus colegas, um charlat�o ou um farsante.

Eles criticam voc�?

Denunciaram-me e questionaram minhas credenciais!

Eu, que estudei com Bogomolov!

Nem cogitei defender-me desses sujeitos.

Iria contra minha dignidade.

Disse "ao diabo com eles" e fechei minha cl�nica.

Que l�stima! Um homem com o seu conhecimento...

Dane-se essa gente. Que enruguem como passas!

Agora s� tenho uma paciente: Fedora.

N�o � uma vida ruim.

� muito tedioso viver com tr�s mulheres e sem �lcool.

Diga-me, essa velha condessa e Fedora... O que acontece ali?

Voc� faz muitas perguntas. Por que est� t�o interessado?

H� alguma mulher no mundo mais interessante que Fedora?

Ela e a condessa tornaram-se amigas atrav�s de seu filho, o conde Sobryanski.

-Ah, �? -S�o todos polacos, voc� sabe...

Estou perguntando porque Fedora disse-me que n�o tinha amigos.

N�o leve isso a s�rio.

Ela acha que mentem para ela, que escondem as coisas dela.

-Bobagem! -N�o � verdade?

Claro que n�o!

Neste caso, n�o se importar� de entregar-lhe isto.

O que �? Um roteiro?

-Fedora n�o l� roteiros. -Este ela vai ler.

"As neves do ano passado".

Mais um lixo de Hollywood.

Na realidade, � uma nova vers�o de "Anna Karerina".

"Anna Karenina"... Ah, Tolstoi!

-Um gigante! -Sem d�vida.

Tamb�m n�o conseguiu o Nobel. Sem d�vida, deve estar mutilada.

Nada disso! � uma adapta��o muito fiel.

-Folgo em saber! -Ent�o vai entregar-lhe?

N�o, n�o vou!

Dr. Vando, � para o senhor.

Com licen�a.

Sim?

O qu�?

Repita isso.

Onde ela conseguiu?

Maldi��o! Disse que a vigiassem.

Mantenham-na calma at� que eu chegue a�.

Est� bem, est� bem! Estou indo!

-A conta! -N�o, eu convido. Permita-me!

-Por qu�? -Porque sou louco por voc�, doutor.

N�o deixe esse brinco confundir voc�!

Al�? Kritos?

-Quem � Kritos? -O vigia da vila.

Disse que veio busc�-lo.

N�o � o que queria? Alegro-me que as coisas estejam correndo bem...

porque devo confessar que outro dia, quando pagou sua conta...

notei que seu cart�o de cr�dito vence no in�cio do pr�ximo m�s.

N�o que esteja preocupado, porque conhe�o as pessoas...

e sei que, se cogitasse n�o pagar, teria escolhido a su�te de luxo!

Adeus, Sr. Detweiler. Ent�o...

-Ol�, doutor. -Limpe os p�s.

Obrigado por ter lhe dado o roteiro.

D�-me seu chap�u.

-Ela leu? Gostou? -Que cochichos s�o esses?

Venham aqui.

Condessa Sobryanski, foi muito am�vel de sua parte me convidar.

A �nica raz�o para cham�-lo aqui � porque est� nos perturbando demais!

Temos uma vida privada aqui!

Agora sente-se!

N�o, a� n�o! Essa � a cadeira do gato.

-Um mau dia, n�o �? -Horr�vel!

Soube que agora fabricam cobertores el�tricos.

Enviarei-lhe um quando regressar a Am�rica.

Balfour!

-Aceita um ch� quente? -Sim, obrigado.

-Espero que esteja quente. -Leite ou lim�o?

-Prefiro um pouco de brandy. -N�o temos brandy.

Mas temos conhaque. Guardado ali, com o telefone.

� como querer esconder trufas de um porco!

-� voc�, n�o �, condessa? -Sim.

Com meu filho Anton.

Pintaram-no em Vars�via, ao t�rmino da guerra.

-A Primeira Guerra Mundial? -Naquele tempo, n�o as numer�vamos.

Diz�amos, simplesmente, a Grande Guerra.

Bem, Sr. Detweiler, sobre esse seu roteiro...

lemos suas 180 p�ginas e, se quer nossa opini�o...

-� claro que quero! -N�o nos interessa.

Ao dizer "n�s", est� incluindo Fedora?

Estou certa de que ela pensa da mesma maneira.

Se n�o se importa, gostaria de discutir isso com ela pessoalmente.

Durante a tarde ela descansa. N�o podemos perturb�-la.

-Eu vou esperar. -Est� perdendo seu tempo.

Ser� que n�o sabe? Fedora se afastou das telas.

Tamb�m se afastou em outra ocasi�o e voltou melhor do que nunca.

41 filmes n�o lhe parecem o bastante?

N�o, se lhe oferecem algo excepcional.

"Anna Karerina" n�o � excepcional! Garbo j� a fez duas vezes.

E da�? Agora pode ser melhor!

Widescreen, cor, sem censura... A mais famosa hist�ria de amor!

Uma novela russa vulgar. E quanto ao final...

uma mulher abandonada pelo amante que se joga embaixo de um trem.

Verdadeiramente absurdo!

-Tolstoi, absurdo? -N�o sabia nada sobre as mulheres!

Leon Nikolaiev Tolstoi?

Quando uma mulher vai se suicidar, a primeira coisa que pensa...

...� como v�o encontr�-la depois de morta.

Tomar� p�lulas, cortar� os pulsos...

se jogar� na �gua ou se dar� um tiro.

Mas, sob nenhuma hip�tese, se jogar� embaixo de um trem...

porque quer que lembrem-se dela bonita e serena...

n�o feia e desfigurada.

Eu adoro esse final.

� t�o tocante e... t�o inevit�vel.

O que est� fazendo de p�?

Deixe-a, Srta. Balfour.

Des�a, minha amiga. Temos visita.

Conhece o Sr. Detweiler, n�o �?

-Sr. Detweiler? -Encontrou-o outro dia na cidade.

-Boa tarde. -Perdoe-me por minhas luvas.

O Dr. Vando faz milagres...

mas nem ele � capaz de disfar�ar a idade das m�os femininas.

As m�os s�o um problema. E os joelhos.

-Quando pensa em come�ar esse filme? -Quando voc� disser!

Todos os est�dios est�o brigando por ele, temos o dinheiro.

Podemos rodar em Paris, Roma, Londres ou onde quiser...

...e pode escolher o diretor que quiser. Todos querem trabalhar com voc�!

� t�o bom ser lembrada novamente!

E como me cairiam bem todos aquelas roupas,

casacos e viseiras...

em um tren� sobre a neve com o tenente Vronsky...

Em quem pensou para o papel do tenente Vronsky?

Pode ser Jack Nicholson, Warren Beatty, Steve McQueen...

-Conhece Michael York? -Michael York. J� o vi no cinema.

Seria perfeito. Trabalhei com ele uma vez.

O �ltimo filme dela, aquele que nunca terminou.

Quer dizer ao Sr. Detweiler por que nunca o terminei?

Vamos, Fedora, sabe muito bem que n�o est� em condi��es de voltar a trabalhar.

Sempre diz a mesma coisa! Sinto-me perfeitamente bem!

N�o est�.

-Permitiria que ela fizesse outro filme? -Definitivamente, n�o!

N�o seria bom para ela, nem para voc�.

Estou doente porque fico trancada aqui o tempo todo!

Tenho que sair desta ilha! Aproximar-me das pessoas!

Vou acompanh�-la at� o quarto.

-N�o! -Pare de comportar-se desse jeito!

O Sr. Detweiler vai voltar a Hollywood.

Quer que conte as pessoas que viu Fedora neste papel rid�culo?

Sinto muito!

Espero que tenha se convencido agora, Sr. Detweiler.

� melhor procurar outra atriz.

-A coisa n�o � f�cil. -Por qu�? N�o tem um roteiro?

Todos os est�dios o querem. Voc� tem dinheiro.

Condessa, serei sincero. N�o tenho nada!

O neg�cio agora � diferente!

Hoje quem manda s�o os jovens barbudos!

N�o precisam de roteiro, basta-lhes uma c�mara na m�o com zoom.

Durante 2 anos tentei levar a cabo este projeto...

at� que, finalmente, encontrei um grupo disposto a financi�-lo.

Mas somente se eu conseguir Fedora. Sem ela, n�o h� filme.

-Isso � problema seu! -Estou devendo dinheiro aos roteiristas.

Implorei a minha ex-esposa que desse-me 2 mil d�lares para esta viagem.

Srta. Balfour, traga minha bolsa. Temos que pagar ao Sr. Detweiler.

-Espere, n�o quero... -Somente o que emprestou � Fedora.

Que dinheiro? Do que est� falando?

Do dinheiro que o Sr. Detweiler deu-lhe na loja. Kritos viu tudo.

-Quanto �? -N�o quero continuar assim!

Todos me observam, me vigiam!

Tenho direito � minha privacidade!

Trata-me como uma crian�a retardada!

Sempre a atriz...

Quanto disse que era?

N�o disse nada...

100 d�lares.

-Sabe que ela fez com esse dinheiro? -Comprou filmes.

Filmes? � estranho.

Devem ter sido uns tr�s rolos.

� estranho, porque ela n�o tem c�mera...

Kritos!

Ele o levar� de volta � cidade. Lamento que tenha vindo para nada.

Bem, Sam Goldwyn dizia...

que na vida h� que misturar o amargo com o azedo.

Adeus, condessa.

N�o se esque�a disso!

E n�o se esque�a que prometeu mandar-me um cobertor el�trico.

N�o vou esquecer.

-Fedora, deixe-me entrar. -V� embora! V� e deixe-me em paz!

O que h� de errado com ela, doutor?

Esses tratamentos, �s vezes, t�m efeitos contr�rios.

N�o se pode enganar a natureza impunemente.

Adeus, Sr. Detweiler.

Perd�o, senhor. Isto � seu?

Sim, mas posso vender se algu�m quiser.

Entre.

Entre e feche a porta!

Ol�.

Trouxe-lhe isto.

O que aconteceu com voc�?

Tive que vir remando.

Por que n�o tira as luvas e lava as m�os?

N�o! Abra isso.

-O que � isto? -Cartas para mim.

Cartas de amor!

Olhe.

N�o tenho o h�bito de ler correspond�ncia alheia.

Veja pelo menos as assinaturas. Vamos!

Jack Barrymore...

Hemingway...

Sergei Rachmaninoff...

Pablo. Suponho que este seja Picasso.

No verso, h� um desenho. Muito sugestivo.

Maurice Chevalier, Winston Churchill...

Aga Khan... Uma bela cole��o.

Quando se viveu tanto...

O que quer que fa�a com isto?

Quero desfazer-me delas.

-Preciso de dinheiro. -Lamento, n�o sou a pessoa mais indicada.

N�o, quero que as venda para mim.

Costumam comprar coisas assim em Nova York, n�o �?

Por que precisa de dinheiro? Voc� deve ser uma mulher muito rica!

Eu sou. Tenho milh�es na Su��a, mas n�o posso passar um cheque.

-Por que n�o? -Eles n�o deixam.

Quem n�o deixa? Os seus guardi�es?

N�o atenda! Est�o procurando por mim!

N�o entendo esta situa��o!

Eles a mant�m como prisioneira ou algo assim?

Eles roubam minha correspond�ncia...

...e trancam o telefone para que eu n�o fale com Michael.

-Michael? -Michael York!

E por que tolera tudo isto? Por que n�o vai embora?

J� tentei!

Mas eles me pegaram no aeroporto e me tiraram o passaporte.

Tem certeza de que n�o est� dramatizando tudo isso?

Estou? Veja isso.

Oh, meu Deus!

-Eles me mant�m drogada. -Chame a pol�cia.

-N�o! A pol�cia, n�o! -N�o pode voltar para l� esta noite!

Vou chamar o gerente. Al�?

Fique aqui, eu volto logo.

Por que n�o nos disse que vinha visitar o Sr. Detweiler?

-Est�vamos preocupados com voc�. -Certamente que sim!

� lament�vel que tenha feito isto.

Poderia ter acontecido algo, ter se machucado.

Voc� teve um mau dia. Muita excita��o.

-E isso � ruim para voc�. -N�o fa�a isso!

Vamos, minha querida. Vamos lev�-la para casa.

N�o v�o lev�-la a lugar nenhum!

Quer lembrar ao seu amigo de que isto � um hotel?

Aqui h� muita gente estranha e n�o queremos cenas feias.

N�o deve esquecer quem voc� �.

Voc� �...

Fedora!

Sim, claro.

Adeus, Sr. Detweiler. Lamento ter lhe incomodado.

-Tem certeza de que n�o...? -N�o esque�a minhas cartas.

Estive lhe falando sobre os homens de minha vida.

A velha senhora exibindo suas medalhas.

-Que mais ela lhe disse? -Muito.

O qu�? Que est� aqui contra sua vontade?

Que estamos a deixando louca? Que queremos roubar seu dinheiro?

-Algo assim. -Os sintomas cl�ssicos.

-Pode ler em qualquer livro. - Que cap�tulo?

Paran�ia. Esta tarde tratei de diz�-lo sutilmente...

porque, depois de sua crise, tornou-se psic�tica.

-Que crise? -Lembra-se do filme que nunca terminou?

Apaixonou-se por um ator que tinha a metade da idade dela.

-Michael York. -N�o podia esperar nada dele, � claro.

Tentou suicidar-se. Desde ent�o, seu comportamento n�o tem sido normal.

� muito triste. O m�nimo que podemos fazer � afast�-la do p�blico...

para que todos lembrem-se dela como antes.

A grande Fedora.

N�o concorda, Sr. Detweiler?

Tenha uma boa viagem.

N�o! N�o!

Onde est�?

Fedora.

Fedora!

Tem algu�m a�?

Fedora?

Al�?

Al�?

Vila Calypso?

Tenho uma liga��o internacional para o Dr. Vando.

-Sim. -Voc� � o Dr. Vando?

-Pode falar. -Aguarde, liga��o de Paris.

Al�, Vando? Est� me ouvindo, Vando?

Sim, fale.

Aqui � o conde Sobryanski. Eu temia n�o encontr�-lo.

Eu consegui com as autoridades de Orly...

...que a aterrissagem seja realizada longe do terminal.

Assim poderemos lev�-la sem chamar a aten��o.

Haver� uma ambul�ncia para lev�-la � cl�nica.

Muito bem! Mas...

...a que cl�nica se refere?

A sua cl�nica, de Mortcerf!

Quem... quem � voc�?

Quem est� falando?

Al�? Al�?

Responda!

Bem... J� que o bar est� aberto...

...que tal tomarmos um gole de conhaque?

Como vim parar em um helic�ptero?

� o ar condicionado.

Quer que o desligue?

O que aconteceu comigo?

Meu cunhado o encontrou em seu barco � deriva, inconsciente.

Sim, eu ia � vila.

8 horas, U$ 5 por hora... Deve-lhe U$ 40.

A �ltima coisa que me lembro � que Kritos e eu �amos tomar conhaque.

N�o foi uma bebedeira. O m�dico disse que levou uma bela pancada!

-Quanto tempo fiquei assim? -Quase uma semana.

Uma semana?

Lembro-me de uma chamada ao telefone. O que me disseram?

Eu o alimentei com l�quidos e fiz sua barba.

Cale-se e deixe-me pensar!

Disseram que a levariam a uma cl�nica. Como se chamava o lugar?

Cerf...

Algo assim como Cerf!

-Cuidado! Desse jeito vai cair! -Estou bem.

-O Dr. Papas disse... -Ao inferno com o Dr. Papas!

Que pressa � essa? Aonde vai agora?

Tenho que encontrar Fedora!

Fedora? Ent�o n�o sabe?

O qu�?

� claro que n�o sabe!

Estava inconsciente!

-Saber o qu�? -Saiu no jornal, esta manh�!

O que diz a�?

-Fedora morreu. -Morreu?!

Em um acidente, perto de Paris.

O que mais diz a�? Vamos, vamos!

"Foi atropelada � noite por um trem na esta��o de Mortcerf."

-Era o lugar que voc� n�o recordava? -Meu Deus!

"O corpo foi identificado por seu m�dico, Dr. Vando."

"N�o tinha fam�lia pr�xima."

"Os funerais ser�o organizados por sua amiga �ntima, a condessa Sobryanski."

Esses canalhas a mataram!

Eles a mataram!

Por favor, senhoras e senhores! Vamos fechar.

O port�o ser� reaberto �s 2h em ponto.

Senhor, desculpe.

-Sim? -Fechamos. Reabriremos �s 2h.

Ficarei aqui, se n�o se importa.

Lamento, mas ningu�m pode ficar. Devo insistir que v� embora.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, Fran�ois.

O Sr. Detweiler � um amigo especial.

Eu devia imaginar que apareceria.

Eu quase n�o pude vir.

Srta. Balfour, Dr. Vando, creio que n�o tive o prazer.

-Sobryanski, Anton. -Detweiler, Barry.

Como vai?

Falamos por telefone outro dia. Liga��o internacional.

Tem certeza?

Fran�ois, h� muito o que fazer antes que o p�blico volte.

Olhe esse ch�o. Est� imundo!

-Limparemos imediatamente, condessa. -Vi que varias pessoas fumavam.

-Ser� que n�o t�m respeito? -Colocarei avisos.

-Em seguida, troque essas velas. -Sim, condessa.

E farei com que tirem os cabos da televis�o.

N�o, enviaram uma equipe de Nova York...

para fazer um programa sobre Fedora.

Os maquiadores est�o a postos? E os cabeleireiros?

-Sim, condessa. -Ela precisar� de alguns retoques.

Balfour, veja essas luvas. J� est�o manchadas.

Por que insistem em toc�-la?

Colocarei outro par.

Anton, quando os m�sicos voltarem...

diga-lhes que j� chega de "Valsa triste".

� pesad�ssimo.

Jean Sibelius, pesado?

Quero algo menos sombrio. Como Chopin ou Ravel.

Quantos shows por dia pretende fazer?

Dois, tr�s? Talvez uma sess�o especial � meia-noite?

Estou cansada de voc�, Sr. Detweiler!

J� nos causou muitos problemas!

Eu?

Voc� colocou na cabe�a dela...

...essa id�ia de jogar-se embaixo de um trem.

Chega de tolices! Voc�s a mataram!

Ela cometeu suic�dio.

Por culpa de voc�s. N�o sou cego nem est�pido.

Ningu�m podia obrigar Fedora a fazer nada.

Era muito forte, muito disciplinada.

Pois a� est� ela, morta.

N�o tenho porque dizer-lhe nada, mas, se vai espalhar boatos...

Condessa!

voc� � cego e est�pido...

...porque a mulher que est� ali n�o � Fedora!

N�o � Fedora? O que est� tentando...?

Todo mundo conhece muito bem esse rosto!

Esque�a do rosto e olhe suas m�os!

Essas m�os s�o de uma mulher de 67 anos?

As luvas...

ela as usava, n�o para esconder que era velha...

mas para esconder que era jovem.

Esta � a mulher que vi em Corfu?

Sim, � ela.

E durante esse tempo esteve representando a Fedora?

� isso.

Mas, por qu�?

E a verdadeira Fedora? O que houve com ela?

Isto � o que houve com ela.

Voc� � Fedora.

Eu fui Fedora.

Agora, n�o. V�o embora!

Est� chocado com este rosto e esta cadeira de rodas?

-Pergunte ao Dr. Vando. -Deixe disso, Fedora.

Por que ressuscitar velhos fantasmas?

Durante 20 anos, fui � cl�nica do Dr. Vando.

Como os doentes que v�o a Lourdes.

E o Dr. Vando nunca deixou de realizar seus milagres.

At� que, um ano... Foi em 1962, n�o �, doutor?

Ele decidiu injetar-me um produto novo sob a pele.

Algo que nunca tinha sido testado antes.

Dr. Vando!

Doutor.

Dr. Vando?

Dr. Vando?

Doutor.

R�pido, � a Madame F! Aconteceu algo.

Est� com a temperatura muito alta.

Gra�as a Deus! Est� acontecendo algo terr�vel.

Ela est� delirando.

Tesoura.

O que aconteceu, doutor?

O qu�? O que aconteceu?

D�-me um espelho.

Balfour, eu quero um espelho!

A�ougueiro! A�ougueiro!

A�ougueiro!

A�ougueiro!

Suas cicatrizes sararam, as minhas, n�o.

Seja justa, Fedora. Eu a avisei sobre os riscos.

Voc� n�o queria somente deter o envelhecimento...

voc� queria revert�-lo.

O que aconteceu?

Uma grave infec��o. Tentei de tudo para reparar os danos...

mas houve complica��es de car�ter cerebral...

Uma paralisia. Estou h� 15 anos nesta cadeira.

15 anos?

Ent�o, em todos os filmes de Fedora depois disso...

...era ela que aparecia nas telas.

Mais flores, n�o param de chegar!

Agora n�o! Colocaremo-nas mais tarde.

-Est� curioso com a semelhan�a? -Onde voc� a encontrou?

N�o foi nada dif�cil, porque era minha filha.

-Sua filha? -Nossa filha, Antonia.

-Meu Deus, n�o fazia nem id�ia! -Ningu�m sabia.

Lembra-se daquele tempo? Aquela falsa moralidade?

Admitia-se 6 maridos, mas nenhum filho ileg�timo.

Hoje pode-se ter 6 filhos e nenhum marido. Quem se importa?

Hedda, Louella e Walter Winchell n�o perceberam?

Aconteceu na Europa, no ver�o anterior � guerra.

Nos conhecemos na Normandia...

...e passamos 3 meses maravilhosos na Riviera.

-Est�vamos muito apaixonados. -E �ramos muito descuidados!

Quando soube que Fedora estava gr�vida, quis casar-me com ela...

mas ela recusou.

N�o desejo a nenhum homem estar casado com uma estrela...

levar-lhe os perfumes, as perucas...

� muito humilhante!

Antonia nasceu na primavera, na Su��a...

...e Fedora regressou imediatamente a Hollywood.

Eu tive que voltar, do contr�rio os est�dios me esqueceriam.

Estava come�ando, tinham despedido Paul Muni da Warner.

E logo outro filme, e mais outro.

-Ent�o minha m�e criou a Antonia. -N�o me fa�a parecer uma bruxa!

Havia estourado a guerra. Depois, vim v�-la todos os anos.

Oh, � verdade! Quando ia � cl�nica de Vando...

encontrava-a no aeroporto, entre um v�o e outro.

Ou quando foi estudar em Londres...

Balfour a trazia ao hotel por algumas horas.

Veio a Londres por algum homem em especial?

Todos os que conhe�o s�o especiais.

N�o, n�o! Por aqui, Antonia.

J� pensou em casar-se com algum de seus namorados?

Claro, muitas vezes...

mas n�o conseguia decidir quem receberia o convite primeiro.

� verdade que a MGM segurou suas pernas em 1 milh�o de libras?

Na realidade, 2 milh�es, um por cada perna.

Com licen�a, por favor. A Srta. Sobryanski.

Sinto muito, senhores, tenho que ir. Obrigado por seu interesse.

-Uma pergunta mais, por favor. -N�o, sem mais perguntas. Adeus.

-Como est� minha garotinha? -Mam�e!

Foi muito dif�cil tir�-la do col�gio. Estava de castigo.

-Por qu�? -Porque briguei com uma colega.

-E por que fez isso?

Ela disse que Vivian Leigh era a estrela de cinema mais bonita do mundo.

Eu lhe disse que era voc�!

-Voc� n�o contou a ela? -N�o se preocupe, ningu�m sabe!

Acreditam que minha m�e est� na �frica...

trabalhando com o Dr. Schweitzer.

-Na �frica? -Assim n�o podem averiguar.

Aonde gostaria de jantar, querida? No Mirabelle?

N�o!

-No Savoy Grill? -N�o!

Ent�o, aonde gostaria de ir?

Gostaria de ir ao Limes Corner House e comer peixe com batatas fritas.

Bem, querida, tudo o que quiser!

Balfour, ligue e reserve mesa para dois.

� claro.

Ligue-me com o Limes Corner, por favor.

Que bom que n�o vai traz�-la conosco! Ela � insuport�vel!

N�o entendeu, querida. Voc� vai jantar com a Srta. Balfour.

Eu n�o posso sair com voc�.

N�o precisamos sair. Podemos jantar aqui no quarto.

-Ningu�m vai nos ver. -N�o � isso.

� que um amigo meu, Noel Coward, vai amanh� para a Jamaica.

E n�o o vejo h� mais de 6 meses!

E n�o me v� h� um ano!

Trouxe-lhe uns presentes. Abra-os.

N�o faz mais do que trazer-me coisas! Eu n�o quero coisas!

N�o fazem reservas por telefone, ent�o podemos ir...

Pode levar-me de volta ao col�gio, por favor!

N�o seja dif�cil!

Na pr�xima vez que minhas colegas perguntarem sobre minha m�e...

...eu vou dizer a verdade!

-Antonia! -Vou dizer que minha m�e morreu!

Antonia!

Antonia!

Demoraram 10 anos para se encontrar novamente.

Antonia saiu do col�gio.

Pulava de um emprego para outro...

...e de um homem para outro.

Acabou vivendo em um corti�o em Amsterdam...

com um m�sico, escultor ou coisa do g�nero.

Eu sempre lhe mandava cheques em seu anivers�rio, no Natal...

mas ela nunca aceitou.

Apenas uma vez, para abortar.

N�o queria ter filhos.

Quando lhe contei sobre o acidente de sua m�e, esperava que dissesse...

"E da�? Ao diabo com ela."

Mas me enganei.

Acima de tudo, era uma Sobryanski.

Uma verdadeira aristocrata.

Boa tarde, querida. Algu�m veio v�-la.

M�e!

Vamos, Antonia!

Voc� precisa me olhar desse jeito?

Oh, m�e!

Essa foi a �nica coisa boa daquela trag�dia.

Eu trouxe minha filha de volta.

Eu estava naquela cl�nica, com medo de mostrar meu rosto ao mundo...

e ela veio me ver todos os dias.

T�nhamos muito sobre o que conversar.

Pedi Fedora em casamento novamente...

...mas ela recusou outra vez.

Na primeira vez, foi cedo. Na segunda, muito tarde.

J� n�o podia ser sua esposa, ent�o me tornei sua m�e.

E a verdadeira condessa? Que fim levou?

Morreu, mas mantivemos em segredo porque queria ser enterrada na Pol�nia.

Houve problemas, mas seus restos est�o em nossa fazenda perto de Vars�via.

E quanto a mim, recolhi-me em sua vila em Corfu.

Todos pensaram que a velha condessa havia voltado para casa.

J� tinha visto como vivia atr�s daqueles altos muros...

totalmente alheia do resto do mundo.

Nada de vizinhos, nada de perguntas...

Uma vida perfeita.

Havia apenas um problema...

havia 63 espelhos na casa.

Ordenei que sumissem com todos os 63.

Cada vez mais eu via a mim mesma em Antonia.

Ela tinha se transformado em meu espelho.

Todo mundo sabia que...

Fedora tinha se afastado no auge de sua carreira.

H� alguns anos os est�dios e agentes pararam de perturbar.

-Um telegrama de Hollywood. -De Hollywood? Bom Deus!

"A Academia de Artes e Ci�ncias Cinematogr�ficas...

tem o prazer de conceder-lhe seu pr�mio especial...

em sua reuni�o anual.``

-Um Oscar? -imbecis!

Agora querem me homenagear.

Deviam ter me dado em 1935 por "Madame Bovary".

Ou em 1947, quando o deram a... Como se chama?

Sim, aquela que fez a freira com tuberculose.

"A cerim�nia ser� celebrada em abril. Ter� todas as despesas pagas."

Responda que aceito o pr�mio com muito gosto.

-Poderemos ir todos? -Mas eu n�o irei.

Invente uma desculpa.

Diga-lhes que me enviem pelo correio.

Ser� apenas mais um traste que ficar� coberto de poeira!

E esse foi o come�o de todos os nossos males.

Depois de um m�s j� tinha me esquecido de tudo aquilo.

Esta � de um vendedor de peles de Nova York.

Querem que pose com um casaco de peles at� o tornozelo...

...para uma s�rie intitulada "o que cai melhor em uma lenda".

Direi-lhe o que � melhor para uma lenda.

Estar sempre dentro do tempo.

Monroe e Harlow tiveram muita sorte.

Um momento, por favor.

� o presidente da Academia. Est� em Cannes, no festival.

Est� com o seu Oscar e quer entreg�-lo pessoalmente.

-Ele quer vir aqui? -Dei-lhes as desculpas de sempre...

mas j� sabe como � essa gente, n�o desistem facilmente.

Bom dia.

Direi-lhe que est� de cama e que n�o pode v�-lo. Ordens m�dicas.

Espere um momento, Balfour.

-Quando ele disse que quer vir? -Na segunda-feira.

Diga-lhe que teremos muito gosto em receb�-lo.

Senhora, quer v�-lo estando assim?

Afinal de contas, � o presidente e percorreu milhares de quil�metros.

Diga-lhe que venha 2� feira, no final da tarde.

Quando a luz come�a a ir embora.

Gostaria de ver o presidente da Academia?

Naturalmente.

Madame Fedora, o cavalheiro da Academia est� aqui.

Boa tarde.

Boa tarde, sou Henry Fonda.

� claro que �! Foi muito gentil tendo todo esse trabalho.

N�o foi nada! Todos os membros da Academia queriam vir v�-la...

mas eu, como presidente, tive o privil�gio!

"As vinhas da ira", vi tr�s vezes.

E "Mr. Roberts"!

Lamento que n�o tivemos a chance de trabalhar juntos.

E eu!

Como invejo Frederic March, Charles Boyer, Ronald Colman...

Melhor que n�o continue.

-� isso? -� isto.

Por que n�o tira da� esse boneco antes que sufoque?

Devo dizer algumas palavras ao entreg�-lo.

V� em frente! Comece.

Em nome do Comit� de Diretores da Academia de Artes e Ci�ncias...

tenho o grande prazer de lhe entregar este pr�mio especial...

cuja inscri��o diz: "A Fedora...

cujos filmes nestes 30 anos...

trouxeram um novo prest�gio e dignidade...

� arte cinematogr�fica."

Obrigada.

� uma honra para mim receber este pr�mio.

Durante 35 anos, tinha preparado este discurso...

e agora � ela quem o pronuncia.

Cumprimente todos meus amigos de Hollywood, aqueles que restaram.

- O que � preciso para que volte? -J� n�o fazem mais filmes de mulheres.

Porque n�o h� mais mulheres como voc�.

Obrigada.

Adeus.

Mam�e!

Mam�e!

Aquelas fotografias foram publicadas em todo o mundo.

"Life Magazine", "Paris Match"...

"Oggi", "Der Stern"...

"Fedora continua bonita como sempre."

E come�aram a chegar ofertas.

As pessoas est�o cansadas do cinema de hoje em dia.

"Cin�ma verit�", a verdade nua. Quanto mais feia, melhor.

Queriam meu "glamour" novamente.

E por que decepcion�-los?

Apresentou a sua filha ao p�blico como Fedora.

-� isso. -Assim t�o f�cil, sem d�vidas?

Vamos, Sr. Detweiler!

Quanto voc� n�o daria para nascer de novo?

Para ter uma segunda chance?

Deveriam dar uma olhada ali.

H� pelo menos 2 mil pessoas esperando!

� mesmo? Amanh� daremos caf� � todos.

E precisaremos refor�ar o policiamento.

Que n�o isto n�o se torne um circo, como quando morreu Valentino!

Voc� sabe, eu fui contra esse plano, desde o in�cio.

-Foi uma farsa! -Mas Antonia adorou a id�ia.

Para ela, era como... um jogo.

Podia faz�-lo e trabalhou arduamente...

vendo todos os meus filmes at� que tivesse tudo dominado...

cada movimento, cada inflex�o.

Naturalmente, houve muitos outros preparativos.

Era preciso n�o somente acentuar sua semelhan�a comigo...

...como faz�-la parecer mais velha.

Finalmente, quando achamos que estava pronta para um teste...

aceitamos um papel em um filme italiano.

"O milagre de Santa Cristina". Era uma mentira...

mas Fedora tinha voltado.

Era uma grande not�cia!

� claro que jamais foi t�o boa atriz como sua m�e.

Atriz? Isso n�o importa.

As pessoas se apaixonam pelo rosto que aparece na tela.

O resto n�o importa.

Esteve ainda melhor em seu segundo filme, "O v�o do drag�o".

-Depois, veio... -"Amarga colheita", rodado na Espanha.

A Srta. Balfour sempre a acompanhava...

protegendo-a da imprensa...

...e daqueles que tinham conhecido a antiga Fedora.

N�o houve nenhum problema...

...at� irmos para Londres, para rodar um filme com Michael York.

Ela fazia o papel da esposa de um general...

...que se apaixona por seu jovem enteado.

O t�tulo, a meu ver, era prof�tico.

Playback!

A��o!

Corta!

Isto n�o est� bom!

Tenho dois rostos muito caros e o p�blico gostaria de v�-los.

Vamos destacar um pouco mais o primeiro plano.

Est� bem! Todos em suas posi��es!

Vamos l�!

Eu n�o me atrevi a lhe dizer isso antes, mas...

...tenho uma confiss�o a fazer.

A primeira vez que a vi no cinema...

...foi em "A meia lua".

-Isso foi h� muito tempo. -Lembra-se da cena de terror...

quando voc� descia uma escadaria enquanto uma sombra a seguia...

e de repente, a vela que voc� levava se apaga...

...e voc� encontra o mordomo assassino?

-Sim, e da�? -Ent�o, aconteceu.

O que aconteceu?

Deve entender que eu tinha apenas 6 anos.

Minha bab� me obrigou a voltar para casa...

...trancou-me no quarto e tirou-me a bicicleta.

O que voc� tinha feito?

Eu molhei minhas cal�as.

Voc� o qu�?

Eu urinei!

-N�o... -N�o � vergonhoso?

� a coisa mais doce que ouvi em minha vida!

Alguns homens duelaram por mim ou se alistaram para me esquecer.

Um admirador viajou mais de meio mundo para me ver...

em um bal�o, pois o avi�o ainda n�o tinha sido inventado.

Oh, pare! Fala como se tivesse mais de 100 anos!

E da�?

- Caf�? -Agora n�o.

Bem, aqui vamos n�s outra vez!

Sil�ncio, por favor!

Em frente! Playback!

A��o!

Perfeito! � a boa!

Plano final.

Charlie! Traga o carro, por favor!

Que idade acha que o Michael tem?

Michael? Deve ter uns 30. Por qu�?

Mal posso esperar para ver sua cara, quando descobrir...

Descobrir o qu�?

Que sou mais jovem que ele.

E por que ele tem que saber disso?

N�o se preocupe, n�o lhe direi antes de terminar o filme.

J� sei. Vai esperar � noite da estr�ia.

Surgir� entre as cortinas e dir�...

"Senhoras e senhores, conhe�am a verdadeira Fedora...

...estrela entre as estrelas, a beleza fabulosa."

E todos ver�o a sua m�e, velha e desfigurada.

� isso que tem em mente?

Quer dizer que devo continuar assim at� que ela morra?

N�o, at� que Fedora morra.

E voc� agora � Fedora.

Vamos.

Na manh� seguinte, a encontrei inconsciente.

Havia tomado muitas p�lulas para dormir.

N�o terminou o filme. Nunca voltou a trabalhar.

Sim, lavar o est�mago � coisa f�cil...

mas a mente � outra coisa.

Durante algum tempo, achamos que ela estava se recuperando...

mas n�o nos demos conta de que ela estava se drogando...

com anfetaminas e drogas muito mais fortes.

Quando descobrimos, ela j� era uma viciada.

Essa era a �ltima coisa que eu podia esperar de Antonia!

E o que podia esperar?

Arrancou-lhe sua identidade e sua juventude!

N�o lhe arranquei nada! Eu dei-lhe tudo!

A transformei em Fedora, mas ela n�o soube s�-la.

Voc� � produtor, Sr. Detweiler, e sabe o que � ser uma estrela.

� claro! A��car e tempero...

e por baixo disso, cimento e a�o forjado.

Exatamente, mas ela era uma amadora!

Suave demais, fr�gil demais, sentimental demais!

Anton, por favor!

Agora talvez compreenda o que acontecia em Corfu.

N�o mant�nhamos Antonia como prisioneira, nem quer�amos explor�-la.

Apenas tent�vamos mant�-la longe das drogas...

...mas ela sempre encontrava novos fornecedores.

Voc�s sabem como eles s�o espertos.

N�s a trouxemos para Paris, � minha cl�nica, e testamos v�rios tratamentos...

toracina, propanolol...

mas ela n�o respondia a nenhum.

Ela n�o falava com nenhum de n�s.

Ela escrevia longas cartas para Michael York...

e as dava a empregada para que as enviasse.

E decidimos que a �nica coisa a fazer...

A "�nica coisa" foi a mais cruel que poderia fazer!

A mais imperdo�vel!

-Liga��o para voc�. -Para mim?

-De Londres. -Londres?

Sim! N�o fale t�o alto.

-Al�? -Aqui fala a telefonista de Londres.

Tenho uma liga��o do Sr. Michael York. Aguarde, por favor.

Al�? Aqui � o Michael.

Michael!

Recebeu minhas cartas? Sim?

Imagino que tenha sido uma surpresa!

Eu sei que � dif�cil de acreditar, mas � tudo verdade!

O que disse, Michael? N�o estou ouvindo, fale mais alto!

Desculpe, � que estou ligando do est�dio e est�o filmando.

Sim, voc� me enganou direitinho!

Eu tamb�m gostaria de v�-la, Fedora.

Quer dizer, Antonia...

mas n�o posso ir, ainda faltam 6 semanas de filmagem.

Mas e nos fins de semana? S�bado e domingo n�o h� filmagem.

Em uma hora pode estar aqui. H� trens para Mortcerf a toda hora.

Temos tanta coisa para conversar! Por favor, Michael, tente!

Bem, ent�o n�s dois tentaremos.

Eu tentarei ir at� a� e voc� tentar� ficar bem. Promete?

Eu prometo! At� logo, Michael!

Venha logo, por favor...

-Como foi? -Bem.

Fico feliz. D�-me o telefone, por favor.

Tome.

Oh, isto n�o � necess�rio.

Achamos que era o melhor que pod�amos fazer.

Como pod�amos imaginar que t�nhamos iniciado algo...

...que fugiria do nosso controle?

Ela foi embora!

Est� esperando algu�m?

Porque se � Michael, ele n�o vir�.

Sim, vir�. Ele me disse por telefone!

-Disse? -Passageiros ao trem!

Esse era o �ltimo trem procedente de Paris.

Vamos embora.

-Ele me prometeu. -Ele disse que ia tentar!

Pode ser no pr�ximo fim de semana...

...ou quando terminar o filme.

Como sabe?

Esteve escutando minha conversa ao telefone?

Sua bruxa!

Foi muito feio o que fez com sua m�e.

-O que escreveu nessas cartas. -Cartas? Que cartas?

Voc� sabe.

Nunca foram enviadas? Voc�s as roubaram!

Pode ser que voc� n�o se importe com sua m�e...

...mas eu me importo!

Quem falou comigo ao telefone, n�o era o Michael. Quem era?

E que diferen�a faz? Vamos, Fedora.

Eu n�o sou Fedora! N�o sou!

N�o sou! Sou Antonia!

N�o existe Antonia! Olhe para voc�!

H� milh�es de pessoas que j� conhecem esse rosto.

-� mentira! -Da qual nunca poder� escapar.

Odeio este rosto! Odeio!

Odeio!

Temos que ir agora.

Ei, querida?

Fedora!

Iria acontecer mais cedo ou mais tarde.

Ela escolheu esta forma singular de suic�dio...

porque queria vingar-se de mim...

destruindo meu rosto pela segunda vez.

Foram necess�rias duas equipes de especialistas...

trabalhando dia e noite...

...para restaurar o seu rosto.

Que horas s�o?

13h45.

Fran�ois!

-Sim, condessa? -Temos que estar prontos, n�o acha?

Certamente!

Vamos, vamos! As flores!

Os cart�es que vieram com as flores.

Federico Fellini...

Lord Olivier de Brighton, querido Larry...

Jean Paul Sartre...

Marlene...

Esta sim � uma lutadora. Coloque junto com os telegramas.

Vamos retirar os buqu�s menores, h� muitos!

Balfour, supervisione isso! N�o deixe que se excedam.

Fran�ois, seria muito trabalhoso mover isto?

-At� onde? -Ao fundo.

E coloquem sobre ela uma luz suave.

-Muito bem, condessa. -Avise aos guardas.

Devem estar na cozinha, jogando cartas.

Sabe organizar bem um funeral.

O final � muito importante.

� do que o p�blico se lembra.

O gesto final, o �ltimo close up.

Mesmo que precise usar uma dubl�?

A lenda deve continuar!

Voc� est� h� muito tempo neste neg�cio...

...e sabe que tudo s�o efeitos especiais.

-Maquiagem, l�grimas de glicerina... -Tempos m�gicos.

Acha que sou uma velha idiota, n�o �, Dutch?

Ego�sta, sem sentimentos...

-Me chamou de Dutch? -Isso mesmo.

Ent�o, voc� se lembra?

Por que acha que o convidei para ir � vila?

Queria ver como estava agora.

Sinto-me muito honrado.

Deve estar.

Deixe-me ver... foi uma noite na praia.

Em Santa B�rbara! Voc� tinha um cadillac.

Um cadillac, eu?

Um Ford de 2� m�o, e foi em Santa M�nica.

Cheguei bastante perto.

J� � hora de subir. Estou segurando o elevador.

Adeus, Sr. Detweiler.

Adeus, condessa.

Eu sei que manter� tudo isso em segredo...

...em nome dos velhos tempos.

� uma pena...

porque este roteiro � muito melhor do que aquele que havia trazido a voc�.

Sim.

Mas que atriz o interpretaria?

6 semanas depois, a mulher que se fez chamar condessa Sobryanski...

...morreu tranq�ilamente na ilha de Corfu.

A not�cia saiu em um pequeno par�grafo do jornal local.

O cobertor el�trico que lhe mandei me foi devolvido sem entregar.

legendas: vrib (ressincronizado por migmain123)

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5s4ka Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.