All language subtitles for EP23_ Dear Little Mermaid [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪An early or a perfect or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 23=

(Fingertip Comics)

Min.

I can't believe that you work as a key animator in Qianye Film & TV.

Did you come here for me?

I only came here to make a living. I have no choice.

But, it's true that not many companies are willing to take me.

Miss Tian.

You may stop here.

Let's have lunch together. It's on me.

Where are you going?

Didn't you say we're going to eat lunch?

Maybe I got it wrong.

Forget it then.

No. Let's go.

I see.

It turns out Min chose to work in the animation industry.

It's good for him though.

True.

Look, since he had announced that he'll quit this circle,

he couldn't renege his own words, right?

Hey, quit saying this.

By the way,

something just strikes my mind.

Today is a fine day.

Let's do it today. Call Little Orange.

We're going to have

a ladies' night. What do you say?

My goodness.

Can you please show pity

to a limping handicapped like me?

Certainly, I'll consider your situation.

So, the party will be held at your house.

My house?

How can my humble abode cater for

a distinguished guest like you?

I don't mind.

May I say no?

You can't.

Come on.

Come on. Let's boogie up, girls.

Girls.

Come on, let's have a toast.

Cheers.

Let's enjoy this moment, girls.

Come on, girls.

Xuezhou.

Xuezhou, wake up.

Editor Lin.

-Xuezhou. -Xuezhou.

Little Orange, call the ambulance.

Alright.

(Inpatient Department)

Xuezhou, I'm at fault.

I was too careless.

You slapped me again.

Xuezhou, you're awake.

You're awake.

Careful.

How do you feel?

What...what has happened to me?

Congratulations, Xuezhou.

Congratulations?

Haven't you know about this yet?

Lu Tian, aren't you going

to announce the important news now?

That's right.

My dear Lin Xuezhou.

Congratulations on your five weeks pregnancy.

We're having a baby this time.

Do you feel surprised?

I...

I'm pregnant?

-Xuezhou. -Xuezhou.

-Doctor. -Xuezhou.

Xuezhou, you're awake.

What's wrong with you, Xuezhou?

Are you feeling unwell?

Lu Tian.

This pregnancy is too sudden for me.

I'm not prepared yet.

Xuezhou.

Listen to me.

Xuezhou, please listen to me.

I think all of these

are written in the stars.

Since the baby has arrived,

I hope we can

raise the baby together.

I'll try my best to learn

to become a good father.

No, it's my problem.

I haven't prepared to be a mother.

Do you know everything that has happened now

is all beyond my control?

The plan for my entire life

is messed up.

Everything is just dreadful to me,

do you know that?

Xuezhou, fret not.

Even though I can't give birth to the baby

on your behalf,

I assure you

I'll be fully responsible

after the baby is born.

I'm willing to be a househusband for your sake

so as not to give up your career.

You can go work outside and I take care of the house and the baby.

Alright?

Are you sure?

I am.

We're in the hospital now.

Please don't despise me

for being a sponger.

Can't you make your own money?

But, I don't mind sponging on you.

How cheeky of you.

The winds of change have come.

It's finally your time to serve me.

Cut it out.

Since you've finished eating and come around to this reality,

go to bed now.

Fine. You may leave now.

Understood.

I shall take my leave now.

Be careful with your leg.

Be careful with your abdomen.

This will happen to you too.

Congratulations.

But, has Xuezhou accepted this yet?

Of course.

After all, this pregnancy is born from our love.

Why don't you share this happy moment with me?

Didn't I just congratulate you?

It's not enough.

Now, I want to pass this happiness

to you.

What do you mean?

Xuezhou is at the early pregnancy stage at this moment

and she's averted to work and exertion.

Therefore, our wedding

must be postponed.

However, it'll be such a waste

of the venue and reservation.

Why not give you and Qin Ge a chance

to advance your relationship to another stage?

I'd love to.

But, I don't think Qin Ge will accept my proposal.

You're such a coward.

The challenges in your relationship

have been long resolved already,

yet you've not taken any action.

I tell you what,

prepare some rose petals

and spread them all over the bed tonight.

When she comes back home, you...

Xuezhou is sleeping now.

I came here to fetch Bai Qijia to go home.

I...I'll go and take a look at Xuezhou.

Procrastinator Bai,

don't forget what I told you just now.

Give it a thought.

(What do I do?)

(I didn't know Bai Qijia)

(has thought of the marriage proposal.)

(But, if he proposes to me,)

(should I accept it?)

(What will he do then?)

(Don't tell me)

(he'll kneel in the restaurant again.)

Don't worry.

I won't force

something you dislike on you.

Good night.

Do you mean both of you laid on one bed

and just slept?

He's letting you evade the issue again.

I don't think I was evading.

I just

feel that

something is lacking.

What's that?

Listen,

both of you have been through so many obstacles

after you've united with each other.

I tell you what,

you have experienced so much

and Bai Qijia has taken as many steps as he could

towards you.

You should take the final step.

The final step?

Watch out.

Dr. Bai.

Your hand is hurt.

I'm fine.

You need to bandage now.

Did you see that?

What's it?

Dr. Bai is bleeding a lot.

Yes, I did. I overheard

that Director Cao was reprimanding him just now.

Would his hand be handicapped?

Handicapped?

Dr. Bai.

Bai Qijia.

What has happened to you

this morning?

And you didn't tell me about this.

I'm alright.

Come on in. I'll explain to you.

Come, have a seat.

Honestly, it's nothing to worry about.

When I was outside this morning,

a brick fell out of the blue.

I'm not sure about the wound until the bandage is removed.

That's serious.

Ouch.

I'm sorry.

You're the pillar of the hospital.

What if the injury

doesn't recover?

Well.

I'll work at the back end.

At least I still can come to my own

in the hospital.

Don't worry.

We can find you the best doctor

from all over the world.

It's fine even if your hand

can't be healed,

I'll look after you for the rest of my life.

Besides, you're an excellent character.

I'm sure you'll excel

in every job.

Certainly.

In that case,

I'll be counting on you then.

Don't move. Your hand is hurt.

My hand hurt,

but my lips are fine.

Hold on.

Bai Qijia.

What exactly has happened?

You'd better own up

or heavy punishments await you.

It's a small wound. Thank you.

Everyone in the hospital

has heard about your courageous deed.

Luckily, it's not serious.

It's just a flesh wound and will recover within one week.

I heard

you're given a few days off.

You may use it to keep your girlfriend company.

All of us

have learnt about you and Qin Ge.

What a romantic love story.

Forget it.

We're quite compatible though.

One with an injured leg, while another with a wounded hand.

Well, tell me then.

Why did you move back here?

I don't want you to worry about me.

I'd be more worried if you didn't tell me.

I'm sorry.

Please don't do this again.

I'll spare you this time.

Thank you.

It's already cooled.

Is it?

It is.

Eat this.

I don't like it.

Egg?

Too big for me.

Here, a smaller piece.

How was it?

Yesterday,

I got to muddle through.

Besides,

I still can't make up my mind.

Is it because of your sickness?

I think

I should give everything to my loved one if I love him.

But, I just can't give him a complete family.

Quit saying nonsense.

You're everything to Bai Qijia.

You're the only antidote to bring him back to his senses.

I can't bear to expose

his past to you.

Tell us.

Fine.

You have no idea how pitiful he was

after you've left him.

He was indeed cold and aloof back then.

I was afraid that someone might retaliate against him.

Seriously?

Tell us

about Procrastinator Bai when he was in the university.

Well,

I shall start from our university days.

Buddies,

we're going to share this room

for the coming years.

I've bought

something delicious for you.

Please help yourself.

-Thank you. -Thank you, bro.

Bro, you're finally here. We're waiting for you.

My name is Lu Tian, I'm from Qingchuan.

My father is the president of Qingchuan Hospital.

So, he forced me to study medicine.

What's your name?

Bai Qijia.

I see.

It's rest time.

Please keep your voice down.

How cocky of you.

I couldn't care less to stay in the same room with you.

Relax.

We're going to live together for years.

Easy.

Calm down, bro.

He's sanctimonious. Just ignore him.

Bai Qijia,

I've fallen for you

since the first day I came here.

Please accept my confession.

I'm sorry.

I came here to seek knowledge,

not love.

Don't waste my time.

My apologies.

He's cruel.

He's not a gentleman at all.

Bai Qijia.

You insulted my sister in public.

Today is my turn to even the score.

Your sister? Who's that?

How dare you!

I'm going to teach you a lesson

or I can't live up to my name.

Buddies, charge.

You gang up to bully him?

I'll give you a hand.

Here you go.

Come on.

Let's go.

Go.

Well done, bro.

You didn't abandon me just now,

I won't leave you either.

My goodness. Seriously?

-Of course. -Can Bai Qijia even fight?

He can.

Besides, do you know

why he came back to Qingchuan?

Why?

I just realised

he was actually casting a huge web.

What's that? Pray tell.

It's about...

Qin Ge.

I've found the medical reference book

you requested.

It's in my office. I'll lead you there.

Alright.

Let's go.

Why are you afraid of him?

He restrained me from talking about this.

Come on. Keep on eating.

(Nephrology)

You can come to me

if you have any questions.

I'll tell you everything.

(Handbook of Nephrology Diagnosis And Treatment In Traditional Chinese and Western Medicine)

You excelled in your study

and you've studied abroad before.

Why did you give up the chance to venture to Beijing or Shanghai

and return to Qingchuan?

What if I say

you're the reason?

Professor, I'm sorry

but I don't plan to study abroad.

I'm sorry.

Don't make the decision hurriedly.

I harbour an intention as I gave you my reference.

I'll be building my own department team

in Qingchuan next year.

I hope

you could help me out after you graduate.

I heard that you studied in Qingchuan before.

It seems fate wills for us to meet.

Guess what.

I saw someone at Qingchuan just now.

It's Qin Ge who went disappeared a long time ago.

Why didn't you ask for her contact number?

We've lost contact with her for many years.

(Correction Notebook)

(Correct and learn from mistakes. Avert repeating them. You can do it.)

That's the reason

why I decided to come back to Qingchuan.

What a shame.

I didn't manage to study at the same university with you.

I've never experienced having a boyfriend

who's a famous figure on campus.

Well, you still have a chance to experience

having a boyfriend who's the famous figure

in the hospital.

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

Bai Qijia, you're indeed a narcissist.

I'm on consultation duty today.

Wait for me here.

Let's go back home together.

I have something to tell you.

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

Wait for me.

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

(Listen,)

(both of you have been through so many obstacles)

(after you've united with each other.)

(I tell you what,)

(you have experienced so much)

(and Bai Qijia has taken as many steps as he could)

(towards you.)

(You should take the final step.)

(Correction Notebook)

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

(Nephrology Clinic)

This is a normal situation.

You just need to take the medicine regularly

and get enough rest.

You'll get well soon.

I know you'll be alright. Don't worry.

I'll cook you something delicious later.

Thank you very much.

Thank you, doctor.

Let's go.

Next patient, please.

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

Qin Ge, what brings you here?

Doctor.

I have a question.

Can I marry someone

if I have systemic lupus erythematosus?

Miss.

This is the Nephrology Clinic, not the Department of Immunology.

You've come to the wrong place.

I'm sorry.

But if you're seeing Dr. Bai,

you can get married.

Right now.

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

It's unbelievable.

I look so dumb in this photo.

You're dumb.

♪With you by my side, I have no fears♪

Can I have a look

at yours?

They're the same though.

Let me have a look, please.

Just for a while.

That's mine.

It's ours.

Since I'm holding this,

you can never run away from me.

You too.

Don't think you can run away from me too.

I won't.

Let's collect the wedding pictures.

You have no way to escape.

Come on.

We're going to collect the photos.

I know.

I remember

this is your favourite photo at that time.

What's wrong?

I'm really glad that we took the picture last time.

Otherwise, we won't have the chance

to take beautiful photos now.

You're always in good form.

Mr. Bai, you're thoughtful.

Are you both getting married soon?

We've already registered for marriage.

Mr. Bai.

May I show Miss Qin the wedding plan

you prepared before?

When did you prepare it?

Who were you going to marry?

Certainly,

it's you.

After you left last time,

Mr. Bai requested

some references

for the wedding.

He said

he'll show it to you

when you come again.

How would you know

that I'd come here with you again?

Because the fact

proved what I thought.

Your delivery girl has arrived.

Here's your coffee.

Thank you.

Little Orange.

Why are you here instead of working in the office

at this hour?

Because I want to ask you for a favour.

What's it?

Miss Bai Qi and Dr. Bai

are getting married soon

and I wonder what should I prepare for their gift.

Could you please help me choose the present?

What's that look on your face?

Don't tell me you haven't let go yet.

No.

You've overthought.

Min, you're naughty.

Come on. Let's go to the stores nearby.

Let's go.

This little duck resembles you.

This looks like you.

-It's chubby. -Not at all.

Look at the fat and round tummy.

Just like you, you two are chubby.

Sunglasses over there. Let's take a look at them.

Come on.

What about these?

Put them on.

-Put them on. -No.

This looks really nice.

Look in the mirror.

It's funny.

Oh goodness, these don't suit me.

What about we choose sunglasses

as the present for Miss Bai Qi and Dr. Bai?

These?

I don't think it's a good idea.

True though.

Maybe we choose the tableware?

It brings auspicious blessing to the couple and is useful as well.

Tableware is a great choice.

However,

do you mean "us"?

We pick this together

and of course, we're giving this present to them.

Why? Are you not happy about this?

Not at all.

Let's go over that section

and look for the tableware. Come.

Which design do you prefer?

This one or that one?

This is beautiful.

I think this is good.

Simple and elegant.

It's suitable for Qin Ge and Bai Qijia.

Sure. We'll take this.

Please wrap this up for me.

Thank you.

Sure.

I just remember

that my mug was missing

and I haven't found it yet.

Pick one from here

since we've come here.

Let's go. It's over there.

How about this?

Not bad.

Just say it's good or not

based on what you think.

Don't give a vague answer.

This one is not bad

for being alone.

But, when it comes in a pair,

they look good.

I just need one for myself,

two mugs are just too many.

I'll take one.

I lost my mug

a few days ago.

I'll buy it

as a gift for you.

Little Orange.

I just received a call from the office

as something urgent came up.

I need to go back to the office.

Alright.

I'll send this to you later.

Sure.

Well...

I'm off then.

Show yourself.

Why did you come again?

Didn't I tell you

that I won't collaborate with you anymore?

Hold that thought.

Manager is waiting for you in the restaurant.

We'll talk about it when you meet him.

Open your mouth.

Are you treating me like a kid?

Aren't you the kid...

kid's mother?

Chop-chop. Drink it now.

I don't want to.

I've put on weight lately.

If this keeps on going,

I can't fit into my bridesmaid dress.

Can it be altered to one size bigger, can't it?

No way.

The other bridesmaids will

dress up beautifully.

But I have to wear a plus size dress and flats.

This is not fair.

Because you're pregnant now.

So what?

Why can't pregnant women wear makeup

and dress up?

I won't comply with it.

I'm telling you,

I'm going to plaster myself in makeup and wear high heels.

I want to outshine the other bridesmaids.

No problem. I'm behind you all the way.

But, you just had a pregnancy check-up

and the doctor said your blood volume is low.

You need food that contains iron.

The soup is rich in iron.

Drink it.

-Open your mouth. -You're a doctor,

yet you still need advice from another doctor?

How does it taste? Is it nice?

Taste good.

Drink some more.

Why are they here?

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.