Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
["Hymn for Nuns" playing]
2
00:00:09,843 --> 00:00:14,180
♪ Thou strength is found ♪
3
00:00:14,264 --> 00:00:18,101
♪ Guided by our lord ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:23,690
♪ Enduring this dark night ♪
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,775
- [screaming]
- [gun shots]
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,029
♪ Thine eyes that shine ♪
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
♪ Follow not in vain ♪
8
00:00:33,324 --> 00:00:40,206
♪ And bring us sanctuary ♪
9
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
[dog barking]
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
[grunts]
11
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
[groaning]
12
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
[panting]
13
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
[pop music playing on car stereo]
14
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
[horn blares]
15
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
[horn honking]
16
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
[tires squealing]
17
00:01:56,074 --> 00:01:59,828
♪ Darkness, hear me calling ♪
18
00:01:59,911 --> 00:02:03,873
♪ I'm waiting here ♪
19
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
♪ Thoughts of you are gnawing ♪
20
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
♪ I'm lost in fear ♪
21
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
♪ Yet again ♪
22
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
♪ Tell me where, tell me when ♪
23
00:02:18,471 --> 00:02:21,641
♪ The lessons of the fire ♪
24
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
♪ As we reach for something higher ♪
25
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
♪ With eyes we've all come to know ♪
26
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
♪ He's the devil in Ohio ♪
27
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
[cell phone ringing]
28
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
[sighs]
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Dr. Mathis.
30
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
Who brought her in?
31
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Did she require any medication to settle?
32
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Okay, I'll be right in.
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Let me know if you find out anything
in the meantime.
34
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
- Everything okay?
- I have to head in early.
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Oh, shoot, I said I would be...
36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
I'll handle breakfast.
37
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
- You don't mind?
- Nah.
38
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
What would I do without you?
39
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
- Make your own eggs, for starters.
- [chuckles]
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
- I'm going.
- Okay.
41
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
- [Dr. Mathis] Jules, you up?
- [Jules groans]
42
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
[knocking continues]
43
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Don't want you sleeping
through your alarm again, Ju-Ju.
44
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
I'm not.
45
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
Okay.
46
00:03:59,364 --> 00:04:01,950
[news broadcaster] Things are looking up
if you're a Browns fan.
47
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Next three games
are against divisional opponents,
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
and there's an opportunity
to gain some ground.
49
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Things kick off this Sunday...
50
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Morning, Dad.
51
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Hey, how's your first week going?
52
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
- It's okay.
- Yeah?
53
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
I was actually thinking about
joining the...
54
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Tag's still on, klepto.
55
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
- Eggs are almost ready, Helen.
- I'm leaving in a second.
56
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
Can I get a ride?
57
00:04:22,345 --> 00:04:25,139
Teddy's picking me up
to work on our Ohio State applications.
58
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
- We're doing early action.
- [Peter] You are?
59
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
- You think I shouldn't?
- No, just catching up.
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,164
- [Dr. Mathis] Morning, everyone.
- [Peter] Morning.
61
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Mom, I need you to read over
my OSU essay tonight.
62
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
You got it. Go Bucks. Thanks.
63
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Mom, listen to my audition
for the musical revue.
64
00:04:39,529 --> 00:04:44,367
♪ I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me... ♪
65
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
Dani, you have to give the nurse
your extra EpiPen, hon.
66
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
I know. Mom, listen to this part.
67
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
I have to go to work
but I know you're gonna break a leg.
68
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Love you.
69
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
Why is Mom always working?
70
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Because she tries to save everyone.
71
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Hey, be nice.
Your mom takes care of a lot of people.
72
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
[camera shutter clicks]
73
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
[monitors beeping]
74
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[Dr. Mathis] What's her name?
75
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Has no ID. Cops couldn't get a statement.
76
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
No one on night shift
could get her to say a word.
77
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
How did she get here?
78
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
Trucker found her over in Amon County.
79
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Farming town? Amish or something?
80
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
Or something. Keep to themselves.
81
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
She looks about the same age as Jules.
82
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
She was restrained.
83
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
Got her on tramadol for the pain
and antibiotics for her wound.
84
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
- May I?
- Mm-hmm.
85
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
[gasps softly]
86
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
Jesus.
87
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Has anyone outside the hospital seen that?
88
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Don't think so, other than
a couple officers when she arrived.
89
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
She looks like a minor.
This cannot get out.
90
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
[nurse] She looks like a fallen angel.
91
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
She'll let us know what happened
in her own time.
92
00:06:19,962 --> 00:06:20,962
[nurse] Hmm.
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,112
[Isaac]
You need to be more socially integrated.
94
00:06:27,136 --> 00:06:29,216
Plus you gotta bump up your extracurrics
for college.
95
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Promise me you'll sign up for clubs
at the fair.
96
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
- It's non-negotiable.
- Okay, Isaac.
97
00:06:41,734 --> 00:06:44,904
[groans] Sebastian again?
He's not even that cute.
98
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Okay, he is that cute.
99
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
But despite your limiting beliefs,
he is not out of your league.
100
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
- Maybe you should talk to him this year.
- Well, maybe I will.
101
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
- New year, new Jules. I like it.
- [chuckles]
102
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
- Okay. Take my picture.
- Okay.
103
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
I wanna document
these future ACLU attorney vibes.
104
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
Great job with the X-rays.
105
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Your ankle's just fine.
106
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
A few more things
and you can get back to sleep.
107
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
["Hymn for Nuns" playing]
108
00:07:31,534 --> 00:07:36,372
♪ Thou strength is found ♪
109
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
♪ Guided by our lord ♪
110
00:07:40,710 --> 00:07:46,507
♪ Enduring this dark night... ♪
111
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
And here we are, home sweet home,
at least for now.
112
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
I heard the surgery went well, Omar.
113
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
How is your leg feeling over here?
114
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
That's not my leg.
115
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Dr. Mathis, we need you.
116
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
It was just supposed to be a blood draw
for a panel...
117
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
No! No, no, no!
118
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
No restraints. I've got this.
119
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Go. Go.
120
00:08:21,167 --> 00:08:24,504
Adele, let's do a blood draw later.
Just you.
121
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Okay.
122
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
I hate needles, too.
123
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
I'm the inpatient attending psychiatrist,
Dr. Mathis.
124
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
But you can call me Suzanne.
125
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
Lot going on around here, huh?
126
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
How are you feeling?
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Are you in any pain?
128
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
It's okay if you don't feel like talking.
129
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
[breathing heavily]
130
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
[school bell ringing]
131
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[students chattering]
132
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
It's like the... What did you call it?
The... The pinball thing before...
133
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Hey.
134
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
Can I sit here?
135
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Um...
136
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
I think Brett's coming.
137
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
[students laughing]
138
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
[downbeat pop music playing]
139
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
[student] That's so embarrassing.
140
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Stop stealing my fries, Teddy.
141
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
[music ends]
142
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
[Suzanne] Hi there.
143
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Sorry.
144
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Are you feeling any better?
145
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
You don't have to be.
146
00:11:39,699 --> 00:11:43,911
Everyone always wants us to feel better,
but sometimes we just wanna be.
147
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Do you want to tell me your name?
148
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
Is there someone
we can get in touch with for you?
149
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
They're calling you Lauren Trauma.
150
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
It's your code name for your file.
151
00:12:05,975 --> 00:12:10,646
It's for your own protection, so that
only people we give it to can find you.
152
00:12:12,481 --> 00:12:15,025
But I'm hopeful
that you'll tell me your name,
153
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
because it will help us
place you somewhere safe.
154
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Okay.
155
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
If you need anything,
the nurses can call me.
156
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Good night.
157
00:12:45,389 --> 00:12:47,451
- [Helen] A movie. One word.
- [Peter] Yes. One word.
158
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Alligator. Crocodile?
159
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
- No.
- Scary monster.
160
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
Swimming... Oh! Jaws.
161
00:12:53,147 --> 00:12:54,064
Yes.
162
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
- Yes.
- That was too easy.
163
00:12:55,566 --> 00:12:58,110
- [Helen] Nice one, Dad. Dad's MVP.
- [Dani] Good job, Dad.
164
00:12:58,194 --> 00:13:00,672
- [Suzanne] Next time, I'm on Dad's team.
- [Peter] Killing it.
165
00:13:00,696 --> 00:13:03,256
- That was too easy.
- [Peter] Too ea... Maybe I'm just too good.
166
00:13:03,282 --> 00:13:04,760
[Suzanne] Yeah, that's what you think.
167
00:13:04,784 --> 00:13:06,202
- Hamster.
- Mm-mmm.
168
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
- Guinea pig. Um...
- [phone chimes]
169
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
- Time.
- [groans]
170
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Sure it's not a text
from one of your million friends?
171
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Jules, what's with the shade?
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
- Me?
- Okay, what's going on here?
173
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
I don't know. I didn't do anything.
174
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Yeah, exactly.
175
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
Jules. Okay.
176
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Hey, honey.
177
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Jules?
178
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
[sighs]
179
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
[sighs]
180
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
["Hymn for Nuns" playing]
181
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
No.
182
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
No.
183
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
No.
184
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
[softly] No.
185
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
Yeah. Uh-huh. Yeah, I'll hold.
186
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
[Peter] Good morning.
187
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
- Why are you all dressed up, Dad?
- Oh, just a work meeting.
188
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
- You look nice.
- Are you nervous?
189
00:15:40,397 --> 00:15:42,191
Uh, no. All good.
190
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
- Good luck.
- Thanks.
191
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
See you tonight.
192
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
[Dani] He was totally nervous.
193
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
[news broadcaster] Meanwhile, the Steelers
came in strong with a big play...
194
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
[horn honks]
195
00:16:12,137 --> 00:16:14,890
- [Peter chuckles] There he is.
- [chuckles]
196
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Man of the hour.
197
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
- How are you?
- How are you, Fisk?
198
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
- Good to see you, buddy.
- Good to see you.
199
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Jenny good? The kids?
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
Oh, first week of school.
You know how that goes.
201
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
- Geez, time flies, doesn't it?
- Yeah.
202
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Seems like yesterday
we were jumping in Mirror Lake.
203
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
So, porcelain doorknobs are in,
and wait till you see the backsplash.
204
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
- I didn't think that was going to work...
- Hey, Pete.
205
00:16:39,039 --> 00:16:43,252
I hate to do this to you, buddy,
but, uh, I... I have to pull out.
206
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Well, hey,
if you need more time we could...
207
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
No, no, we just found another property.
208
00:16:49,717 --> 00:16:54,471
It doesn't come near the work you've done
here, but I... I can't pass up the deal.
209
00:17:00,102 --> 00:17:04,231
I put in the Carrara marble Jenny wanted
and top-of-the-line fixtures...
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
- It's...
- And I appreciate that.
211
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
You were talking to your Realtor
about drawing up an offer.
212
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
- We had a handshake deal.
- I know.
213
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Fisk, I put two years of my life
into this, man.
214
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
I'm up to my ears in loans.
I got a mortgage to pay.
215
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
I'm sorry, Peter.
I wish it went another way.
216
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
But this place is beautiful.
217
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
You're gonna sell it, right?
218
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
And hey, you know what?
219
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
Gotta go hunting this season, right?
Bag us some big buck.
220
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
You bet.
221
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
Ms. Miller in room four
needs .05 risperidone twice a day.
222
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
And let's see how seven's doing
with aripiprazole.
223
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Can I help you?
224
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
Looking for a girl.
Came in a few nights ago.
225
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
She's got a little cut on her back.
226
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
Remmingham PD brought her in. Who are you?
227
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Sheriff of Amon County.
228
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Unless you have a court order,
229
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
we can only give information
to legal guardians or next of kin.
230
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
- They're waiting for you in room seven.
- I'll be right there.
231
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Thank you for your time.
232
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
[Peter sighs] Hey.
233
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
Hey. There's pizza in the fridge.
234
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
Yeah, I'm not hungry.
235
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Well,
236
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
I hope you're thirsty.
237
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
- What's that?
- I got them made. Aren't they great?
238
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
You can give them to your clients.
239
00:19:25,455 --> 00:19:29,126
Aw. Thanks, hon. That's super thoughtful.
240
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
Wow. Um, look...
241
00:19:32,296 --> 00:19:36,758
No, before you say anything, I know
it wasn't easy going out on your own.
242
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
You've worked so incredibly hard
on Windemere.
243
00:19:40,804 --> 00:19:47,019
And through it all, you've been the best
father and husband anyone could ask for.
244
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
I love you and I'm so proud of you.
245
00:19:54,985 --> 00:19:59,698
- Cheers to Mathis Development.
- [both chuckle]
246
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
Oh, were you gonna say something?
247
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
No. Thank you.
248
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Yeah.
249
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
[knocking on door]
250
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Hey, Jules.
251
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
What?
252
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
Just wanted to check in,
see how everything was going with school.
253
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Amazing.
254
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
I have a hundred new friends
and everybody loves me.
255
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Jules, we have to be conscious
about what we use to measure our value.
256
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Oh, my God.
257
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
I'm not doing a therapy session right now.
258
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
[sighs] High school's the worst.
259
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
It was for me, anyway,
till I met your dad.
260
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
I'm never going to fit in.
261
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
You know what?
262
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Even though other people
seem like they have it all figured out,
263
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
they're probably in the same boat.
264
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
You just have to keep going,
try new things, keep an open mind.
265
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
You'll find your place, Ju-Ju.
266
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Come here.
267
00:21:44,261 --> 00:21:46,101
[Suzanne]
They can't ship her off to Cleveland.
268
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
- She won't last in those facilities.
- Allendale's full.
269
00:21:49,016 --> 00:21:50,451
So is every group home in the county.
270
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
She's still so fragile.
Can't she stay here a little longer?
271
00:21:53,353 --> 00:21:56,440
She's been here three days
and her parents are no-shows.
272
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
She doesn't meet further hold criteria.
273
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
You can talk to hospital admin,
274
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
but there's no money coming in for her
stay, so you're not gonna get anywhere.
275
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
I don't make the rules.
276
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
What about a foster family?
277
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
No. No one has room.
278
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
And I talked to
emergency foster care providers.
279
00:22:11,079 --> 00:22:15,292
[scoffs] The only person on that list
I haven't called is you.
280
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
County just doesn't have the resources.
281
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[sighs]
282
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
The master at work.
283
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Hey, Sebastian.
284
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
How was your summer?
285
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Medium.
I worked the front desk at the rec center.
286
00:22:49,242 --> 00:22:50,702
How about you?
287
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
I did journalism camp.
288
00:22:52,079 --> 00:22:55,791
Um, congrats on becoming the new
editor in chief of The Regal this year.
289
00:22:55,874 --> 00:22:59,086
Thanks. I saw your exhibit
at the library last spring.
290
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
I like exploring context,
291
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
like, uh, the difference
between what's happening with a person,
292
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
and the situation, and, uh...
293
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
I don't know, maybe it's dumb.
294
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
Hey, would you be interested in doing
a photo column in The Regal?
295
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
Uh, yeah. [chuckles]
That sounds really neat.
296
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
Come through The Regal office tomorrow.
Pitch me something.
297
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
Okay, um, it's a date.
298
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
I'm sorry. I mean, it's not, um...
299
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
- I'll see you there. Yeah.
- Yeah. [chuckles]
300
00:23:34,079 --> 00:23:37,707
[Suzanne] I really want to help you here,
but I need your help to do that.
301
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
Can you tell me anything
about where you're from?
302
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
The town? Street?
303
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
What about your parents?
304
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Are they alive?
305
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
A man came looking for you.
306
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
He said he was the sheriff.
307
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
Did he hurt you?
308
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
One last thing.
309
00:24:24,129 --> 00:24:28,925
I want you to know that whatever happened
to you is not your fault.
310
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
I hope things go well for you.
311
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
♪ And bring us sanctuary ♪
312
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
Mae.
313
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
My name.
314
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Hi, Mae.
315
00:25:20,936 --> 00:25:24,773
But I have to get a role
in the musical revue.
316
00:25:24,856 --> 00:25:28,068
Melissa Green is telling everyone
she doesn't have to audition
317
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
because she took singing lessons over
the summer with the director, Mr. Polos.
318
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
[Jules] How do you know that's not true?
319
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
I saw her sneaking out of
the audition room. She's lying.
320
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Dani.
321
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
Mom never leaves the door open.
322
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Mom?
323
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Mom?
324
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
- Come on, let's get something to eat.
- You're home.
325
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
[exhales]
326
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
The door was open.
327
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Sorry. Didn't mean to scare you.
328
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
Why don't we sit down for a sec?
329
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
You're acting weird.
330
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
I just need to talk to you
about something.
331
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
Do we have to talk about our feelings?
332
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
It's always good
to talk about our feelings.
333
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Well, I'm feeling thirsty.
334
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Jules, before you go in... Ju-Ju. Jules.
335
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
Holy shit.
336
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Um...
337
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
this is Mae.
338
00:26:55,113 --> 00:26:58,658
Mae, this is Dani, our youngest,
and Jules, our middle child.
339
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
Jules, Dani, have a seat. Come on.
340
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
So Mae came into the hospital
a few days ago.
341
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
We're waiting for a foster home
to open up.
342
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
So she's going to stay for the night.
343
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
I was a foster kid.
Do you remember that big tornado outbreak?
344
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Dani. Stop annoying her.
345
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
Wanna stay in my room?
I have a karaoke machine.
346
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
Actually, I was thinking
that Mae could stay in Jules' room,
347
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
and Jules could stay with you.
348
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
That way Mae can have some privacy.
349
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
How does that sound, Mae?
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Okay, great.
351
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Okay. Let's get you
some fresh linens, and...
352
00:27:39,991 --> 00:27:43,244
Oh, um, Mae, hold on.
353
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
Ew, I hate blood. I hate blood.
354
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Are you okay?
355
00:27:50,335 --> 00:27:51,544
Time to change your bandages.
356
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
Jules, can you get your room ready
for Mae, please?
357
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
[Peter] You brought her home with you?
358
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
It was an emergency situation.
359
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
I left you a voice mail.
Didn't you get the message?
360
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
- I... I didn't see it.
- I didn't know what else to do.
361
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
- They were going to ship her to Cleveland.
- Hon...
362
00:28:12,691 --> 00:28:16,069
She just needs to stay for a night,
until I can find her a foster home.
363
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
They couldn't keep her?
364
00:28:17,570 --> 00:28:20,824
No, she doesn't meet hold criteria.
They needed the bed.
365
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
That's shitty.
366
00:28:22,992 --> 00:28:26,079
Look, I know this isn't ideal,
but I couldn't abandon her.
367
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
She's been through so much trauma.
368
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
This is just temporary.
369
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
I will find her someplace tomorrow.
I just...
370
00:28:34,254 --> 00:28:35,630
I wanted to help her.
371
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
Are you okay?
372
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Yeah. I'm fine.
373
00:28:43,346 --> 00:28:45,348
I just... I want her to be okay.
374
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
Dinner will be ready in a little bit.
375
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Great.
376
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
- I'll, uh... I'll be out back.
- Okay.
377
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
[Isaac]
Did you sign up for clubs at the fair?
378
00:29:02,657 --> 00:29:03,700
I know I'm bugging you,
379
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
but you need to
take this seriously, Jules.
380
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
It's fine.
I did sign up for the volleyball team.
381
00:29:08,455 --> 00:29:10,081
Okay. Progress.
382
00:29:10,165 --> 00:29:12,751
- [sighs]
- What is with the heavy breathing?
383
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
This girl from my mom's work
is staying in my room,
384
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
so I have to move in with Dani. [chuckles]
385
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
If I die of a Hamilton overdose,
it is her fault.
386
00:29:19,924 --> 00:29:21,551
Where is this girl from?
387
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
Amon County, I think.
388
00:29:23,052 --> 00:29:25,013
Oh. That place is weird.
389
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
My cousin got pulled over there
for not using a turn signal,
390
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
and the sheriff, like, put him in jail.
391
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
That's weird.
392
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
[door creaking]
393
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
Are you okay?
394
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
- Yeah, I gotta go.
- Bye.
395
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[gasps]
396
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Do you need something, or...
397
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
I'm sorry for making you move.
398
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
It's cool.
399
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
C-Cold?
400
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
No, like, it's fine.
401
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
- Your dress is fetching.
- Oh... [chuckles]
402
00:30:31,913 --> 00:30:34,290
[stammers] I-I didn't mean to flatter you.
403
00:30:34,374 --> 00:30:37,085
Please... Please don't tell.
404
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
You don't have to apologize.
People like compliments.
405
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
People must think you're neat.
406
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
Hmm, I guess so.
407
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
I don't have very many friends.
408
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
One. I have one friend.
409
00:30:59,148 --> 00:31:01,526
I could show you around my room
if you want.
410
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Cool.
411
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Okay.
412
00:31:12,245 --> 00:31:13,705
Dinner, everyone!
413
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
Jules, Mae, dinner.
414
00:31:18,042 --> 00:31:21,254
Mom, they still haven't posted casting
for the musical revue.
415
00:31:21,337 --> 00:31:23,715
That must be so frustrating, sweetheart.
416
00:31:24,632 --> 00:31:26,301
Helen, dinner!
417
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
Helen's probably avoiding us
at her fancy boyfriend Teddy's house,
418
00:31:30,013 --> 00:31:32,473
because "Teddy's mom
is such an amazing cook."
419
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
I'm not, Jules.
I'm home with my wonderful family.
420
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
I'm Helen. Who are you?
421
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
This is Mae. She's staying with us
until she finds a foster home.
422
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
Your hair is so pretty.
423
00:31:43,526 --> 00:31:46,487
- Thank you, Mae.
- Whoa. You made all this?
424
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
Yeah, your favorite,
mashed potatoes with cheddar.
425
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
Dig in, everyone!
426
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
[Peter] Okay.
427
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
Oh, that's Jules's seat.
428
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
It's... It's fine.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
I got a spot for you, Ju-Ju. Here.
430
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
There you go.
431
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
- Who wants chicken?
- Oh, yeah.
432
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
- [Suzanne] Here you go, Helen.
- Thanks.
433
00:32:08,468 --> 00:32:10,070
- [Peter] Right.
- Can I have some, Helen?
434
00:32:10,094 --> 00:32:13,264
- [Helen] Yeah. Do you want breast, Dani?
- Do you want any beans, Mae?
435
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
- Okay.
- [Helen] Can you grab it?
436
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
- Okay, I'll...
- [Helen] Fork.
437
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
- In case you want some. Here you go.
- [Dani] Thanks.
438
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
The blessing?
439
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
Oh, we don't usually say grace.
440
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
But you can if you'd like.
441
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Yeah.
442
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Bless us, O morning star,
443
00:32:44,879 --> 00:32:48,424
and these thy gifts which we are about
to receive from thy bounty.
444
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
To the ruler of demons, our Lord. Amen.
445
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Those aren't the words I learned...
446
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
Everything looks great.
Could you pass the mashed potatoes, Dani?
447
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
- [Helen] Jules, salad...
- I didn't take any. You're gonna hog it.
448
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Hey, no food shaming.
449
00:33:09,153 --> 00:33:10,321
[Jules] It's salad.
450
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
[Suzanne] Well, let Mae have some first.
She's our guest.
451
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
[Peter] Get in... Get in there.
452
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
- Yeah.
- [Helen] These are so good.
453
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
- [wings fluttering]
- Do you want this?
454
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
[caws]
455
00:33:27,505 --> 00:33:30,675
[Adele] Could you sign there?
And date. That'll be fine.
456
00:33:30,758 --> 00:33:32,318
- [patient] Thanks.
- [Adele] Thank you.
457
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
- Hi.
- Hi.
458
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
- Adele. Nice scrubs.
- [chuckles]
459
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
- Why, thank you.
- [chuckles]
460
00:33:43,771 --> 00:33:47,191
Listen, I'm here to see the girl
with the, uh, cuts on her back.
461
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
I've been trying to get a statement.
462
00:33:49,444 --> 00:33:51,612
- And you are?
- Oh, I'm the new guy.
463
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
Remmingham PD, Detective Lopez.
464
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
I'm assigned to her case.
465
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
[dog whining]
466
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
Do you need any help with anything?
With the bandages?
467
00:34:50,838 --> 00:34:56,552
Okay, well, I'm right down the hall,
if... if you need anything.
468
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
Your kindness, it's...
469
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
too much.
470
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
Mae.
471
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
You deserve it.
472
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
We're gonna find you a new home
before you know it.
473
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Okay, good night.
474
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
You deserve it.
35215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof